1
00:00:00,000 --> 00:01:34,310
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,000 --> 00:01:46,880
(قسمت هفتم)
4
00:01:51,030 --> 00:01:54,000
(عمارت مرزبان چولینگ)
5
00:01:54,372 --> 00:01:56,652
اومدنتون رو به خونه ی جدید
تبریک میگم ژنرال چنگ
6
00:01:57,212 --> 00:01:59,571
ممنون که تشریف آوردین. از این طرف بفرمایین داخل-
برادر شی-
7
00:02:02,132 --> 00:02:03,972
خونه ی جدید مبارک باشه
8
00:02:03,972 --> 00:02:04,571
وان
9
00:02:04,571 --> 00:02:05,451
تبریک میگم-
وان-
10
00:02:05,460 --> 00:02:06,810
(نجابت مانند آب جریان دارد)
11
00:02:06,812 --> 00:02:09,011
امروز مهمانان سرشناسی اومدن
12
00:02:09,971 --> 00:02:10,571
حالا که حرفش شد
13
00:02:10,571 --> 00:02:13,212
(وان سونگ بای)
چند روز دیگه تولد مادرمه
14
00:02:13,291 --> 00:02:15,052
(وان سونگ بای)
تو و خانوادهات حتما باید بیاین
15
00:02:15,852 --> 00:02:17,052
حتما به مهمانی تولدِ
16
00:02:17,052 --> 00:02:18,532
بانوی بزرگ میام
17
00:02:20,371 --> 00:02:22,052
چی چی رو نمیبینم
18
00:02:22,852 --> 00:02:24,092
میخواست بیاد
19
00:02:24,571 --> 00:02:26,651
اما مادرم خونه زندانیش کرده
20
00:02:27,052 --> 00:02:27,931
حقش بود
21
00:02:27,931 --> 00:02:30,132
رفت بیرون اسب سواری
22
00:02:30,371 --> 00:02:31,611
و بعدش سرما خورد
23
00:02:32,931 --> 00:02:33,691
راستی
24
00:02:34,331 --> 00:02:35,691
دختر عزیزت کجاست؟
25
00:02:36,052 --> 00:02:37,251
بذار ببینمش
26
00:02:37,691 --> 00:02:38,492
نیائو نیائو
27
00:02:38,651 --> 00:02:39,972
بیا به عمو وان سلام بگو
28
00:02:40,412 --> 00:02:41,212
بیا اینجا
29
00:02:46,451 --> 00:02:47,492
براتون آرزوی سلامتی میکنم عمو وان
30
00:02:47,692 --> 00:02:48,412
خوبه
31
00:02:48,972 --> 00:02:49,772
خوبه
32
00:02:50,692 --> 00:02:51,651
شی
33
00:02:52,132 --> 00:02:53,332
وقتی از دخترت تعریف میکردی
34
00:02:53,332 --> 00:02:55,531
فکر کردم داری پز میدی
35
00:02:55,571 --> 00:02:56,412
نمیدونستم
36
00:02:56,892 --> 00:02:58,332
به این خوبی بزرگ شده
37
00:03:00,772 --> 00:03:01,531
داشت یادم میرفت
38
00:03:03,651 --> 00:03:04,692
اینو بگیر نیائو نیائو
39
00:03:05,091 --> 00:03:07,212
هدیه ی دیدار اولمونه
40
00:03:07,651 --> 00:03:08,332
بگیرش
41
00:03:09,091 --> 00:03:10,171
ممنونم عمو وان
42
00:03:10,731 --> 00:03:11,212
لازم نیست
43
00:03:11,212 --> 00:03:12,371
اون بچه ست
44
00:03:12,811 --> 00:03:13,931
هدیه ی ژنرال وان
45
00:03:14,052 --> 00:03:15,252
خیلی باارزشه
46
00:03:15,252 --> 00:03:16,212
نه نه
47
00:03:16,332 --> 00:03:18,731
نیائو نیائو لیاقت داره
چیزهای خوب داشته باشه
48
00:03:20,531 --> 00:03:21,371
نیائو نیائو
49
00:03:22,612 --> 00:03:24,531
من و پدرت خیلی باهم صمیمی هستیم
50
00:03:24,892 --> 00:03:27,212
هر وقت اذیت شدی
بیا پیش خودم
51
00:03:27,212 --> 00:03:28,651
مطمئن باش طرف تو رو میگیرم
52
00:03:30,852 --> 00:03:33,571
مخصوصا اگه مادرت اذیتت کنه
53
00:03:34,892 --> 00:03:35,811
هر وقت خواستی بیا پیشم
54
00:03:39,252 --> 00:03:40,011
نیائو نیائو
55
00:03:40,171 --> 00:03:41,492
اونجا بیکار نمون
56
00:03:41,852 --> 00:03:43,612
برو به مادربزرگت برس
57
00:03:44,332 --> 00:03:45,691
نگهش دار
58
00:03:45,931 --> 00:03:47,411
ادبت کجا رفته؟
59
00:03:50,680 --> 00:03:51,290
(نجابت مانند آب جریان دارد)
60
00:03:51,292 --> 00:03:53,811
زن داداش، خیلی سخت میگیری
61
00:03:54,531 --> 00:03:56,572
با تو و نیائو نیائو
62
00:03:56,691 --> 00:03:58,811
طبق مقررات رفتار میکنه
63
00:03:58,971 --> 00:03:59,651
اگه
64
00:03:59,691 --> 00:04:01,851
زندگی آدم همش پر از قانون باشه
65
00:04:01,892 --> 00:04:03,612
خیلی خسته کننده میشه
66
00:04:04,651 --> 00:04:05,572
نه، نیست
67
00:04:06,212 --> 00:04:07,411
الان وقتی میرم بیرون
68
00:04:07,531 --> 00:04:09,371
کسی بخاطر بی فرهنگی
سر به سرم نمیذاره
69
00:04:09,612 --> 00:04:11,851
باید از یوآن یی تشکر کنم
که خوب بهم تعلیم داده
70
00:04:13,851 --> 00:04:19,172
هزار لیانگ از طرف جناب یوآن
از خاندان جیائو دونگ یوآن
71
00:04:19,172 --> 00:04:20,212
فکر نکنم
72
00:04:20,411 --> 00:04:22,052
خاندان یوآن جیائو دونگ رو بشناسم
73
00:04:22,572 --> 00:04:24,172
واسشون دعوت نامه فرستادی؟
74
00:04:24,411 --> 00:04:26,531
ژنرال، من براشون دعوت نامه نفرستادم
75
00:04:27,212 --> 00:04:28,572
تازه ترفیع گرفتی
76
00:04:28,892 --> 00:04:29,892
وقت نکردم
77
00:04:30,332 --> 00:04:31,971
با هیچ خانواده اشرافی ای آشنا بشم
78
00:04:32,572 --> 00:04:33,811
شنیدم یوآن شن
79
00:04:33,811 --> 00:04:35,651
مثل روباه حیله گره
80
00:04:36,131 --> 00:04:37,411
نمیدونم چه نیت بدی داره
81
00:04:38,012 --> 00:04:39,411
که بدون دعوت اومده
82
00:04:40,251 --> 00:04:42,091
جرأت نمیکنم با نیت بد
83
00:04:42,091 --> 00:04:43,131
به حضور دو ژنرال بیام
84
00:04:44,172 --> 00:04:45,091
جناب یوآن
85
00:04:47,851 --> 00:04:49,892
پدرم و پسر ارشد عمارتِ مرزبان چولینگ
86
00:04:50,052 --> 00:04:51,332
توسط یه استاد تعلیم دیدن
87
00:04:51,492 --> 00:04:52,371
پدر گفته
88
00:04:52,612 --> 00:04:55,091
معلمشون همیشه
از هوشش تعریف میکنه
89
00:04:55,732 --> 00:04:57,452
خیلی وقته پسر ارشدتون رو تحسین میکنم
90
00:04:57,452 --> 00:04:59,772
شنیدم امروز به مناسبت خونه ی جدید
جشن گرفتین
91
00:04:59,931 --> 00:05:01,131
واسه همین بدون دعوت اومدم
92
00:05:02,811 --> 00:05:05,452
اما پسر بزرگم الان خونه نیست
93
00:05:05,772 --> 00:05:07,172
پسر کو ندارد نشان از پدر
94
00:05:07,492 --> 00:05:08,531
اگه بتونم
95
00:05:08,531 --> 00:05:10,531
افتخار حضورتون رو داشته باشم
96
00:05:10,651 --> 00:05:13,292
مثل اینه که دارم برازندگی پسرتون رو میبینم
97
00:05:14,411 --> 00:05:16,371
جناب شان جیان
از این طرف بفرمایین داخل
98
00:05:19,411 --> 00:05:20,732
فکرش رو نمیکردم پسر ارشدم
99
00:05:20,732 --> 00:05:22,492
انقدر مشهور باشه
100
00:05:24,772 --> 00:05:25,971
وان، بریم تو
101
00:05:25,971 --> 00:05:26,892
از این طرف لطفا
102
00:05:28,691 --> 00:05:30,371
فکر کنم گوشواره هات جدیدن
103
00:05:30,851 --> 00:05:32,452
همسرم دیروز بهم داده
104
00:05:33,572 --> 00:05:35,651
چه شوهر خوبی
آدم حسودیش میشه
105
00:05:35,651 --> 00:05:36,572
از این طرف لطفا
106
00:05:36,572 --> 00:05:37,131
خیلی خب
107
00:05:37,892 --> 00:05:38,732
بفرمایین جناب لیو
108
00:05:40,651 --> 00:05:42,971
سفر سختی داشتین
و راه درازی رو اومدین
109
00:05:42,971 --> 00:05:44,612
واقعا حضور شما باعث افتخارمه
110
00:05:45,052 --> 00:05:46,971
لطف دارین
خیلی مهربان هستین
111
00:05:47,292 --> 00:05:47,691
از این طرف لطفا
112
00:05:47,691 --> 00:05:48,251
خیلی خب
113
00:05:48,251 --> 00:05:49,851
میتونیم اونور جناب لی رو ببینیم
114
00:05:50,012 --> 00:05:50,971
سلام جناب چنگ
115
00:05:50,971 --> 00:05:52,051
سلام جناب سونگ
شما هم همینطور جناب لی
116
00:05:53,452 --> 00:05:54,772
از این طرف بفرمایین
117
00:05:55,452 --> 00:05:56,812
چه مرد خوبی
118
00:05:57,372 --> 00:05:58,332
لطفا باهام بیاین
119
00:06:03,411 --> 00:06:03,971
بیاین اینجا
120
00:06:04,531 --> 00:06:05,411
زود باشین
121
00:06:06,731 --> 00:06:07,332
ببرینش
122
00:06:12,291 --> 00:06:12,932
بیاین اینجا
123
00:06:14,332 --> 00:06:15,051
مراقب باشین نریزین
124
00:06:16,812 --> 00:06:17,372
نیفتین
125
00:06:24,291 --> 00:06:25,971
مقام ژنرال چنگ بالا رفته
126
00:06:26,132 --> 00:06:27,892
حتی بانوی بزرگ
چشم هاشون از خوشحالی برق میزنه
127
00:06:28,051 --> 00:06:29,651
انگار حتی جوون تر شدین
128
00:06:32,611 --> 00:06:35,851
چون وقتی جوون بودم منو ندیدی
129
00:06:38,692 --> 00:06:40,651
خیلی ظریف بودم
130
00:06:42,372 --> 00:06:44,132
شاید ظاهرم
131
00:06:44,252 --> 00:06:45,692
زیاد تغییر نکرده باشه
132
00:06:45,851 --> 00:06:46,692
اما
133
00:06:47,171 --> 00:06:49,252
دیگه دختر جوونی نیستم
134
00:06:50,572 --> 00:06:51,372
درست میگم؟
135
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
مادربزرگ سنجاق روی سرش رو
داده کِی درست کنه؟
136
00:06:57,452 --> 00:06:58,332
خیلی ضایع ست
137
00:06:59,812 --> 00:07:01,772
مادربزرگ دقیقا 2 لیانگ طلا
بیشتر بابتش داده
138
00:07:02,372 --> 00:07:03,572
چرا منصرفش نکردی؟
139
00:07:04,572 --> 00:07:05,651
چقدر ضایع
140
00:07:05,932 --> 00:07:06,971
جرأت نکردم
141
00:07:16,091 --> 00:07:16,971
درست بشین
142
00:07:35,332 --> 00:07:37,012
درود بر بانو چنگ بزرگ
143
00:07:37,012 --> 00:07:37,692
خیلی خب
144
00:07:38,692 --> 00:07:41,171
ایشون وانگ لینگ
دخترِ ژنرال وانگ چون سواره نظام هستن
145
00:07:41,611 --> 00:07:43,531
(لو لی)
مادرشون بانو ون شیو خواهر کوچیک ملکه هستن
146
00:07:43,812 --> 00:07:44,851
امروز بهمون ملحق شدن
147
00:07:44,851 --> 00:07:46,372
تا به خاندان چنگ تبریک بگن
148
00:07:48,091 --> 00:07:49,531
(وانگ لینگ)
نمیخواستم بیام
149
00:07:51,572 --> 00:07:54,452
اما پدرم با ژنرال چنگ صمیمی هستن
150
00:07:54,772 --> 00:07:56,332
واسه همین بهم دستور دادن بیام
151
00:07:59,212 --> 00:08:01,372
عالیه
152
00:08:01,372 --> 00:08:03,651
بین ما خانم های پیر
153
00:08:03,651 --> 00:08:04,611
معذب نباش
154
00:08:04,772 --> 00:08:05,611
یانگ یانگ
155
00:08:05,971 --> 00:08:09,491
جای مهمون ها رو بهشون نشون بده
156
00:08:10,291 --> 00:08:11,051
چشم مادربزرگ
157
00:08:22,212 --> 00:08:22,971
از این طرف لطفا
158
00:08:33,531 --> 00:08:35,651
پس بانو چنگ چهارم
که سر زبون هاست اینه
159
00:08:35,812 --> 00:08:37,531
شنیدن کِی بود مانند دیدن
160
00:08:37,892 --> 00:08:39,932
واقعا متکبر و پرافاده ست
161
00:08:40,491 --> 00:08:41,572
واقعا
162
00:08:42,291 --> 00:08:43,051
شنیدم
163
00:08:43,212 --> 00:08:45,531
بخاطر رفتار گستاخانه اش
164
00:08:45,892 --> 00:08:46,651
زن عموی دومش
165
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
همیشه تو اتاقش زندانیش میکرده
166
00:08:48,812 --> 00:08:50,411
حتی نمیذاشت تو خونه راه بره
167
00:08:51,731 --> 00:08:53,332
اما امروز با گذشته فرق میکنه
168
00:08:53,491 --> 00:08:55,332
الان دیگه پدر و مادرش کنارشن
169
00:08:55,892 --> 00:08:58,411
در آینده قراره همش ببینیمش
170
00:08:58,772 --> 00:09:00,531
چنگ یانگ، تو میتونی
171
00:09:00,772 --> 00:09:02,452
شاهد گستاخیم باشی
172
00:09:03,372 --> 00:09:04,372
اما یه عده هستن
173
00:09:04,812 --> 00:09:05,812
که با حرف هاشون
آدم رو تحقیر میکنن
174
00:09:06,372 --> 00:09:07,892
نمیدونم کدومش گستاخانه تره
175
00:09:09,171 --> 00:09:11,892
مادرم خواهرم رو بزرگ کرده
176
00:09:12,692 --> 00:09:14,932
بخاطر کوتاهی مادرمه
که خوب بزرگش نکرده
177
00:09:16,091 --> 00:09:17,171
تقصیر نیائو نیائو نیست
178
00:09:22,651 --> 00:09:24,772
شنیدم جناب شان جیان
امروز میان اینجا
179
00:09:25,171 --> 00:09:26,611
خیلی کم پیش میاد جایی بیان
180
00:09:28,531 --> 00:09:30,452
دوشیزه وانگ، شما هم اومدین
جناب شان جیان رو ببینین؟
181
00:09:30,452 --> 00:09:31,411
معلومه
182
00:09:31,932 --> 00:09:33,812
خونه بیکار بودم
183
00:09:34,332 --> 00:09:35,692
چون عمارت چنگ
184
00:09:35,851 --> 00:09:37,372
مهمونی بود اومدم یه سری بزنم
185
00:09:39,411 --> 00:09:40,372
ببین
186
00:09:40,452 --> 00:09:41,892
جناب شان جیان اینجاست
187
00:09:49,572 --> 00:09:51,531
من یوآن شن از جیائو دونگ هستم
188
00:09:51,971 --> 00:09:53,091
اومدم به بانوی بزرگ عرض ادب کنم
189
00:09:54,851 --> 00:09:56,611
چقدر قشنگ
190
00:09:58,932 --> 00:10:00,051
دوشیزه
191
00:10:08,131 --> 00:10:09,251
...این به نشونه
192
00:10:10,572 --> 00:10:11,452
پسش بگیر
193
00:10:39,091 --> 00:10:39,932
بانوی جوان
194
00:10:39,932 --> 00:10:41,851
باغ سرده
چرا اومدین بیرون؟
195
00:10:42,212 --> 00:10:44,491
خودتون رو با ردا بپوشونین
وگرنه سرما میخورین
196
00:10:45,332 --> 00:10:46,532
ترجیح میدم از سرما بمیرم
197
00:10:46,971 --> 00:10:48,491
تا اینکه پیش اونا بشینم
198
00:10:49,251 --> 00:10:51,532
همش مسخره ام میکنن
199
00:10:51,652 --> 00:10:53,491
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
باهاشون بحث نکنم
200
00:10:54,011 --> 00:10:55,011
واسه همین اومدم بیرون
هوای تازه بخورم
201
00:10:56,692 --> 00:10:58,731
بانوی جوان
حد خودتون رو مثل اونا پایین نیارین
202
00:10:59,932 --> 00:11:01,652
وقتی اومدین بیرون
203
00:11:01,652 --> 00:11:03,412
اون مرد خوش قیافه رو دیدین؟
204
00:11:04,172 --> 00:11:05,652
واسم مهم نیست اون کیه
205
00:11:07,532 --> 00:11:08,731
میخوام هوا بخورم
206
00:11:09,292 --> 00:11:10,532
لیان فانگ، دنبالم نیا
207
00:11:39,812 --> 00:11:40,771
دوشیزه
208
00:11:41,891 --> 00:11:43,212
چطورین؟
209
00:11:45,212 --> 00:11:46,052
شما؟
210
00:11:48,131 --> 00:11:48,932
چیه؟
211
00:11:49,332 --> 00:11:51,771
بهم خوش آمد نمیگین؟
212
00:11:58,932 --> 00:12:00,572
حضور شما باعث افتخاره جناب یوآن
213
00:12:01,091 --> 00:12:02,572
جسارت نمیکنم ناراحتتون کنم
214
00:12:03,251 --> 00:12:05,131
پدرم و برادرهام
تو تالار جیو ژویی هستن
215
00:12:05,251 --> 00:12:06,891
میتونین اونجا ببینینشون
216
00:12:08,652 --> 00:12:11,052
اما من مخصوصا اومدم شما رو ببینم
217
00:12:16,052 --> 00:12:17,971
من توپ گلدوزی شدهتون رو گرفتم
218
00:12:18,532 --> 00:12:19,771
و بهتون پسش دادم
219
00:12:20,851 --> 00:12:22,371
چرا اومدین اینجا دنبالم؟
220
00:12:23,131 --> 00:12:24,131
نیاز نیست انقدر زیاده روی کنین
221
00:12:28,332 --> 00:12:29,812
اینجوری روم رو زمین انداختین
222
00:12:30,412 --> 00:12:32,371
خاندان چنگ اینجوری با مهمون هاشون
رفتار میکنن؟
223
00:12:33,052 --> 00:12:35,131
به نظرتون یه ذره بی ادبانه نیست؟
224
00:12:35,371 --> 00:12:36,652
ما همدیگه رو نمیشناسیم
225
00:12:37,091 --> 00:12:38,371
حتی خانوادهمون همدیگه رو نمیشناسن
226
00:12:39,212 --> 00:12:41,052
به نظرتون بی ادبی از شما نیست
227
00:12:41,572 --> 00:12:42,771
که راهم رو بستین؟
228
00:12:45,572 --> 00:12:46,971
چرا حرفتون رو رک و راست نمیگین؟
229
00:12:47,011 --> 00:12:47,731
باشه
230
00:12:48,251 --> 00:12:49,332
یه مرد باید رک و راست حرفش رو بزنه
231
00:12:49,491 --> 00:12:51,091
فقط ازتون میخوام
232
00:12:51,532 --> 00:12:53,731
یه پیغامی رو
به بانو سانگ برسونین
233
00:12:57,491 --> 00:12:58,812
اگه اومدین پیغام برسونین
234
00:12:58,812 --> 00:13:00,692
میتونین شخصا به زن عموی سومم بگین
235
00:13:01,212 --> 00:13:02,932
نیازی به این همه زحمت نیست
236
00:13:04,091 --> 00:13:06,851
چیزهایی هست که نباید
به غریبه ها گفت
237
00:13:07,212 --> 00:13:10,891
واسه همین به شما زحمت دادم
238
00:13:13,611 --> 00:13:14,452
این موضوع
239
00:13:14,452 --> 00:13:16,292
نه خیلی مهمه و نه پیش پا افتاده ست
240
00:13:16,292 --> 00:13:17,172
زود باشین
241
00:13:20,572 --> 00:13:22,292
میخواین همینجوری انجامش بدیم؟
242
00:13:23,572 --> 00:13:25,412
چه پیغامی میخواین به
زن عموی سوم برسونین؟
243
00:13:25,532 --> 00:13:26,611
لطفا بهم بگین
244
00:13:27,371 --> 00:13:29,532
اینا رو فقط باید به بانو سانگ بگین
245
00:13:30,692 --> 00:13:32,812
با انتظاری صادقانه"
به کلمات خالی نگاه میکنم
246
00:13:33,292 --> 00:13:35,091
به امیدار دیدار در دروازه ی قصر
247
00:13:35,891 --> 00:13:37,812
از سکو بالا میروم تا از دور
مراقبت باشم
248
00:13:38,212 --> 00:13:40,771
با ذهنی که مانند رویا و روح
سرگردان است
249
00:13:42,011 --> 00:13:43,851
دوستی قدیمی درخواستی جز
250
00:13:44,771 --> 00:13:49,652
"صدای باد و آب ندارد
251
00:13:50,812 --> 00:13:52,412
همین
252
00:14:00,131 --> 00:14:01,052
دوشیزه
253
00:14:02,052 --> 00:14:03,611
چیزی اذیتتون میکنه؟
254
00:14:04,891 --> 00:14:05,851
نمیفهمم
255
00:14:07,052 --> 00:14:09,611
یه کلمه از چیزی که گفتین هم نفهمیدم
256
00:14:10,452 --> 00:14:11,131
میشه کلمات
257
00:14:11,131 --> 00:14:13,131
نامفهوم رو حذف کنین؟
258
00:14:13,251 --> 00:14:14,851
نامفهوم نیست که
259
00:14:15,052 --> 00:14:15,932
قطعه ی حماسیه
260
00:14:15,932 --> 00:14:18,091
پس قسمت های نامفهوم حماسیش رو
حذف کنین
261
00:14:18,532 --> 00:14:19,491
تو یه جمله خلاصه اش کنین
262
00:14:19,851 --> 00:14:21,011
یه جمله رو میتونم حفظ کنم
263
00:14:23,212 --> 00:14:23,971
باشه
264
00:14:25,131 --> 00:14:26,452
میتونین بهشون بگین
265
00:14:27,452 --> 00:14:28,611
یه دوست قدیمی دلتنگشونه
266
00:14:28,891 --> 00:14:30,611
...اما فقط چند کلمه ای
267
00:14:30,611 --> 00:14:31,292
فهمیدم
268
00:14:43,212 --> 00:14:44,532
مطمئنم یادش نمیمونه
269
00:15:04,932 --> 00:15:06,011
بعد از اینکه رفتم
270
00:15:06,611 --> 00:15:08,052
چیزی گفتن که مسخره ام کنن؟
271
00:15:08,292 --> 00:15:09,091
نه
272
00:15:09,771 --> 00:15:10,851
جناب یوآن اینجا بود
273
00:15:11,371 --> 00:15:13,292
واسه همین انقدر مشغول بودن
که وقت نکردن درمورد ما حرف بزنن
274
00:15:17,131 --> 00:15:19,172
کی یوآن شان جیان رو دعوت کرده؟
275
00:15:19,851 --> 00:15:20,971
مگه خاندان یوآن رو
276
00:15:21,851 --> 00:15:22,971
میشناسیم؟
277
00:15:23,251 --> 00:15:24,692
جناب یوآن گفت
278
00:15:25,131 --> 00:15:27,412
استادِ برادر ارشد و پدرشون
279
00:15:27,652 --> 00:15:29,491
توسط یه استاد تعلیم دیدن
280
00:15:29,851 --> 00:15:31,452
اینکه واسه خیلی قبله
281
00:15:32,532 --> 00:15:34,412
تازه، برادر ارشد که خونه نیست
282
00:15:35,851 --> 00:15:37,932
کلی به خودش زحمت داد
283
00:15:38,172 --> 00:15:39,652
تا با خانوادهمون ارتباط برقرار کنه
284
00:15:40,851 --> 00:15:41,932
مهمونمونه
285
00:15:42,251 --> 00:15:43,891
نباید ازش انتقاد کنی
286
00:15:45,932 --> 00:15:47,371
نکنه
287
00:15:49,212 --> 00:15:50,491
فکر میکنی آدم خوبیه؟
288
00:15:53,731 --> 00:15:54,491
...من
289
00:15:55,011 --> 00:15:57,371
من تا حالا با جناب یوآن حرف نزدم
290
00:15:57,371 --> 00:15:58,292
از کجا بدونم چجور آدمیه؟
291
00:15:58,292 --> 00:15:59,771
اگه باهاش صحبت کنی
292
00:15:59,771 --> 00:16:01,251
میفهمی چجور آدمیه
293
00:16:01,971 --> 00:16:04,332
چیزی جز یه آدم عیاش بی ادب نیست
294
00:16:04,851 --> 00:16:07,412
این موضوع نه خیلی مهمه
...و نه پیش پا افتاده ست
295
00:16:07,412 --> 00:16:08,371
زود باشین
296
00:16:10,812 --> 00:16:11,611
چنگ یانگ
297
00:16:11,611 --> 00:16:13,212
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
298
00:16:15,932 --> 00:16:17,971
همچین شعری رو
299
00:16:18,932 --> 00:16:19,692
شنیدی؟
300
00:16:20,052 --> 00:16:22,452
با انتظاری صادقانه"
به کلمات خالی نگاه میکنم
301
00:16:22,812 --> 00:16:23,891
به امیدار دیدار در دروازه ی قصر
302
00:16:23,891 --> 00:16:25,532
یه چیزی درمورد قصر گفت
303
00:16:25,532 --> 00:16:26,572
از سکو بالا میروم تا از دور
...مراقبت باشم
304
00:16:26,572 --> 00:16:27,652
سکو
305
00:16:28,611 --> 00:16:29,812
...دیگه چی
306
00:16:30,371 --> 00:16:31,332
...دیگه
307
00:16:31,891 --> 00:16:34,491
به جز صدای باد و آب
308
00:16:34,891 --> 00:16:35,692
همین
309
00:16:35,692 --> 00:16:36,491
این
310
00:16:36,652 --> 00:16:39,412
چانگمن" یه قطعه ی حماسی مشهور"
از سیما شیانگ رو؟
311
00:16:43,891 --> 00:16:44,731
فکر کنم
312
00:16:45,532 --> 00:16:46,731
این شعر انقدر مشهوره؟
313
00:16:48,891 --> 00:16:50,251
انقدرا هم شناخته شده نیست
314
00:16:51,011 --> 00:16:51,971
اما
315
00:16:51,971 --> 00:16:53,891
مردم از زبان این شعر خوششون میاد
316
00:16:53,891 --> 00:16:55,052
چون هیچ سیاستی توش نیست
317
00:16:55,251 --> 00:16:57,851
برای همین خانم های جوون
واسه لذت بردن میخوننش
318
00:17:02,011 --> 00:17:03,011
نیائو نیائو، صبور باش
319
00:17:03,212 --> 00:17:05,052
وقتی زن عمو یوآن یی
بیشتر وقت بذاره بهت یاد بده
320
00:17:05,332 --> 00:17:07,452
اون موقع از بقیه چیزی کمتر نمیدونی
321
00:17:07,891 --> 00:17:08,731
نمیخواد
322
00:17:09,332 --> 00:17:10,971
همینجوریشم خوبم
323
00:17:11,131 --> 00:17:12,131
به کسی نیاز ندارم بهم یاد بده
324
00:17:14,692 --> 00:17:15,851
واقعا همینجوری خوبی
325
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
ابریشم و اطلس میفروشم
326
00:17:34,400 --> 00:17:36,540
بهترین پارچه ها رو داریم
327
00:17:36,550 --> 00:17:38,700
بیاین ببینین
328
00:17:38,750 --> 00:17:42,100
بهترین شراب! بیاین ببینین
329
00:17:45,572 --> 00:17:47,251
روی دعوت نامه
330
00:17:47,251 --> 00:17:48,731
"نوشته "بانو چنگ جوان
331
00:17:48,731 --> 00:17:51,011
اما نگفته کدوممون دعوتیم
332
00:17:51,011 --> 00:17:52,251
معلومه که تویی
333
00:17:52,652 --> 00:17:54,011
باید ازت تشکر کنم چنگ یانگ
334
00:17:54,731 --> 00:17:55,731
اگه وانگ لینگ
335
00:17:55,731 --> 00:17:57,812
واسه مهمونی تولد شاهدخت یو چانگ
دعوتت نمیکرد
336
00:17:57,812 --> 00:17:59,452
مادرم نمیذاشت بیرون بیام
337
00:17:59,452 --> 00:18:02,212
که باهات واسه شاهدخت یو چانگ
کادوی تولد انتخاب کنیم
338
00:18:22,532 --> 00:18:24,091
فانوس ها رو از کجا آوردی؟
339
00:18:24,572 --> 00:18:25,452
ژنرال
340
00:18:26,052 --> 00:18:28,332
از بازار خریدمشون
341
00:18:28,611 --> 00:18:30,572
یه سری از مهمون ها
اینجا آویزونشون کرده بودن
342
00:18:30,692 --> 00:18:33,172
تا آدم مقدر شده
چیستان ها رو حدس بزنه
343
00:18:36,771 --> 00:18:37,611
تکون بخور
344
00:18:40,811 --> 00:18:41,731
بررسیشون کردم
345
00:18:41,932 --> 00:18:42,811
این فانوس ها
346
00:18:43,011 --> 00:18:44,531
با فانوس شاهزاده شیائو فرق دارن
347
00:18:45,291 --> 00:18:46,612
خیلی سر و صدا شد
348
00:18:47,092 --> 00:18:48,731
همون فانوس رو واسمون نمیذارن
349
00:18:48,971 --> 00:18:49,892
که بررسیش کنیم
350
00:18:51,771 --> 00:18:53,731
هر کاری میکنن
تا هر سرنخی از مدرک رو نابود کنن
351
00:18:55,011 --> 00:18:56,852
این ثابت میکنه
داریم تو مسیر درستی تحقیق میکنیم
352
00:18:58,372 --> 00:19:00,372
از مخارج 6ماه گذشته ی
353
00:19:01,132 --> 00:19:02,372
شاهزاده شیائو چیزی دستگیرت شد؟
354
00:19:02,452 --> 00:19:03,692
همونجوریه که انتظار داشتین
355
00:19:03,852 --> 00:19:04,811
شش ماه پیش
356
00:19:05,212 --> 00:19:07,892
شاهزاده شیائو با مشکل مالی مواجه شدن
357
00:19:07,892 --> 00:19:09,212
و از درآمد کمِ پایتخت شکایت میکردن
358
00:19:09,212 --> 00:19:11,731
اما تو این 6ماه
حسابی ولخرجی کردن
359
00:19:12,051 --> 00:19:14,452
سفر کردن، نوشیدنی خوردن
و کل روز رو خوشگذرونی کردن
360
00:19:15,092 --> 00:19:16,531
ملکی داره؟
361
00:19:17,172 --> 00:19:19,372
تو پایتخت چندتا مغازه داره
362
00:19:19,612 --> 00:19:20,852
اما هوشِ تجارت نداره
363
00:19:21,132 --> 00:19:22,291
همش ضرر بود
364
00:19:22,892 --> 00:19:25,412
تو نیمه ی اول سال
به یکی سپرد که مغازه هاش رو بفروشه
365
00:19:25,612 --> 00:19:28,452
اما نه تنها اونا رو نفروخت
366
00:19:28,571 --> 00:19:31,531
بلکه بعدش
مغازه های بیشتری باز کرد
367
00:19:31,811 --> 00:19:35,051
رئیس دونگ اسلحه ساز و شو جین ژونگ
به مدت 6ماه درگیر معاملات بودن
368
00:19:35,212 --> 00:19:37,372
شاهزاده شیائو 6ماه ولخرجی کرده
369
00:19:37,692 --> 00:19:38,971
هیچکس باور نمیکنه
370
00:19:39,092 --> 00:19:39,932
بهم ربطی نداشته باشن
371
00:19:40,852 --> 00:19:42,571
به افراد دستور بده
372
00:19:43,011 --> 00:19:44,092
واسه مغازه های شاهزاده شیائو
دردسر درست کنن
373
00:19:44,452 --> 00:19:45,932
باید منابع مالیشون رو قطع کنیم
374
00:19:46,452 --> 00:19:47,692
کسی ک به تجملات عادت کرده باشه
375
00:19:48,571 --> 00:19:50,011
نمیتونه بی پولی رو تحمل کنه
376
00:19:50,811 --> 00:19:52,491
از روی اضطرار خطر میکنه
377
00:19:53,212 --> 00:19:54,491
همین که با خریدارها ارتباط برقرار کنه
378
00:19:55,692 --> 00:19:56,971
میتونیم
379
00:19:57,531 --> 00:19:59,531
کسی که تسلیحات رو دزدیده رو
پیدا کنیم
380
00:20:02,092 --> 00:20:03,771
اون کالسکه ی خاندان چنگ نیست؟
381
00:20:04,466 --> 00:20:37,766
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
382
00:20:40,412 --> 00:20:41,531
ارباب جوان، یه اتفاقی افتاده
383
00:20:41,731 --> 00:20:42,932
بانو چون یو به عمارت رفتن
384
00:20:46,612 --> 00:20:47,452
بیاین برگردیم
385
00:20:50,531 --> 00:20:52,011
بانوی جوان، رسیدیم
386
00:20:54,900 --> 00:20:55,740
نگاه کنین
387
00:21:03,571 --> 00:21:06,051
بانوی جوان، منتظرتون بودم
388
00:21:08,092 --> 00:21:09,291
جسارتا این منزل
389
00:21:09,291 --> 00:21:11,011
مال ژنرال چنگ، مرزبان چولینگه؟
390
00:21:11,011 --> 00:21:11,731
بله
391
00:21:11,731 --> 00:21:14,212
ارباب جوانم برای سفر طولانی
آمادگی نداشتن
392
00:21:14,452 --> 00:21:16,491
واسه همین میشه
مقداری زغال بهمون بدین؟
393
00:21:16,491 --> 00:21:17,412
لطفا باهام بیاین
394
00:21:20,731 --> 00:21:21,571
جناب یوآن؟
395
00:21:22,692 --> 00:21:24,811
بیرون سرده
چطوره بیاین داخل استراحت کنین؟
396
00:21:25,331 --> 00:21:26,051
نمیخواد
397
00:21:32,051 --> 00:21:32,852
جناب یوآن
398
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
برادرهام چند روزه که شما رو ندیدن
399
00:21:34,412 --> 00:21:36,172
دلشون واسه شما تنگ شده
400
00:21:36,291 --> 00:21:38,452
شاید بتونیم دوباره تبادل شعر کنیم؟
401
00:21:38,692 --> 00:21:40,172
متاسفانه اشتباه متوجه شدین
402
00:21:41,092 --> 00:21:43,132
با انتظاری صادقانه"
به کلمات خالی نگاه میکنم
403
00:21:43,331 --> 00:21:44,811
به امیدار دیدار در دروازه ی قصر
404
00:21:44,971 --> 00:21:46,571
از سکو بالا میروم تا از دور
مراقبت باشم
405
00:21:47,291 --> 00:21:49,212
گفتم دفعه ی بعد
در موردش صحبت میکنم
406
00:21:49,612 --> 00:21:51,291
این یه قطعه ی حماسیه
شعر نیست
407
00:21:53,692 --> 00:21:54,412
خیلی خب
408
00:21:56,212 --> 00:21:56,932
قطعه ی حماسیه
409
00:21:58,771 --> 00:21:59,571
قطعه ی حماسی
410
00:22:00,692 --> 00:22:02,051
امروز هوا عالیه
411
00:22:02,731 --> 00:22:04,011
یه ذره وقت دارم
412
00:22:05,011 --> 00:22:07,172
و مایلم تبادل شعر کنم
413
00:22:07,571 --> 00:22:08,452
نمیدونم
414
00:22:08,852 --> 00:22:10,412
وقت دارین
415
00:22:10,452 --> 00:22:11,531
یه ذره قدم بزنیم یا نه
416
00:22:27,932 --> 00:22:29,571
میشه بدونم چه کاری از دستم برمیاد؟
417
00:22:34,452 --> 00:22:36,212
چند روزه منتظرتون بودم
418
00:22:36,491 --> 00:22:37,892
اما هیچ خبری نیاوردین
419
00:22:39,491 --> 00:22:41,212
فراموش کردین
420
00:22:41,212 --> 00:22:43,331
پیغام رو به بانو سانگ بدین؟
421
00:22:44,172 --> 00:22:46,092
من که نخواستم تو رسوندن پیغام
کمکتون کنم
422
00:22:46,291 --> 00:22:47,892
پس به فراموشی ربطی نداره
423
00:22:49,412 --> 00:22:51,811
میدونین که آدم ها باید
سر قولشون بمونن؟
424
00:22:51,811 --> 00:22:52,531
نخیر
425
00:22:53,852 --> 00:22:56,331
درسته. زیر قولم زدم
چیکار میشه کرد؟
426
00:22:56,652 --> 00:22:58,531
من 1 دونه اسبم ندارم
چه برسه به 4 تا
427
00:23:00,291 --> 00:23:01,452
تو این دنیا
428
00:23:01,971 --> 00:23:05,491
هیچی بیشتر از گدایی
اجبار و وسوسه وجود نداره
429
00:23:05,652 --> 00:23:07,692
حالا که مایل نیستین خوب صحبت کنین
430
00:23:10,771 --> 00:23:12,491
میتونم از راه دیگه ای استفاده کنم
431
00:23:15,412 --> 00:23:16,212
ترسوندمتون؟
432
00:23:17,692 --> 00:23:18,531
خیالتون راحت
433
00:23:18,892 --> 00:23:20,011
نمیتونم کاری باهاتون کنم
434
00:23:20,811 --> 00:23:22,132
خیلی ها منو میشناسن
435
00:23:22,571 --> 00:23:24,412
اگه قبول کنین پیغام رو برسونین
436
00:23:24,652 --> 00:23:26,291
منم در آینده
437
00:23:26,811 --> 00:23:27,771
براتون جبران میکنم
438
00:23:29,811 --> 00:23:30,971
هر چی بخوام؟
439
00:23:32,452 --> 00:23:33,811
اگه سرکشی، شورش
440
00:23:34,132 --> 00:23:35,291
خیانت، بی بند و باری
441
00:23:36,771 --> 00:23:38,452
و درخواست ازدواج با من نباشه
442
00:23:38,852 --> 00:23:39,811
با بقیه اش موافقم
443
00:23:39,811 --> 00:23:40,571
...من
444
00:23:40,571 --> 00:23:43,531
من کی ازتون خواستم باهام ازدواج کنین؟
445
00:23:43,612 --> 00:23:46,172
اصلا کی گفتم میخوام با شما ازدواج کنم؟
446
00:23:46,452 --> 00:23:48,811
اصلا فکرشم نکردین که بخواین
باهام ازدواج کنین؟
447
00:23:49,452 --> 00:23:51,212
به نظرم رقت انگیزه
448
00:23:51,612 --> 00:23:53,132
تو رسوندن پیغام تاخیر کردین
449
00:23:53,291 --> 00:23:54,771
مگه نخواستین با این روش
بهم بچسبین
450
00:23:54,971 --> 00:23:56,372
و اغوام کنین که به دیدنتون بیام؟
451
00:23:57,531 --> 00:23:58,452
اگه
452
00:23:58,531 --> 00:24:00,692
واقعا میخواین بینمون
حد و مرزی باشه
453
00:24:00,892 --> 00:24:02,251
چرا فورا پیغام رو
454
00:24:02,251 --> 00:24:03,692
به بانو سانگ نفرستادین؟
455
00:24:04,132 --> 00:24:07,212
اینجوری هر کی راه خودش رو میرفت
456
00:24:16,092 --> 00:24:16,971
بدم نمیگین
457
00:24:18,452 --> 00:24:19,372
جناب یوآن
458
00:24:19,852 --> 00:24:20,971
من مقصرم
459
00:24:21,652 --> 00:24:23,692
همین الان از حرف هاتون
460
00:24:23,932 --> 00:24:26,331
درس گرفتم
461
00:24:27,251 --> 00:24:29,692
باید تو کاری که بهم سپرده میشه
وظیفه شناس باشم
462
00:24:30,212 --> 00:24:31,051
این چطوره؟
463
00:24:31,372 --> 00:24:32,452
امروز وقتی برگشتم خونه
464
00:24:32,971 --> 00:24:33,971
پیغام رو به زن عموی سوم میرسونم
465
00:24:33,971 --> 00:24:34,892
نیازی نیست ازم تشکر کنین
466
00:24:35,652 --> 00:24:36,932
و معذرت میخوام
که بهتون بی اعتنایی کردم
467
00:24:37,372 --> 00:24:38,291
از الان به بعد
468
00:24:38,531 --> 00:24:39,251
هیچ دِینی
469
00:24:39,811 --> 00:24:40,771
به هم نداریم
470
00:24:41,932 --> 00:24:43,731
اگه بهتون نیاز داشته باشم
471
00:24:44,652 --> 00:24:45,372
که پیغام برسونین چی؟
472
00:24:45,372 --> 00:24:47,011
اگه زن عموی سوم مشکلی نداشته باشن
473
00:24:47,412 --> 00:24:48,692
که واستون پیغام برسونم
474
00:24:49,571 --> 00:24:50,932
منم دست رد نمیزنم
475
00:24:51,212 --> 00:24:52,571
اما اگه زن عموی سوم خوششون نیاد
476
00:24:53,172 --> 00:24:54,731
فقط میتونم به خواسته ی بزرگترم
احترام بذارم
477
00:24:56,811 --> 00:24:57,652
جناب یوآن
478
00:24:59,372 --> 00:25:00,811
بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم
479
00:25:09,011 --> 00:25:10,452
دیدن دوباره مون
480
00:25:11,132 --> 00:25:12,251
دست تو نیست
481
00:25:13,212 --> 00:25:14,251
دست منه
482
00:25:19,092 --> 00:25:21,051
همه ی حضار و نگهبان های اینجا
483
00:25:21,051 --> 00:25:22,652
باید حواسشون به اطراف باشه
484
00:25:22,932 --> 00:25:24,852
همین که وارد عمارت ژنرال شدم
485
00:25:24,932 --> 00:25:25,971
به نظر سرد و متروکه اومد
486
00:25:26,172 --> 00:25:27,811
حتی آتیش نیست آدم گرم شه
487
00:25:27,932 --> 00:25:30,051
اینجا اصلا هیچ گیاهی نیست
488
00:25:31,291 --> 00:25:32,932
حتی یه دختر خدمتکارم اینجا نیست
489
00:25:34,571 --> 00:25:35,612
ارباب جوانت کجاست؟
490
00:25:35,692 --> 00:25:36,852
سکوت و آرامش رو ترجیح میدم
491
00:25:38,291 --> 00:25:39,251
از گل و گیاه خوشم نمیاد
492
00:25:40,652 --> 00:25:41,452
زی شنگ
493
00:25:42,412 --> 00:25:43,412
تعجبی نداره
494
00:25:43,571 --> 00:25:45,971
چون همیشه این افراد
دور و برت هستن
495
00:25:46,412 --> 00:25:47,932
اونا هیچکدوم این چیزا رو نمیدونن
496
00:25:48,412 --> 00:25:49,331
به نظرم
497
00:25:49,331 --> 00:25:51,251
هر چیزی که نیاز داری
اینجا هست
498
00:25:51,251 --> 00:25:53,372
فقط کسی رو نداری
که عاشقش باشی
499
00:25:54,811 --> 00:25:55,971
چیشد اومدین اینجا؟
500
00:25:56,652 --> 00:25:58,011
من نامادریت هستم
501
00:25:58,452 --> 00:26:00,771
به هر حال خانواده ایم
502
00:26:00,971 --> 00:26:02,212
نمیتونم بهت سر بزنم؟
503
00:26:04,011 --> 00:26:05,571
درسته خانواده ایم
504
00:26:06,652 --> 00:26:08,491
شما و مرزبان چنگ یانگ فامیلین
505
00:26:09,172 --> 00:26:10,372
وقتی بچه بودم
506
00:26:11,291 --> 00:26:12,892
حتی شما رو خاله ی خودم میدونستم
507
00:26:13,172 --> 00:26:15,612
اما زیاد طول نکشید
و از فرصت استفاده کردین
508
00:26:15,692 --> 00:26:17,692
و به بستر مرزبان چنگ یانگ رفتین
تا همسرش بشین
509
00:26:17,811 --> 00:26:19,011
در حالی که من و مادرم
تو فقر سرگردان بودیم
510
00:26:19,412 --> 00:26:20,612
با این بالا پایین رفتن ها
511
00:26:22,372 --> 00:26:24,731
واقعا آخرش یه خانواده شدیم
512
00:26:27,132 --> 00:26:28,051
حتی اگه
513
00:26:28,531 --> 00:26:30,212
به عنوان پدر و مادرت ازمون متنفری
514
00:26:30,971 --> 00:26:32,852
نباید با خودت بدرفتاری کنی
515
00:26:33,491 --> 00:26:35,531
شاهدخت یوچانگ
از عمارت حاکم رویانگ
516
00:26:35,612 --> 00:26:37,291
واقعا شیفته ی توعه
517
00:26:37,932 --> 00:26:40,212
باید قدر این نامزدی رو بدونی
518
00:26:40,612 --> 00:26:41,372
خب
519
00:26:41,571 --> 00:26:44,132
چند روز دیگه تولد شاهدخته
520
00:26:44,612 --> 00:26:45,612
اگه بری
521
00:26:46,291 --> 00:26:47,652
خیلی خوب میشه
522
00:27:06,291 --> 00:27:07,251
بدرقه شون کنین
523
00:27:08,172 --> 00:27:09,731
هنوز حرفم تموم نشده
524
00:27:16,771 --> 00:27:17,652
من حرفم تموم شده
525
00:27:29,652 --> 00:27:30,531
ارباب جوان
526
00:27:30,852 --> 00:27:32,652
قراره به مهمانی
527
00:27:32,652 --> 00:27:33,571
تولد شاهدخت یوچانگ بریم؟
528
00:27:33,771 --> 00:27:36,011
شاهدخت مخصوصا دعوت نامه فرستادن
529
00:27:36,020 --> 00:27:36,680
(دعوت نامه)
530
00:27:39,571 --> 00:27:41,051
ده ضربه شلاق میخوری
531
00:27:43,531 --> 00:27:45,011
(دعوت نامه)
من چرا مجازات بشم؟
532
00:27:45,452 --> 00:27:46,971
مرتکب اشتباهی شدم؟
533
00:27:47,172 --> 00:27:48,971
اگه جونت واست مهمه
534
00:27:49,331 --> 00:27:50,692
باید دستت رو کنترل کنی
535
00:27:51,130 --> 00:27:54,011
(دعوت نامه)
536
00:27:54,020 --> 00:27:55,932
چرا قبولش کردم آخه؟
537
00:28:11,771 --> 00:28:12,612
جناب یانگ
538
00:28:17,051 --> 00:28:18,011
یوآن شان جیان
539
00:28:19,412 --> 00:28:20,932
بالاخره برگشتین
540
00:28:26,971 --> 00:28:28,372
همین که موافقت کنین
541
00:28:28,612 --> 00:28:32,251
فورا درخواست ازدواج خواهرم رو
عوض میکنم
542
00:28:32,571 --> 00:28:33,491
لطفا خیالتون راحت باشه
543
00:28:33,811 --> 00:28:35,092
مطمئنم تو این پایتخت
544
00:28:35,092 --> 00:28:36,491
به جز خواهر من هیچ بانویی
545
00:28:36,491 --> 00:28:38,892
برای ازدواج با شما برازنده تر نیست
546
00:28:48,291 --> 00:28:49,051
...مگه این
547
00:28:49,372 --> 00:28:51,571
مگه این طوماری نیست که
بهتون داده بودم؟
548
00:28:52,011 --> 00:28:52,811
نکنه
549
00:28:54,491 --> 00:28:56,092
دارین رابطه تون رو باهام قطع می کنین؟
550
00:28:56,251 --> 00:28:57,692
باید بخاطر دادن این طومار
551
00:28:57,932 --> 00:28:59,731
لطفتون رو جبران کنم
552
00:29:01,212 --> 00:29:02,771
واسه همین
زیر جاهای اشتباه خط کشیدم
553
00:29:03,212 --> 00:29:04,372
که بهتون یادآوری کنم
554
00:29:04,692 --> 00:29:07,051
به جای اینکه تو ازدواج مردم دخالت کنین
555
00:29:07,491 --> 00:29:10,251
سعی کنین دانشتون رو افزایش بدین
556
00:29:10,612 --> 00:29:12,172
اینجوری دیگه مرتکب
همچین اشتباهاتی نمیشین
557
00:29:12,412 --> 00:29:13,132
...چرا
558
00:29:15,932 --> 00:29:17,212
خر چه داند مزه نقل و نبات
559
00:29:28,092 --> 00:29:29,531
شنیدم جناب یانگ
560
00:29:29,531 --> 00:29:31,331
تو پایتخت
محقق کنفوسیوس گرای مشهوری هستن
561
00:29:31,612 --> 00:29:33,412
خواهر کوچیکتر زیبایی دارن
562
00:29:33,531 --> 00:29:35,852
که آروم و سر به زیرن
563
00:29:35,852 --> 00:29:37,452
هم زیبان و هم بااستعدادن
564
00:29:37,571 --> 00:29:39,692
چرا ناراحتش کردین؟
565
00:29:40,652 --> 00:29:41,491
مهم نیست
566
00:29:41,771 --> 00:29:42,771
روش نمیشه
567
00:29:43,011 --> 00:29:44,412
در مورد اتفاق امروز
به کسی چیزی بگه
568
00:29:45,531 --> 00:29:46,372
ارباب جوان
569
00:29:46,571 --> 00:29:48,811
بانو هرگز در ازدواجتون دخالت نمیکنن
570
00:29:48,932 --> 00:29:51,212
طبق معلول، منم نباید بحثش رو پیش بکشم
571
00:29:51,811 --> 00:29:54,132
اما من شاهد بزرگ شدنتون بودم
572
00:29:54,652 --> 00:29:56,971
نمیتونم جلوی نگرانیم رو بگیرم
573
00:29:57,452 --> 00:29:59,331
شما 21سالتونه
574
00:29:59,531 --> 00:30:01,852
کی میخواین همسر انتخاب کنین؟
575
00:30:02,172 --> 00:30:03,771
کی گفته آدم ها باید ازدواج کنن؟
576
00:30:05,452 --> 00:30:07,491
مادر و پدر بالای 20ساله ازدواج کردن
577
00:30:07,932 --> 00:30:09,692
با اینحال به زور با هم حرف میزنن
578
00:30:11,092 --> 00:30:13,692
اگه زندگی بعد از ازدواج
انقدر بیخوده
579
00:30:14,971 --> 00:30:16,132
ترجیح میدم اصلا ازدواج نکنم
580
00:30:17,172 --> 00:30:18,811
یعنی هیچ زنی
581
00:30:19,172 --> 00:30:20,291
تو این دنیا نیست
582
00:30:20,531 --> 00:30:22,251
که ازش خوشتون بیاد
583
00:30:22,251 --> 00:30:23,731
و بخواین باهاش ازدواج کنین؟
584
00:30:23,892 --> 00:30:25,291
اگه همچین کسی رو ببینم
585
00:30:25,811 --> 00:30:27,251
باید باهاش ازدواج کنم؟
586
00:30:27,731 --> 00:30:30,412
واسه یه خاندان
ازدواج فقط رنگ و لعابه
587
00:30:30,852 --> 00:30:32,932
واسه یه زن
ازدواج واسه ترفیع درجه ست
588
00:30:33,491 --> 00:30:34,652
اما طبق چیزی که
من از بچگی شاهدش بودم
589
00:30:35,011 --> 00:30:37,412
ازدواج یعنی به زور همدیگه رو تحمل کردن
590
00:30:38,372 --> 00:30:40,092
من، یوآن شان جیان، هرگز کاری نمیکنم
591
00:30:40,412 --> 00:30:42,291
که به نفعم نباشه
592
00:30:57,852 --> 00:30:59,051
نوک انگشت هات از صورت منم
593
00:30:59,172 --> 00:31:00,571
ظریف تره
594
00:31:01,852 --> 00:31:03,331
اگه همینجوری چرت و پرت بگی
595
00:31:03,531 --> 00:31:05,092
ممکنه یهویی صورتت رو ببرم
596
00:31:06,331 --> 00:31:07,571
وقتی صورتت رو ببرم
597
00:31:06,331 --> 00:31:07,571
وقتی این اتفاق بیفته
598
00:31:07,692 --> 00:31:09,412
بانوی بزرگ ماتم میگیره و زجه میزنه
599
00:31:13,531 --> 00:31:15,251
کدوم قسمت بدنم به تو تعلق نداره؟
600
00:31:15,652 --> 00:31:16,811
نه تنها میذارم صورتمو خراش بدی
601
00:31:17,291 --> 00:31:19,412
بلکه میذارم هرکاری
عشقت میکشه بکنی
602
00:31:19,892 --> 00:31:21,771
حتی اگه بخوای رو
صورتم گل گلدوزی کنی
603
00:31:23,092 --> 00:31:24,011
زن عمو
604
00:31:25,331 --> 00:31:26,172
...زن عمو
605
00:31:30,531 --> 00:31:32,652
زن عمو باید یه چیزی بهتون بگم
606
00:31:33,291 --> 00:31:35,692
عمو لطفا یه لحظه برو اونور
607
00:31:38,172 --> 00:31:39,892
نمیبینی بزرگترات مشغولن؟
608
00:31:40,132 --> 00:31:41,452
انقدر مهمه؟
609
00:31:41,531 --> 00:31:42,811
نمیتونی یه خورده دیرتر بهش بگی؟
610
00:31:44,652 --> 00:31:45,491
محل اون نذار
611
00:31:45,771 --> 00:31:46,571
بیا تو
612
00:31:47,571 --> 00:31:49,692
دودل نباش، بهم بگو
613
00:32:03,092 --> 00:32:04,731
چیزی نیست فقط بهم بگو
614
00:32:04,932 --> 00:32:07,291
عموت از همه جیک و پوک من خبرداره
615
00:32:08,692 --> 00:32:09,771
پس الان صحبت میکنم
616
00:32:10,172 --> 00:32:11,092
بگـــو
617
00:32:14,612 --> 00:32:16,132
یه مردی به اسم یوآن
شیان جیان ازم خواست
618
00:32:16,452 --> 00:32:18,291
یه پیغامی بهتون برسونم
619
00:32:18,652 --> 00:32:22,011
اون کلی چیز گیج کننده درباره
620
00:32:22,811 --> 00:32:23,571
شعر حماسی گفت
621
00:32:26,372 --> 00:32:27,612
به هرحال هیچیش یادم نمیاد
622
00:32:27,971 --> 00:32:29,531
خلاصش اینه
623
00:32:30,092 --> 00:32:31,092
یه دوست قدیمی
624
00:32:31,571 --> 00:32:32,892
تشنه دو کلوم حرفه
625
00:32:34,051 --> 00:32:34,811
یه دوست قدیمی؟
626
00:32:36,571 --> 00:32:38,092
چرا به جای اینکه خودش
بیاد از تو خواست که
627
00:32:38,372 --> 00:32:39,491
پیغامشو برسونی؟
628
00:32:41,331 --> 00:32:42,932
ممکنه این یوآن شیان جیان
629
00:32:43,251 --> 00:32:44,452
شاگردی باشه که اون، اون موقع
630
00:32:44,932 --> 00:32:46,172
پذیرفت؟
631
00:32:48,251 --> 00:32:49,452
شاگرد؟
632
00:32:53,291 --> 00:32:54,571
پس اونه
633
00:32:56,531 --> 00:32:57,652
چی میخواد حالا؟
634
00:33:02,731 --> 00:33:03,771
منم نمیدونم
635
00:33:04,011 --> 00:33:05,491
به هرحال این چیزیه که گفت
636
00:33:05,612 --> 00:33:06,491
به جز اینا
637
00:33:06,692 --> 00:33:07,811
هیچ چیز دیگه ای نگفت
638
00:33:08,612 --> 00:33:10,051
دو کلوم حرف
639
00:33:11,092 --> 00:33:12,652
منظورش از این چیه؟
640
00:33:13,212 --> 00:33:15,331
بیشتر از ده ساله اون شخص رو ندیدم
641
00:33:20,092 --> 00:33:21,251
الان یادم اومد
642
00:33:21,731 --> 00:33:23,932
حتما فهمیده من مریض بودم
643
00:33:24,132 --> 00:33:25,811
آخه تو داشتی دنبال طبیب میگشتی
644
00:33:25,811 --> 00:33:27,011
تا واسه من نسخه دارویی بگیری
645
00:33:29,452 --> 00:33:30,731
پس دلیلش اینه
646
00:33:33,092 --> 00:33:35,051
اما تو الان خیلی وقته
دیگه سرفه نمیکنی
647
00:33:35,132 --> 00:33:36,331
چرا هنوز نگران اونه؟
648
00:33:38,892 --> 00:33:39,932
اینجا منتظر بمون
649
00:34:30,132 --> 00:34:30,892
اینو بگیر
650
00:34:32,251 --> 00:34:34,011
اینو برام تحویل بده
651
00:34:34,571 --> 00:34:36,412
(من خوب شدم، خیالت راحت)
همش همین زن عمو؟
652
00:34:36,971 --> 00:34:38,331
نمیخواین اسمتونو بنویسین؟
653
00:34:39,051 --> 00:34:40,212
اون دست خطمو میشناسه
654
00:34:40,491 --> 00:34:41,491
واسه همین لازم نیست بنویسم
655
00:34:43,490 --> 00:34:46,590
(من خوب شدم، خیالت راحت)
656
00:34:48,571 --> 00:34:50,011
نمیخواین بهم بگین
657
00:34:50,011 --> 00:34:51,412
چی شده؟
658
00:34:53,212 --> 00:34:54,051
به عنوان مثال
659
00:34:54,291 --> 00:34:56,692
اسمش
660
00:34:56,932 --> 00:34:59,692
و رابطه ای که بینتون بوده
661
00:35:03,531 --> 00:35:06,291
قضیه اش مفصله
662
00:35:06,291 --> 00:35:07,531
مهم نیست
663
00:35:08,051 --> 00:35:10,412
اگه گفتنش زمان میبره
میتونین آروم برام تعریف کنین
664
00:35:10,571 --> 00:35:12,491
من میتونم صبورانه گوش بدم
665
00:35:13,372 --> 00:35:13,971
وقتی مردم میگن
666
00:35:13,971 --> 00:35:16,212
قضیه اش مفصله
667
00:35:16,452 --> 00:35:18,452
معنیش اینه که نمیخوان توضیحش بدن
668
00:35:20,011 --> 00:35:21,011
منظورتون این بود؟
669
00:35:24,132 --> 00:35:25,531
اگه نمیخواین بهم بگین
میتونم بی خیال شم
670
00:35:26,092 --> 00:35:27,491
اما میشه بهم بگین
671
00:35:27,852 --> 00:35:29,092
چرا یوآن مستقیم نیومد
672
00:35:29,092 --> 00:35:30,811
خودتونو ببینه
673
00:35:31,011 --> 00:35:33,092
و به جاش منو فرستاد؟
674
00:35:35,531 --> 00:35:37,291
یه بار به یکی اینو گفتم
675
00:35:37,892 --> 00:35:38,771
"چه خودت باشی"
676
00:35:39,132 --> 00:35:41,692
"چه دوستات، خانواده ات یا شاگردات"
677
00:35:42,132 --> 00:35:43,692
"خواهشاً نه بیا دیدنم"
678
00:35:44,771 --> 00:35:46,771
"نه برام نامه بفرست"
679
00:35:47,891 --> 00:35:50,052
اون موقع بچه بودم
و اینو بی غرض گفتم
680
00:35:50,731 --> 00:35:52,612
هیچوقت فکر نمیکردم
اون آدم انقدر خنگ باشه
681
00:35:52,771 --> 00:35:54,052
که واقعا موافقت کنه
682
00:35:56,092 --> 00:35:57,291
پس این چیزیه که اتفاق افتاده
683
00:35:58,172 --> 00:35:59,612
ولی الان که حرفش شد
684
00:35:59,731 --> 00:36:02,012
تو یوآن شیان جیانو از کجا میشناسی؟
685
00:36:02,411 --> 00:36:03,451
این
686
00:36:06,572 --> 00:36:08,291
قضیه اش مفصله
687
00:36:10,371 --> 00:36:11,331
بچه پررو
688
00:36:20,731 --> 00:36:22,132
چیزی که بهت دستور دادم
689
00:36:23,052 --> 00:36:24,251
درموردش تحقیق کنی رو فهمیدی؟
690
00:36:25,092 --> 00:36:26,771
بانوهای جوان خاندان چنگ
رفتن فروشگاه خانوادگیشون
691
00:36:26,771 --> 00:36:27,851
تا یه کادوی تولد انتخاب کنن
692
00:36:27,972 --> 00:36:30,451
همینطور شاهدخت یوچانگ یه دعوت نامه
واسه خاندان چنگ فرستاد
693
00:36:32,251 --> 00:36:33,972
من ازت نخواستم درباره
بانوی چهارم چنگ تحقیق کنی
694
00:36:35,012 --> 00:36:36,331
میخواستم درباره شاهزاده شیائو بدونم
695
00:36:38,172 --> 00:36:39,052
اون اخیرا
696
00:36:40,532 --> 00:36:42,092
نرفته غذاخوری تیان؟
697
00:36:42,251 --> 00:36:43,851
ما چندین روز شاهزاده
شیائو رو تحت نظر داشتیم
698
00:36:44,492 --> 00:36:45,371
اخیرا داشته با دختر ژنرال هه
699
00:36:45,371 --> 00:36:47,652
هه ژائوجون وقت میگذرونده
700
00:36:48,692 --> 00:36:49,931
رئیس دونگ اسلحه ساز تبعید شده
701
00:36:50,612 --> 00:36:51,972
شو جین ژونگ خودکشی کرده
702
00:36:52,291 --> 00:36:53,251
اگه شاهزاده شیائو یه معامله
703
00:36:53,572 --> 00:36:55,612
تسلیحات طولانی مدت بخواد
704
00:36:55,811 --> 00:36:57,731
میتونه فقط تدارکات تسلیحاتش
رو از یه جا دیگه گیر بیاره
705
00:36:58,451 --> 00:37:00,132
اگه داماد ژنرال هه بشه
706
00:37:00,612 --> 00:37:01,371
طبیعتاً
707
00:37:01,811 --> 00:37:03,692
به دست آوردن تسلیحات
تدارکاتی راحت تره
708
00:37:04,052 --> 00:37:05,291
ژنرال هه وفادار و دلاوره
709
00:37:05,652 --> 00:37:07,411
ممکن نیست تو همچین کار
پلیدی باهاش همدست بشه
710
00:37:07,411 --> 00:37:09,572
ارباب یونگ فقط به رفیقای
جون جونیش ترفیع میده
711
00:37:10,731 --> 00:37:11,771
بدیهیه که پسرشم
712
00:37:12,652 --> 00:37:14,212
ممکنه دوست داشته باشه خودشو به زور
713
00:37:14,212 --> 00:37:15,572
به ژنرال هه بچسبونه ببینه
تو فکرش چی میگذره
714
00:37:16,532 --> 00:37:17,331
هنوز دعوت نامه ای که
715
00:37:17,891 --> 00:37:19,851
شاهدخت یوچانگ اون روز داد رو داریم؟
716
00:37:20,891 --> 00:37:22,492
باید بریم عمارت حاکم رویانگ
717
00:37:24,012 --> 00:37:25,411
انداختمش رفت
718
00:37:27,132 --> 00:37:27,811
اما
719
00:37:28,052 --> 00:37:28,771
فکر کردم
720
00:37:28,891 --> 00:37:30,532
گفتین نمیخواین شرکت کنین
721
00:37:31,731 --> 00:37:33,331
ژنرال هه حاکم رویانگو میشناسه
722
00:37:33,851 --> 00:37:34,771
هه ژائو جون
723
00:37:35,331 --> 00:37:36,692
حتماً واسه جشن گرفتن تولد
شاهدخت یوچانگ
724
00:37:37,012 --> 00:37:38,931
میره عمارت حاکم رویانگ
725
00:37:39,572 --> 00:37:41,411
از اونجایی که شاهزاده شیائو
مثل کنه به دختره چسبیده
726
00:37:41,771 --> 00:37:43,212
حتما اونم میاد
727
00:37:45,572 --> 00:37:46,371
فی
728
00:37:50,451 --> 00:37:51,652
زخمت خوب شده؟
729
00:37:52,692 --> 00:37:53,972
فقط ده تا ضربه بود
730
00:37:53,972 --> 00:37:55,532
بعد ازاینکه مرهم گذاشتم
روش دیگه درد نمیکنه
731
00:37:55,891 --> 00:37:56,652
خوبه
732
00:37:58,172 --> 00:37:59,612
پس برو ده تا ضربه دیگه هم بخور
733
00:38:00,811 --> 00:38:01,692
چرا؟
734
00:38:02,212 --> 00:38:03,652
فکر نمیکنی بعد از دور انداختن
همچین دعوت نامه مهمی
735
00:38:03,972 --> 00:38:05,371
حقته ده تا ضربه بخوری؟
736
00:38:07,692 --> 00:38:08,731
اگه دعوت نامه رو پیدا کنی
737
00:38:09,891 --> 00:38:11,052
ازت میگذرم
738
00:38:13,851 --> 00:38:14,612
باهام بیا
739
00:38:21,670 --> 00:38:24,890
(عمارت حاکم رویانگ)
740
00:38:29,811 --> 00:38:31,092
چه عمارت بزرگی
741
00:38:41,652 --> 00:38:43,411
جاری لباس مناسبی انتخاب کردی
742
00:38:43,811 --> 00:38:45,612
قیافه و ادب نیائو نیائو چیزی از اون
743
00:38:45,851 --> 00:38:47,371
زن های اشرافی کم نداره
744
00:38:47,371 --> 00:38:48,451
یانگ یانگم خوشگله
745
00:38:48,731 --> 00:38:49,891
اون نجیب و متینم هست
746
00:38:50,411 --> 00:38:51,411
مجبورم موافقت کنم
747
00:38:51,731 --> 00:38:53,172
اگه کسی غر بزنه که بی انصافی کردی
748
00:38:53,172 --> 00:38:54,652
هیچکس نمیتونه سرزنشت کنه
749
00:38:57,172 --> 00:38:58,052
نیائو نیائو
750
00:38:58,771 --> 00:38:59,972
ول نچرخ
751
00:39:06,931 --> 00:39:07,931
اون کیه؟
752
00:39:08,172 --> 00:39:10,572
هرچی جواهر داشته پوشیده؟
753
00:39:11,251 --> 00:39:12,291
اون وان چی چی عه
754
00:39:12,612 --> 00:39:13,931
...اون بچه دهم خاندان وان
755
00:39:14,251 --> 00:39:16,092
سونگ دوباره بگو اون
بچه چندم خاندان وانه؟
756
00:39:16,092 --> 00:39:16,811
دهمی؟
757
00:39:17,092 --> 00:39:18,012
سیزدهمی
758
00:39:18,132 --> 00:39:18,972
سیزدهمی؟
759
00:39:19,172 --> 00:39:21,291
وان چی چی ته تغاریشونه
760
00:39:21,291 --> 00:39:22,371
اما فکر میکنه
761
00:39:22,371 --> 00:39:24,132
(وان چی چی)
تو پایتخت از همه بالاتره
762
00:39:24,532 --> 00:39:26,251
هرجا میره خیلی چشمگیر رفتار میکنه
763
00:39:26,731 --> 00:39:28,132
باز دارین درباره کی حرف میزنین؟
764
00:39:32,692 --> 00:39:33,532
چنگ سونگ
765
00:39:33,972 --> 00:39:34,811
چنگ شائوگونگ
766
00:39:41,012 --> 00:39:42,331
سلام عرض شد بانوها
767
00:39:44,331 --> 00:39:48,012
شماها باید شائو شانگ
و یانگ یانگ باشین
768
00:39:50,972 --> 00:39:52,931
چرا ساده لباس پوشیدین؟
769
00:39:53,172 --> 00:39:53,851
بعدا میگم
770
00:39:53,851 --> 00:39:56,052
یکی چندتا لباس خوشگل براتون بفرسته
771
00:39:56,572 --> 00:39:57,572
لباس ساده و شسته رفته خوبه
772
00:39:57,891 --> 00:39:59,652
اینجوری آدم نجیب تر به نظر میاد
773
00:40:00,052 --> 00:40:00,811
آره
774
00:40:00,931 --> 00:40:02,411
وقتی وارد همچین لونه ببری میشی
775
00:40:02,411 --> 00:40:03,931
نجیب بودن جذاب نیست
776
00:40:03,931 --> 00:40:06,411
بذارین یادتون بدم چطوری تیپ بزنین
777
00:40:28,012 --> 00:40:30,212
به نظر میرسه یه چیزی کمه
778
00:40:30,212 --> 00:40:31,331
بذار یه نگاهی بندازم
779
00:40:36,972 --> 00:40:38,092
چی چی
780
00:40:38,212 --> 00:40:39,492
اینا هدیه هایی نیستن
781
00:40:39,492 --> 00:40:40,692
که میخوای بدی شاهدخت یوچانگ؟
782
00:40:40,692 --> 00:40:42,212
مهم نیست، زیاد دارم
783
00:40:42,572 --> 00:40:43,411
این یکی خوشگل به نظر میاد
784
00:40:48,212 --> 00:40:49,371
اینجوری بهتر شد
785
00:40:51,572 --> 00:40:52,612
بیشتر حواستونو جمع کنین
786
00:40:58,092 --> 00:40:58,891
خوشگله
787
00:41:03,291 --> 00:41:04,212
بانوها
788
00:41:04,371 --> 00:41:06,371
...من اونا رو میبرم
789
00:41:06,371 --> 00:41:07,172
ببرشون
790
00:41:08,212 --> 00:41:09,052
بیاین بریم
791
00:41:09,572 --> 00:41:11,931
بذارین دنیا رو نشونتون بدم
792
00:41:12,291 --> 00:41:13,212
گوش کنین چی میگم
793
00:41:13,212 --> 00:41:14,811
نباید وقتی من پیشتونم
ترس به دلتون راه بدین
794
00:41:23,492 --> 00:41:24,652
مطمئنی
795
00:41:24,652 --> 00:41:26,212
کسی که نقشه منو خراب کرد
796
00:41:26,212 --> 00:41:27,612
بانوی چهارم چنگ بود؟
797
00:41:27,811 --> 00:41:28,572
آره خودش بود
798
00:41:28,652 --> 00:41:29,931
اگه اون اون شب دخالت نکرده بود
799
00:41:30,132 --> 00:41:31,132
شما و ژنرال لینگ
800
00:41:31,132 --> 00:41:32,771
الان نقل حرف مردم بودین
801
00:41:33,492 --> 00:41:35,612
البته امروز میتونین فقط تماشا کنین
802
00:41:35,851 --> 00:41:37,411
امروز بیشتر دعوتش کردم
803
00:41:37,731 --> 00:41:40,012
تا به جاتون گوش مالیش بدم
804
00:41:41,492 --> 00:41:42,212
بیاین بریم
805
00:41:47,731 --> 00:41:48,731
کجا باید بشینیم؟
806
00:41:49,132 --> 00:41:50,371
چقدر غذای خوشمزه
807
00:41:53,264 --> 00:42:44,064
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
808
00:42:47,107 --> 00:42:54,146
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
809
00:42:55,947 --> 00:43:03,146
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
810
00:43:04,707 --> 00:43:12,027
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
811
00:43:13,466 --> 00:43:20,627
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
812
00:43:21,587 --> 00:43:25,346
♪نور بین ابروهات♪
813
00:43:25,947 --> 00:43:29,826
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
814
00:43:30,607 --> 00:43:37,947
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
815
00:43:39,947 --> 00:43:48,227
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
816
00:43:48,507 --> 00:43:56,947
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
817
00:43:57,546 --> 00:44:05,667
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
818
00:44:06,227 --> 00:44:09,906
♪ هر دوی ما♪
819
00:44:10,266 --> 00:44:21,126
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
820
00:44:23,466 --> 00:44:29,767
♪به روشنی میدرخشیم♪