༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
* عشق کهکشانی*
(قسمت هشتم)
امروز
آشپزخونه برای همتون به طور ویژه خرمای طلایی آماده کرده
درست کردنش بیشتر از ده مرحله داره
میشه گفت با وسواس ساخته شدن
چرا امتحانش نمیکنین؟
شائوشانگ تو اول امتحانش کن
شائویانگ فکر کنم اولین باره که از اینا میخوری
از خودت پذیرایی کن
مگه اینا فقط خرمای طلایی نیستن؟
چیش انقدر کمیابه؟
من یه بار با چاقو یه پلنگو کشتم
و خودم تیکه تیکه اش کردم تا با استخوناش واسه پدرم شراب درست کنم
تو چی؟
فکر کنم تاحالا مزه اش نکردی
وان چی چی
امروز تولد شاهدخت یوچانگه
چطور میتونی مثل وحشی ها
حرف بزنی و رفتار کنی؟
تو ضیافت امپراطوری
پدرم شراب استخون پلنگو به اعلیحضرت تقدیم کرد
اعلیحضرت منو به خاطر اینکه مثل پدرم دل و جرأت دارم ستایش کرد
چیه؟
میخوای بگی
اعلیحضرت هم وحشیه؟
...من
این خرما واقعا خوشمزه ست
اشتباه متوجه شدی
چیزی که خوردی خرمای واقعی نبود
خرمای طلایی
با رشته کره با روکش عسل بخارپز و تفت داده میشه
شبیه خرماست ولی نیست
اعلیحضرت سعی داره صرفه جویی رو تو کشور ترویج کنه
اما یه نگاه به خودت بنداز
داری بقیه رو با اسرافت تحقیر می‌کنی
انقدر سعی نکن تو همه چی اعلیحضرت رو قاطی کنی
باید یه نگاهی به لباسی که تنته بکنی
درسته
اگه تو ملاحظه رنج مردمو میکنی
چرا لباس کهنه نمیپوشی و
تو زمین ها کشاورزی نمیکنی؟
گمونم
رغبتی نداری از ثروتت جدا شی
چی چی سالهای زیادی با ژنرال وان تو میدون جنگ مبارزه کرد
اونا باید به خانواده های سربازهای کشته شده غرامت میدادن
این از کشاورزی آسون تر نیست
کی واسه درست کردن میان وعده ای وقت صرف میکنه
که بیشتر از ده مرحله داره؟
به علاوه
سربازها باید تو میدون جنگ بجنگن و دشمنا رو بکشن
اما شما هرجور عشقتون میکشه تو پایتخت میخورین و مینوشین
خانواده های افسرهای نظامی مثل ما
نمیتونن همچین زندگی
تجملاتی رو تحمل کنن
مهم نیست ما تو این ضیافت شرکت کنیم یا نه
تازه
همه غذاها و نوشیدنی های خوشمزه روی میز
توسط بهشت برکت داده شدن
و اعلیحضرت مدام داره به سختی برای کشور کار میکنه
تازه سربازایی که به سختی توی خطوط مقدم جنگیدن رو فراموش نکنین
شما دارین با همچین موهبت هایی حال می‌کنین
اونوقت بچه های افسرهای نظامی رو مسخره میکنین
اصلا خجالت نمیکشین؟
شاهدخت ژنرال لینگ اومدن
شائوشانگ عجب اخلاقی داری
ما فقط داشتیم خودمونو سرگرم میکردیم
خودتو جلوی مهمون برجسته مون احمق جلوه نده
ما اینجا مهمون برجسته داریم؟
تویی؟
یا تو اون مهمون برجسته ای؟
وانگ لینگ
انقدر سعی نکن بقیه رو بترسونی
زی شنگ رو میگم
زی شنگ اینجاست تا
تولد شاهدخت یوچانگ رو جشن بگیره
پاک فراموش کرده بودم
فکر کنم بانو چنگ شائو شانگ
تو روستا بستری بوده
شانسی برای دیدن زی شنگ نداشته
این‌ چطوره؟
اگه امروز حرف گوش کن باشی
ممکنه بتونی یه نظر ببینیش
وانگ لینگ
متوجه عقده ای بودنت هستی؟
اگه میخوای میتونی تنهایی ببینیش
چرا پای شائو شانگ رو وسط میکشی؟
کنجکاو بودم بدونم اون کیه
اون فقط زی شنگه
پس باید رفع زحمت کنم
راستی وانگ لینگ
زی شنگ زمان زیادی تو کف من بود
اما من بهش علاقه ای ندارم
دیدنش وضعیت رو عجیب میکنه
شاهدخت باید از حضورتون مرخص بشم
...شما
من کسیم که زمان زیادی تو کف شما بودم
اما شما هیچ علاقه ای بهم نشون ندادین
من زی شنگم
اومدین ژنرال لینگ
بشینین
(لینگ بویی؟)
(پس زی شنگ، لینگ بویبه)
(فاتحه ام خونده ست)
چی چی
چنگ یانگ
یانگ یانگ
به نظرم خرمای طلایی یه مشکلی داره
حالم خوب نیست
معده ام درد میکنه
عجله کن
خیلی ذوق کردم که
دعوتم رو برای اومدن به جشن
تولدم قبول کردین
همین الانشم پشیمونم اومدم
فهمیدم عمارت حاکم رویانگ
به افسرهای نظامی خوشامد نمیگه
شما به جنگ رفتین و کلی موفقیت نظامی به دست آوردین
چطور ممکنه بهتون خوشامد نگم
وقتی اینهمه تحسینتون میکنم
بانو چنگ شائو شانگ فقط داشت شوخی میکرد
اگه ما واقعا از بالا به تازه‌ژنرال ها نگاه میکردیم که
من دعوتشون نمیکردم
اما من هیچکدوم از
خانواده های نظامی رو نمیبینم
من واقعا دعوتشون کردم
شائو شانگ و چی چی پیش پاتون رفتن
ژائو جون هم هنوز نرسیده چون یه کار دیگه داشت
ژنرال لینگ کجا دارین میرین؟
جشن داره شروع میشه
ارباب جوان رفتن
دیدن افسرهای نظامی که چیزی درباره خرمای طلایی نمیدونن
صبر کنین
زی شنگ، لینگ بوییه
لینگ بویی زی شنگه؟
تو حتی نمیدونی زی شنگ چه شکلیه
چرا الکی گفتی اون تو کف توعه؟
من فقط میخواستم به وانگ لینگ تو دهنی بزنم
کف دستمو بو نکرده بودم که اونم اونجاست
ولی چرا به نظر میرسید ژنرال لینگ
خیلی خوب تو رو میشناسه؟
عمرا بابا
هنوز یادته خان دایی دستگیر شد؟
وقتی داشت سعی میکرد خان دایی رو دستگیر کنه
من از پشت پرده راهو بهش نشون دادم
کی میدونست اون لطفمو با نمک نشناسی جبران میکنه؟
اون اومد عمارتمون
و کلی با پدر حرف زد
میدونین
شاهدخت یوچانگ لینگ بویی رو دوست داره؟
از افتادن
شاهدخت یوچانگ توی آب
خبر دارین؟
میدونم
من رفتم تا به بقیه تماشاگرا ملحق بشم
ولی متوجه شدم شاهدخت یوچانگ
وانمود میکنه داره توی یه آب کم عمق غرق میشه
و به خدمتکار شرورش سپرده سر راه وایسه
واسه همین خدمتکارشو با لگد انداختم توی آب
کی بود؟
واسه همین دستش رو شد
پس تو پشت این قضیه بودی؟
شنیدم
شاهدخت یوچانگ سعی کرده لینگ بویی رو با تو آب
افتادن گول بزنه
روحمم خبر نداشت
تو با یه لگد دستشو رو کردی
وقتی برگشت خونه
چشماش از گریه کاسه خون شده بود
کل پایتخت مسخره اش میکنن
چی چی
این قضیه جدیه
درباره اش به هیچکس چیزی نگین
نذار مامانم بفهمه
اگه بفهمه زنده زنده پوستمو میکنه
این یه جشن تولد نیست
تابلوعه که اونا واسمون تله گذاشتن
اهمیتی نداره ما بیایم یا نه
منم همین حسو دارم
از قاطی شدن با اون
زن های اشرافی متظاهر بیزارم
اونایی که از خاندان چنگن رو ترجیح میدم
پدرم همیشه درموردت صحبت میکنه
تو کاملا با مادرت فرق داری
اون خشک و سنتیه خیلی حوصله سربره
تو و جناب وان
واقعا اینطوری فکر میکنین؟
معلومه
یه جورایی
حسرت میخورم
که نتونستم زودتر باهات آشنا بشم
به نظر من چی چی ذات خوبی داره
اون اونجوری که سونگ گفت
با اینکه ته تغاریه سعی نداره ادای بزرگترا رو در بیاره
کی سعی داره بزرگتر باشه؟
نمیتونم این چنگ سونگو باور کنم
اون فقط بلده درباره من داستان درست کنه
الان کدوم گوریه؟
به نظرم سونگ داره با بقیه ارباب های جوان
تیراندازی میکنه
باهام بیاین میخوام باهاش رو در رو کنم
وایسا چی چی
من نمیام
تو میتونی زودتر بری من اطرافو نگاه میکنم
پس باید مراقب باشی
اون بانوهای نجیب زاده به ظاهر ضعیفن
اما کنار اومدن باهاشون آسون نیست
یانگ یانگ پس تو باهام بیا
یالا یانگ یانگ
خون خونمو میخوره
میخوام حسابشو بذارم کف دستش
خدا رحمتت کنه سونگ
آروم تر چی چی
شاهزاده شیائو دنبالم نیاین
ژائو جون وایسا ژائو جون
صبرکن منم بیام ژائو جون
شاهزاده شیائو تمومش کنین
ژائو جون، ژائو جون
ژائو جون
شاهزاده شیائو
انقدر اینکارو نکنین
چی باعث شده
بیاین جشن تولد شاهدخت یوچانگ؟
بعد از چند وقتی که باهات بودم
حس میکنم خوب باهم کنار میایم
میخوام از خاندان هه تو رو خواستگاری کنم
ولی تو همش از من دوری میکنی
من کار اشتباهی کردم
که باعث شده ازم بدت بیاد؟
ما چند روز بیشتر نیست که همو میشناسیم
به نظرت الان برای خواستگاری کردن
خیلی زود نیست؟
تازه
من قبلا با یکی نامزد کردم
منظورت
اون پسره از خاندان لو ئه؟
مگه نگفتی اون
خودش و حرفهاش خسته کننده اس؟
ولی اگه نامزدیمونو بهم بزنم
یائو مضحکه خاص و عام میشه
چقدر به فکرشی
با این حال اون قدر تو رو نمیدونه
همیشه ناراحتت میکنه
دلم میشکنه که اینطوری میبینمت
اون بانو چنگ چهارم نیست؟
چرا امروز
مثل پیرزنها لباس پوشیدین؟
به شما ربطی نداره
مادربزرگ من هم لباس این رنگی نمیپوشه
به مادربزرگتون هم ربطی نداره
نامه بانو سانگ به دست استادم رسیده
...به استادتون ربطی
اگه میخواین ازم تشکر کنین قشنگ بگین
چرا هروقت منو میبینین حرفای اعصاب خردکن میزنین؟
خیلی ممنونم بانو
استادم بخاطر این قضیه خیلی ناراحت بود
الان حالش خیلی بهتره
مخصوصا اومدم ازتون تشکر کنم
هنوز پای حرفی که قبلا گفتم هستم
بعدا اگه براتون مشکلی پیش اومد
حتما کمکتون میکنم
خیلی خب
یادم میمونه
ولی نگران نباشین
ازتون نمیخوام شورش
یا کار بدی بکنین
نمیــذارم هم باهام ازدواج کنین
حالا که حل شد
بهتره خداحافظی کنیم
کی گفته میخوام باهاتون خداحافظی کنم؟
شماها واقعا اومدین اینجا
یائو؟
یائو
لو یائو
همینجا وایسا میخوای چیکار کنی؟
من باید اینو بپرسم
همه چیو قشنگ شنیدم
اون میخواد تو رو از خاندان هه خواستگاری کنه
آره
خاندان شیائو همچین قصدی دارن
ولی من هنوز جواب ندادم
اگه تو بخوای باهام بهتر رفتار کنی
به پدر میگم جواب رد بهشون بده
بالاخره ما از بچگی نامزد بودیم
نمیخوام کسی مسخره‌ت کنه
اشکالی نداره باهاش ازدواج کنی
اصلا مخالف نیستم
بخاطر اینکه خاندان لو پای قولهاش وایمیسته
تا امروز تحملت میکردم
!خیلی خب
برای منم مهم نیست بهمش بزنیم
همونطور که میخواستی با شاهزاده شیائو ازدواج میکنم
اون هیچ وقت مثل تو ناراحتم نمیکنه
اون باملاحظه اس
!و از تو خیلی بهتره
خوب گوش کن
وقتی ازدواج کردیم
باهاش میرم شهرستان فنگ یی
وقتی هم فرصت داشته باشیم مسافرت میکنیم
تازه توی "شو" هم یه عمارت ساخته
گفته بعدا میدتش به من
نمیدونی چقدر باهاش خوشبخت میشم
اصلا شاید دیگه !همدیگه رو ندیدیم
خیلی خب رو حرفت حساب میکنم
!خیلی خب
!همونجا وایسا
به چی نگاه میکردی؟
!چشماتو درمیارم
بانو من بجاش عذرخواهی میکنم
به دل نگیرین
...فقط من نبودم که
یوآن شان جیان
خیلی آشغالی
چرا وقتی خواستی بری قایم شی منو با خودت نبردی؟
آدم نباید به جنس مخالف نزدیک بشه
تازه
مگه الان خداحافظی نکردی؟
میخوام بدونی که
این قضیه
همینجا ختم نمیشه
میدونی اون دوتا کی ئن؟
اون مرد جوان لو یائو ئه
کوچیکترین نوه خاندان لو از دومین پسرشون در هه دونگ ئه
اون بانوی جوان هم هه ژائو جون
دختر ژنرال هه یونگ ارتش سواره نظامه
اونها از بچگی نامزد بودن
نمیخوام بدونم
به من ربطی نداره
تو دیگه بچه نیستی
هم باید درسهای معمولیت رو بخونی
هم باید شجره نامه خاندان اشرافی
و رسم و رسوماتشونو بلد بشی
باید هرچه زودتر شروع کنی اینا رو بخونی
فکر نکنم به غیر از بحث و جدل چیز دیگه‌ای بلد باشی
مادرت هیچ برنامه‌ای برات نداره؟
بخاطر اینکه تازه برگشته پایتخت
نتونسته یه استاد زن برای
تو و دخترعموت پیدا کنه؟
من یکی دوتا استاد خوب سراغ دارم
برو کنار
اگه خاندان شیائو و هه باهم فامیل بشن
خیلیا درگیر این موضوع میشن
باید هرچه زودتر
این موضوع رو حل کنیم
برو تحقیق کن ببین
تو 6ماه گذشته هیچ مسئولی
از "شو" اومده پایتخت یا نه
شک دارین که ممکنه شاهزاده شیائو با اهالی شو دست به یکی کرده باشه؟
قبلا چند دسته از تسلیحات به "شو" ارسال شده بود
شو" که چندین ساله تسلیم شده" و با کسی جنگ ندارن
پس چرا انقدر اسلحه میخرن؟
متاسفانه ممکنه "شو" یه نقشه‌هایی داشته باشه
ما باید
زودتر آماده بشیم
این یوآن شن هم
یه چیزیش میشه
این که دستمال چنگ یانگ ئه
(!کمک! کمک)
(!بانو چنگ سوم افتاده توی آب)
(!کمک)
(!بانو چنگ سوم افتاده توی آب)
!کمک
!چنگ یانگ
!کمک
!نیائو نیائو
چنگ یانگ بیا اینجا
چنگ یانگ
مراقب باش
چطوری افتادی تو آب؟
میدونستم کار شماست
فقط شما دوتا
این ترفندهای پست رو به کار میگیرین
نیائو نیائو
ناراحت نشو
یه وقت آبروی خاندان میره
آبرو ریزی؟
تو که هم نقشه‌ی شاهدخت رو خراب کردی
هم عمداً زی شنگ رو اغوا کردی
تو این دنیا هیچکس
از تو پست تر و بی آبروتر نیست
البته عجیب هم نیست
والدینت تو بچگی ولت کردن
زن عموی دومت هم اصلا درست تربیتت نکرده
آخه مگه تو درستکاری و
آداب معاشرت بلدی؟
همچین رفتار خبیثانه و بی اخلاقی‌ای
فقط از آدم بی‌ادب و بی‌سواد و
!بی پدر و مادری مثل تو سر میزنه
!چنگ شائو شانگ
!انقدر میزنمت تا بمیری
به چه جرأتی چنگ یانگ رو اذیت کردین؟
!بس کنین
این برای اینه که چنگ یانگ رو اذیت کردین
به چه جرأتی چنگ یانگ رو....؟
!بسه
!چنگ شائو شانگ عوضی
!انقدر میزنمت تا بمیری
!دعوا نکنین
!همین الان تمومش کنین
نیشگونم گرفتی؟
!نیشگونت میگیرم
!کمک !ولم کن
چنگ شائو شانگ
دیوونه شدی؟ به چه جرأتی منو زدی؟
!وحشی پست
دعواست؟
اینها واقعا دارن دعوا میکنن
این بانو چنگ چهارم
واقعا
غیر قابل پیش بینیه
درد میکنه
ببین به چه وضع اسفناکی افتادی
آخه چرا با خشونت مشکلاتتونو حل میکنین؟
این دختر سرکش مال کدوم خاندانه؟
بانو وانگ جوان مهمون محترم مائه
آخه برای بانویی مثل تو
درسته که
(همسر شاهزاده رویانگ) کسی رو بزنه؟
معلومه که اونها هم زدنش
نمیشه بگین فقط شائو شانگ اونها رو زده
همسر شاهزاده آروم باشین
تو این قضیه
همه اشتباه کردن
ولی هرچقدر ناراحت باشیم هم
باید بگیم یه طبیب بیاد
بانوی جوان خاندان وانگ رو معاینه کنه
اگه آسیبی باشه که تناسب اندامشو بهم میریزه
باید زودتر درمانش کنیم
شائو شانگ چقدر آسیب دیده
بانو وانگ جوان
مگه چقدر سفت زدیش؟
...تو
انقدرا هم سفت نزدمش
خودش اول شروع کرد
!این روانیه
مدرک هم داری؟
...من
آره
من اول شروع کردم
تو باغ راه میرفتم که
متوجه شدم
یه نفر چنگ یانگ که نمیتونه شنا کنه رو انداخته تو آب
اونها میخواستن با این کار منو گول بزنن
تا عصبانی شم و بهم آسیب بزنن
حتی بهم گفتن
بی‌ادب و بی‌سوادم
و والدینی نداشتم که درست تربیتم کنن
حتی اگه والدینم نبودن که تربیتم کنن
من هیچ وقت
هیچ کار غیر انسانی نمیکنم
در این صورت
اتفاق امروز
بخاطر ما که مادرهاشونیم
و نتونستیم درست تربیتشون کنیم افتاده
لینگ همیشه زبونش تنده ولی دل نازکه
معمولا به خیلیا توهین میکنه
...حتی اگه چیز بدی هم گفته
چیز بدی نگفته
هر چی گفت
راسته
راستش
من مشکلی با حرفش ندارم
ولی سعی کرد با انداختن چنگ یانگ
توی آب به خاندان من آسیب بزنه
بخاطر همین نمیتونم ببخشمش
نباید بخاطر کمبودهای کسی تو دعوا بزنیش
فکر کردی شائو شانگ
چون تنبل و احمقه
درست خوندن و خوب رفتار کردن بلد نیست؟
میدونستی حق با توئه ولی اصرار داشتی بزنیش
تربیت خاندان اشرافی اینطوری بوده؟
امروز
اینها نسل خاندان نظامی رو هم بخاطر کم‌سوادیشون
مسخره کردن
ولی مگه خودشون با وجود تربیت خانوادگی خوب
چنگ یانگ رو ننداختن تو آب؟
یانگ یانگ ...بگو ببینم. اونها
یانگ یانگ
هنوز نمیتونی حرف بزنی؟
چنگ یانگ زبونش بند اومده
ببین یانگ یانگ به چه وضع اسف‌باری افتاده
که چی؟
بانوها فقط یکم بازیگوشی کردن
چطور تونستین بخاطر یه مشکل کوچیک دعوا کنین؟
اگه بانو ون شیو این قضیه رو پیگیری کنه
شماها تحمل تنبیه رو دارین؟
درسته
این بانوها فقط یکم بازیگوشی کردن
ولی آدم نباید به یه شخص بی‌گناه آسیب برسونه
اگه میخواین تنبیهشون کنین
باید دوتاشونو تنبیه کنین
کسی که دعوا رو شروع کرده باید تنبیه بشه
اول بانو وانگ جوان چنگ یانگ رو انداخت تو آب
حتی میخواستن با یه طناب به من هم
پشت پا بزنن و بندازنم تو آب
تهمت میزنه
بدون مدرک نمیتونی تهمت بزنی
!ژنرال لینگ تشریف فرما شدن
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
نیائو نیائو
بانوان
محافظم
این طناب مخصوص اسب رو توی باغ پیدا کرده
(شاهزاده)
یه نشان خاندان هم
تهش هست
بانوی من، اگه میخواین راجع به موضوعی
تحقیق کنین به مدرک نیاز دارین
اینم
مدرکه
زی شنگ کارت جالبه
چرا یه طناب پوسیده رو برداشتی آوردی
گفتم این طناب مخصوص اسبه
اگه بانو چنگ یانگ حرفمو باور نمیکنه
میتونین دست بانوی جوان خاندان لو رو بررسی کنین
نقشه‌اش شکست خورد
و طناب اسب دستشو خراشیده
حرکت
احمقانه‌ای بود
زی شنگ تند رفتی
این یه قضیه خانوادگیه
این موضوع مربوط به جون یه نفر میشه
اگه شما نمیتونین در این مورد داوری کنین
میتونم فردا شخصا این موضوع رو
توی وزارت دادگستری داوری کنم
خداحافظ
من که قبلا گفتم
فقط چندتا بانو بازیگوشی کردن
ارزششو داره ما بزرگترها
انقدر قضیه رو بزرگ کنیم؟
حتی حرف وزارت دادگستری هم شد
به نظر من بهتره این قضیه رو همینجا تمومش کنیم
بله
مادر بانو وانگ جوان بانو ون شیو
امروز اینجا تشریف ندارن
پس طبیعتا باید موضوعو خاتمه بدیم
وگرنه
به این راحتی حل نمیشه
نظر شما چیه بانو چنگ اول؟
!درد میکنه !درد میکنه
!نیائو نیائو
آخ
اینجا
اون بانو وانگ جوان عجب دختریه
شما برای جشن تولد هدیه بردین
بعد باورم نمیشه اینطوری زدنتون
خیلی گستاخن
نه اونها که کاری نکردن
فقط باید میدیدی من
با بانو وانگ جوان چیکار کردم
اون وضعش خراب بود
نگران نباش
خودم خودمو زدم خیلی بد نزدم
خودتون زدین؟
بانوی جوان
آینه رو نگاه کنین
با این وضع چطوری میتونین بگین بد نزدین؟
نه بابا
متقارن کبود شده
لیان فانگ نگران نباش
الان باد کرده ولی
دو روز دیگه خوب میشه
ولی برای وانگ لینگ یه جور دیگه بود
با ترفند معجزه آسام
کمرشو نیشگون گرفتم
مطمئن باش نمیتونه از جاش بلند شه
و شبها درست بخوابه
بانوی جوان
بانو گفتن برین تالار جیو ژویی ازتون پرس و جو کنن
لیان فانگ
به برادرهام بگو
بیان تالار جیو ژویی
نجاتم بدن
چشم
صبر کن
چشمهاتو گشاد کن
گشادتر
اشک نداری؟
همینه همینطوری باش
بهشون بگو من نمیتونم خیلی دووم بیارم
برو
همینطوری باشیا
پدر
مادر
مگه نگفتی یه دعوای کوچیک بود؟
اون دختره به چه جرأتی
انقدر تو رو زده؟
دختر عزیزم
درد میکنه؟
میتونی منو ببینی؟
پدر، نگران نباشین
حالم خوبه
درود بر شما پدر
اشکالی نداره
درود بر شما مادر
این وره
درود بر شما مادر
بسه دیگه
فقط که نیائو نیائو آسیب ندیده
ژنرال
فقط نگران بچه خودت نباش
یعنی میگی بقیه بانوها هم
انقدر کتک خوردن؟
خیلی خب
اونها جاهای دیگه‌شون آسیب دیده
دوشیزه‌های جوون که دعوا میکنن
نمیتونن خیلی بد همو بزنن چون ظریفن
فوقش دنده یا دست و پاشون میشکنه
ولی صورت تو این مورد خیلی مهمه
نیائو نیائو هنوز نامزد نکرده
اگه از ریخت و قیافه بیفته نمیذارم
آب خوش از گلوشون پایین بره
شائو شانگ
بگو ببینم
میدونی امروز چه اشتباهی کردی؟
چرا این که خودش انقدر کتک خورده رو سرزنش میکنی؟
مادر ببخشید
خیلی خب
پس بگو چه اشتباهی کردی؟
از این به بعد دیگه
هر چقدر هم که کسی
چنگ یانگ رو اذیت کرد
و عمدا منو تحقیر کرد
یا به خاندان چنگ تهمت زد
باهاش دعوا نمیکنم
پدر مادر
از این به بعد
حتی اگه کسی خواست منو بکشه هم
دیگه بهش آسیب نمیزنم
دخترم
هر وقت کسی لجتو درآورد سرکشی نکن
مگه بزرگتر نداری؟
اگه آدم منطقی‌ای هستی
پس چرا بجای اینکه دعوا کنی
نیومدی به بزرگترهات بگی؟
معذرت خواهیت از من مهم نیست
فردا
باید بری عمارت ژنرال وانگ و
از وانگ لینگ معذرت خواهی کنی
...من
من نمیتونم برم
...وانگ لینگ
حقش بود کتکش بزنم
چقدر گستاخی
ببینیم امروز
قبول میکنی !اشتباه کردی یا نه
!نگهبانها
!مادر- !مادر، آروم باشین-
دارین چیکار میکنین؟
چیکار میکنین؟
مادر
نیائو نیائو امروز خیلی کتک خورد
دیگه شما تنبیهش نکنین
درست میگه نباید بزنیدش
همین الانشم وضعش بده
خیلی دلم براش میسوزه
دارین چیکار میکنین؟
!برو کنار
!برو اونور
!همتون برید بیرون
ببینین
مادرتون چقدر عصبانی و ناراحته
چرا نمیرین؟ !برید دیگه
میخواین تنبیه شین؟
!برید !برید بیرون
!همین الان برید
!همه برید
...تو
!برید !برید! برید
اجازه ندادم بره
کی گفت بره؟
مگه نگفتی همه برن؟
منم گفتم برن دیگه
پس تو چرا نرفتی؟
جرأت ندارم برم
اگه برم دیگه نمیتونم برگردم
چیزی نیست
الان میرسیم
دیگه بذارینم زمین
کسی پشت سرمون نیست جدی حالم خوبه
خیلی خب رسیدیم
وایسا. وایسا سرم گیج رفت
نمیخواد نگران باشین
من خوبم
هیچیم نشده
خوب خوبم
اگه من و شائو گونگ اونجا بودیم
تو و یانگ یانگ انقدر اذیت نمیشدین
سونگ این چه حرفیه؟
اگه شما به موقع نیومده بودین که
بیشتر از این کتک میخوردم
تا وقتی تو این خونه ئی
نمیتونی از کتک خوردن فرار کنی
مادر اگه بخواد کسیو تنبیه کنه
همیشه موفق میشه
نیائو نیائو
حالا میخوای چیکار کنی؟
چطوره کاری که من همیشه میکنم رو بکنی؟
فرار
نظر خیلی خوبیه
هر وقت شائو گونگ از خونه فرار میکرد
و یه مدتی گم و گور میشد
وقتی برمیگشت عصبانیت مادر فروکش کرده بود و
بهتر درباره شرایط قضاوت میکرد
هر دفعه که اینطوری نمیشه
از 10بار شاید 2بارش بشه
بهتر از اینه که عین بدبختها منتظر بشینم تا تنبیه شم
چطوره برگردین بازم ازشون عذرخواهی کنین؟
یعنی میگی برم کتک بخورم؟
عمرا همچین
کار احمقانه‌ای بکنم
نیائو نیائو
همش تقصیر منه
اگه من بی‌احتیاطی نمیکردم
تو تله‌شون نمیفتادم
و همچین فاجعه‌ای رو به بار نمیاوردم
عذاب وجدان نداشته باش
بخاطر تو نبود هم
حتما تو یه فرصت خوب
بخاطر خودم ادبشون میکردم
تازه
از دید مادر
تو دختر خوبی هستی و
حتی اگه دردسر درست کردی هم دست خودت نبوده
ولی من اینطور نیستم
حتی اگه برای نجات کسی دردسر درست کرده باشم
از دید اون عمدی بوده و اشتباهه
من تصمیممو گرفتم
نظر سونگ خوبه
الان فرار میکنم
اینطوری
دیگه برای مادر دردسر درست نمیکنم
اگه میخوای بری
منم باهات میام
درسته اگه میخوای بری همه باهم میریم
لطفا اینطوری نکنین
اگه شما هم بیاین
اون وقت هر 3تامون تنبیه میشیم
بهتره تنهایی برم
برادرها
چنگ یانگ
من رفتم
منم باهاتون میام بانوی جوان
...این کارش
(عمارت مرزبان چولینگ)
بانوی جوان
کم لباس پوشیدین
چطوره برگردین بازم از بانو معذرت خواهی کنین؟
بهتر از اینه که اینجا از سرما یخ بزنین
امشب
...اولین باره که
اولین باره از خونه فرار میکنم
نمیدونستم
بیرون انقدر باد میاد
تجربه نداشتم
!باید شنل خزم رو میاوردم
...دفعه بعدی
دفعه بعد با آمادگی کامل میام
یعنی میخواین بازم فرار کنین؟
عزیزم
بیا، بیا، بیا
...چیکار
همتون فقط به نیائو نیائو اهمیت میدین
نذاشتین تنبیهش کنم
فکر کردین من بهش آسیب میزنم؟
الانم این کارا رو میکنی که کوتاه بیام
نیائو نیائو دختره
نمیشه که مثل پسرها کتکش بزنی
خودت قبلا میگفتی دختر و پسرها فرق دارن
پسرها کارشون دردسر درست کردنه
دخترها هم باید ازدواج کنن
در این صورت
تنبیهشون هم نباید یکی باشه
داری اینا رو میگی که
همه اشتباهات نیائو نیائو تا ابد توجیه بشه؟
به نظر من
نیائو نیائو امروز کار درستی کرد
دختر خاندان وانگ بود که
با جون آدمها بازی کرد
فکر کردی خودم نمیدونم؟
عصبانی شدم چون
نیائو نیائو
موقعیت الانمونو در نظر نگرفت
اونجا عمارت حاکم رویانگ ئه
حاکم رویانگ عموی اعلیحضرت ئه
همه میدونن بانو رویانگ آدم غیرمنطقی‌ایه
هنوزم اعلیحضرت در برابر این زوج
راحت نیست و
ملاحظه‌اشونو میکنه
آخه نمیشه این دختر یکم تحمل کنه و دیگه
برای خاندان چنگ دردسر درست نکنه؟
چطوری تحمل کنه؟
اونها یانگ یانگ رو انداخته بودن تو آب
تو فقط نقص‌های نیائو نیائو رو میبینی
اون تو یه موقعیت بحرانی
از چنگ یانگ محافظت کرده تا اذیتش نکنن
اگه نیائو نیائو خودشو میزد به اون راه و میرفت
که خیلی سنگدلانه بود
روابط بین خاندان‌ها همیشه برای خاندان چنگ مهم بوده
میدونم اون بچه هفت خطه
...ولی دختر ما
دخترمون نباید دعوا رو شروع میکرد
و آتو دست بقیه میداد
خیلی خب
نیائو نیائو بهم قول داده
که دیگه با کسی دعوا نکنه
هیچ وقت فکرشو نمیکردم
که تو زندگیم نگران این بشم که
دخترم با بقیه دعوا میکنه و میزنتشون
خداروشکر ژنرال لینگ عادلانه قضیه رو حل کرد
به موقع با مدرک اومد و از دردسر نجاتمون داد
وگرنه خدا میدونه
این موضوع آخرش چی میشد
ژنرال لینگ؟
منظورت لینگ بو یی ئه؟
مگه اونم اونجا بود؟
نیائو نیائو کجاست؟
از اتاقش صدایی نمیاد
شنیدم با لیان فانگ رفته بیرون از خونه قایم شه
نمیشه که
بیرون خیلی سرده
از سرما یخ میزنه
فکر کنم نگران نیائو نیائو شدی
کی گفته نگرانشم؟
حقشه از سرما یخ بزنه
اصلا چه بهتر که دستش یخ بزنه
تا دیگه نتونه کسیو بزنه
آخه چی تو سرت میگذره؟
چرا کم لباس پوشیدی؟
بانوی اول نمیخواسته بهت لباس بده؟
اگه میخوای زنده بمونی
بیا تو کالسکه من
بانوی جوان
درست نیست که سوار کالسکه یه مرد بشیم
نصف شبه ممکنه نیت بدی داشته باشه
نیت بدی نداره که
اون... انقدر مریضه که نمیتونه به هیچی فکر کنه
بریم، بریم بریم
یالا
بانوی جوان
با اون خودزنیت
خوب خودتو به موش مردگی زدی
منظورت از "خودزنی" چیه؟
جناب یوان
نباید بی دلیل به کسی تهمت بزنی
نمیخواد جلوی من نقش بازی کنی
شنیدم
امشب وانگ لینگ حتی تولد شاهدخت یوچانگ
شرکت نکرده
این یعنی آسیب جزئی ندیده
کمـــک، ولم کن
ولی
لازم نبود برای اینکه بشونیش سر جاش
خودزنی کنی
خب که چی؟
بهرحال ازش نمیترسم
دربدترین حالت میتونم دعوتنامه
همه خاندانهای اشرافی رو پس بدم
...مادرم میخواست امشب دعوتت کنه
تا با سایر بانوهای اشرافی شکوفه های هلو رو تماشا کنین
تماشای شکوفه های هلو؟
نکنه منو به چشم عروس آیندت میبینی؟
این مسئله ازدواج آدمه
بعنوان یه دختر جوون
نمیتونی تظاهر به خجالت کنی؟
چرا وقتی نمیخوام باهات ازدواج کنم باید تظاهر به خجالت کنم؟
حتی اگه تو بخوای هم من باید موافقت کنم
همسر آینده من میشه عروس بزرگترین پسر خاندان یوان
معلومه که باید متین و موقر
و مبادای احترام به بزرگتر و کوچکتر باشه
دیگه مبادای آداب و رسوم و مهمانداری و مدیریت سایر عروسان خاندان، به کنار
نباید یکی مثل تو باشه که
تا ناراحت میشه دست به یقه میشه
بابت کمکت ممنون
برو از وقتت برای پیدا کردن عروس شـــایسته استفاده کن
از وقتت استفاده کن
ما میریم دیگه
وایسا
این ضماد زیو توی خونه استفاده‌مون نمیشه
لازم نیست ازم تشکر کنی
فقط بنظرم زخم و زیلیت
حالم به هم زنه
!این منو از قیافه نندازه؟
فکر کردی قیافت چی هست
که از قیافه هم بیفته؟
دیگه باید بری خونه
انقدر دور و بر کالسکه من نچرخ
بیرون خیلی سرده
با این قیافت
نیا بیرون ملت زهرترک شن
بانوی جوان
برادرها؟- خدا رو شکر خیلی دور نرفتی-
اون کالسکه کی بود؟
پدر گفته برگردی خونه
گفت مادر قبول کرده
تنبیهتو کتبی کنه
بیشتر از این تنبیه نمیشی
بنویسم؟
ترجیح میدم منو بزنه
حالا میدونم کجا برم
از چی‌چی کمک میخوام
میرم عمارت وان
برادرها
وقتی عصبانیت مادر خوابید
بیاین دنبالم
لیان فانگ
باهاشون برگرد
حالا میرم
موندم چی شده اومدین
عمارت من؟
واقعا نمیدونین
چرا امروز اومدم اینجا؟
...فکر کنم
فکر کنم فهمیدین
که من عتیقه جمع میکنم
پس برای تماشاشون اومدین
فقط لب تر کنین
ژنرال لینگ
میتونین هرکدومو خواستین
از مجموعم بردارین
"نقشه "شو
موندم مایلین اینو بهم بدین
چه نقشه ای؟
نقاشیهای مستهجن؟
...اصلا فکرشو نمیکردم شما
"من گفتم نقشه "شو
نقشه شو
اگه برای این نقشه اومدین
دیگه حرفی برای زدن نمیمونه
اواین جنگ من در "شو" بود
اگه همچین نقشه ارزشمندی داشتم که خودم به اعلیحضرت تقدیمش میکردم
اگه من داشتمش نیاز بود شما برای بازرسیش بیاین؟
مطمئنین ندارینش؟
مطمئنم ندارم
یا نمیخواین به من بدینش؟
ژنرال لینگ
وقتی ندارمش
چطور به شما بدمش؟
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪ هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪