1
00:00:00,000 --> 00:01:34,700
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
* عشق کهکشانی*
3
00:01:43,000 --> 00:01:46,960
(قسمت هشتم)
4
00:02:19,788 --> 00:02:20,947
امروز
5
00:02:20,947 --> 00:02:23,907
آشپزخونه برای همتون به طور ویژه
خرمای طلایی آماده کرده
6
00:02:24,147 --> 00:02:26,988
درست کردنش بیشتر از ده مرحله داره
7
00:02:27,108 --> 00:02:28,628
میشه گفت با وسواس ساخته شدن
8
00:02:28,947 --> 00:02:30,947
چرا امتحانش نمیکنین؟
9
00:02:32,428 --> 00:02:33,428
شائوشانگ تو اول امتحانش کن
10
00:02:35,828 --> 00:02:38,628
شائویانگ فکر کنم اولین باره که از اینا میخوری
11
00:02:39,507 --> 00:02:40,428
از خودت پذیرایی کن
12
00:02:47,468 --> 00:02:48,988
مگه اینا فقط خرمای طلایی نیستن؟
13
00:02:49,227 --> 00:02:50,667
چیش انقدر کمیابه؟
14
00:02:50,908 --> 00:02:52,548
من یه بار با چاقو یه پلنگو کشتم
15
00:02:52,628 --> 00:02:55,227
و خودم تیکه تیکه اش کردم تا با
استخوناش واسه پدرم شراب درست کنم
16
00:02:55,628 --> 00:02:56,428
تو چی؟
17
00:02:56,667 --> 00:02:57,947
فکر کنم تاحالا مزه اش نکردی
18
00:02:58,348 --> 00:02:59,348
وان چی چی
19
00:02:59,587 --> 00:03:01,307
امروز تولد شاهدخت یوچانگه
20
00:03:01,908 --> 00:03:02,788
چطور میتونی مثل وحشی ها
21
00:03:02,788 --> 00:03:04,908
حرف بزنی و رفتار کنی؟
22
00:03:05,107 --> 00:03:06,587
تو ضیافت امپراطوری
23
00:03:06,587 --> 00:03:09,068
پدرم شراب استخون پلنگو
به اعلیحضرت تقدیم کرد
24
00:03:09,387 --> 00:03:12,068
اعلیحضرت منو به خاطر اینکه
مثل پدرم دل و جرأت دارم ستایش کرد
25
00:03:12,307 --> 00:03:12,988
چیه؟
26
00:03:13,348 --> 00:03:14,587
میخوای بگی
27
00:03:14,667 --> 00:03:16,507
اعلیحضرت هم وحشیه؟
28
00:03:17,867 --> 00:03:18,667
...من
29
00:03:19,387 --> 00:03:21,428
این خرما واقعا خوشمزه ست
30
00:03:23,348 --> 00:03:25,068
اشتباه متوجه شدی
31
00:03:25,227 --> 00:03:27,908
چیزی که خوردی خرمای واقعی نبود
32
00:03:28,468 --> 00:03:29,507
خرمای طلایی
33
00:03:29,507 --> 00:03:32,587
با رشته کره با روکش عسل
بخارپز و تفت داده میشه
34
00:03:32,747 --> 00:03:35,147
شبیه خرماست ولی نیست
35
00:03:38,988 --> 00:03:41,107
اعلیحضرت سعی داره صرفه جویی رو
تو کشور ترویج کنه
36
00:03:41,267 --> 00:03:42,107
اما یه نگاه به خودت بنداز
37
00:03:42,227 --> 00:03:43,827
داری بقیه رو با اسرافت تحقیر میکنی
38
00:03:43,827 --> 00:03:45,667
انقدر سعی نکن تو همه چی
اعلیحضرت رو قاطی کنی
39
00:03:45,987 --> 00:03:48,028
باید یه نگاهی به لباسی که تنته بکنی
40
00:03:48,308 --> 00:03:49,107
درسته
41
00:03:49,107 --> 00:03:50,468
اگه تو ملاحظه رنج مردمو میکنی
42
00:03:50,588 --> 00:03:51,947
چرا لباس کهنه نمیپوشی و
43
00:03:51,947 --> 00:03:53,107
تو زمین ها کشاورزی نمیکنی؟
44
00:03:53,227 --> 00:03:53,827
گمونم
45
00:03:53,827 --> 00:03:55,908
رغبتی نداری از ثروتت جدا شی
46
00:03:59,788 --> 00:04:02,387
چی چی سالهای زیادی با ژنرال وان
تو میدون جنگ مبارزه کرد
47
00:04:02,547 --> 00:04:04,267
اونا باید به خانواده های سربازهای
کشته شده غرامت میدادن
48
00:04:04,308 --> 00:04:06,427
این از کشاورزی آسون تر نیست
49
00:04:06,748 --> 00:04:08,348
کی واسه درست کردن
میان وعده ای وقت صرف میکنه
50
00:04:08,788 --> 00:04:10,148
که بیشتر از ده مرحله داره؟
51
00:04:10,547 --> 00:04:11,387
به علاوه
52
00:04:11,427 --> 00:04:13,987
سربازها باید تو میدون جنگ
بجنگن و دشمنا رو بکشن
53
00:04:14,107 --> 00:04:16,427
اما شما هرجور عشقتون میکشه
تو پایتخت میخورین و مینوشین
54
00:04:16,908 --> 00:04:18,148
خانواده های افسرهای نظامی مثل ما
55
00:04:18,148 --> 00:04:19,308
نمیتونن همچین زندگی
56
00:04:20,028 --> 00:04:20,868
تجملاتی رو تحمل کنن
57
00:04:21,427 --> 00:04:23,547
مهم نیست ما تو این
ضیافت شرکت کنیم یا نه
58
00:04:24,188 --> 00:04:24,987
تازه
59
00:04:25,107 --> 00:04:27,427
همه غذاها و نوشیدنی های
خوشمزه روی میز
60
00:04:27,507 --> 00:04:28,947
توسط بهشت برکت داده شدن
61
00:04:29,188 --> 00:04:31,707
و اعلیحضرت مدام داره به سختی
برای کشور کار میکنه
62
00:04:32,427 --> 00:04:35,107
تازه سربازایی که به سختی توی
خطوط مقدم جنگیدن رو فراموش نکنین
63
00:04:35,308 --> 00:04:37,068
شما دارین با همچین
موهبت هایی حال میکنین
64
00:04:37,068 --> 00:04:38,707
اونوقت بچه های افسرهای
نظامی رو مسخره میکنین
65
00:04:39,028 --> 00:04:40,667
اصلا خجالت نمیکشین؟
66
00:04:49,267 --> 00:04:51,468
شاهدخت ژنرال لینگ اومدن
67
00:05:01,827 --> 00:05:03,987
شائوشانگ عجب اخلاقی داری
68
00:05:04,107 --> 00:05:06,387
ما فقط داشتیم خودمونو
سرگرم میکردیم
69
00:05:06,468 --> 00:05:08,628
خودتو جلوی مهمون
برجسته مون احمق جلوه نده
70
00:05:08,667 --> 00:05:09,947
ما اینجا مهمون برجسته داریم؟
71
00:05:11,427 --> 00:05:12,188
تویی؟
72
00:05:12,707 --> 00:05:13,588
تویی؟
73
00:05:14,148 --> 00:05:15,227
یا تو اون مهمون برجسته ای؟
74
00:05:16,827 --> 00:05:17,628
وانگ لینگ
75
00:05:17,947 --> 00:05:19,547
انقدر سعی نکن بقیه رو بترسونی
76
00:05:19,748 --> 00:05:20,788
زی شنگ رو میگم
77
00:05:22,068 --> 00:05:23,468
زی شنگ اینجاست تا
78
00:05:23,588 --> 00:05:25,468
تولد شاهدخت یوچانگ رو جشن بگیره
79
00:05:28,468 --> 00:05:29,308
پاک فراموش کرده بودم
80
00:05:29,788 --> 00:05:31,028
فکر کنم بانو چنگ شائو شانگ
81
00:05:31,028 --> 00:05:33,068
تو روستا بستری بوده
82
00:05:33,107 --> 00:05:35,227
شانسی برای دیدن زی شنگ نداشته
83
00:05:38,468 --> 00:05:39,348
این چطوره؟
84
00:05:39,588 --> 00:05:41,628
اگه امروز حرف گوش کن باشی
85
00:05:41,827 --> 00:05:43,348
ممکنه بتونی یه نظر ببینیش
86
00:05:43,707 --> 00:05:44,427
وانگ لینگ
87
00:05:44,427 --> 00:05:46,148
متوجه عقده ای بودنت هستی؟
88
00:05:46,308 --> 00:05:48,708
اگه میخوای میتونی تنهایی ببینیش
89
00:05:49,028 --> 00:05:50,708
چرا پای شائو شانگ رو وسط میکشی؟
90
00:05:52,788 --> 00:05:53,948
کنجکاو بودم بدونم اون کیه
91
00:05:55,107 --> 00:05:56,148
اون فقط زی شنگه
92
00:05:58,667 --> 00:05:59,867
پس باید رفع زحمت کنم
93
00:06:04,028 --> 00:06:04,948
راستی وانگ لینگ
94
00:06:06,307 --> 00:06:07,948
زی شنگ زمان زیادی تو کف من بود
95
00:06:09,867 --> 00:06:11,667
اما من بهش علاقه ای ندارم
96
00:06:11,747 --> 00:06:13,508
دیدنش وضعیت رو عجیب میکنه
97
00:06:14,987 --> 00:06:16,067
شاهدخت باید از حضورتون مرخص بشم
98
00:06:50,067 --> 00:06:50,908
...شما
99
00:06:52,148 --> 00:06:53,667
من کسیم که زمان زیادی تو کف شما بودم
100
00:06:54,588 --> 00:06:56,388
اما شما هیچ علاقه ای بهم نشون ندادین
101
00:06:57,427 --> 00:06:58,348
من زی شنگم
102
00:07:12,508 --> 00:07:13,588
اومدین ژنرال لینگ
103
00:07:13,708 --> 00:07:14,588
بشینین
104
00:07:15,948 --> 00:07:17,067
(لینگ بویی؟)
105
00:07:26,508 --> 00:07:28,348
(پس زی شنگ، لینگ بویبه)
106
00:07:29,067 --> 00:07:30,067
(فاتحه ام خونده ست)
107
00:07:32,948 --> 00:07:33,948
چی چی
108
00:07:34,468 --> 00:07:35,307
چنگ یانگ
109
00:07:36,427 --> 00:07:37,268
یانگ یانگ
110
00:07:37,788 --> 00:07:40,067
به نظرم خرمای طلایی یه مشکلی داره
111
00:07:40,547 --> 00:07:41,468
حالم خوب نیست
112
00:07:43,107 --> 00:07:43,948
معده ام درد میکنه
113
00:07:48,427 --> 00:07:50,187
عجله کن
114
00:07:51,468 --> 00:07:53,747
خیلی ذوق کردم که
115
00:07:53,747 --> 00:07:55,028
دعوتم رو برای اومدن به جشن
116
00:07:55,187 --> 00:07:56,468
تولدم قبول کردین
117
00:07:56,468 --> 00:07:58,067
همین الانشم پشیمونم اومدم
118
00:07:58,788 --> 00:08:00,148
فهمیدم عمارت حاکم رویانگ
119
00:08:00,708 --> 00:08:01,908
به افسرهای نظامی خوشامد نمیگه
120
00:08:02,348 --> 00:08:04,627
شما به جنگ رفتین و کلی
موفقیت نظامی به دست آوردین
121
00:08:05,028 --> 00:08:06,067
چطور ممکنه بهتون خوشامد نگم
122
00:08:06,067 --> 00:08:07,348
وقتی اینهمه تحسینتون میکنم
123
00:08:08,187 --> 00:08:10,627
بانو چنگ شائو شانگ
فقط داشت شوخی میکرد
124
00:08:10,747 --> 00:08:12,348
اگه ما واقعا از بالا به
تازهژنرال ها نگاه میکردیم که
125
00:08:12,427 --> 00:08:14,348
من دعوتشون نمیکردم
126
00:08:14,348 --> 00:08:15,508
اما من هیچکدوم از
127
00:08:16,908 --> 00:08:18,788
خانواده های نظامی رو نمیبینم
128
00:08:19,227 --> 00:08:20,427
من واقعا دعوتشون کردم
129
00:08:20,468 --> 00:08:22,508
شائو شانگ و چی چی پیش پاتون رفتن
130
00:08:22,588 --> 00:08:25,187
ژائو جون هم هنوز نرسیده چون
یه کار دیگه داشت
131
00:08:25,187 --> 00:08:26,588
ژنرال لینگ کجا دارین میرین؟
132
00:08:26,588 --> 00:08:28,867
جشن داره شروع میشه
133
00:08:29,028 --> 00:08:30,028
ارباب جوان رفتن
134
00:08:30,028 --> 00:08:33,067
دیدن افسرهای نظامی که چیزی
درباره خرمای طلایی نمیدونن
135
00:08:43,227 --> 00:08:44,067
صبر کنین
136
00:08:45,788 --> 00:08:47,067
زی شنگ، لینگ بوییه
137
00:08:48,348 --> 00:08:49,667
لینگ بویی زی شنگه؟
138
00:08:51,508 --> 00:08:53,987
تو حتی نمیدونی زی شنگ چه شکلیه
139
00:08:53,987 --> 00:08:56,067
چرا الکی گفتی اون تو کف توعه؟
140
00:08:56,067 --> 00:08:57,948
من فقط میخواستم به
وانگ لینگ تو دهنی بزنم
141
00:08:58,348 --> 00:08:59,508
کف دستمو بو نکرده بودم
که اونم اونجاست
142
00:08:59,908 --> 00:09:01,028
ولی چرا به نظر میرسید ژنرال لینگ
143
00:09:01,148 --> 00:09:02,708
خیلی خوب تو رو میشناسه؟
144
00:09:02,708 --> 00:09:03,828
عمرا بابا
145
00:09:04,987 --> 00:09:06,547
هنوز یادته خان دایی دستگیر شد؟
146
00:09:07,547 --> 00:09:09,148
وقتی داشت سعی میکرد
خان دایی رو دستگیر کنه
147
00:09:09,187 --> 00:09:11,148
من از پشت پرده
راهو بهش نشون دادم
148
00:09:11,388 --> 00:09:13,627
کی میدونست اون لطفمو
با نمک نشناسی جبران میکنه؟
149
00:09:13,747 --> 00:09:14,388
اون اومد عمارتمون
150
00:09:14,388 --> 00:09:16,148
و کلی با پدر حرف زد
151
00:09:18,547 --> 00:09:19,747
میدونین
152
00:09:19,987 --> 00:09:22,747
شاهدخت یوچانگ
لینگ بویی رو دوست داره؟
153
00:09:23,547 --> 00:09:24,508
از افتادن
154
00:09:24,667 --> 00:09:25,987
شاهدخت یوچانگ توی آب
155
00:09:26,067 --> 00:09:26,747
خبر دارین؟
156
00:09:26,747 --> 00:09:27,667
میدونم
157
00:09:28,708 --> 00:09:30,627
من رفتم تا به بقیه تماشاگرا ملحق بشم
158
00:09:31,028 --> 00:09:32,307
ولی متوجه شدم شاهدخت یوچانگ
159
00:09:32,388 --> 00:09:33,867
وانمود میکنه داره
توی یه آب کم عمق غرق میشه
160
00:09:34,067 --> 00:09:35,388
و به خدمتکار شرورش
سپرده سر راه وایسه
161
00:09:35,427 --> 00:09:37,427
واسه همین خدمتکارشو با
لگد انداختم توی آب
162
00:09:38,908 --> 00:09:39,667
کی بود؟
163
00:09:42,107 --> 00:09:43,187
واسه همین دستش رو شد
164
00:09:45,107 --> 00:09:46,908
پس تو پشت این قضیه بودی؟
165
00:09:48,028 --> 00:09:49,227
شنیدم
166
00:09:49,307 --> 00:09:51,107
شاهدخت یوچانگ سعی کرده
لینگ بویی رو با تو آب
167
00:09:51,107 --> 00:09:52,828
افتادن گول بزنه
168
00:09:53,067 --> 00:09:54,028
روحمم خبر نداشت
169
00:09:54,388 --> 00:09:56,627
تو با یه لگد دستشو رو کردی
170
00:09:57,508 --> 00:09:58,468
وقتی برگشت خونه
171
00:09:58,747 --> 00:10:01,107
چشماش از گریه کاسه خون شده بود
172
00:10:01,187 --> 00:10:03,148
کل پایتخت مسخره اش میکنن
173
00:10:06,667 --> 00:10:07,508
چی چی
174
00:10:08,347 --> 00:10:09,307
این قضیه جدیه
175
00:10:09,707 --> 00:10:11,508
درباره اش به هیچکس چیزی نگین
176
00:10:11,788 --> 00:10:13,108
نذار مامانم بفهمه
177
00:10:13,108 --> 00:10:14,827
اگه بفهمه زنده زنده پوستمو میکنه
178
00:10:16,228 --> 00:10:17,868
این یه جشن تولد نیست
179
00:10:17,988 --> 00:10:19,347
تابلوعه که اونا واسمون تله گذاشتن
180
00:10:20,067 --> 00:10:21,148
اهمیتی نداره ما بیایم یا نه
181
00:10:21,947 --> 00:10:22,908
منم همین حسو دارم
182
00:10:23,028 --> 00:10:23,827
از قاطی شدن با اون
183
00:10:23,827 --> 00:10:26,427
زن های اشرافی متظاهر بیزارم
184
00:10:26,947 --> 00:10:28,988
اونایی که از خاندان چنگن رو ترجیح میدم
185
00:10:29,827 --> 00:10:31,467
پدرم همیشه درموردت صحبت میکنه
186
00:10:31,868 --> 00:10:33,628
تو کاملا با مادرت فرق داری
187
00:10:33,628 --> 00:10:35,388
اون خشک و سنتیه
خیلی حوصله سربره
188
00:10:37,667 --> 00:10:39,467
تو و جناب وان
189
00:10:40,148 --> 00:10:41,347
واقعا اینطوری فکر میکنین؟
190
00:10:41,347 --> 00:10:42,268
معلومه
191
00:10:44,067 --> 00:10:45,108
یه جورایی
192
00:10:45,268 --> 00:10:46,388
حسرت میخورم
193
00:10:46,508 --> 00:10:48,067
که نتونستم زودتر باهات آشنا بشم
194
00:10:49,268 --> 00:10:50,827
به نظر من چی چی ذات خوبی داره
195
00:10:50,947 --> 00:10:52,268
اون اونجوری که سونگ گفت
196
00:10:52,268 --> 00:10:54,347
با اینکه ته تغاریه سعی نداره
ادای بزرگترا رو در بیاره
197
00:10:55,868 --> 00:10:57,028
کی سعی داره بزرگتر باشه؟
198
00:10:58,187 --> 00:10:59,148
نمیتونم این چنگ سونگو باور کنم
199
00:10:59,268 --> 00:11:00,827
اون فقط بلده درباره
من داستان درست کنه
200
00:11:03,028 --> 00:11:04,067
الان کدوم گوریه؟
201
00:11:05,988 --> 00:11:08,427
به نظرم سونگ داره
با بقیه ارباب های جوان
202
00:11:08,547 --> 00:11:09,707
تیراندازی میکنه
203
00:11:09,788 --> 00:11:10,908
باهام بیاین میخوام
باهاش رو در رو کنم
204
00:11:10,908 --> 00:11:12,067
وایسا چی چی
205
00:11:13,467 --> 00:11:14,748
من نمیام
206
00:11:14,868 --> 00:11:16,908
تو میتونی زودتر بری
من اطرافو نگاه میکنم
207
00:11:16,947 --> 00:11:18,148
پس باید مراقب باشی
208
00:11:18,148 --> 00:11:20,028
اون بانوهای نجیب زاده به ظاهر ضعیفن
209
00:11:20,028 --> 00:11:21,028
اما کنار اومدن باهاشون آسون نیست
210
00:11:21,707 --> 00:11:23,067
یانگ یانگ پس تو باهام بیا
211
00:11:23,788 --> 00:11:24,868
یالا یانگ یانگ
212
00:11:25,307 --> 00:11:26,947
خون خونمو میخوره
213
00:11:27,868 --> 00:11:29,268
میخوام حسابشو بذارم کف دستش
214
00:11:29,268 --> 00:11:30,508
خدا رحمتت کنه سونگ
215
00:11:30,947 --> 00:11:32,347
آروم تر چی چی
216
00:11:38,268 --> 00:11:39,947
شاهزاده شیائو دنبالم نیاین
217
00:11:40,108 --> 00:11:41,388
ژائو جون وایسا ژائو جون
218
00:11:41,388 --> 00:11:42,268
صبرکن منم بیام ژائو جون
219
00:11:42,268 --> 00:11:43,667
شاهزاده شیائو تمومش کنین
220
00:11:45,028 --> 00:11:46,307
ژائو جون، ژائو جون
221
00:11:46,347 --> 00:11:46,947
ژائو جون
222
00:11:46,947 --> 00:11:47,788
شاهزاده شیائو
223
00:11:48,307 --> 00:11:49,307
انقدر اینکارو نکنین
224
00:11:52,307 --> 00:11:54,067
چی باعث شده
225
00:11:54,908 --> 00:11:56,108
بیاین جشن تولد شاهدخت یوچانگ؟
226
00:11:57,268 --> 00:11:58,427
بعد از چند وقتی که
باهات بودم
227
00:11:58,908 --> 00:11:59,988
حس میکنم
خوب باهم کنار میایم
228
00:12:00,268 --> 00:12:01,947
میخوام از خاندان هه
تو رو خواستگاری کنم
229
00:12:02,628 --> 00:12:04,067
ولی تو همش از من دوری میکنی
230
00:12:04,067 --> 00:12:05,988
من کار اشتباهی کردم
231
00:12:06,427 --> 00:12:08,067
که باعث شده
ازم بدت بیاد؟
232
00:12:08,347 --> 00:12:09,947
ما چند روز بیشتر نیست که
همو میشناسیم
233
00:12:10,307 --> 00:12:11,667
به نظرت الان برای
خواستگاری کردن
234
00:12:12,508 --> 00:12:13,908
خیلی زود نیست؟
235
00:12:14,667 --> 00:12:15,788
تازه
236
00:12:16,788 --> 00:12:18,467
من قبلا با یکی
نامزد کردم
237
00:12:20,108 --> 00:12:21,028
منظورت
238
00:12:21,508 --> 00:12:22,628
اون پسره از خاندان لو ئه؟
239
00:12:24,067 --> 00:12:25,307
مگه نگفتی اون
240
00:12:25,307 --> 00:12:27,667
خودش و حرفهاش
خسته کننده اس؟
241
00:12:28,388 --> 00:12:29,868
ولی اگه نامزدیمونو بهم بزنم
242
00:12:30,028 --> 00:12:31,748
یائو مضحکه خاص و عام میشه
243
00:12:32,947 --> 00:12:34,427
چقدر به فکرشی
244
00:12:35,028 --> 00:12:36,587
با این حال اون
قدر تو رو نمیدونه
245
00:12:36,827 --> 00:12:38,268
همیشه ناراحتت میکنه
246
00:12:38,508 --> 00:12:40,108
دلم میشکنه که
اینطوری میبینمت
247
00:12:57,388 --> 00:12:59,268
اون بانو چنگ چهارم نیست؟
248
00:13:07,268 --> 00:13:08,228
چرا امروز
249
00:13:08,388 --> 00:13:10,187
مثل پیرزنها لباس پوشیدین؟
250
00:13:15,707 --> 00:13:16,707
به شما ربطی نداره
251
00:13:17,908 --> 00:13:19,908
مادربزرگ من هم
لباس این رنگی نمیپوشه
252
00:13:19,988 --> 00:13:21,427
به مادربزرگتون هم ربطی نداره
253
00:13:22,388 --> 00:13:24,467
نامه بانو سانگ
به دست استادم رسیده
254
00:13:24,467 --> 00:13:25,947
...به استادتون ربطی
255
00:13:30,667 --> 00:13:33,268
اگه میخواین ازم تشکر کنین
قشنگ بگین
256
00:13:33,628 --> 00:13:35,148
چرا هروقت منو میبینین
حرفای اعصاب خردکن میزنین؟
257
00:13:37,788 --> 00:13:39,228
خیلی ممنونم
بانو
258
00:13:41,067 --> 00:13:43,868
استادم بخاطر این قضیه
خیلی ناراحت بود
259
00:13:44,148 --> 00:13:45,707
الان حالش خیلی بهتره
260
00:13:46,067 --> 00:13:47,707
مخصوصا اومدم ازتون تشکر کنم
261
00:13:47,868 --> 00:13:49,228
هنوز پای حرفی که
قبلا گفتم هستم
262
00:13:49,667 --> 00:13:50,827
بعدا اگه براتون
مشکلی پیش اومد
263
00:13:51,467 --> 00:13:52,427
حتما کمکتون میکنم
264
00:13:53,827 --> 00:13:54,547
خیلی خب
265
00:13:55,508 --> 00:13:56,427
یادم میمونه
266
00:13:57,067 --> 00:13:58,028
ولی نگران نباشین
267
00:13:58,587 --> 00:14:00,268
ازتون نمیخوام شورش
268
00:14:00,508 --> 00:14:01,947
یا کار بدی بکنین
269
00:14:02,347 --> 00:14:03,788
نمیــذارم هم باهام ازدواج کنین
270
00:14:04,748 --> 00:14:05,748
حالا که حل شد
271
00:14:05,988 --> 00:14:07,067
بهتره خداحافظی کنیم
272
00:14:07,427 --> 00:14:08,947
کی گفته میخوام
باهاتون خداحافظی کنم؟
273
00:14:09,108 --> 00:14:10,187
شماها واقعا اومدین اینجا
274
00:14:20,547 --> 00:14:21,427
یائو؟
275
00:14:27,547 --> 00:14:28,307
یائو
276
00:14:29,947 --> 00:14:30,748
لو یائو
277
00:14:30,988 --> 00:14:32,427
همینجا وایسا
میخوای چیکار کنی؟
278
00:14:33,868 --> 00:14:35,228
من باید اینو بپرسم
279
00:14:35,587 --> 00:14:36,947
همه چیو قشنگ شنیدم
280
00:14:37,187 --> 00:14:38,427
اون میخواد تو رو از خاندان هه
خواستگاری کنه
281
00:14:38,868 --> 00:14:39,587
آره
282
00:14:39,667 --> 00:14:41,067
خاندان شیائو همچین قصدی دارن
283
00:14:41,187 --> 00:14:42,667
ولی من هنوز جواب ندادم
284
00:14:43,427 --> 00:14:45,067
اگه تو بخوای باهام
بهتر رفتار کنی
285
00:14:45,067 --> 00:14:46,947
به پدر میگم جواب رد
بهشون بده
286
00:14:47,067 --> 00:14:48,988
بالاخره ما از بچگی نامزد بودیم
287
00:14:49,467 --> 00:14:52,067
نمیخوام کسی مسخرهت کنه
288
00:14:53,547 --> 00:14:54,748
اشکالی نداره باهاش
ازدواج کنی
289
00:14:55,347 --> 00:14:57,028
اصلا مخالف نیستم
290
00:14:57,067 --> 00:14:58,667
بخاطر اینکه خاندان لو
پای قولهاش وایمیسته
291
00:14:58,667 --> 00:14:59,748
تا امروز تحملت میکردم
292
00:14:59,868 --> 00:15:00,707
!خیلی خب
293
00:15:00,788 --> 00:15:02,707
برای منم مهم نیست
بهمش بزنیم
294
00:15:02,788 --> 00:15:04,508
همونطور که میخواستی
با شاهزاده شیائو ازدواج میکنم
295
00:15:04,628 --> 00:15:06,347
اون هیچ وقت مثل تو
ناراحتم نمیکنه
296
00:15:06,347 --> 00:15:07,467
اون باملاحظه اس
297
00:15:07,547 --> 00:15:09,307
!و از تو خیلی بهتره
298
00:15:09,788 --> 00:15:10,667
خوب گوش کن
299
00:15:10,748 --> 00:15:11,667
وقتی ازدواج کردیم
300
00:15:11,908 --> 00:15:13,268
باهاش میرم شهرستان فنگ یی
301
00:15:13,467 --> 00:15:16,508
وقتی هم فرصت داشته باشیم
مسافرت میکنیم
302
00:15:16,748 --> 00:15:18,587
تازه توی "شو" هم
یه عمارت ساخته
303
00:15:18,827 --> 00:15:20,388
گفته بعدا میدتش به من
304
00:15:20,788 --> 00:15:23,467
نمیدونی چقدر باهاش
خوشبخت میشم
305
00:15:23,827 --> 00:15:25,667
اصلا شاید دیگه
!همدیگه رو ندیدیم
306
00:15:26,347 --> 00:15:28,028
خیلی خب
رو حرفت حساب میکنم
307
00:15:28,028 --> 00:15:28,908
!خیلی خب
308
00:15:31,508 --> 00:15:32,347
!همونجا وایسا
309
00:15:32,908 --> 00:15:33,868
به چی نگاه میکردی؟
310
00:15:33,947 --> 00:15:35,467
!چشماتو درمیارم
311
00:15:38,827 --> 00:15:40,388
بانو
من بجاش عذرخواهی میکنم
312
00:15:40,388 --> 00:15:41,467
به دل نگیرین
313
00:15:46,228 --> 00:15:48,148
...فقط من نبودم که
314
00:15:55,547 --> 00:15:56,467
یوآن شان جیان
315
00:15:56,707 --> 00:15:57,628
خیلی آشغالی
316
00:15:57,827 --> 00:15:59,868
چرا وقتی خواستی بری قایم شی
منو با خودت نبردی؟
317
00:16:00,988 --> 00:16:02,908
آدم نباید به جنس
مخالف نزدیک بشه
318
00:16:05,388 --> 00:16:06,187
تازه
319
00:16:06,307 --> 00:16:07,947
مگه الان خداحافظی نکردی؟
320
00:16:11,467 --> 00:16:13,148
میخوام بدونی که
321
00:16:14,108 --> 00:16:14,908
این قضیه
322
00:16:15,868 --> 00:16:16,908
همینجا ختم نمیشه
323
00:16:18,508 --> 00:16:20,908
میدونی اون دوتا کی ئن؟
324
00:16:21,388 --> 00:16:22,388
اون مرد جوان
لو یائو ئه
325
00:16:22,388 --> 00:16:25,067
کوچیکترین نوه خاندان لو
از دومین پسرشون در هه دونگ ئه
326
00:16:26,028 --> 00:16:28,108
اون بانوی جوان هم
هه ژائو جون
327
00:16:28,628 --> 00:16:30,268
دختر ژنرال هه یونگ
ارتش سواره نظامه
328
00:16:30,268 --> 00:16:31,467
اونها از بچگی نامزد بودن
329
00:16:31,467 --> 00:16:32,587
نمیخوام بدونم
330
00:16:33,108 --> 00:16:34,427
به من ربطی نداره
331
00:16:36,947 --> 00:16:37,988
تو دیگه بچه نیستی
332
00:16:38,268 --> 00:16:39,748
هم باید درسهای معمولیت رو بخونی
333
00:16:39,788 --> 00:16:41,067
هم باید شجره نامه
خاندان اشرافی
334
00:16:41,427 --> 00:16:42,547
و رسم و رسوماتشونو بلد بشی
335
00:16:43,148 --> 00:16:44,667
باید هرچه زودتر
شروع کنی اینا رو بخونی
336
00:16:44,667 --> 00:16:47,667
فکر نکنم به غیر از بحث و جدل
چیز دیگهای بلد باشی
337
00:16:47,827 --> 00:16:49,268
مادرت هیچ برنامهای برات نداره؟
338
00:16:49,268 --> 00:16:50,868
بخاطر اینکه تازه برگشته پایتخت
339
00:16:51,228 --> 00:16:52,748
نتونسته یه استاد زن برای
340
00:16:52,748 --> 00:16:53,667
تو و دخترعموت پیدا کنه؟
341
00:16:53,667 --> 00:16:55,028
من یکی دوتا استاد خوب
سراغ دارم
342
00:16:55,508 --> 00:16:56,467
برو کنار
343
00:17:02,988 --> 00:17:05,108
اگه خاندان شیائو و هه
باهم فامیل بشن
344
00:17:05,868 --> 00:17:08,067
خیلیا درگیر
این موضوع میشن
345
00:17:08,667 --> 00:17:09,628
باید هرچه زودتر
346
00:17:10,707 --> 00:17:12,028
این موضوع رو حل کنیم
347
00:17:12,467 --> 00:17:13,388
برو تحقیق کن ببین
348
00:17:13,547 --> 00:17:14,947
تو 6ماه گذشته هیچ مسئولی
349
00:17:15,268 --> 00:17:16,988
از "شو" اومده پایتخت یا نه
350
00:17:17,508 --> 00:17:20,628
شک دارین که ممکنه شاهزاده شیائو
با اهالی شو دست به یکی کرده باشه؟
351
00:17:21,067 --> 00:17:23,187
قبلا چند دسته از تسلیحات
به "شو" ارسال شده بود
352
00:17:23,587 --> 00:17:26,307
شو" که چندین ساله تسلیم شده"
و با کسی جنگ ندارن
353
00:17:26,748 --> 00:17:28,388
پس چرا انقدر اسلحه میخرن؟
354
00:17:28,587 --> 00:17:30,307
متاسفانه ممکنه "شو" یه
نقشههایی داشته باشه
355
00:17:31,547 --> 00:17:32,388
ما باید
356
00:17:33,388 --> 00:17:34,628
زودتر آماده بشیم
357
00:17:37,628 --> 00:17:38,707
این یوآن شن هم
358
00:17:40,307 --> 00:17:41,748
یه چیزیش میشه
359
00:17:56,748 --> 00:17:58,067
این که دستمال چنگ یانگ ئه
360
00:17:59,228 --> 00:18:01,028
(!کمک! کمک)
361
00:18:01,067 --> 00:18:03,347
(!بانو چنگ سوم افتاده توی آب)
362
00:18:03,868 --> 00:18:05,108
(!کمک)
363
00:18:05,388 --> 00:18:07,467
(!بانو چنگ سوم افتاده توی آب)
364
00:18:11,268 --> 00:18:12,028
!کمک
365
00:18:13,547 --> 00:18:15,307
!کمک
366
00:18:15,388 --> 00:18:16,148
!چنگ یانگ
367
00:18:16,148 --> 00:18:16,908
!کمک
368
00:18:19,228 --> 00:18:19,988
!کمک
369
00:18:23,827 --> 00:18:25,307
!کمک
370
00:18:32,347 --> 00:18:33,108
!نیائو نیائو
371
00:18:34,508 --> 00:18:35,307
چنگ یانگ
بیا اینجا
372
00:18:35,427 --> 00:18:36,307
چنگ یانگ
373
00:18:37,788 --> 00:18:38,547
مراقب باش
374
00:18:46,468 --> 00:18:47,907
چطوری افتادی تو آب؟
375
00:18:54,387 --> 00:18:55,748
میدونستم کار شماست
376
00:18:56,387 --> 00:18:57,587
فقط شما دوتا
377
00:18:58,107 --> 00:18:59,547
این ترفندهای پست رو
به کار میگیرین
378
00:18:59,547 --> 00:19:00,387
نیائو نیائو
379
00:19:00,428 --> 00:19:01,508
ناراحت نشو
380
00:19:01,587 --> 00:19:02,748
یه وقت آبروی خاندان میره
381
00:19:03,988 --> 00:19:04,827
آبرو ریزی؟
382
00:19:05,268 --> 00:19:07,307
تو که هم نقشهی
شاهدخت رو خراب کردی
383
00:19:07,508 --> 00:19:08,988
هم عمداً زی شنگ رو
اغوا کردی
384
00:19:09,988 --> 00:19:11,067
تو این دنیا هیچکس
385
00:19:11,067 --> 00:19:12,748
از تو پست تر
و بی آبروتر نیست
386
00:19:16,067 --> 00:19:16,827
البته عجیب هم نیست
387
00:19:18,508 --> 00:19:20,627
والدینت تو بچگی ولت کردن
388
00:19:20,907 --> 00:19:22,708
زن عموی دومت هم
اصلا درست تربیتت نکرده
389
00:19:22,788 --> 00:19:24,907
آخه مگه تو درستکاری و
390
00:19:25,107 --> 00:19:26,468
آداب معاشرت بلدی؟
391
00:19:29,147 --> 00:19:31,948
همچین رفتار خبیثانه و
بی اخلاقیای
392
00:19:32,387 --> 00:19:34,988
فقط از آدم بیادب و بیسواد و
393
00:19:35,228 --> 00:19:37,468
!بی پدر و مادری مثل تو سر میزنه
394
00:19:44,468 --> 00:19:45,468
!چنگ شائو شانگ
395
00:19:49,387 --> 00:19:50,147
!انقدر میزنمت تا بمیری
396
00:19:52,748 --> 00:19:54,188
به چه جرأتی
چنگ یانگ رو اذیت کردین؟
397
00:19:54,748 --> 00:19:55,347
!بس کنین
398
00:19:55,347 --> 00:19:56,948
این برای اینه که
چنگ یانگ رو اذیت کردین
399
00:19:57,587 --> 00:19:58,468
به چه جرأتی
چنگ یانگ رو....؟
400
00:19:58,468 --> 00:19:59,268
!بسه
401
00:20:01,147 --> 00:20:02,508
!چنگ شائو شانگ عوضی
402
00:20:02,508 --> 00:20:05,107
!انقدر میزنمت تا بمیری
403
00:20:05,107 --> 00:20:05,867
!دعوا نکنین
404
00:20:07,668 --> 00:20:08,468
!همین الان تمومش کنین
405
00:20:08,468 --> 00:20:09,067
نیشگونم گرفتی؟
406
00:20:09,067 --> 00:20:09,827
!نیشگونت میگیرم
407
00:20:09,827 --> 00:20:12,587
!کمک
!ولم کن
408
00:20:19,188 --> 00:20:20,147
چنگ شائو شانگ
409
00:20:20,307 --> 00:20:22,867
دیوونه شدی؟
به چه جرأتی منو زدی؟
410
00:20:23,428 --> 00:20:24,827
!وحشی پست
411
00:20:25,147 --> 00:20:26,307
دعواست؟
412
00:20:26,867 --> 00:20:28,228
اینها واقعا دارن دعوا میکنن
413
00:20:29,347 --> 00:20:31,147
این بانو چنگ چهارم
414
00:20:31,988 --> 00:20:33,067
واقعا
415
00:20:34,268 --> 00:20:35,627
غیر قابل پیش بینیه
416
00:20:38,708 --> 00:20:39,748
درد میکنه
417
00:20:43,428 --> 00:20:44,948
ببین به چه وضع اسفناکی افتادی
418
00:20:45,708 --> 00:20:47,948
آخه چرا با خشونت
مشکلاتتونو حل میکنین؟
419
00:20:48,387 --> 00:20:51,508
این دختر سرکش
مال کدوم خاندانه؟
420
00:20:54,668 --> 00:20:57,468
بانو وانگ جوان
مهمون محترم مائه
421
00:20:57,708 --> 00:20:58,708
آخه برای بانویی مثل تو
422
00:20:58,788 --> 00:20:59,200
درسته که
423
00:20:59,200 --> 00:21:00,508
(همسر شاهزاده رویانگ)
کسی رو بزنه؟
424
00:21:00,827 --> 00:21:02,188
معلومه که اونها هم زدنش
425
00:21:02,307 --> 00:21:04,468
نمیشه بگین فقط
شائو شانگ اونها رو زده
426
00:21:05,147 --> 00:21:06,387
همسر شاهزاده
آروم باشین
427
00:21:06,788 --> 00:21:07,907
تو این قضیه
428
00:21:08,347 --> 00:21:09,508
همه اشتباه کردن
429
00:21:09,708 --> 00:21:11,107
ولی هرچقدر ناراحت باشیم هم
430
00:21:11,107 --> 00:21:12,508
باید بگیم یه طبیب بیاد
431
00:21:12,508 --> 00:21:14,468
بانوی جوان خاندان وانگ رو
معاینه کنه
432
00:21:14,587 --> 00:21:16,347
اگه آسیبی باشه که تناسب
اندامشو بهم میریزه
433
00:21:16,468 --> 00:21:17,508
باید زودتر درمانش کنیم
434
00:21:17,788 --> 00:21:19,708
شائو شانگ چقدر آسیب دیده
435
00:21:19,708 --> 00:21:20,708
بانو وانگ جوان
436
00:21:20,748 --> 00:21:21,907
مگه چقدر سفت زدیش؟
437
00:21:22,147 --> 00:21:22,867
...تو
438
00:21:25,627 --> 00:21:27,347
انقدرا هم سفت نزدمش
439
00:21:27,748 --> 00:21:30,188
خودش اول شروع کرد
440
00:21:30,468 --> 00:21:32,428
!این روانیه
441
00:21:32,428 --> 00:21:33,307
مدرک هم داری؟
442
00:21:33,668 --> 00:21:34,228
...من
443
00:21:34,228 --> 00:21:35,028
آره
444
00:21:36,468 --> 00:21:37,708
من اول شروع کردم
445
00:21:54,428 --> 00:21:56,147
تو باغ راه میرفتم که
446
00:21:56,627 --> 00:21:57,547
متوجه شدم
447
00:21:57,988 --> 00:22:00,307
یه نفر چنگ یانگ که
نمیتونه شنا کنه رو انداخته تو آب
448
00:22:00,988 --> 00:22:02,508
اونها میخواستن با این کار
منو گول بزنن
449
00:22:02,708 --> 00:22:03,788
تا عصبانی شم و
بهم آسیب بزنن
450
00:22:05,948 --> 00:22:06,988
حتی بهم گفتن
451
00:22:07,428 --> 00:22:08,428
بیادب و بیسوادم
452
00:22:08,867 --> 00:22:10,627
و والدینی نداشتم که
درست تربیتم کنن
453
00:22:11,347 --> 00:22:13,188
حتی اگه والدینم نبودن که
تربیتم کنن
454
00:22:13,468 --> 00:22:14,547
من هیچ وقت
455
00:22:14,627 --> 00:22:16,428
هیچ کار غیر انسانی نمیکنم
456
00:22:17,508 --> 00:22:18,788
در این صورت
457
00:22:18,948 --> 00:22:19,907
اتفاق امروز
458
00:22:20,067 --> 00:22:21,668
بخاطر ما که مادرهاشونیم
459
00:22:21,948 --> 00:22:24,147
و نتونستیم درست
تربیتشون کنیم افتاده
460
00:22:24,587 --> 00:22:26,988
لینگ همیشه زبونش تنده
ولی دل نازکه
461
00:22:27,067 --> 00:22:29,547
معمولا به خیلیا
توهین میکنه
462
00:22:29,627 --> 00:22:31,708
...حتی اگه چیز بدی هم گفته
463
00:22:31,708 --> 00:22:33,028
چیز بدی نگفته
464
00:22:37,387 --> 00:22:38,547
هر چی گفت
465
00:22:38,988 --> 00:22:39,948
راسته
466
00:22:40,547 --> 00:22:41,347
راستش
467
00:22:41,668 --> 00:22:42,827
من مشکلی با حرفش ندارم
468
00:22:43,307 --> 00:22:44,627
ولی سعی کرد
با انداختن چنگ یانگ
469
00:22:44,867 --> 00:22:46,147
توی آب
به خاندان من آسیب بزنه
470
00:22:46,347 --> 00:22:47,587
بخاطر همین نمیتونم
ببخشمش
471
00:22:48,107 --> 00:22:50,147
نباید بخاطر کمبودهای کسی
تو دعوا بزنیش
472
00:22:50,147 --> 00:22:51,188
فکر کردی
شائو شانگ
473
00:22:51,268 --> 00:22:52,147
چون
تنبل و احمقه
474
00:22:52,147 --> 00:22:53,708
درست خوندن
و خوب رفتار کردن بلد نیست؟
475
00:22:54,307 --> 00:22:56,788
میدونستی حق با توئه
ولی اصرار داشتی بزنیش
476
00:22:56,867 --> 00:22:58,147
تربیت خاندان اشرافی
اینطوری بوده؟
477
00:22:59,028 --> 00:22:59,827
امروز
478
00:22:59,948 --> 00:23:01,827
اینها نسل خاندان نظامی رو
هم بخاطر کمسوادیشون
479
00:23:01,827 --> 00:23:02,748
مسخره کردن
480
00:23:02,988 --> 00:23:04,668
ولی مگه خودشون
با وجود تربیت خانوادگی خوب
481
00:23:04,668 --> 00:23:06,307
چنگ یانگ رو ننداختن تو آب؟
482
00:23:06,468 --> 00:23:08,067
یانگ یانگ
...بگو ببینم. اونها
483
00:23:10,788 --> 00:23:11,587
یانگ یانگ
484
00:23:11,668 --> 00:23:12,867
هنوز نمیتونی حرف بزنی؟
485
00:23:12,867 --> 00:23:14,228
چنگ یانگ زبونش بند اومده
486
00:23:15,268 --> 00:23:17,067
ببین یانگ یانگ به چه
وضع اسفباری افتاده
487
00:23:20,827 --> 00:23:21,827
که چی؟
488
00:23:22,107 --> 00:23:24,188
بانوها فقط یکم
بازیگوشی کردن
489
00:23:24,428 --> 00:23:26,627
چطور تونستین بخاطر یه مشکل
کوچیک دعوا کنین؟
490
00:23:26,907 --> 00:23:28,748
اگه بانو ون شیو
این قضیه رو پیگیری کنه
491
00:23:29,067 --> 00:23:31,067
شماها تحمل تنبیه رو دارین؟
492
00:23:31,508 --> 00:23:32,228
درسته
493
00:23:32,228 --> 00:23:34,228
این بانوها فقط یکم
بازیگوشی کردن
494
00:23:34,307 --> 00:23:36,387
ولی آدم نباید به یه
شخص بیگناه آسیب برسونه
495
00:23:36,468 --> 00:23:38,188
اگه میخواین تنبیهشون کنین
496
00:23:38,347 --> 00:23:40,228
باید دوتاشونو تنبیه کنین
497
00:23:40,587 --> 00:23:42,387
کسی که دعوا رو شروع کرده
باید تنبیه بشه
498
00:23:44,627 --> 00:23:46,948
اول بانو وانگ جوان
چنگ یانگ رو انداخت تو آب
499
00:23:47,508 --> 00:23:49,107
حتی میخواستن با
یه طناب به من هم
500
00:23:49,268 --> 00:23:50,587
پشت پا بزنن و
بندازنم تو آب
501
00:23:50,627 --> 00:23:52,307
تهمت میزنه
502
00:23:52,748 --> 00:23:55,508
بدون مدرک نمیتونی
تهمت بزنی
503
00:23:55,788 --> 00:23:57,268
!ژنرال لینگ تشریف فرما شدن
504
00:23:57,948 --> 00:24:09,548
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
505
00:24:11,827 --> 00:24:12,668
نیائو نیائو
506
00:24:27,268 --> 00:24:28,107
بانوان
507
00:24:30,788 --> 00:24:32,228
محافظم
508
00:24:32,827 --> 00:24:35,428
این طناب مخصوص اسب رو
توی باغ پیدا کرده
509
00:24:35,480 --> 00:24:36,587
(شاهزاده)
510
00:24:36,587 --> 00:24:37,880
یه نشان خاندان هم
511
00:24:38,188 --> 00:24:39,627
تهش هست
512
00:24:41,867 --> 00:24:43,708
بانوی من، اگه میخواین
راجع به موضوعی
513
00:24:43,867 --> 00:24:45,067
تحقیق کنین
به مدرک نیاز دارین
514
00:24:48,268 --> 00:24:49,067
اینم
515
00:24:52,147 --> 00:24:53,228
مدرکه
516
00:24:57,748 --> 00:25:00,107
زی شنگ
کارت جالبه
517
00:25:00,587 --> 00:25:03,307
چرا یه طناب پوسیده رو
برداشتی آوردی
518
00:25:03,307 --> 00:25:05,028
گفتم این طناب مخصوص اسبه
519
00:25:07,228 --> 00:25:08,708
اگه بانو چنگ یانگ
حرفمو باور نمیکنه
520
00:25:09,508 --> 00:25:11,587
میتونین دست بانوی جوان
خاندان لو رو بررسی کنین
521
00:25:15,067 --> 00:25:16,268
نقشهاش شکست خورد
522
00:25:16,468 --> 00:25:18,387
و طناب اسب دستشو
خراشیده
523
00:25:21,428 --> 00:25:22,307
حرکت
524
00:25:23,307 --> 00:25:24,188
احمقانهای بود
525
00:25:32,907 --> 00:25:34,468
زی شنگ
تند رفتی
526
00:25:35,508 --> 00:25:37,107
این یه قضیه خانوادگیه
527
00:25:37,147 --> 00:25:38,468
این موضوع مربوط به
جون یه نفر میشه
528
00:25:38,587 --> 00:25:40,188
اگه شما نمیتونین
در این مورد داوری کنین
529
00:25:40,988 --> 00:25:42,307
میتونم فردا شخصا
این موضوع رو
530
00:25:43,228 --> 00:25:44,708
توی وزارت دادگستری
داوری کنم
531
00:26:06,188 --> 00:26:07,028
خداحافظ
532
00:26:20,748 --> 00:26:22,307
من که قبلا گفتم
533
00:26:22,468 --> 00:26:24,907
فقط چندتا بانو
بازیگوشی کردن
534
00:26:25,268 --> 00:26:27,147
ارزششو داره ما بزرگترها
535
00:26:27,228 --> 00:26:28,907
انقدر قضیه رو بزرگ کنیم؟
536
00:26:29,307 --> 00:26:31,067
حتی حرف وزارت
دادگستری هم شد
537
00:26:31,827 --> 00:26:34,867
به نظر من بهتره
این قضیه رو همینجا تمومش کنیم
538
00:26:37,028 --> 00:26:37,867
بله
539
00:26:38,028 --> 00:26:40,307
مادر بانو وانگ جوان
بانو ون شیو
540
00:26:40,387 --> 00:26:41,428
امروز اینجا تشریف ندارن
541
00:26:41,508 --> 00:26:43,067
پس طبیعتا
باید موضوعو خاتمه بدیم
542
00:26:43,307 --> 00:26:44,147
وگرنه
543
00:26:44,268 --> 00:26:45,988
به این راحتی حل نمیشه
544
00:26:46,347 --> 00:26:48,107
نظر شما چیه
بانو چنگ اول؟
545
00:26:57,547 --> 00:26:59,347
!درد میکنه
!درد میکنه
546
00:27:03,188 --> 00:27:04,067
!نیائو نیائو
547
00:27:04,228 --> 00:27:05,268
!نیائو نیائو
548
00:27:06,748 --> 00:27:07,547
!نیائو نیائو
549
00:27:09,387 --> 00:27:10,147
!نیائو نیائو
550
00:27:10,547 --> 00:27:11,307
!نیائو نیائو
551
00:27:18,547 --> 00:27:19,347
آخ
552
00:27:19,627 --> 00:27:20,387
اینجا
553
00:27:22,147 --> 00:27:23,668
اون بانو وانگ جوان
عجب دختریه
554
00:27:24,028 --> 00:27:25,867
شما برای جشن تولد
هدیه بردین
555
00:27:26,268 --> 00:27:27,988
بعد باورم نمیشه اینطوری زدنتون
556
00:27:28,067 --> 00:27:29,547
خیلی گستاخن
557
00:27:31,147 --> 00:27:33,428
نه
اونها که کاری نکردن
558
00:27:35,347 --> 00:27:37,107
فقط باید میدیدی من
559
00:27:37,627 --> 00:27:38,708
با بانو وانگ جوان
چیکار کردم
560
00:27:38,907 --> 00:27:40,307
اون وضعش خراب بود
561
00:27:41,188 --> 00:27:41,988
نگران نباش
562
00:27:41,988 --> 00:27:44,067
خودم خودمو زدم
خیلی بد نزدم
563
00:27:45,508 --> 00:27:46,748
خودتون زدین؟
564
00:27:48,428 --> 00:27:49,347
بانوی جوان
565
00:27:50,228 --> 00:27:51,668
آینه رو نگاه کنین
566
00:27:52,387 --> 00:27:54,587
با این وضع چطوری
میتونین بگین بد نزدین؟
567
00:28:05,907 --> 00:28:06,748
نه بابا
568
00:28:07,587 --> 00:28:09,547
متقارن کبود شده
569
00:28:13,307 --> 00:28:14,307
لیان فانگ
نگران نباش
570
00:28:14,587 --> 00:28:15,988
الان باد کرده ولی
571
00:28:16,307 --> 00:28:17,708
دو روز دیگه خوب میشه
572
00:28:18,988 --> 00:28:20,468
ولی برای وانگ لینگ
یه جور دیگه بود
573
00:28:21,387 --> 00:28:23,587
با ترفند معجزه آسام
574
00:28:23,907 --> 00:28:25,668
کمرشو نیشگون گرفتم
575
00:28:26,347 --> 00:28:28,627
مطمئن باش نمیتونه
از جاش بلند شه
576
00:28:28,627 --> 00:28:29,988
و شبها درست بخوابه
577
00:28:35,748 --> 00:28:36,587
بانوی جوان
578
00:28:36,907 --> 00:28:39,028
بانو گفتن برین تالار جیو ژویی
ازتون پرس و جو کنن
579
00:28:44,668 --> 00:28:45,387
لیان فانگ
580
00:28:45,948 --> 00:28:47,028
به برادرهام بگو
581
00:28:47,387 --> 00:28:48,627
بیان تالار جیو ژویی
582
00:28:48,627 --> 00:28:49,547
نجاتم بدن
583
00:28:49,627 --> 00:28:50,347
چشم
584
00:28:50,347 --> 00:28:51,107
صبر کن
585
00:28:52,948 --> 00:28:53,988
چشمهاتو گشاد کن
586
00:28:56,508 --> 00:28:57,387
گشادتر
587
00:29:00,788 --> 00:29:01,827
اشک نداری؟
588
00:29:05,867 --> 00:29:07,147
همینه
همینطوری باش
589
00:29:07,948 --> 00:29:10,228
بهشون بگو من
نمیتونم خیلی دووم بیارم
590
00:29:11,387 --> 00:29:12,147
برو
591
00:29:14,708 --> 00:29:15,547
همینطوری باشیا
592
00:29:44,627 --> 00:29:45,508
پدر
593
00:29:46,988 --> 00:29:47,827
مادر
594
00:29:55,228 --> 00:29:57,067
مگه نگفتی
یه دعوای کوچیک بود؟
595
00:29:57,988 --> 00:29:58,988
اون دختره به چه جرأتی
596
00:29:58,988 --> 00:30:00,867
انقدر تو رو زده؟
597
00:30:02,748 --> 00:30:03,988
دختر عزیزم
598
00:30:04,067 --> 00:30:05,067
درد میکنه؟
599
00:30:05,547 --> 00:30:06,867
میتونی منو ببینی؟
600
00:30:07,387 --> 00:30:08,748
پدر، نگران نباشین
601
00:30:09,547 --> 00:30:10,508
حالم خوبه
602
00:30:11,627 --> 00:30:12,668
درود بر شما
پدر
603
00:30:12,788 --> 00:30:13,748
اشکالی نداره
604
00:30:16,307 --> 00:30:17,268
درود بر شما
مادر
605
00:30:18,107 --> 00:30:19,188
این وره
606
00:30:20,508 --> 00:30:21,668
درود بر شما
مادر
607
00:30:23,587 --> 00:30:24,387
بسه دیگه
608
00:30:25,627 --> 00:30:27,067
فقط که نیائو نیائو
آسیب ندیده
609
00:30:27,748 --> 00:30:28,587
ژنرال
610
00:30:29,107 --> 00:30:31,508
فقط نگران بچه خودت نباش
611
00:30:32,347 --> 00:30:33,668
یعنی میگی بقیه بانوها هم
612
00:30:33,668 --> 00:30:35,028
انقدر کتک خوردن؟
613
00:30:35,347 --> 00:30:35,907
خیلی خب
614
00:30:35,907 --> 00:30:37,347
اونها جاهای
دیگهشون آسیب دیده
615
00:30:39,867 --> 00:30:41,188
دوشیزههای جوون
که دعوا میکنن
616
00:30:41,268 --> 00:30:43,708
نمیتونن خیلی بد همو بزنن
چون ظریفن
617
00:30:44,188 --> 00:30:46,547
فوقش دنده یا
دست و پاشون میشکنه
618
00:30:46,867 --> 00:30:48,307
ولی صورت تو این مورد
خیلی مهمه
619
00:30:49,067 --> 00:30:51,188
نیائو نیائو
هنوز نامزد نکرده
620
00:30:51,428 --> 00:30:52,668
اگه از ریخت و قیافه
بیفته نمیذارم
621
00:30:52,708 --> 00:30:53,788
آب خوش از گلوشون پایین بره
622
00:30:55,827 --> 00:30:56,668
شائو شانگ
623
00:30:57,587 --> 00:30:58,508
بگو ببینم
624
00:30:59,468 --> 00:31:00,827
میدونی امروز چه اشتباهی کردی؟
625
00:31:01,387 --> 00:31:03,347
چرا این که خودش انقدر
کتک خورده رو سرزنش میکنی؟
626
00:31:03,347 --> 00:31:04,387
مادر
ببخشید
627
00:31:07,788 --> 00:31:08,547
خیلی خب
628
00:31:09,028 --> 00:31:10,748
پس بگو چه اشتباهی کردی؟
629
00:31:13,907 --> 00:31:15,028
از این به بعد دیگه
630
00:31:16,788 --> 00:31:18,587
هر چقدر هم که کسی
631
00:31:19,028 --> 00:31:20,028
چنگ یانگ رو اذیت کرد
632
00:31:20,347 --> 00:31:21,708
و عمدا منو تحقیر کرد
633
00:31:22,268 --> 00:31:23,748
یا به خاندان چنگ تهمت زد
634
00:31:24,587 --> 00:31:26,228
باهاش دعوا نمیکنم
635
00:31:28,228 --> 00:31:29,188
پدر
مادر
636
00:31:31,428 --> 00:31:32,347
از این به بعد
637
00:31:32,788 --> 00:31:34,067
حتی اگه کسی
خواست منو بکشه هم
638
00:31:36,028 --> 00:31:38,147
دیگه بهش آسیب نمیزنم
639
00:31:40,508 --> 00:31:41,468
دخترم
640
00:31:41,587 --> 00:31:42,428
دخترم
641
00:31:42,907 --> 00:31:44,508
هر وقت کسی لجتو درآورد
سرکشی نکن
642
00:31:44,827 --> 00:31:46,387
مگه بزرگتر نداری؟
643
00:31:47,228 --> 00:31:48,188
اگه آدم منطقیای هستی
644
00:31:48,428 --> 00:31:49,907
پس چرا بجای اینکه دعوا کنی
645
00:31:50,307 --> 00:31:51,627
نیومدی به بزرگترهات بگی؟
646
00:31:52,627 --> 00:31:54,788
معذرت خواهیت از من
مهم نیست
647
00:31:55,147 --> 00:31:55,948
فردا
648
00:31:55,988 --> 00:31:57,867
باید بری عمارت ژنرال وانگ و
649
00:31:58,387 --> 00:31:59,468
از وانگ لینگ
معذرت خواهی کنی
650
00:31:59,468 --> 00:32:00,188
...من
651
00:32:03,107 --> 00:32:04,347
من نمیتونم برم
652
00:32:05,587 --> 00:32:06,387
...وانگ لینگ
653
00:32:06,827 --> 00:32:08,988
حقش بود کتکش بزنم
654
00:32:11,067 --> 00:32:12,468
چقدر گستاخی
655
00:32:19,028 --> 00:32:20,347
ببینیم امروز
656
00:32:20,468 --> 00:32:21,627
قبول میکنی
!اشتباه کردی یا نه
657
00:32:23,428 --> 00:32:24,228
!نگهبانها
658
00:32:26,228 --> 00:32:28,587
!مادر-
!مادر، آروم باشین-
659
00:32:28,587 --> 00:32:29,748
دارین چیکار میکنین؟
660
00:32:29,988 --> 00:32:30,988
چیکار میکنین؟
661
00:32:30,988 --> 00:32:31,587
مادر
662
00:32:31,587 --> 00:32:32,668
نیائو نیائو امروز
خیلی کتک خورد
663
00:32:32,668 --> 00:32:33,948
دیگه شما تنبیهش نکنین
664
00:32:33,948 --> 00:32:35,228
درست میگه
نباید بزنیدش
665
00:32:35,228 --> 00:32:36,547
همین الانشم
وضعش بده
666
00:32:36,547 --> 00:32:37,748
خیلی دلم براش میسوزه
667
00:32:38,307 --> 00:32:39,547
دارین چیکار میکنین؟
668
00:32:39,907 --> 00:32:40,668
!برو کنار
669
00:32:40,948 --> 00:32:41,827
!برو اونور
670
00:32:42,827 --> 00:32:44,307
!همتون برید بیرون
671
00:32:47,627 --> 00:32:48,547
ببینین
672
00:32:48,788 --> 00:32:50,428
مادرتون چقدر
عصبانی و ناراحته
673
00:32:50,668 --> 00:32:51,827
چرا نمیرین؟
!برید دیگه
674
00:32:53,067 --> 00:32:54,387
میخواین تنبیه شین؟
675
00:32:54,508 --> 00:32:55,508
!برید
!برید بیرون
676
00:32:55,547 --> 00:32:57,067
!همین الان برید
677
00:32:58,107 --> 00:32:58,627
!همه برید
678
00:32:58,627 --> 00:32:59,347
...تو
679
00:32:59,547 --> 00:33:00,268
!برید
!برید! برید
680
00:33:00,268 --> 00:33:01,347
اجازه ندادم بره
681
00:33:02,708 --> 00:33:03,867
کی گفت بره؟
682
00:33:04,228 --> 00:33:06,147
مگه نگفتی همه برن؟
683
00:33:06,668 --> 00:33:08,508
منم گفتم برن دیگه
684
00:33:10,627 --> 00:33:12,028
پس تو چرا نرفتی؟
685
00:33:13,468 --> 00:33:14,347
جرأت ندارم برم
686
00:33:14,948 --> 00:33:17,067
اگه برم
دیگه نمیتونم برگردم
687
00:33:25,028 --> 00:33:25,867
چیزی نیست
688
00:33:26,228 --> 00:33:26,587
الان میرسیم
689
00:33:26,587 --> 00:33:27,428
دیگه بذارینم زمین
690
00:33:27,428 --> 00:33:29,948
کسی پشت سرمون نیست
جدی حالم خوبه
691
00:33:30,387 --> 00:33:31,347
خیلی خب
رسیدیم
692
00:33:31,347 --> 00:33:32,708
وایسا. وایسا
سرم گیج رفت
693
00:33:36,347 --> 00:33:37,587
نمیخواد نگران باشین
694
00:33:37,788 --> 00:33:38,788
من خوبم
695
00:33:39,508 --> 00:33:40,547
هیچیم نشده
696
00:33:40,988 --> 00:33:41,867
خوب خوبم
697
00:33:42,387 --> 00:33:43,748
اگه من و شائو گونگ
اونجا بودیم
698
00:33:44,268 --> 00:33:46,347
تو و یانگ یانگ
انقدر اذیت نمیشدین
699
00:33:46,867 --> 00:33:48,107
سونگ
این چه حرفیه؟
700
00:33:48,748 --> 00:33:50,428
اگه شما به موقع نیومده بودین که
701
00:33:51,107 --> 00:33:52,907
بیشتر از این کتک میخوردم
702
00:33:53,748 --> 00:33:55,147
تا وقتی تو این خونه ئی
703
00:33:55,268 --> 00:33:56,547
نمیتونی از کتک خوردن
فرار کنی
704
00:33:57,268 --> 00:33:58,827
مادر اگه بخواد کسیو تنبیه کنه
705
00:33:58,867 --> 00:34:00,228
همیشه موفق میشه
706
00:34:02,028 --> 00:34:02,827
نیائو نیائو
707
00:34:03,107 --> 00:34:04,387
حالا میخوای چیکار کنی؟
708
00:34:04,948 --> 00:34:06,827
چطوره کاری که من
همیشه میکنم رو بکنی؟
709
00:34:08,028 --> 00:34:08,788
فرار
710
00:34:08,827 --> 00:34:10,067
نظر خیلی خوبیه
711
00:34:10,748 --> 00:34:12,387
هر وقت شائو گونگ
از خونه فرار میکرد
712
00:34:12,428 --> 00:34:13,547
و یه مدتی گم و گور میشد
713
00:34:13,547 --> 00:34:15,347
وقتی برمیگشت
عصبانیت مادر فروکش کرده بود و
714
00:34:15,347 --> 00:34:16,468
بهتر درباره شرایط
قضاوت میکرد
715
00:34:17,387 --> 00:34:18,587
هر دفعه که اینطوری نمیشه
716
00:34:19,228 --> 00:34:22,188
از 10بار شاید 2بارش بشه
717
00:34:23,387 --> 00:34:25,867
بهتر از اینه که عین بدبختها
منتظر بشینم تا تنبیه شم
718
00:34:26,587 --> 00:34:29,107
چطوره برگردین بازم
ازشون عذرخواهی کنین؟
719
00:34:29,228 --> 00:34:30,788
یعنی میگی برم کتک بخورم؟
720
00:34:31,508 --> 00:34:32,627
عمرا همچین
721
00:34:32,627 --> 00:34:34,228
کار احمقانهای بکنم
722
00:34:38,028 --> 00:34:38,788
نیائو نیائو
723
00:34:43,907 --> 00:34:44,867
همش تقصیر منه
724
00:34:45,508 --> 00:34:47,228
اگه من بیاحتیاطی نمیکردم
725
00:34:47,708 --> 00:34:48,948
تو تلهشون نمیفتادم
726
00:34:49,867 --> 00:34:51,748
و همچین فاجعهای رو
به بار نمیاوردم
727
00:34:52,147 --> 00:34:53,468
عذاب وجدان نداشته باش
728
00:34:54,067 --> 00:34:55,307
بخاطر تو نبود هم
729
00:34:55,307 --> 00:34:56,228
حتما تو یه فرصت خوب
730
00:34:56,228 --> 00:34:58,028
بخاطر خودم
ادبشون میکردم
731
00:34:59,067 --> 00:34:59,948
تازه
732
00:35:00,748 --> 00:35:02,067
از دید مادر
733
00:35:02,508 --> 00:35:03,867
تو دختر خوبی هستی و
734
00:35:04,228 --> 00:35:06,307
حتی اگه دردسر درست کردی هم
دست خودت نبوده
735
00:35:07,428 --> 00:35:08,668
ولی من اینطور نیستم
736
00:35:10,307 --> 00:35:11,748
حتی اگه برای نجات کسی
دردسر درست کرده باشم
737
00:35:12,627 --> 00:35:13,867
از دید اون عمدی بوده
و اشتباهه
738
00:35:14,547 --> 00:35:15,708
من تصمیممو گرفتم
739
00:35:17,668 --> 00:35:18,708
نظر سونگ خوبه
740
00:35:18,948 --> 00:35:19,988
الان فرار میکنم
741
00:35:21,028 --> 00:35:21,867
اینطوری
742
00:35:22,307 --> 00:35:23,907
دیگه برای مادر
دردسر درست نمیکنم
743
00:35:23,907 --> 00:35:24,948
اگه میخوای بری
744
00:35:24,948 --> 00:35:25,907
منم باهات میام
745
00:35:26,268 --> 00:35:27,988
درسته
اگه میخوای بری همه باهم میریم
746
00:35:28,228 --> 00:35:29,387
لطفا اینطوری نکنین
747
00:35:29,788 --> 00:35:31,907
اگه شما هم بیاین
748
00:35:34,228 --> 00:35:35,788
اون وقت هر 3تامون تنبیه میشیم
749
00:35:37,147 --> 00:35:38,347
بهتره تنهایی برم
750
00:35:42,027 --> 00:35:42,867
برادرها
751
00:35:44,507 --> 00:35:45,307
چنگ یانگ
752
00:35:47,228 --> 00:35:48,108
من رفتم
753
00:35:48,427 --> 00:35:50,068
منم باهاتون میام
بانوی جوان
754
00:35:52,467 --> 00:35:53,228
...این کارش
755
00:36:10,400 --> 00:36:10,920
(عمارت مرزبان چولینگ)
756
00:36:10,947 --> 00:36:11,748
بانوی جوان
757
00:36:12,427 --> 00:36:13,748
کم لباس پوشیدین
758
00:36:13,907 --> 00:36:15,628
چطوره برگردین بازم از
بانو معذرت خواهی کنین؟
759
00:36:16,947 --> 00:36:18,507
بهتر از اینه که
اینجا از سرما یخ بزنین
760
00:36:18,748 --> 00:36:19,387
امشب
761
00:36:20,148 --> 00:36:20,907
...اولین باره که
762
00:36:20,987 --> 00:36:22,188
اولین باره از خونه فرار میکنم
763
00:36:22,628 --> 00:36:23,548
نمیدونستم
764
00:36:23,987 --> 00:36:25,467
بیرون انقدر باد میاد
765
00:36:26,347 --> 00:36:27,307
تجربه نداشتم
766
00:36:27,708 --> 00:36:29,548
!باید شنل خزم رو میاوردم
767
00:36:30,788 --> 00:36:31,588
...دفعه بعدی
768
00:36:31,867 --> 00:36:33,668
دفعه بعد
با آمادگی کامل میام
769
00:36:34,507 --> 00:36:35,867
یعنی میخواین
بازم فرار کنین؟
770
00:36:52,027 --> 00:36:52,748
عزیزم
771
00:36:53,268 --> 00:36:54,907
عزیزم
بیا، بیا، بیا
772
00:36:59,867 --> 00:37:00,588
...چیکار
773
00:37:02,427 --> 00:37:05,108
همتون فقط به
نیائو نیائو اهمیت میدین
774
00:37:05,628 --> 00:37:06,668
نذاشتین تنبیهش کنم
775
00:37:07,427 --> 00:37:08,628
فکر کردین من
بهش آسیب میزنم؟
776
00:37:09,668 --> 00:37:11,068
الانم این کارا رو میکنی
که کوتاه بیام
777
00:37:13,228 --> 00:37:14,588
نیائو نیائو دختره
778
00:37:15,108 --> 00:37:17,068
نمیشه که مثل
پسرها کتکش بزنی
779
00:37:19,068 --> 00:37:21,027
خودت قبلا میگفتی
دختر و پسرها فرق دارن
780
00:37:21,027 --> 00:37:22,867
پسرها کارشون
دردسر درست کردنه
781
00:37:22,987 --> 00:37:25,068
دخترها هم باید ازدواج کنن
782
00:37:25,788 --> 00:37:26,907
در این صورت
783
00:37:27,027 --> 00:37:28,907
تنبیهشون هم نباید
یکی باشه
784
00:37:30,947 --> 00:37:32,307
داری اینا رو میگی که
785
00:37:32,427 --> 00:37:34,788
همه اشتباهات نیائو نیائو
تا ابد توجیه بشه؟
786
00:37:36,228 --> 00:37:37,268
به نظر من
787
00:37:37,827 --> 00:37:39,148
نیائو نیائو
امروز کار درستی کرد
788
00:37:39,827 --> 00:37:41,748
دختر خاندان وانگ بود که
789
00:37:41,788 --> 00:37:43,148
با جون آدمها بازی کرد
790
00:37:43,427 --> 00:37:44,628
فکر کردی خودم نمیدونم؟
791
00:37:45,148 --> 00:37:46,347
عصبانی شدم چون
792
00:37:46,588 --> 00:37:47,588
نیائو نیائو
793
00:37:47,588 --> 00:37:49,027
موقعیت الانمونو
در نظر نگرفت
794
00:37:49,427 --> 00:37:51,427
اونجا عمارت حاکم رویانگ ئه
795
00:37:51,467 --> 00:37:53,548
حاکم رویانگ عموی اعلیحضرت ئه
796
00:37:53,827 --> 00:37:56,387
همه میدونن بانو رویانگ
آدم غیرمنطقیایه
797
00:37:56,628 --> 00:37:58,108
هنوزم اعلیحضرت در برابر این زوج
798
00:37:58,307 --> 00:37:59,588
راحت نیست و
799
00:37:59,588 --> 00:38:00,827
ملاحظهاشونو میکنه
800
00:38:01,027 --> 00:38:02,748
آخه نمیشه این دختر
یکم تحمل کنه و دیگه
801
00:38:02,947 --> 00:38:04,307
برای خاندان چنگ
دردسر درست نکنه؟
802
00:38:04,467 --> 00:38:05,427
چطوری تحمل کنه؟
803
00:38:05,588 --> 00:38:07,228
اونها یانگ یانگ رو
انداخته بودن تو آب
804
00:38:08,347 --> 00:38:10,668
تو فقط نقصهای
نیائو نیائو رو میبینی
805
00:38:10,827 --> 00:38:13,987
اون تو یه موقعیت بحرانی
806
00:38:14,068 --> 00:38:15,628
از چنگ یانگ محافظت کرده
تا اذیتش نکنن
807
00:38:16,068 --> 00:38:18,708
اگه نیائو نیائو خودشو میزد به اون راه
و میرفت
808
00:38:18,788 --> 00:38:20,347
که خیلی سنگدلانه بود
809
00:38:21,347 --> 00:38:23,867
روابط بین خاندانها همیشه
برای خاندان چنگ مهم بوده
810
00:38:24,788 --> 00:38:27,668
میدونم اون بچه
هفت خطه
811
00:38:27,867 --> 00:38:28,668
...ولی دختر ما
812
00:38:29,027 --> 00:38:30,668
دخترمون نباید دعوا رو
شروع میکرد
813
00:38:30,788 --> 00:38:31,788
و آتو دست بقیه میداد
814
00:38:31,788 --> 00:38:32,748
خیلی خب
815
00:38:33,347 --> 00:38:35,068
نیائو نیائو بهم قول داده
816
00:38:35,148 --> 00:38:36,947
که دیگه با کسی دعوا نکنه
817
00:38:38,467 --> 00:38:39,628
هیچ وقت فکرشو نمیکردم
818
00:38:40,307 --> 00:38:42,148
که تو زندگیم نگران این بشم که
819
00:38:42,708 --> 00:38:44,708
دخترم با بقیه دعوا میکنه
و میزنتشون
820
00:38:45,628 --> 00:38:48,068
خداروشکر ژنرال لینگ
عادلانه قضیه رو حل کرد
821
00:38:48,387 --> 00:38:50,668
به موقع با مدرک اومد
و از دردسر نجاتمون داد
822
00:38:50,708 --> 00:38:52,188
وگرنه خدا میدونه
823
00:38:52,588 --> 00:38:53,987
این موضوع آخرش چی میشد
824
00:38:54,148 --> 00:38:55,027
ژنرال لینگ؟
825
00:38:56,387 --> 00:38:57,268
منظورت لینگ بو یی ئه؟
826
00:38:57,947 --> 00:38:58,867
مگه اونم اونجا بود؟
827
00:39:05,708 --> 00:39:07,148
نیائو نیائو کجاست؟
828
00:39:07,467 --> 00:39:09,467
از اتاقش صدایی نمیاد
829
00:39:10,588 --> 00:39:12,788
شنیدم با لیان فانگ
رفته بیرون از خونه قایم شه
830
00:39:14,708 --> 00:39:15,947
نمیشه که
831
00:39:16,228 --> 00:39:17,268
بیرون خیلی سرده
832
00:39:18,027 --> 00:39:19,427
از سرما یخ میزنه
833
00:39:21,588 --> 00:39:24,148
فکر کنم نگران نیائو نیائو شدی
834
00:39:25,668 --> 00:39:27,507
کی گفته نگرانشم؟
835
00:39:27,548 --> 00:39:28,708
حقشه از سرما یخ بزنه
836
00:39:28,987 --> 00:39:29,987
اصلا چه بهتر
که دستش یخ بزنه
837
00:39:30,467 --> 00:39:31,867
تا دیگه
نتونه کسیو بزنه
838
00:39:35,027 --> 00:39:36,387
آخه چی تو سرت میگذره؟
839
00:39:36,788 --> 00:39:37,867
چرا کم لباس پوشیدی؟
840
00:39:38,588 --> 00:39:41,307
بانوی اول نمیخواسته
بهت لباس بده؟
841
00:39:42,068 --> 00:39:43,228
اگه میخوای زنده بمونی
842
00:39:43,507 --> 00:39:44,268
بیا تو کالسکه من
843
00:39:44,947 --> 00:39:45,788
بانوی جوان
844
00:39:46,068 --> 00:39:48,148
درست نیست که سوار
کالسکه یه مرد بشیم
845
00:39:48,947 --> 00:39:51,027
نصف شبه
ممکنه نیت بدی داشته باشه
846
00:39:51,027 --> 00:39:52,387
نیت بدی نداره که
847
00:39:52,668 --> 00:39:54,427
اون... انقدر مریضه که
نمیتونه به هیچی فکر کنه
848
00:39:56,507 --> 00:39:57,588
بریم، بریم
بریم
849
00:39:57,748 --> 00:39:58,268
یالا
850
00:39:58,347 --> 00:39:59,427
بانوی جوان
851
00:40:17,307 --> 00:40:18,467
با اون خودزنیت
852
00:40:18,668 --> 00:40:20,507
خوب خودتو به موش مردگی زدی
853
00:40:21,947 --> 00:40:23,108
منظورت از "خودزنی" چیه؟
854
00:40:23,788 --> 00:40:24,668
جناب یوان
855
00:40:24,947 --> 00:40:26,548
نباید بی دلیل به کسی تهمت بزنی
856
00:40:27,827 --> 00:40:28,867
نمیخواد جلوی من نقش بازی کنی
857
00:40:32,907 --> 00:40:34,027
شنیدم
858
00:40:34,027 --> 00:40:35,739
امشب وانگ لینگ حتی تولد شاهدخت یوچانگ
859
00:40:35,764 --> 00:40:36,588
شرکت نکرده
860
00:40:36,708 --> 00:40:37,788
این یعنی آسیب جزئی ندیده
861
00:40:37,788 --> 00:40:40,588
کمـــک، ولم کن
862
00:40:41,027 --> 00:40:41,907
ولی
863
00:40:42,027 --> 00:40:43,548
لازم نبود برای اینکه بشونیش سر جاش
864
00:40:44,387 --> 00:40:45,867
خودزنی کنی
865
00:40:47,507 --> 00:40:48,507
خب که چی؟
866
00:40:49,588 --> 00:40:50,827
بهرحال ازش نمیترسم
867
00:40:51,068 --> 00:40:52,947
دربدترین حالت میتونم دعوتنامه
868
00:40:53,307 --> 00:40:54,548
همه خاندانهای اشرافی رو پس بدم
869
00:40:57,867 --> 00:41:00,668
...مادرم میخواست امشب دعوتت کنه
870
00:41:03,668 --> 00:41:06,347
تا با سایر بانوهای اشرافی
شکوفه های هلو رو تماشا کنین
871
00:41:08,422 --> 00:41:09,628
تماشای شکوفه های هلو؟
872
00:41:12,387 --> 00:41:14,268
نکنه منو به چشم عروس آیندت میبینی؟
873
00:41:23,947 --> 00:41:25,588
این مسئله ازدواج آدمه
874
00:41:25,947 --> 00:41:27,387
بعنوان یه دختر جوون
875
00:41:27,387 --> 00:41:28,548
نمیتونی تظاهر به خجالت کنی؟
876
00:41:28,548 --> 00:41:30,668
چرا وقتی نمیخوام باهات ازدواج کنم
باید تظاهر به خجالت کنم؟
877
00:41:30,668 --> 00:41:32,708
حتی اگه تو بخوای هم
من باید موافقت کنم
878
00:41:33,068 --> 00:41:35,708
همسر آینده من میشه عروس
بزرگترین پسر خاندان یوان
879
00:41:36,027 --> 00:41:37,548
معلومه که باید متین و موقر
880
00:41:37,987 --> 00:41:38,947
و مبادای احترام به بزرگتر
و کوچکتر باشه
881
00:41:39,228 --> 00:41:42,068
دیگه مبادای آداب و رسوم و مهمانداری
و مدیریت سایر عروسان خاندان، به کنار
882
00:41:42,268 --> 00:41:43,387
نباید یکی مثل تو باشه که
883
00:41:43,947 --> 00:41:45,907
تا ناراحت میشه
دست به یقه میشه
884
00:41:52,307 --> 00:41:53,588
بابت کمکت ممنون
885
00:41:54,307 --> 00:41:56,148
برو از وقتت برای پیدا کردن
عروس شـــایسته استفاده کن
886
00:41:56,708 --> 00:41:57,628
از وقتت استفاده کن
887
00:41:57,748 --> 00:41:59,108
ما میریم دیگه
888
00:41:59,108 --> 00:41:59,907
وایسا
889
00:42:05,947 --> 00:42:07,987
این ضماد زیو توی خونه
استفادهمون نمیشه
890
00:42:09,507 --> 00:42:10,507
لازم نیست ازم تشکر کنی
891
00:42:10,907 --> 00:42:12,347
فقط بنظرم زخم و زیلیت
892
00:42:12,788 --> 00:42:13,827
حالم به هم زنه
893
00:42:22,827 --> 00:42:24,548
!این منو از قیافه نندازه؟
894
00:42:27,027 --> 00:42:28,827
فکر کردی قیافت چی هست
895
00:42:29,188 --> 00:42:30,827
که از قیافه هم بیفته؟
896
00:42:32,347 --> 00:42:33,228
دیگه باید بری خونه
897
00:42:33,507 --> 00:42:34,867
انقدر دور و بر کالسکه من نچرخ
898
00:42:35,068 --> 00:42:36,148
بیرون خیلی سرده
899
00:42:36,427 --> 00:42:37,867
با این قیافت
900
00:42:38,108 --> 00:42:39,947
نیا بیرون ملت زهرترک شن
901
00:42:59,427 --> 00:43:00,148
بانوی جوان
902
00:43:12,827 --> 00:43:14,788
برادرها؟-
خدا رو شکر خیلی دور نرفتی-
903
00:43:15,307 --> 00:43:17,548
اون کالسکه کی بود؟
904
00:43:17,548 --> 00:43:18,907
پدر گفته برگردی خونه
905
00:43:18,987 --> 00:43:20,108
گفت مادر قبول کرده
906
00:43:20,108 --> 00:43:21,148
تنبیهتو کتبی کنه
907
00:43:21,148 --> 00:43:22,108
بیشتر از این تنبیه نمیشی
908
00:43:22,108 --> 00:43:22,788
بنویسم؟
909
00:43:23,268 --> 00:43:24,228
ترجیح میدم منو بزنه
910
00:43:25,708 --> 00:43:26,548
حالا میدونم کجا برم
911
00:43:26,788 --> 00:43:28,307
از چیچی کمک میخوام
912
00:43:28,307 --> 00:43:29,268
میرم عمارت وان
913
00:43:29,387 --> 00:43:30,228
برادرها
914
00:43:30,467 --> 00:43:32,068
وقتی عصبانیت مادر خوابید
915
00:43:32,068 --> 00:43:33,387
بیاین دنبالم
916
00:43:34,188 --> 00:43:34,987
لیان فانگ
917
00:43:35,068 --> 00:43:36,228
باهاشون برگرد
918
00:43:37,108 --> 00:43:37,987
حالا میرم
919
00:43:50,708 --> 00:43:52,867
موندم چی شده اومدین
920
00:43:52,907 --> 00:43:55,748
عمارت من؟
921
00:43:56,548 --> 00:43:58,148
واقعا نمیدونین
922
00:43:58,588 --> 00:44:01,188
چرا امروز اومدم اینجا؟
923
00:44:03,628 --> 00:44:04,548
...فکر کنم
924
00:44:05,268 --> 00:44:07,827
فکر کنم فهمیدین
925
00:44:07,867 --> 00:44:10,668
که من عتیقه جمع میکنم
926
00:44:10,907 --> 00:44:12,307
پس برای تماشاشون اومدین
927
00:44:13,188 --> 00:44:14,188
فقط لب تر کنین
928
00:44:14,628 --> 00:44:16,068
ژنرال لینگ
929
00:44:16,228 --> 00:44:18,867
میتونین هرکدومو خواستین
930
00:44:18,867 --> 00:44:20,068
از مجموعم بردارین
931
00:44:20,108 --> 00:44:21,507
"نقشه "شو
932
00:44:22,347 --> 00:44:23,947
موندم مایلین اینو بهم بدین
933
00:44:26,268 --> 00:44:27,148
چه نقشه ای؟
934
00:44:29,307 --> 00:44:30,507
نقاشیهای مستهجن؟
935
00:44:30,628 --> 00:44:32,148
...اصلا فکرشو نمیکردم شما
936
00:44:32,148 --> 00:44:33,748
"من گفتم نقشه "شو
937
00:44:38,027 --> 00:44:40,507
نقشه شو
938
00:44:40,886 --> 00:44:44,268
اگه برای این نقشه اومدین
939
00:44:44,268 --> 00:44:46,068
دیگه حرفی برای زدن نمیمونه
940
00:44:46,548 --> 00:44:48,628
اواین جنگ من در "شو" بود
941
00:44:48,867 --> 00:44:52,548
اگه همچین نقشه ارزشمندی داشتم
که خودم به اعلیحضرت تقدیمش میکردم
942
00:44:52,548 --> 00:44:55,588
اگه من داشتمش نیاز بود
شما برای بازرسیش بیاین؟
943
00:44:56,068 --> 00:44:56,907
مطمئنین ندارینش؟
944
00:44:56,987 --> 00:44:57,987
مطمئنم ندارم
945
00:44:58,108 --> 00:44:59,307
یا نمیخواین به من بدینش؟
946
00:45:00,387 --> 00:45:01,268
ژنرال لینگ
947
00:45:01,708 --> 00:45:02,788
وقتی ندارمش
948
00:45:03,748 --> 00:45:04,867
چطور به شما بدمش؟
949
00:45:07,031 --> 00:45:42,631
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
950
00:45:43,874 --> 00:45:50,913
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
951
00:45:52,714 --> 00:45:59,913
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
952
00:46:01,474 --> 00:46:08,794
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
953
00:46:10,233 --> 00:46:17,394
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
954
00:46:18,354 --> 00:46:22,113
♪نور بین ابروهات♪
955
00:46:22,714 --> 00:46:26,593
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
956
00:46:27,374 --> 00:46:34,714
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
957
00:46:36,714 --> 00:46:44,994
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
958
00:46:45,274 --> 00:46:53,714
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
959
00:46:54,313 --> 00:47:02,434
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
960
00:47:02,994 --> 00:47:06,673
♪ هر دوی ما♪
961
00:47:07,033 --> 00:47:17,893
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
962
00:47:20,233 --> 00:47:26,534
♪به روشنی میدرخشیم♪