1
00:00:00,000 --> 00:01:35,200
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,280 --> 00:01:47,020
(قسمت دهم)
4
00:01:58,440 --> 00:02:02,000
(وفاداری استوار)
5
00:02:09,140 --> 00:02:09,980
ژنرال لینگ
6
00:02:10,780 --> 00:02:11,860
چی شده که
7
00:02:12,300 --> 00:02:13,420
این وقت شب
تشریف آوردین؟
8
00:02:13,580 --> 00:02:15,860
شنیدم متجاوزینی وارد
عمارت شاهزاده شیائو شدن
9
00:02:16,580 --> 00:02:18,700
برای همین با
محافظین سیاه زره اومدم
10
00:02:19,460 --> 00:02:21,100
تا کمکتون کنم
دستگیرشون کنین
11
00:02:22,100 --> 00:02:22,980
ژنرال لینگ
12
00:02:23,580 --> 00:02:24,620
تو عمارت من که
13
00:02:24,900 --> 00:02:26,380
هیچ جرمی اتفاق نیفتاده
14
00:02:26,740 --> 00:02:28,380
نیازی نیست به خودتون
زحمت بدین
15
00:02:28,820 --> 00:02:29,500
راهنماییشون کن
برن
16
00:02:29,620 --> 00:02:32,140
همین چند روز پیش
عمارت ژنرال وان رو دزد زد
17
00:02:32,580 --> 00:02:34,500
این خلافکارها بیملاحظه و
سرکشن
18
00:02:34,940 --> 00:02:36,140
تا دستگیر نشدن
19
00:02:36,380 --> 00:02:38,500
مردم پایتخت نمیتونن
در آرامش زندگی کنن
20
00:02:39,620 --> 00:02:41,460
لطفا همکاری کنین
عالیجناب
21
00:02:45,580 --> 00:02:46,180
!همه جا رو بگردین
22
00:02:46,420 --> 00:02:47,300
!اطاعت
23
00:02:47,300 --> 00:02:47,980
!تو
24
00:02:48,540 --> 00:02:49,460
!لینگ بویی
25
00:02:52,220 --> 00:02:53,620
من وارث حاکم یونگ ام
26
00:02:53,780 --> 00:02:54,900
چون من اینجا زندگی میکنم
27
00:02:55,100 --> 00:02:57,020
پس این عمارت
!مال حاکم یونگ ئه
28
00:02:57,020 --> 00:02:58,140
به چه جرأتی
دستور دادی به زور
29
00:02:58,340 --> 00:02:59,500
وارد عمارت یه حاکم بشن؟
30
00:02:59,580 --> 00:03:00,580
عالیجناب
31
00:03:01,740 --> 00:03:04,260
حتی اگه اینجا واقعا عمارت
حاکم یونگ بود هم
32
00:03:05,100 --> 00:03:06,540
میتونستم هر وقت خواستم
33
00:03:07,300 --> 00:03:08,700
همینطوری برم تو
34
00:03:08,820 --> 00:03:10,580
لینگ بویی
چی گفتی؟
35
00:03:28,220 --> 00:03:29,020
ارباب جوان
36
00:03:29,340 --> 00:03:30,420
ما همه جا رو گشتیم
37
00:03:30,620 --> 00:03:32,060
ولی اثری از خلافکارها نیست
38
00:03:34,940 --> 00:03:35,740
ژنرال لینگ
39
00:03:36,540 --> 00:03:37,820
حالا که کسیو پیدا نکردین
40
00:03:38,060 --> 00:03:40,860
بهتره با محافظین
سیاه زرهت برگردی
41
00:03:44,100 --> 00:03:46,020
وفاداری استوار؟
42
00:03:48,900 --> 00:03:50,980
اینو خود اعلیحضرت نوشتن؟
43
00:03:52,220 --> 00:03:53,260
طبیعتا بله
44
00:03:54,060 --> 00:03:56,060
پدرم تمام عمرش به عنوان سرباز
به اعلیحضرت خدمت کرده
45
00:03:56,300 --> 00:03:58,500
اون در فتح قلمروهای بیشماری
به اعلیحضرت کمک کرده و
46
00:03:58,700 --> 00:03:59,820
فرمانده پیشقراولها و
حاکم شده
47
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
این دو کلمه
48
00:04:01,740 --> 00:04:02,620
از طرف اعلیحضرت
49
00:04:03,100 --> 00:04:05,060
در ستایش خاندان شیائو
نوشته شدن
50
00:04:05,700 --> 00:04:06,820
اعلیحضرت از وفاداری و شجاعت
51
00:04:07,380 --> 00:04:08,820
حاکم یونگ تقدیر کردن
52
00:04:10,580 --> 00:04:12,220
پسر کو ندارد نشان از پدر
53
00:04:14,100 --> 00:04:15,380
عالیجناب
مطمئنم که
54
00:04:16,260 --> 00:04:17,940
شما هم اعلیحضرت رو
سرافکنده نمیکنین
55
00:04:19,300 --> 00:04:20,060
درسته؟
56
00:04:22,660 --> 00:04:23,660
طبیعتا بله
57
00:04:30,460 --> 00:04:31,580
حالا که خلافکاری پیدا نکردیم
58
00:04:32,540 --> 00:04:33,860
دیگه مزاحمتون نمیشم
59
00:04:35,900 --> 00:04:36,620
بریم
60
00:04:48,900 --> 00:04:50,220
لینگ بویی
61
00:04:50,500 --> 00:04:51,700
به ما
62
00:04:51,700 --> 00:04:53,180
مشکوک شده؟
63
00:04:53,180 --> 00:04:54,780
...پس ژنرال فن
64
00:04:56,740 --> 00:04:57,780
این لینگ بویی هم
65
00:04:58,540 --> 00:04:59,900
همش پاپیچمون میشه
66
00:05:00,540 --> 00:05:02,020
اگه جنسها رو تحویل داده بودیم
67
00:05:02,580 --> 00:05:03,980
میخوردیم به پست هم
68
00:05:05,940 --> 00:05:06,860
فن چانگ هم
69
00:05:08,780 --> 00:05:09,740
بهش بگو فعلا منتظر باشه
70
00:05:16,420 --> 00:05:17,180
پدر
71
00:05:17,180 --> 00:05:18,020
ببین کی اومده
72
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
عمو وان
73
00:05:21,340 --> 00:05:22,180
چنگ شی
74
00:05:22,980 --> 00:05:23,700
یوآن یی
75
00:05:24,540 --> 00:05:25,660
تبریک میگم
وان
76
00:05:26,140 --> 00:05:28,860
شنیدم اعلیحضرت به بانو وان بزرگ
عنوان بانوی برتر رو بخشیدن
77
00:05:28,940 --> 00:05:30,620
امروز واقعا روز خجستهایه
78
00:05:30,980 --> 00:05:32,340
ما به عنوان فرزندهای خاندان
79
00:05:32,340 --> 00:05:34,980
برای اینکه مایه افتخار خاندان بشیم
تلاش زیادی کردیم
80
00:05:34,980 --> 00:05:37,060
اعلیحضرت یه عنوانی
به مادرم بخشیدن
81
00:05:37,060 --> 00:05:39,660
ولی من از اینکه خودم ترفیع بگیرم
بیشتر احساس افتخار کردم
82
00:05:41,220 --> 00:05:43,540
وان. چه فرزند خلفی هستی
خیلی قابل تحسینه
83
00:05:43,860 --> 00:05:45,100
بفرما داخل
84
00:05:47,420 --> 00:05:48,740
...وان، چیزی شد
85
00:05:49,660 --> 00:05:50,860
چیزی نیست
86
00:05:50,860 --> 00:05:52,260
یه کسالت جزئیه
87
00:05:52,820 --> 00:05:54,180
بیا بریم-
بریم-
88
00:05:56,820 --> 00:05:58,500
عمو وان چش شده؟
89
00:05:59,580 --> 00:06:01,420
یادته اون روز که
از عمارت من میرفتی
90
00:06:01,420 --> 00:06:03,260
یه صدای فریاد شنیدی؟
91
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
به نظرت چی شده بود؟
92
00:06:06,220 --> 00:06:08,580
مادربزرگم پدرمو کتک زده بود
93
00:06:09,100 --> 00:06:10,260
تا حد مرگ کتکش زد
94
00:06:12,260 --> 00:06:13,580
ولی به نظرت عجیب نیست؟
95
00:06:14,060 --> 00:06:15,740
چطوری زور اینو داشت که
پدرمو اونطوری بزنه؟
96
00:06:25,540 --> 00:06:26,620
یه وقت آشوب به پا نکنی
97
00:06:42,140 --> 00:06:43,060
چی شده؟
98
00:06:43,940 --> 00:06:45,540
امروز مادرم بهم اخطار داد
99
00:06:45,700 --> 00:06:47,460
گفت اگه باز
با کسی دعوا کنم
100
00:06:47,460 --> 00:06:49,020
شلاقم میزنه
101
00:06:50,300 --> 00:06:51,620
پس وقتی وانگ لینگ رو دیدی
102
00:06:51,620 --> 00:06:52,540
باید به اعصابت
مسلط باشی
103
00:06:53,220 --> 00:06:54,140
نگران نباش
104
00:06:54,540 --> 00:06:55,380
امروز
105
00:06:56,220 --> 00:06:57,340
اصلا با کسی دعوا نمیکنم
106
00:07:10,580 --> 00:07:11,580
شائو شانگ
چی شده؟
107
00:07:14,020 --> 00:07:14,740
چی چی
108
00:07:14,900 --> 00:07:15,660
دلم درد میکنه
109
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
باید برم تو
110
00:07:16,740 --> 00:07:17,460
پس بذار منم بیام
111
00:07:17,460 --> 00:07:18,500
نمیخواد بیای
112
00:07:19,260 --> 00:07:21,180
تو میزبانی
باید حواست به مهمونها باشه
113
00:07:21,420 --> 00:07:22,740
من قبلا تو عمارت شما
زندگی کردم
114
00:07:22,740 --> 00:07:23,740
حتما میتونم راهو پیدا کنم
115
00:07:23,740 --> 00:07:24,580
زود برو
116
00:07:24,660 --> 00:07:25,740
باشه پس
مراقب خودت باش
117
00:07:25,740 --> 00:07:26,780
چیزیم نیست
118
00:08:30,140 --> 00:08:31,060
چی چی
119
00:08:34,220 --> 00:08:35,140
یکی یکی
120
00:08:37,420 --> 00:08:38,220
چی چی
121
00:08:38,380 --> 00:08:39,540
چی چی-
چی چی-
122
00:08:39,540 --> 00:08:40,980
بشینین
بفرمایین بخورین
123
00:08:41,180 --> 00:08:42,180
وان چی چی
124
00:08:42,820 --> 00:08:44,540
اینطوری از مهمونهاتون
پذیرایی میکنی؟
125
00:08:44,940 --> 00:08:47,380
به چه جرأتی ما رو همینطوری
ول کردی رفتی؟
126
00:08:47,580 --> 00:08:48,860
یعنی باید سرگرمتون هم بکنم؟
127
00:08:49,740 --> 00:08:50,380
خیلی خب
128
00:08:50,580 --> 00:08:51,820
چطوره غذا هم بذارم دهنتون؟
129
00:08:51,900 --> 00:08:53,380
خوبه تو مستراح هم باهاتون بیام؟
130
00:08:54,220 --> 00:08:54,740
!تو
131
00:08:54,740 --> 00:08:55,620
بسه
132
00:08:56,580 --> 00:08:57,820
به هرحال تو کلبه خرابهامون
133
00:08:57,820 --> 00:08:59,780
لیاقت حضور
پرلطف شما رو نداریم
134
00:08:59,900 --> 00:09:00,940
اولش
135
00:09:00,940 --> 00:09:03,020
فقط برای حفظ ادب
شماها رو دعوت کردم
136
00:09:03,780 --> 00:09:05,380
کی فکرشو میکرد که
شماها واقعا بیاین
137
00:09:06,420 --> 00:09:08,700
مگه کلی پسر جوون هم
دعوت نکردی؟
138
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
من که بخاطر تو نیومدم
139
00:09:20,860 --> 00:09:21,900
نکنه شماها
140
00:09:22,220 --> 00:09:24,420
اینهمه راه پاشدین اومدین
که فقط پسرها رو برانداز کنین؟
141
00:09:26,860 --> 00:09:28,260
!پناه بر خدا
142
00:09:28,420 --> 00:09:30,140
امروز تولد مادربزرگمه
143
00:09:30,420 --> 00:09:32,140
نمیشه یه امروز
خوددارتر باشین؟
144
00:09:33,620 --> 00:09:34,940
از ژنرال وان شنیدم که
145
00:09:35,100 --> 00:09:36,420
امروز پسرها
به سرپرستی ایشون
146
00:09:36,420 --> 00:09:37,700
میرن محوطه تمرین
147
00:09:38,100 --> 00:09:40,060
فقط میخواستم ببینم
چه خبر میشه
148
00:09:40,060 --> 00:09:41,020
چون خوب نیست ما
149
00:09:41,020 --> 00:09:43,060
همینطور تو عمارتتون بچرخیم
مودبانه ازت درخواست کردیم
150
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
منم خیلی وقت نیست که
151
00:09:44,180 --> 00:09:45,300
تو این عمارت زندگی میکنم
152
00:09:45,300 --> 00:09:47,380
...محوطه تمرین هم
153
00:09:50,460 --> 00:09:51,220
یعنی کجاست؟
154
00:09:51,580 --> 00:09:52,620
کجاست؟
155
00:09:55,380 --> 00:09:56,340
تو میدونی کجاست؟
156
00:09:59,460 --> 00:10:00,300
چی چی
157
00:10:00,460 --> 00:10:01,340
شائو شانگ اومد
158
00:10:02,300 --> 00:10:03,060
بهتر شدی؟
159
00:10:03,580 --> 00:10:04,140
بریم
160
00:10:04,580 --> 00:10:05,540
چنگ شائو شانگ
161
00:10:06,780 --> 00:10:07,860
کجا با این عجله؟
162
00:10:08,140 --> 00:10:09,940
نکنه میترسی یه وقت
اینجا با زی شنگ روبرو بشی؟
163
00:10:11,100 --> 00:10:11,940
فکر کنم همینطوره
164
00:10:12,140 --> 00:10:14,060
اون روز که تو جمع
معلوم شد دروغ گفتی
165
00:10:14,300 --> 00:10:15,380
خیلی خجالت آور بود
166
00:10:16,020 --> 00:10:16,780
!لی
167
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
تو اینجا چیکار میکنی؟
168
00:10:23,820 --> 00:10:24,860
...من
169
00:10:27,780 --> 00:10:28,660
بشین
بشین
170
00:10:28,780 --> 00:10:29,860
مادرت بهم گفت
171
00:10:30,380 --> 00:10:31,540
مواظبت باشم
172
00:10:31,780 --> 00:10:32,980
بهتره دنبالم بیای
173
00:10:33,060 --> 00:10:34,540
انقدر غیبت بقیه رو نکن
174
00:10:35,500 --> 00:10:36,300
لو یائو
175
00:10:36,740 --> 00:10:38,420
واقعا میخوای
مواظب لو لی باشی؟
176
00:10:38,860 --> 00:10:39,700
شنیدم که
177
00:10:40,140 --> 00:10:42,060
ژائو جون میخواد
178
00:10:42,060 --> 00:10:43,700
نامزدیتونو بهم بزنه
179
00:10:44,300 --> 00:10:46,420
یعنی تو چقدر مایه خجالت و
180
00:10:46,620 --> 00:10:48,220
بی کفایتی
181
00:10:49,020 --> 00:10:50,460
که ژائو جون میخواد
182
00:10:50,460 --> 00:10:51,700
همینطوری نامزدیتونو بهم بزنه؟
183
00:10:51,820 --> 00:10:52,740
اگه من جای تو بودم
184
00:10:53,460 --> 00:10:54,660
از خجالت آب میشدم
185
00:10:54,820 --> 00:10:55,580
!تو
186
00:10:55,900 --> 00:10:56,780
چی چی
187
00:10:56,980 --> 00:10:58,140
بهم زدن نامزدی که
188
00:10:58,380 --> 00:11:00,100
چیز مهمی نیست
189
00:11:00,580 --> 00:11:02,980
بانو وانگ چطور تونست
هه ژائو جون رو اینطوری تحقیر کنه؟
190
00:11:02,980 --> 00:11:05,260
واقعا برگشت گفت هه ژائو جون
باید بخاطرش خجالت بکشه
191
00:11:05,260 --> 00:11:06,700
اگه هه ژائو جون میشنید که
192
00:11:06,980 --> 00:11:08,340
قضیه کشدار میشد
193
00:11:08,380 --> 00:11:09,260
همینو بگو
194
00:11:09,380 --> 00:11:10,940
من که منظورم هه ژائو جون نبود
195
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
بانو چنگ، خیلی ممنونم
که ازم طرفداری کردین
196
00:11:14,980 --> 00:11:16,300
چه رویی داری، لو یائو؟
197
00:11:16,380 --> 00:11:17,700
به چه جرأتی
دوتایی بامن درافتادین؟
198
00:11:17,860 --> 00:11:19,820
پس بگو چرا ژائو جون
میخواد نامزدیتونو بهم بزنه
199
00:11:20,140 --> 00:11:23,060
فقط همچین دختر بیادب و
بیسوادی مناسبه باهات باشه
200
00:11:23,500 --> 00:11:24,460
دعوا نکنین
201
00:11:26,180 --> 00:11:28,220
امروز تولد بانو وان بزرگ ئه
202
00:11:28,460 --> 00:11:30,180
نباید این حال و هوای
خوش رو خراب کنیم
203
00:11:31,020 --> 00:11:32,860
بانو وانگ خیلی رکه
204
00:11:33,220 --> 00:11:34,860
لطفا حرفهاشو به دل نگیرین
205
00:11:36,580 --> 00:11:37,980
شاهدخت، چقدر برازنده
جایگاهتون هستین
206
00:11:37,980 --> 00:11:39,660
برخلاف بعضیا
207
00:11:39,980 --> 00:11:41,500
خیلی باملاحظه هستین
208
00:11:43,340 --> 00:11:44,260
بانو وانگ
209
00:11:44,860 --> 00:11:47,140
خوبه یکم از ایشون یاد بگیری
210
00:11:47,420 --> 00:11:48,700
وقتهایی که با ایشونی
خوب توجه کن
211
00:11:48,820 --> 00:11:49,980
و یه چیز خوب به غیر از اینکه
212
00:11:50,060 --> 00:11:50,740
چطوری
213
00:11:50,740 --> 00:11:52,820
با آدم بیادبی مثل من
بگومگو کنی یاد بگیر
214
00:11:53,460 --> 00:11:54,340
!پرت و پلاعه
215
00:11:56,780 --> 00:11:57,540
شاهدخت
216
00:11:58,100 --> 00:11:59,340
گفت شما پرت و پلا میگین
217
00:12:00,140 --> 00:12:01,780
!من... من نگفتم
218
00:12:01,780 --> 00:12:02,500
گفتی
219
00:12:02,500 --> 00:12:03,060
!نگفتم
220
00:12:03,060 --> 00:12:03,700
گفتی
221
00:12:03,700 --> 00:12:04,260
!نگفتم
222
00:12:04,260 --> 00:12:05,060
!گفتی
223
00:12:05,180 --> 00:12:06,100
!تیکه تیکهت میکنم
224
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
!دوباره-
درسته-
225
00:12:25,300 --> 00:12:26,740
جناب یوآن
لطفا دوباره بندازین
226
00:12:27,940 --> 00:12:28,860
ژنرال لینگ اومدن
227
00:12:29,820 --> 00:12:31,900
ژنرال لینگ-
ژنرال لینگ-
228
00:12:34,540 --> 00:12:35,780
پس اومدین
ژنرال لینگ
229
00:12:36,620 --> 00:12:38,700
خبر روزهای باشکوهی که
توی میدون جنگ گذروندین رو شنیدم
230
00:12:39,100 --> 00:12:39,860
حالا که
231
00:12:40,260 --> 00:12:41,460
امروز حال و هوامون خوبه
232
00:12:43,060 --> 00:12:44,740
ژنرال لینگ
چطوره که مهارتهاتونو نشون بدین؟
233
00:12:47,460 --> 00:12:48,780
من وقتی زه کمانمو میکشم
234
00:12:49,060 --> 00:12:50,300
حتما هدفم کشته میشه
235
00:12:51,500 --> 00:12:52,860
این بازیهای بچگونه که
236
00:12:57,140 --> 00:12:58,940
برام مثل آب خوردنه
237
00:13:00,860 --> 00:13:01,740
ژنرال لینگ
238
00:13:02,340 --> 00:13:03,700
امروز تولد بانو وان بزرگ ئه
239
00:13:04,260 --> 00:13:05,060
بذارین جوّ
دوستانه بمونه
240
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
این بازی بیمعنیه
241
00:13:08,060 --> 00:13:09,460
منظره اون سمت عالیه
242
00:13:10,540 --> 00:13:11,620
جناب یوآن
احیاناً مایلین
243
00:13:11,900 --> 00:13:14,500
با هم بریم از تماشای
گلهای باغ لذت ببریم؟
244
00:13:17,180 --> 00:13:18,420
درود به همگی
245
00:13:18,860 --> 00:13:19,820
جنابان
246
00:13:19,980 --> 00:13:20,740
بفرمایین
247
00:13:21,180 --> 00:13:22,860
درود بر شما
بانو وان بزرگ
248
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
بفرمایین میل کنین
249
00:13:28,500 --> 00:13:29,820
تعارف نکنین
250
00:13:33,940 --> 00:13:34,580
بفرمایین
251
00:13:35,980 --> 00:13:36,860
جناب لی
252
00:13:37,340 --> 00:13:38,260
تعارف نکنین
253
00:13:39,460 --> 00:13:40,380
شراب میل کنین
254
00:13:40,380 --> 00:13:41,020
باشه
255
00:13:41,300 --> 00:13:42,180
ژنرال
256
00:13:42,820 --> 00:13:43,780
زیاد شراب نخور-
بیشتر میل کنین-
257
00:13:44,400 --> 00:13:45,020
خیلی ممنون
258
00:13:45,020 --> 00:13:45,980
چنگ شی
259
00:13:45,980 --> 00:13:46,700
وان
260
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
بیا به سلامتی این
مناسبت فرخنده شراب بخوریم
261
00:13:50,140 --> 00:13:51,340
بیا-
خیلی خب-
262
00:13:54,440 --> 00:13:55,759
اینو بخور
263
00:13:56,680 --> 00:13:58,479
این یکی خوشمزه اس
264
00:13:59,500 --> 00:14:01,420
ژنرال لینگ
فکر کنم شما مدت خیلی زیادی
265
00:14:02,020 --> 00:14:03,060
تو میدون جنگ بودین
266
00:14:03,420 --> 00:14:04,780
توی این باغ
267
00:14:06,020 --> 00:14:07,300
گلی نیست که
از دیدنش لذت ببریم
268
00:14:07,580 --> 00:14:08,260
لی
269
00:14:08,420 --> 00:14:09,940
دختر خوبی باش و
بیا برگردیم
270
00:14:10,220 --> 00:14:10,980
نمیام
271
00:14:12,060 --> 00:14:13,340
زن عموی اول
بهم سفارش کرد
272
00:14:13,700 --> 00:14:14,740
حتما تو رو برگردونم
273
00:14:15,060 --> 00:14:17,020
گفتم نمیخوام بیام
274
00:14:17,260 --> 00:14:18,500
آخه چرا؟
275
00:14:28,740 --> 00:14:30,020
مگه همین الان حرف
276
00:14:30,420 --> 00:14:31,340
زی شنگ نبود؟
277
00:14:32,220 --> 00:14:33,100
زی شنگ؟
278
00:14:33,100 --> 00:14:34,580
اونجاس، نه؟
279
00:14:35,300 --> 00:14:37,140
انگار یه نفر دیگه هم پشتشه
280
00:14:38,180 --> 00:14:38,940
...یوانه
281
00:14:40,620 --> 00:14:42,300
در واقع جناب یوان شان جیانه؟
282
00:14:42,580 --> 00:14:43,780
یوان شان جیان؟
283
00:14:45,860 --> 00:14:47,340
بذار ببینم
284
00:14:48,359 --> 00:14:50,479
جناب یوانه؟
285
00:14:52,100 --> 00:14:53,700
زی شنگ و جناب یوان شان جیانن
286
00:14:54,180 --> 00:14:55,500
ببینین
287
00:14:56,359 --> 00:14:57,720
جناب یوانه
288
00:14:57,720 --> 00:14:58,520
آره، اونه
289
00:15:00,500 --> 00:15:01,420
جناب یوان
290
00:15:03,380 --> 00:15:04,380
تا حالا خندیدی؟
291
00:15:07,140 --> 00:15:08,340
ژنرال لینگ، چی داری میگی؟
292
00:15:08,620 --> 00:15:10,260
باید این سوال رو از خودت بپرسی
293
00:15:10,260 --> 00:15:11,080
خیلی خوش قیافه اس
294
00:15:11,580 --> 00:15:12,420
عالیه
295
00:15:13,060 --> 00:15:14,380
اگه اینطوره، جناب یوان
296
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
میشه ازت بخوام کنارم لبخند بزنی؟
297
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
اونان
298
00:15:30,460 --> 00:15:31,980
دارن سمت مارو نگاه میکنن
299
00:15:32,540 --> 00:15:33,340
ببینین
300
00:15:45,020 --> 00:15:46,180
جناب یوان چرا
301
00:15:47,220 --> 00:15:48,300
به سمت گل ها
302
00:15:51,060 --> 00:15:51,940
لبخند نمیزنی؟
303
00:16:03,020 --> 00:16:04,660
زی شنگ حتما داره به شما لبخند میزنه
304
00:16:05,420 --> 00:16:06,380
واقعا؟
305
00:16:06,940 --> 00:16:08,460
نمیتونم واضح ببینم
306
00:16:08,740 --> 00:16:09,620
نمیتونین واضح ببینین؟
307
00:16:11,580 --> 00:16:12,980
نمیتونین واضح ببینین؟
308
00:16:15,060 --> 00:16:16,100
یه پل اونجا هس
309
00:16:16,260 --> 00:16:17,340
بیاین بریم رو پل
310
00:16:17,340 --> 00:16:18,140
از اونجا دید بهتری داریم
311
00:16:18,140 --> 00:16:18,900
اونجا یه پل هست؟
312
00:16:19,460 --> 00:16:20,460
پس بیاین بریم-
بریم-
313
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
زود باشین، بیاین بریم
314
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
وایستین-
منم میام-
315
00:16:23,160 --> 00:16:24,759
بریم رو پل-
زود باشین-
316
00:16:27,479 --> 00:16:28,440
جدین؟
317
00:16:28,440 --> 00:16:29,599
بیاین دیگه
318
00:16:29,599 --> 00:16:32,020
بریم رو پل
319
00:16:32,020 --> 00:16:34,220
جناب یوان
320
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
زی شنگ-
جناب یوان-
321
00:16:42,500 --> 00:16:43,700
منم میخوام ببینم
322
00:16:44,260 --> 00:16:45,140
چی چی
323
00:16:45,860 --> 00:16:47,300
دلم درد میکرد
324
00:16:47,420 --> 00:16:48,820
وقتی دارم اینجا استراحت میکنم
باید پیشم بمونی
325
00:16:49,460 --> 00:16:50,260
جناب لو-
لی-
326
00:16:51,420 --> 00:16:52,980
اونها دخترن ولی شما پسرین
327
00:16:53,180 --> 00:16:54,900
نباید برین پیششون
328
00:16:56,660 --> 00:16:57,460
همینجا بمونین
329
00:16:57,920 --> 00:16:59,359
جناب یوان شان جیان
330
00:16:59,359 --> 00:17:01,200
جناب یوان-
زی شنگ-
331
00:17:02,520 --> 00:17:04,560
داریم میایم
332
00:17:04,900 --> 00:17:06,700
اونا دارن چیکار میکنن؟
333
00:17:07,620 --> 00:17:08,300
وان
334
00:17:08,580 --> 00:17:09,780
ژنرال لینگ و جناب شان جیان
335
00:17:09,780 --> 00:17:11,180
امروز تو ضیافت پیداشون شده
336
00:17:13,660 --> 00:17:15,260
فکر کردم اتقاق بدی افتاده
337
00:17:15,700 --> 00:17:17,780
معلوم شد همه بانوها میخواستن
جنابان فرهیخته رو ببینن
338
00:17:20,999 --> 00:17:23,160
زی شنگ-
داریم میایم-
339
00:17:23,220 --> 00:17:24,780
زی شنگ
340
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
زی شنگ
341
00:17:27,700 --> 00:17:29,100
جناب شان جیان-
زی شنگ-
342
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
(خطرناک)
جناب یوان
343
00:17:31,680 --> 00:17:32,599
داریم میایم
344
00:17:32,870 --> 00:17:34,320
جناب یوان-
جناب یوان-
345
00:17:34,320 --> 00:17:34,920
زی شنگ
346
00:17:34,920 --> 00:17:35,990
جناب یوان
347
00:17:35,990 --> 00:17:37,080
زی شنگ
348
00:17:44,140 --> 00:17:44,940
ژنرال لینگ
349
00:17:45,540 --> 00:17:46,780
نگید مارو آوردین اینجا
350
00:17:47,220 --> 00:17:49,380
که بانوها رو دید بزنیم؟
351
00:17:50,759 --> 00:17:52,599
منتظرم بمونین-
جناب شان جیان-
352
00:17:53,700 --> 00:17:55,220
بچه ها با دقت ببینین
353
00:17:55,220 --> 00:17:56,540
جناب یوان
354
00:17:56,540 --> 00:17:57,380
این یه منظره نادر
355
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
واسه دیدنه
356
00:18:00,100 --> 00:18:02,020
شاهدخت ببینین
زی شنگ داره شمارو نگاه میکنه
357
00:18:05,540 --> 00:18:06,260
بانوها
358
00:18:06,260 --> 00:18:07,420
از سر راه برو کنار
جلومو نگیر
359
00:18:07,420 --> 00:18:09,420
این پل شکننده اس
روش نرین
360
00:18:09,760 --> 00:18:10,280
(خطرناک)
361
00:18:10,780 --> 00:18:11,860
جلومونو نگیرین
362
00:18:22,180 --> 00:18:22,940
این بده
363
00:18:51,100 --> 00:18:51,940
سه
364
00:18:58,260 --> 00:18:59,020
دو
365
00:19:11,820 --> 00:19:12,580
یک
366
00:19:12,740 --> 00:19:13,940
...پل
367
00:19:49,260 --> 00:19:50,220
یکی
368
00:19:50,460 --> 00:19:51,940
کمکشون کنه-
کمک کنین-
369
00:19:53,380 --> 00:19:54,100
ایها الناس
370
00:19:54,100 --> 00:19:54,940
ژنرال لینگ
371
00:20:02,340 --> 00:20:03,140
لی
372
00:20:05,340 --> 00:20:06,660
چجوری پل ریخت؟
373
00:20:08,239 --> 00:20:09,080
نترسین
374
00:20:09,500 --> 00:20:10,340
صبر کنین
375
00:20:10,740 --> 00:20:11,580
دستمو بگیرین
376
00:20:12,380 --> 00:20:13,900
فکر کردی وانگ لینگم افتاد؟
377
00:20:16,260 --> 00:20:17,980
امروز یه موقعیت شاد بود
378
00:20:18,140 --> 00:20:19,500
چطور این اتفاق افتاد؟
379
00:20:19,860 --> 00:20:20,820
شائو شانگ
380
00:20:20,820 --> 00:20:21,580
میرم ببینم
381
00:20:21,580 --> 00:20:23,260
کمک لازم دارن یا نه
382
00:20:35,180 --> 00:20:35,940
زود باشین
383
00:20:44,700 --> 00:20:45,660
ولم کن
384
00:20:46,340 --> 00:20:49,820
تا حالا تو زندگیم انقدر خجالت زده
نبودم
385
00:21:46,580 --> 00:21:48,300
نیائو نیائو پشت این قضیه بود؟
386
00:21:48,940 --> 00:21:50,300
غیر ممکنه
387
00:21:51,140 --> 00:21:51,980
مادر
388
00:21:52,820 --> 00:21:54,220
وقتی پل ریخت
389
00:21:54,660 --> 00:21:57,700
اون با چی چی بود
390
00:21:58,260 --> 00:21:59,580
چطور ممکنه؟
391
00:22:02,500 --> 00:22:05,540
غیر ممکنه اگه مغز نیائو نیائو
392
00:22:06,340 --> 00:22:07,740
مثل تو باشه
393
00:22:07,740 --> 00:22:09,620
شاید تصادفی بوده
394
00:22:10,540 --> 00:22:13,500
نیائو نیائو از کجا میدونسته
پل میریزه؟
395
00:22:14,820 --> 00:22:16,540
این پل رو لو بان
396
00:22:16,540 --> 00:22:19,220
واسه کمک به امپراطور چو ساخته بوده
397
00:22:20,060 --> 00:22:23,300
به یه پل برهم چینی شده معروفه
398
00:22:23,500 --> 00:22:26,380
در واقع، فقط کافیه چندتا قدمو
حذف کنی
399
00:22:26,380 --> 00:22:28,180
پل بلافاصله بعد از
400
00:22:28,180 --> 00:22:31,220
پا گذاشتن روش فرو میریزه
401
00:22:32,020 --> 00:22:33,380
مادر، داری میگی
402
00:22:34,060 --> 00:22:36,420
نیائو نیائو از این فرصت استفاده
کرد و
403
00:22:36,660 --> 00:22:39,500
بعد از اینکه از راز خبر دار شده
بانوها رو کشیده رو پل؟
404
00:22:41,140 --> 00:22:43,460
اینجوری، چه اونجا باشه
405
00:22:43,540 --> 00:22:45,500
چه نباشه، نقشه اش جواب میده
406
00:22:47,060 --> 00:22:48,460
بانو وانگ
407
00:22:48,980 --> 00:22:51,500
همیشه سعی میکنه با نیائو نیائو
گیس و گیس کشی راه بندازه
408
00:22:51,500 --> 00:22:54,340
درک میکنم چرا نیائو نیائو دنبال
انتقام گرفتن ازشه
409
00:22:55,500 --> 00:22:57,940
من وقتی جوون بودم
410
00:22:58,340 --> 00:23:00,660
کارهای خشنتری میکردم
411
00:23:02,380 --> 00:23:03,460
درسته
412
00:23:04,220 --> 00:23:05,740
مادر، خوشحالم نیائو نیائو رو بخاطر
413
00:23:05,740 --> 00:23:08,300
راه انداختن این کار تو عمارتمون
سرزنش نکردی
414
00:23:08,380 --> 00:23:10,060
چرا باید سرزنشش کنم؟
415
00:23:10,140 --> 00:23:11,300
به وان فو گفته بود
416
00:23:11,500 --> 00:23:14,540
تو انتهای دو سر پل علائم هشدار
نصب کنن
417
00:23:14,540 --> 00:23:16,900
پس هیچ ربطی به خانواده وان نداره
418
00:23:17,220 --> 00:23:17,980
درسته
419
00:23:19,140 --> 00:23:21,220
با اینحال من با نامه به والدینش
420
00:23:21,300 --> 00:23:23,460
خبر دادم
421
00:23:23,780 --> 00:23:25,900
باید بذاریم یوان یی بفهمه
422
00:23:25,900 --> 00:23:28,100
دخترش چه جور آدمیه
423
00:23:28,500 --> 00:23:29,420
مادر
424
00:23:29,940 --> 00:23:30,980
اینجوری
425
00:23:30,980 --> 00:23:32,940
نیائو نیائو حتما تنبیه میشه
426
00:23:33,140 --> 00:23:34,340
اگه انقدر جرات نداری که
427
00:23:34,500 --> 00:23:36,020
اشتباهتو گردن بگیری
428
00:23:36,020 --> 00:23:38,020
بهتره هیچ کاری نکنی و
429
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
فقط بمونی تو خونه
430
00:23:40,380 --> 00:23:41,420
مادر، حق با شماس
431
00:23:41,900 --> 00:23:42,780
باید بهش معنی
432
00:23:43,020 --> 00:23:45,740
هر چی بکاری درو میکنی رو
یاد بدیم
433
00:23:47,860 --> 00:23:49,780
یه کتک دیگه میخوای؟
434
00:23:49,780 --> 00:23:50,980
نه
435
00:23:51,300 --> 00:23:52,460
مادر، حالا اشتباهمو فهمیدم
436
00:23:52,780 --> 00:23:53,660
معذرت میخوام
437
00:24:05,600 --> 00:24:06,100
(یک پیغام از بانوی بزرگ وان)
438
00:24:06,100 --> 00:24:07,620
(...لطفا ما رو برای خراب کردن پل ببخشید)
439
00:24:18,580 --> 00:24:19,860
راستش
440
00:24:20,420 --> 00:24:21,620
این کار از روی بدخواهی نبوده
441
00:24:22,100 --> 00:24:24,820
بانوها فقط زیادی گندش کردن
442
00:24:24,820 --> 00:24:26,060
با این حال، فکر میکنم
443
00:24:26,220 --> 00:24:27,860
کس دیگه ای این حادثه رو
به دل نگرفته
444
00:24:34,460 --> 00:24:36,168
همش بخاطر اینه که بانوی بزرگ وان
445
00:24:36,193 --> 00:24:37,260
آگاه و دقیق هستن
446
00:24:37,820 --> 00:24:38,940
تمام اون بانوان جوان
447
00:24:39,020 --> 00:24:40,540
حتی نفهمیدن چرا این اتفاق افتاد
448
00:24:40,860 --> 00:24:41,740
نقشه نیائو نیائو
449
00:24:41,740 --> 00:24:43,980
بی عیب بود
450
00:24:44,420 --> 00:24:46,260
جفتتون نگران نباشین
451
00:24:46,420 --> 00:24:47,780
فقط کافیه بعدا از
452
00:24:47,780 --> 00:24:49,180
خانواده وان عذرخواهی کنین
453
00:24:56,180 --> 00:24:57,020
نمیتونیم همینجوری
454
00:24:57,780 --> 00:24:59,100
ولش کنیم
455
00:24:59,260 --> 00:25:00,140
باید به شدت
456
00:25:00,340 --> 00:25:01,260
تنبیهش کنم
457
00:25:01,980 --> 00:25:02,860
شانس آوردیم
458
00:25:03,020 --> 00:25:04,900
بانوی بزرگ وان کلکشو فهمید
459
00:25:05,060 --> 00:25:06,300
اگه دستش جلوی بقیه رو میشد چی؟
460
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
نیائو نیائو
461
00:25:09,220 --> 00:25:11,300
میدونست کار درستی نیس
462
00:25:11,500 --> 00:25:13,540
ولی بازم اصرار داشت انجام بده
463
00:25:13,940 --> 00:25:15,860
فکر میکنه بخاطر باهوش بودنش
464
00:25:16,020 --> 00:25:17,540
میتونه همه چیو کتمان کنه
465
00:25:18,060 --> 00:25:20,740
اگه به این کارش ادامه بده
آخرش تو دردسر بزرگی میفته
466
00:25:26,700 --> 00:25:27,580
امروز
467
00:25:27,860 --> 00:25:30,380
ذات سرکش اونو رام میکنم
468
00:25:30,820 --> 00:25:31,660
ژنرال
469
00:25:33,260 --> 00:25:34,540
دقیقا چه نقشه ای داری؟
470
00:25:34,700 --> 00:25:35,340
...من
471
00:25:36,220 --> 00:25:37,900
یوان یی، چون بهت قول دادم
472
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
سر قولم میمونم
473
00:25:40,260 --> 00:25:41,060
چینگ سونگ
474
00:25:42,100 --> 00:25:42,980
فلک رو بیار
475
00:25:44,380 --> 00:25:44,900
یه نفر
476
00:25:44,900 --> 00:25:46,740
برادر، میخوای نیائو نیائو رو تنبیه کنی؟
477
00:25:47,620 --> 00:25:48,780
نیائو نیائو بدن ظریفی داره
478
00:25:49,020 --> 00:25:50,220
فقط با یه سیلی
479
00:25:50,220 --> 00:25:51,540
میتونی بیهوشش کنی
480
00:25:51,540 --> 00:25:52,340
حتما لازمه
481
00:25:53,460 --> 00:25:54,620
به فلک متوسل شی؟
482
00:25:54,980 --> 00:25:55,820
شخصیت اونو نمیشناسی
483
00:25:56,020 --> 00:25:57,380
نیائو نیائو جسور ولی محتاطه
484
00:25:57,580 --> 00:25:59,420
با این چیزهای معمولی
نمیترسه
485
00:25:59,420 --> 00:25:59,940
...با اینحال
486
00:25:59,940 --> 00:26:00,620
این دفعه
487
00:26:00,740 --> 00:26:02,620
باید به شدت مجازاتش کنیم و
488
00:26:02,620 --> 00:26:03,420
یه کم خونشو بریزیم
489
00:26:03,620 --> 00:26:04,620
تا درس عبرت بگیره
490
00:26:06,340 --> 00:26:07,020
ژنرال
491
00:26:08,100 --> 00:26:09,460
نمیترسی
492
00:26:10,060 --> 00:26:11,380
نیائو نیائو بخاطر این کار ازت
متنفر بشه؟
493
00:26:12,260 --> 00:26:13,700
عزیزم، حق با توعه
494
00:26:14,140 --> 00:26:15,100
برای همین
495
00:26:17,220 --> 00:26:18,620
من نباید تنبهش کنم
496
00:26:18,860 --> 00:26:19,980
تو باید بجای من تنبیهش کنی
497
00:26:20,740 --> 00:26:22,300
بخاطر خودت اینکارو میکنم
498
00:26:22,460 --> 00:26:23,300
تو چجور آدمی هستی؟
499
00:26:23,300 --> 00:26:25,500
واسه رام کردن بچه سرکشی مثل
نیائو نیائو
500
00:26:25,660 --> 00:26:27,380
باید از روش هویج و چوب
استفاده کنیم
501
00:26:27,900 --> 00:26:28,860
بعد از اینکه تنبیهش کردی
502
00:26:29,220 --> 00:26:30,420
یه نفر باید تشویقش کنه
503
00:26:30,820 --> 00:26:31,860
بین ما دوتا
504
00:26:31,860 --> 00:26:33,500
یه نفر باید از هویج استفاده کنه
یکی دیگهامون چوب
505
00:26:35,900 --> 00:26:37,700
ژنرال، تو واقعا با فکری
506
00:26:38,540 --> 00:26:39,900
عزیزم، ممنون ازم تعریف میکنی
507
00:26:44,220 --> 00:26:44,940
چینگ سونگ
508
00:26:45,180 --> 00:26:46,900
بانوی چهارم رو همین الان
بیار اینجا
509
00:26:47,580 --> 00:26:48,300
چشم
510
00:26:50,340 --> 00:26:51,220
بیاین
511
00:26:51,660 --> 00:26:52,300
بیاین
512
00:26:55,540 --> 00:26:56,620
نقشه من اینه
513
00:26:57,220 --> 00:26:58,100
بعدا
514
00:26:59,540 --> 00:27:01,660
بیرون حیاط قایم میشم
515
00:27:02,420 --> 00:27:03,740
تا دلم براش نسوزه
516
00:27:04,100 --> 00:27:05,300
وقتی نیائو نیائو اینجاس
517
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
میتونی از کوره دربری و اونو
بشونی سرجاش
518
00:27:08,380 --> 00:27:09,300
تو این لحظه
519
00:27:09,500 --> 00:27:10,460
میتونی دیوونه بشی و
520
00:27:10,740 --> 00:27:11,740
فنجون رو هزار تیکه کنی
521
00:27:11,740 --> 00:27:13,020
چنگ زی و شون هوا
522
00:27:13,020 --> 00:27:14,700
میتونن وانمود کنن با عجله میان
اینجا
523
00:27:14,980 --> 00:27:15,780
شما دوتا
524
00:27:15,780 --> 00:27:17,900
باید از طرف نیائو نیائو التماس
رقت انگیز کنین
525
00:27:18,540 --> 00:27:19,340
یوان یی
526
00:27:19,620 --> 00:27:22,300
باید یه جوری نقش بازی کنی
527
00:27:22,620 --> 00:27:24,180
انگار نمیخوای اینکارو کنی
528
00:27:24,340 --> 00:27:26,380
و فقط چون این دوتا التماس میکنن
بهش امون دادی
529
00:27:27,820 --> 00:27:29,540
برادر شوهر، تو واقعا بازیگر خوبی
هستی
530
00:27:29,780 --> 00:27:30,540
دقیقا
531
00:27:30,540 --> 00:27:31,300
با اینحال
532
00:27:31,300 --> 00:27:32,780
چرا ما باید تو این کار شما
شرکت کنیم؟
533
00:27:33,380 --> 00:27:35,540
واقعا نمیفهمی چرا؟
534
00:27:36,620 --> 00:27:37,700
امروز
535
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
باید بذاریم نیائو نیائو بفهمه
536
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
همیشه یه نفر بهتر از اون هست
537
00:27:41,180 --> 00:27:42,700
نباید فکر کنه هر کار دلش بخواد
میتونه بکنه
538
00:27:42,740 --> 00:27:43,860
فقط چون یه نفر داره ازش
حمایت میکنه
539
00:27:45,540 --> 00:27:46,340
پس تصمیم گرفته شد
540
00:27:48,900 --> 00:27:49,620
یوان یی
541
00:27:49,620 --> 00:27:50,580
یادت نره
542
00:27:51,260 --> 00:27:52,660
شکوندن فنجون علامتمونه
543
00:28:01,460 --> 00:28:04,140
بانوی جوان، بانو خواستن تشریف ببرین
تالار جیو ژوی
544
00:28:05,515 --> 00:28:14,015
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
545
00:28:14,660 --> 00:28:15,540
بانوی جوان
546
00:28:15,660 --> 00:28:16,780
این بار کیو خبر کنم؟
547
00:28:19,980 --> 00:28:20,860
این بار
548
00:28:24,340 --> 00:28:25,900
هیچکس نمیتونه کمکم کنه
549
00:29:11,940 --> 00:29:12,820
زانو بزن
550
00:29:21,860 --> 00:29:23,540
تو بودی که امروز
551
00:29:24,580 --> 00:29:25,820
پل رو خراب کردی؟
552
00:29:29,420 --> 00:29:30,700
چرا هنوز درس عبرت نگرفتی؟
553
00:29:31,180 --> 00:29:32,140
دلیل خاصی نداره
554
00:29:34,060 --> 00:29:35,620
فقط میخواستم ناراحتی هامو
از بین ببرم
555
00:29:35,940 --> 00:29:37,820
قبل از اینکه امروز بری بیرون
بهت هشدار دادم
556
00:29:38,860 --> 00:29:41,060
گفتم اگه دوباره آشوب به پا کنی نمیبخشمت
557
00:29:41,820 --> 00:29:43,260
چرا بازم کار خودتو کردی؟
558
00:29:43,460 --> 00:29:44,180
کاری که شده
559
00:29:44,860 --> 00:29:45,820
شده
560
00:29:46,300 --> 00:29:48,500
مادر هیچوقت ازتون
انتظار بخشش نداشتم
561
00:29:48,740 --> 00:29:49,740
میخواین مجازاتم کنین؟
562
00:29:52,340 --> 00:29:53,100
هر طور راحتین
563
00:29:53,300 --> 00:29:54,180
خیلی خب
564
00:29:55,420 --> 00:29:57,020
حالا که میخوای مسئولیتتو گردن بگیری
565
00:29:57,980 --> 00:29:59,740
منم بهت رحمی نمیکنم
566
00:30:01,100 --> 00:30:01,940
چینگ سونگ
567
00:30:03,660 --> 00:30:05,020
طبق ارتش مجازاتش کن
568
00:30:07,060 --> 00:30:08,980
بانوی جوان سریع اشتباهتونُ قبول کنین
569
00:30:10,780 --> 00:30:11,620
من کار اشتباهی نکردم
570
00:30:13,740 --> 00:30:14,620
بانوی جوان
571
00:30:14,620 --> 00:30:15,700
من اشتباهی نکردم
572
00:30:17,660 --> 00:30:18,700
مادر میخواین مجازاتم کنین
573
00:30:20,020 --> 00:30:21,100
بفرما شروع کنین
574
00:30:49,660 --> 00:30:51,700
چرا هیچ خبری نشد؟
575
00:30:52,980 --> 00:30:54,740
تنبیهش کرد یا نه؟
576
00:30:56,660 --> 00:30:58,020
نیائو نیائو خیلی سرتقه
577
00:30:58,580 --> 00:31:00,860
تنبیه هم بشه داد نمیزنه
578
00:31:01,340 --> 00:31:02,740
اون شلاق نظامیه
579
00:31:03,580 --> 00:31:05,660
حتی سربازها هم دردشو طاقت نمیارن
580
00:31:07,460 --> 00:31:08,260
برادر
581
00:31:08,260 --> 00:31:09,820
واقعا از شرایط حاضر
582
00:31:10,020 --> 00:31:11,260
کفم بریده
583
00:31:11,540 --> 00:31:13,980
خیلی شبیه زمانهاییه که یوان یی تو ارتش
584
00:31:14,620 --> 00:31:15,580
مجازات و کیفرخواست راه مینداخت
585
00:31:17,020 --> 00:31:17,900
از ترس
586
00:31:18,700 --> 00:31:20,460
نصف میشدیم
587
00:31:20,900 --> 00:31:22,940
طبق دستور
588
00:31:22,980 --> 00:31:23,780
خدمتکارها
589
00:31:23,780 --> 00:31:25,740
از چادر میرفتن
590
00:31:26,180 --> 00:31:28,180
و جلوی ورودی نگهبانی میدادن
591
00:31:28,780 --> 00:31:29,740
و توی اردوگاه هیچکس
592
00:31:29,740 --> 00:31:31,420
جرات نداشت نفس بکشه
593
00:31:31,620 --> 00:31:32,860
تو اردوگاه فقط صدای
594
00:31:33,020 --> 00:31:35,220
داد و زجه بود
595
00:31:42,500 --> 00:31:43,900
حتی به بهای ریختن خونت
596
00:31:45,140 --> 00:31:46,820
میخوای چقر بازی دربیاری
597
00:31:47,340 --> 00:31:48,540
و خفه خون بگیری؟
598
00:31:52,740 --> 00:31:54,020
مادر شروع کنین
599
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
باشه
600
00:32:06,020 --> 00:32:07,860
شروع کنم، هان؟
601
00:32:08,620 --> 00:32:11,020
اگه امروز آدمت نکنم
دیگه تو خاندان چنگ
602
00:32:11,500 --> 00:32:13,220
کسی برام تره خرد نمیکنه
603
00:32:14,580 --> 00:32:15,420
چینگ سونگ
604
00:32:16,100 --> 00:32:16,980
مجازات رو اعمال کن
605
00:32:21,700 --> 00:32:23,060
بهش آسون نگیرین
606
00:32:28,700 --> 00:32:29,540
انجامش بـــدین
607
00:33:16,780 --> 00:33:17,580
یا خدا
608
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
جدی جدی داره تنبیهش میکنه
609
00:33:20,660 --> 00:33:21,980
مگه توافق نکردیم یه لحظه
نیائونیائو رو تنبیه کنه
610
00:33:21,980 --> 00:33:23,180
و به نشونه ورود ما
یه فنجون بشکونه؟
611
00:33:23,620 --> 00:33:24,924
میترسم قبل اینکه فنجون رو بشکنه
612
00:33:24,949 --> 00:33:25,780
نیائو نیائو تلف شه
613
00:33:26,380 --> 00:33:28,180
چرا وایستادی بر و بر نگاه میکنی؟
برو ببین چخبره
614
00:33:31,260 --> 00:33:32,100
ژنرال لطفا ایست
615
00:33:32,100 --> 00:33:33,180
به چه حقی جلومو میگیرین؟
616
00:33:36,300 --> 00:33:37,140
دست نگه دار
617
00:33:38,140 --> 00:33:39,020
دیگه نزنینش
618
00:33:42,620 --> 00:33:43,460
نیائو نیائو
619
00:33:44,220 --> 00:33:45,100
نیائو نیائو؟
620
00:33:45,660 --> 00:33:46,500
نیائو نیائو
621
00:33:47,260 --> 00:33:48,100
پدر
622
00:33:48,660 --> 00:33:50,060
بالاخره اومدی؟
623
00:33:53,820 --> 00:33:54,660
یوان یی
624
00:33:55,340 --> 00:33:57,820
حتی اگه اشتباه هم کرده باشه
625
00:33:57,900 --> 00:33:59,660
نباید بهش انقدر سخت میگرفتی
626
00:34:00,420 --> 00:34:02,180
خیر سرمون دخترمونه
627
00:34:03,260 --> 00:34:04,660
یوان یی چرا انقدر بهش سخت گرفتی؟
628
00:34:05,180 --> 00:34:06,580
یالا سریع یه طبیب خبر کنین
629
00:34:06,580 --> 00:34:07,740
باید سریع درمانش کنیم
630
00:34:07,980 --> 00:34:08,940
یوان یی
631
00:34:09,460 --> 00:34:10,620
اینبار منو تحت تاثیر
632
00:34:11,140 --> 00:34:12,420
قرار دادی
633
00:34:12,900 --> 00:34:14,540
جدی جدی
634
00:34:14,620 --> 00:34:16,260
مثل سربازهات
دختر بچهاتو به فلک بستی
635
00:34:17,180 --> 00:34:18,540
حتی اگه شائوشانگ اشتباه کرده باشه
636
00:34:18,860 --> 00:34:21,140
نمیتونستی با مثال زدن براش توضیح بدی؟
637
00:34:21,140 --> 00:34:22,620
چرا انقدر باهاش بد تا کردی؟
638
00:34:23,100 --> 00:34:25,500
همش سرش هوار میشی و
تنبیه بدنیش میکنی
639
00:34:25,500 --> 00:34:27,740
اینجوری میشه از یه بچه سرتق
یه بچه سربه راه درست کرد؟
640
00:34:29,620 --> 00:34:30,500
دست مریزاد
641
00:34:32,100 --> 00:34:33,380
اونی که تنبیه شده عین خیالش نیست
642
00:34:33,780 --> 00:34:35,260
اونوقت اونایی که خودشون نقشه کشیدن
کاسه داغتر از آش شدن
643
00:34:35,500 --> 00:34:36,420
همیشه حق با کل
644
00:34:36,420 --> 00:34:38,260
خاندان شماست
645
00:34:38,620 --> 00:34:40,900
همیشه آخرسر مقصر منم
646
00:34:41,940 --> 00:34:43,380
فقط من توی این فامیل ایراد دارم
647
00:34:46,740 --> 00:34:47,540
برادر شوهر
648
00:34:48,580 --> 00:34:50,180
به زودی توی شهرستان هوآ منصب میگیری
649
00:34:51,140 --> 00:34:52,460
با خودت ببرش شهرستان هوآ
650
00:34:54,900 --> 00:34:55,820
از حالا به بعد
651
00:34:56,900 --> 00:34:58,860
دیگه به این بچه کاری ندارم
652
00:35:11,020 --> 00:35:11,820
باشه
653
00:35:13,660 --> 00:35:14,620
مادر
654
00:35:16,660 --> 00:35:17,620
پس
655
00:35:19,340 --> 00:35:20,260
قرارمون همین شد
656
00:36:16,500 --> 00:36:17,940
نیائو نیائو میتونی بازم بخوابی
657
00:36:19,460 --> 00:36:21,460
فقط اینجام ببینم چطوری
658
00:36:25,380 --> 00:36:26,300
پدر
659
00:36:27,340 --> 00:36:28,660
هنوزم تو خانواده فقط تو
660
00:36:29,500 --> 00:36:31,420
از همه باهام مهربونتری
661
00:36:31,700 --> 00:36:32,820
از حالا به بعد
662
00:36:34,020 --> 00:36:36,100
دیگه برات دردسر درست نمیکنم
663
00:36:37,460 --> 00:36:38,700
دیگه باعث نمیشم
664
00:36:38,980 --> 00:36:40,660
دوباره گندهامو جمع کنی
665
00:36:45,420 --> 00:36:46,180
دختر خوب
666
00:36:48,140 --> 00:36:50,820
نیائو نیائو تو همیشه افتخار من بودی
667
00:36:56,660 --> 00:36:57,620
وقتی بخوابی
668
00:36:58,060 --> 00:36:59,100
دیگه متوجه درد نمیشی
669
00:38:00,260 --> 00:38:01,940
همین الان از پیش نیائو نیائو میام
670
00:38:03,900 --> 00:38:05,940
وقتی میخوابید از درد مینالید
671
00:38:08,140 --> 00:38:09,340
یوان یی خودت ندیدی
672
00:38:10,900 --> 00:38:12,740
وقتی طبیب براش ضماد میزد
673
00:38:14,540 --> 00:38:15,940
بچه از درد میلرزید
674
00:38:42,980 --> 00:38:43,740
اینو میخوای؟
675
00:38:47,220 --> 00:38:48,140
یکم آب میخوای؟
676
00:38:53,620 --> 00:38:55,820
شائوشانگ الحق که رضایت بخش بود
677
00:38:56,380 --> 00:38:57,420
حیف که از نزدیک ندیدیش
678
00:38:57,700 --> 00:38:59,980
اون روز وانگ لینگ شده بود لجن خالص
679
00:38:59,980 --> 00:39:01,140
سرتا پاش گِل بود
680
00:39:02,180 --> 00:39:03,620
و اون شاهدخت یوچانگ
681
00:39:03,780 --> 00:39:05,660
با اینکه گیره سرهاش تو هوا بودن
682
00:39:05,660 --> 00:39:07,100
بازم به زور خودشو نگه داشته بود
683
00:39:07,940 --> 00:39:08,980
خیلی خنده دار بود
684
00:39:09,860 --> 00:39:10,660
میدونی چیه؟
685
00:39:10,980 --> 00:39:12,540
وقتی اونجا بودم
686
00:39:14,380 --> 00:39:15,700
اولش نمیدونستم
687
00:39:15,700 --> 00:39:17,220
به کی بخندم
688
00:39:19,380 --> 00:39:20,180
حتما خیلی درد داره
689
00:39:21,180 --> 00:39:21,940
بذار ببینم
690
00:39:33,620 --> 00:39:34,460
چی چی
691
00:39:34,900 --> 00:39:36,220
آرومتر خواهشا
692
00:39:36,620 --> 00:39:37,740
هنوز درد داره
693
00:39:37,740 --> 00:39:39,300
ببخشید
694
00:39:42,300 --> 00:39:43,220
بذار ببینم
695
00:39:47,660 --> 00:39:50,180
مادرت از جنس سنگه
696
00:39:50,780 --> 00:39:52,140
مثل مادربزرگم که پدرمو علیل کرد
697
00:39:52,340 --> 00:39:53,860
مادرتم همینقدر قصی القلبه
698
00:39:54,780 --> 00:39:56,460
پدرت خودش تنش میخارید
699
00:39:59,740 --> 00:40:00,580
چی گفتی؟
700
00:40:02,620 --> 00:40:03,540
...گفتم
701
00:40:06,340 --> 00:40:07,580
گفتم
702
00:40:08,620 --> 00:40:10,020
کلهم درد داره
703
00:40:10,700 --> 00:40:12,180
چه بخوابم، چه بشینم، چه دراز بکشم
704
00:40:13,020 --> 00:40:14,460
خیلی بیچارم
705
00:40:18,140 --> 00:40:19,700
گرچه عجیبه
706
00:40:19,940 --> 00:40:23,220
مادرت از کجا فهمید این کار تو بوده؟
707
00:40:23,420 --> 00:40:24,660
حتی منکه باهات صمیمیم
708
00:40:24,780 --> 00:40:26,260
خبر نداشتم
709
00:40:36,820 --> 00:40:38,380
مطمئنم به گوش مادرم رسوندن
710
00:40:39,740 --> 00:40:41,100
بعد اینکه بهش لطف کردم
711
00:40:41,260 --> 00:40:42,540
بهم خیانت کرد
712
00:40:43,420 --> 00:40:45,580
مردونگی حالیش نیست
713
00:40:46,020 --> 00:40:47,100
کیو میگی؟
714
00:40:49,260 --> 00:40:50,220
یه بدشگون
715
00:40:50,620 --> 00:40:51,540
بدشگون؟
716
00:40:56,100 --> 00:40:57,900
ژنرال لینگ براتون یکم مرهم فرستادن
717
00:40:58,140 --> 00:41:00,140
گفتن این برای بعد مجازات سربازهاست
718
00:41:00,340 --> 00:41:01,580
تضمین کردن که زخمتون
719
00:41:01,580 --> 00:41:03,020
بعد 3 روز کامل خوب میشه
720
00:41:04,940 --> 00:41:06,980
اون از کجا فهمید چه بلایی سرم اومده؟
721
00:41:10,460 --> 00:41:11,380
نکنه
722
00:41:12,980 --> 00:41:14,580
توی عمارتمون جاسوس گذاشته؟
723
00:41:17,060 --> 00:41:18,020
ارباب جوان
724
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
بانو چنگ نمیدونن چی براشون خوبه
725
00:41:20,500 --> 00:41:22,100
و مرهمی که براشون فرستادین رو
پس فرستادن
726
00:41:24,820 --> 00:41:27,300
چون دیگه نمیفرستمت
به پایی شاهزاده شیائو
727
00:41:27,540 --> 00:41:29,140
از بیکاری شدید رفتی سراغ
728
00:41:29,420 --> 00:41:31,260
گوش وایستادن حرفهای بانوها؟
729
00:41:38,460 --> 00:41:39,940
فقط کنجکاو بودم
730
00:41:40,060 --> 00:41:41,780
واسه همین قبل برگشت
یکم این پا و اون پا کردم
731
00:41:44,060 --> 00:41:44,940
ارباب جوان
732
00:41:45,140 --> 00:41:47,260
شاهزاده شیائو ازمون ترسیده
733
00:41:47,700 --> 00:41:49,260
این روزها حتی جرات نمیکنه
از عمارتش بیرون بیاد
734
00:41:49,660 --> 00:41:51,340
دیگه چه برسه به عیاشی
735
00:41:54,100 --> 00:41:55,220
تا وقتی حرکتی نکنه
736
00:41:56,260 --> 00:41:58,060
مغز متفکر نمیتونه تسلیحات رو آماده کنه
737
00:41:58,900 --> 00:42:00,940
سفر به غرب اعلیحضرت به همه ابلاغ شده
738
00:42:01,420 --> 00:42:02,860
مطمئنم مغز متفکر بعد شنیدن این خبر
739
00:42:03,980 --> 00:42:05,220
دست رو دست نمیذاره
740
00:42:06,740 --> 00:42:08,220
این سفر پرخطر خواهد بود
741
00:42:08,660 --> 00:42:10,260
افراد بیشتریو به کار بگیر
742
00:42:11,020 --> 00:42:12,500
باید سلاحها رو ازشون بگیریم
743
00:42:12,740 --> 00:42:14,100
و کمترین تلفات رو بدیم
744
00:42:14,340 --> 00:42:15,060
اطاعت
745
00:42:17,020 --> 00:42:18,060
...پس درباره مرهم
746
00:42:21,140 --> 00:42:22,380
مال خودت
747
00:42:31,460 --> 00:42:32,260
پسرم
748
00:42:32,860 --> 00:42:34,980
باید توی سفر بیشتر غذا بخوری
749
00:42:35,100 --> 00:42:37,020
به خودت گشنگی نده
750
00:42:37,860 --> 00:42:38,700
و تو
751
00:42:39,340 --> 00:42:41,500
مراقب پسرم باش
752
00:42:42,540 --> 00:42:43,700
چشم بانوی بزرگ
753
00:42:45,700 --> 00:42:46,580
نیائو نیائو
754
00:42:47,300 --> 00:42:49,060
تو هم باید توی سفر بیشتر غذا بخوری
755
00:42:49,460 --> 00:42:50,860
به خودت گشنگی نده
756
00:42:51,300 --> 00:42:52,020
و تو
757
00:42:52,220 --> 00:42:54,060
مراقب نیائو نیائوی من باش
758
00:42:54,660 --> 00:42:55,620
برادر نگران نباش
759
00:42:56,020 --> 00:42:56,820
به چی میخندی؟
760
00:42:58,980 --> 00:43:00,300
نیائو نیائو نگران نباش
761
00:43:00,340 --> 00:43:01,500
فالتو گرفتم
762
00:43:01,540 --> 00:43:03,420
توی این تلخی
شیرینی خوبی نهفته اس
763
00:43:03,420 --> 00:43:04,620
لازم نیست نگران هیچی باشی
764
00:43:04,900 --> 00:43:06,020
هرچقدرم این سفر خطرناک باشه
765
00:43:06,300 --> 00:43:07,460
تا وقتی بتونم
766
00:43:07,740 --> 00:43:09,500
این دنیای بزرگ رو بگردم
767
00:43:09,620 --> 00:43:10,660
به جون میخرمش
768
00:43:12,260 --> 00:43:13,540
سونگ، شائو شانگ
769
00:43:13,700 --> 00:43:15,100
شماها لازم نیست نگران من باشین
770
00:43:15,100 --> 00:43:16,780
حتما براتون نامه مینوسم
771
00:43:16,900 --> 00:43:18,060
و اگه بیرون از این خاک
772
00:43:18,180 --> 00:43:19,340
جای خوبی بود دعوتتون میکنم
773
00:43:19,380 --> 00:43:21,420
اونموقع هر سه تاییمون دورهم جمع میشیم
774
00:43:21,660 --> 00:43:23,020
و این آموزههای سنتی رو فراموش میکنیم
775
00:43:23,380 --> 00:43:24,620
این عالی میشه
776
00:43:24,860 --> 00:43:26,580
ما که منتظریم
777
00:43:27,180 --> 00:43:28,020
نیائو نیائو
778
00:43:28,900 --> 00:43:31,220
باید تو این سفر مراقب خودت باشی
779
00:43:32,700 --> 00:43:34,500
نباید از مادرت کینه به دل بگیری
780
00:43:35,460 --> 00:43:36,220
...من
781
00:43:36,220 --> 00:43:37,500
پدر نگران نباش
782
00:43:37,860 --> 00:43:38,620
ما سه تا
783
00:43:38,740 --> 00:43:40,620
من و عمو و زنعمو
حتما به خوبی
784
00:43:41,460 --> 00:43:42,580
مراقب خودمون هستیم
785
00:43:44,020 --> 00:43:44,820
دختر عمو
786
00:43:45,380 --> 00:43:46,420
خوب مراقب مادرم باش
787
00:43:48,100 --> 00:43:48,860
باشه
788
00:43:49,700 --> 00:43:50,620
سوار کالسکه شین
789
00:43:51,020 --> 00:43:51,980
برین
790
00:43:52,180 --> 00:43:52,740
سوار شین
791
00:43:52,740 --> 00:43:53,660
دیگه راه بیفتین
792
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
مراقب باشین
793
00:43:59,740 --> 00:44:00,940
مادر لطفا مراقب خودت باش
794
00:44:01,180 --> 00:44:02,820
پسرم
795
00:44:04,580 --> 00:44:07,900
چنگ ژی، چنگ ژی
796
00:44:24,860 --> 00:44:25,740
پسرکم
797
00:44:27,380 --> 00:44:28,220
پسر قند عسلم
798
00:44:30,140 --> 00:44:30,980
پسر تاج سرم
799
00:44:32,100 --> 00:44:32,940
پسرم
800
00:45:16,940 --> 00:45:18,300
بانو حالا که نگرانش هستین
801
00:45:18,580 --> 00:45:20,460
چرا نرفتین بدرقه اش؟
802
00:45:25,260 --> 00:45:27,100
کی گفته اومدم بدرقه اون؟
803
00:45:28,500 --> 00:45:30,580
تو مسیر رفتن به
804
00:45:30,740 --> 00:45:31,820
عمارت قدیمی بودم
805
00:45:32,100 --> 00:45:33,580
که وسایلی که جا گذاشتیمو بیارم
806
00:45:34,900 --> 00:45:35,700
بله
807
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
بانو واقعا چه تصادفی
808
00:45:37,340 --> 00:45:39,540
همه خدمتکارهای نظامیتون رو برای
809
00:45:39,540 --> 00:45:41,140
بانوی سوم فرستادین تا
810
00:45:41,820 --> 00:45:43,300
...از بانوی چهارم مراقبت
811
00:45:43,940 --> 00:45:44,620
نه
812
00:45:45,580 --> 00:45:47,140
منظورم مراقبت از بانوی چهارم
و بقیه بود
813
00:46:17,580 --> 00:46:18,540
این بچه
814
00:46:19,860 --> 00:46:21,500
واقعا سرتقه
815
00:46:21,700 --> 00:46:23,060
راستش بانوی چهارم
816
00:46:23,380 --> 00:46:24,940
دقیقا عین خودتونن بانو
817
00:46:24,940 --> 00:46:26,180
شاید به ظاهر لجباز باشن ولی
818
00:46:26,860 --> 00:46:28,100
رئوفترین قلب رو دارن
819
00:46:29,608 --> 00:47:07,408
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
820
00:47:08,120 --> 00:47:15,159
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
821
00:47:16,960 --> 00:47:24,159
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
822
00:47:25,720 --> 00:47:33,040
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
823
00:47:34,479 --> 00:47:41,640
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
824
00:47:42,600 --> 00:47:46,359
♪نور بین ابروهات♪
825
00:47:46,960 --> 00:47:50,839
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
826
00:47:51,620 --> 00:47:58,960
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
827
00:48:00,960 --> 00:48:09,240
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
828
00:48:09,520 --> 00:48:17,960
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
829
00:48:18,559 --> 00:48:26,680
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
830
00:48:27,240 --> 00:48:30,919
♪ هر دوی ما♪
831
00:48:31,279 --> 00:48:42,139
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
832
00:48:44,479 --> 00:48:50,780
♪به روشنی میدرخشیم♪