1
00:00:00,000 --> 00:01:35,600
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,020 --> 00:01:46,420
(قسمت یازدهم)
4
00:02:31,189 --> 00:02:33,068
نیائو نیائو واقعا بااراده ست
5
00:02:33,388 --> 00:02:35,068
وقتی تنبیه شد
6
00:02:35,189 --> 00:02:36,549
حتی جیکش درنیومد
7
00:02:37,669 --> 00:02:40,549
حیف شد زنه
اگه مرد بود
8
00:02:40,669 --> 00:02:42,349
به موفقیت های بزرگی میرسید
9
00:02:44,269 --> 00:02:45,989
زخم های نیائو نیائو رو معاینه کردم
10
00:02:46,669 --> 00:02:49,269
فقط کبودیه
و زخمش عمیق نیست
11
00:02:49,588 --> 00:02:50,989
ورم و کبودی هاش هم جدی نیستن
12
00:02:51,788 --> 00:02:52,749
پس
13
00:02:53,148 --> 00:02:54,989
جاری واقعا زیاد بهش سخت نگرفته
14
00:02:56,549 --> 00:02:58,549
اون تو هر نبردی همراه برادر ارشد بود
15
00:02:59,109 --> 00:03:00,588
اگه واقعا میخواست نیائو نیائو رو مجازات کنه
16
00:03:00,749 --> 00:03:02,308
به نظرت نیائو نیائو زنده میموند؟
17
00:03:05,109 --> 00:03:07,029
هم مادر و هم دختر
18
00:03:07,909 --> 00:03:09,749
هردوشون کله شقن
19
00:03:12,668 --> 00:03:13,989
قربان، بانو
20
00:03:14,349 --> 00:03:16,068
یه مرد اسب سوار دنبالمونه
21
00:03:16,549 --> 00:03:18,389
برادرزاده معلم سرخونه، لو بزرگ، هستن
22
00:03:18,629 --> 00:03:19,549
اسمشون لو یائوعه
23
00:03:19,629 --> 00:03:20,708
میخوان بانوی جوان رو ببینن
24
00:03:25,228 --> 00:03:26,068
کالسکه رو نگه دار
25
00:03:26,428 --> 00:03:27,349
کالسکه رو نگه دار
26
00:03:45,228 --> 00:03:47,148
من لو یائو هستم
به افسر چنگ درود میفرستم
27
00:03:47,549 --> 00:03:48,389
جناب لو
28
00:03:48,948 --> 00:03:50,068
...شما اینجا
29
00:03:50,508 --> 00:03:52,988
تو چندین مناسبت
دوشیزه شائو شانگ رو ملاقات کردم
30
00:03:53,268 --> 00:03:54,709
واقعا شخصیت ایشون رو تحسین میکنم
31
00:03:54,828 --> 00:03:57,548
شنیدم قراره باهاتون
به شهر هوآ بیان
32
00:03:57,589 --> 00:03:58,749
واسه همین خواستم همراهتون بیام
33
00:03:58,869 --> 00:04:00,788
به امید اینکه در طول راه
از دوشیزه شائو شانگ محافظت کنم
34
00:04:01,309 --> 00:04:02,189
جناب لو، اطرافتون رو نگاه کنین
35
00:04:02,709 --> 00:04:04,508
همراهان زیادی داریم
36
00:04:04,508 --> 00:04:06,149
خودمون میتونیم
از شائو شانگ محافظت کنیم
37
00:04:06,309 --> 00:04:07,589
پس، نیازی نیست به شما زحمت بدیم جناب لو
38
00:04:07,749 --> 00:04:09,068
درضمن، شنیدیم به تازگی نامزدیتون رو
39
00:04:09,189 --> 00:04:11,189
با خانواده ی هه بهم زدین
40
00:04:11,268 --> 00:04:12,309
اگه دنبال شائو شانگ بیاین
41
00:04:12,589 --> 00:04:13,869
ممکنه باعث سوءتفاهم بشه
42
00:04:14,108 --> 00:04:16,149
رفتار بدی از من سر نزده
واسه همین وجدانم آسوده ست
43
00:04:17,349 --> 00:04:18,228
جناب لو
44
00:04:18,909 --> 00:04:19,828
میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
45
00:04:36,709 --> 00:04:38,948
چرا باهامون اومدین؟
46
00:04:40,629 --> 00:04:41,388
...من
47
00:04:43,469 --> 00:04:45,388
خواستم بگم شما خیلی خوبین
48
00:04:45,548 --> 00:04:46,309
اون روز
49
00:04:46,309 --> 00:04:48,429
با اینکه از رو پل انداختینشون
اما اصلا کار اشتباهی نکردین
50
00:04:48,668 --> 00:04:50,189
واقعا تحسینتون میکنم
51
00:05:00,149 --> 00:05:01,668
چی دارین میگین آخه؟
52
00:05:02,508 --> 00:05:03,508
اتفاقی داشتم رد میشدم
53
00:05:03,988 --> 00:05:06,508
و دیدم که قایمکی یه چوب رو برداشتین
54
00:05:06,948 --> 00:05:08,668
نگران نباشین
به هیچکس چیزی نگفتم
55
00:05:10,589 --> 00:05:11,469
جناب لو
56
00:05:11,668 --> 00:05:12,668
حقیقتش اینه که
57
00:05:13,388 --> 00:05:15,149
بخاطر مریضی خونه رو ترک نکردم
58
00:05:15,589 --> 00:05:16,948
بعد از اینکه مادرم
منو مجازات نظامی کرد
59
00:05:17,068 --> 00:05:19,029
از پایتخت تبعید شدم
60
00:05:19,709 --> 00:05:21,469
تحمل همچین مجازاتی واسم سخت بود
61
00:05:21,909 --> 00:05:23,149
دیگه ازم چی میخواین جناب لو؟
62
00:05:23,429 --> 00:05:24,668
دوشیزه شائو شانگ، اشتباه برداشت کردین
63
00:05:24,988 --> 00:05:26,149
من شما رو مقصر نمیدونم
64
00:05:26,548 --> 00:05:28,548
وانگ لینگ حقش بود
65
00:05:28,788 --> 00:05:30,108
شما نباید مجازات میشدین
66
00:05:30,108 --> 00:05:31,068
دیگه کافیه
67
00:05:31,309 --> 00:05:32,828
اگه چیز دیگه ای برای گفتن ندارین
68
00:05:33,068 --> 00:05:34,268
بهتره همینجا از هم خداحافظی کنیم
69
00:05:34,909 --> 00:05:35,749
دوشیزه شائو شانگ
70
00:05:36,189 --> 00:05:37,149
اگه اون روز
71
00:05:37,388 --> 00:05:38,548
جلوم رو نمیگرفتین
72
00:05:38,709 --> 00:05:40,068
منم از روی پل میفتادم
73
00:05:41,469 --> 00:05:43,029
من اینجوریم
74
00:05:43,068 --> 00:05:44,709
چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون
75
00:05:44,828 --> 00:05:45,909
اگه شما هم نبودین
76
00:05:46,068 --> 00:05:47,189
بازم همین کار رو میکردم
77
00:05:47,309 --> 00:05:48,349
هرگز با آدم های بی گناه کاری ندارم
78
00:05:48,948 --> 00:05:51,068
دوشیزه شائو شانگ
واقعا قلب مهربونی دارین
79
00:05:51,268 --> 00:05:52,228
بین عشق و تنفر تفکیک قائلین
80
00:05:52,309 --> 00:05:53,149
اولین بارمه
81
00:05:53,309 --> 00:05:54,309
که تو زندگیم
82
00:05:54,309 --> 00:05:55,589
کسی مثل شما رو می بینم
83
00:05:55,668 --> 00:05:56,869
تو جشنواره فانوس هم
84
00:05:57,508 --> 00:05:58,749
ازم دفاع کردین
85
00:05:59,029 --> 00:05:59,788
سوءتفاهم شده
86
00:05:59,868 --> 00:06:00,668
فقط به نظرم
87
00:06:00,668 --> 00:06:02,308
نامزدتون زیادی از خود راضی بود
88
00:06:02,308 --> 00:06:03,909
واسه همین خواستم
کمکتون کنم یه درسی بهش بدین
89
00:06:04,228 --> 00:06:05,628
اون دیگه نامزدم نیست
90
00:06:06,269 --> 00:06:07,868
نامزدیم رو با هه ژائو جون بهم زدم
91
00:06:08,308 --> 00:06:10,509
واسه همین فعلا
قرار نیست با کسی ازدواج کنم
92
00:06:10,748 --> 00:06:11,868
به من چه که
93
00:06:12,589 --> 00:06:13,909
قصد ازدواج دارین یا نه؟
94
00:06:15,509 --> 00:06:17,308
فقط نمیخوام واستون سوءتفاهم شه
95
00:06:17,788 --> 00:06:18,988
هه ژائو جون ماه بعد
96
00:06:19,069 --> 00:06:20,349
با پسر ارباب یونگ ازدواج میکنه
97
00:06:20,709 --> 00:06:21,829
به من ربطی نداره
98
00:06:21,829 --> 00:06:23,509
که هه ژائو جون قراره
با خاندان ارباب یونگ ازدواج کنه
99
00:06:23,668 --> 00:06:24,349
جناب لو
100
00:06:24,349 --> 00:06:25,428
بخاطر بهم خوردن نامزدیتون
101
00:06:25,988 --> 00:06:27,149
منو مقصر ندونین
102
00:06:27,149 --> 00:06:27,868
آره
103
00:06:27,868 --> 00:06:30,149
من خودم رو درگیر شما
و نامزدتون کردم
104
00:06:30,509 --> 00:06:32,349
اما حق ندارین بیاین و مزاحمم بشین
105
00:06:32,548 --> 00:06:34,349
من هرگز ازتون بد نگفتم
106
00:06:34,469 --> 00:06:35,308
هرگز اینکار رو نکردم
107
00:06:35,909 --> 00:06:37,269
اما نمیتونین بخاطر خرابکاریم
108
00:06:38,469 --> 00:06:39,909
منو تهدید کنین
109
00:06:40,628 --> 00:06:42,149
نه، قضیه این نیست
110
00:06:42,469 --> 00:06:43,949
دوشیزه شائو شانگ، دوباره اشتباه برداشت کردین
111
00:06:44,228 --> 00:06:46,308
از وقتی همدیگه رو دیدیم
112
00:06:47,029 --> 00:06:47,909
حس کردم دوست های قدیمی هستیم
113
00:06:48,548 --> 00:06:49,548
بعد از اینکه شما رو دیدم
نتونستم فراموشتون کنم
114
00:06:50,509 --> 00:06:51,269
واسه همین
115
00:06:51,748 --> 00:06:52,748
اومدم دنبالتون
116
00:07:00,149 --> 00:07:01,428
من اشتباه برداشت نکردم
117
00:07:02,069 --> 00:07:03,469
شما اشتباه متوجه شدین
118
00:07:04,149 --> 00:07:05,509
...شما
119
00:07:05,829 --> 00:07:06,589
...من
120
00:07:09,269 --> 00:07:10,108
بدرود
121
00:07:10,748 --> 00:07:11,469
فودنگ
122
00:07:12,228 --> 00:07:13,069
فودنگ
123
00:07:13,349 --> 00:07:14,188
بله، بانوی جوان
124
00:07:15,748 --> 00:07:16,668
حرکت کنیم
125
00:07:17,829 --> 00:07:18,709
دوشیزه شائو شانگ
126
00:07:20,988 --> 00:07:21,868
جناب لو
127
00:07:36,748 --> 00:07:37,589
حرکت کنین
128
00:07:43,428 --> 00:07:44,349
دوشیزه شائو شانگ
129
00:07:54,668 --> 00:07:56,108
(حتی اگه اشتباه برداشت کرده باشم)
130
00:07:56,709 --> 00:07:58,228
(واقعا دوستت دارم)
131
00:07:59,389 --> 00:08:00,748
(فقط اینکه تو بهم حسی نداری)
132
00:08:02,709 --> 00:08:03,548
(نه)
133
00:08:03,709 --> 00:08:04,308
(لو یائو)
134
00:08:04,628 --> 00:08:06,829
(مگه شجاعت و پشتکارش رو)
135
00:08:06,829 --> 00:08:08,228
(تحسین نکردی؟)
136
00:08:08,949 --> 00:08:10,149
(چجوری میتونی بدون اینکه براش بجنگی)
137
00:08:10,149 --> 00:08:11,428
(انقدر راحت تسلیم بشی؟)
138
00:08:53,188 --> 00:08:53,868
بانو
139
00:09:04,188 --> 00:09:04,949
نیائو نیائو
140
00:09:18,949 --> 00:09:19,709
فودنگ
141
00:09:23,349 --> 00:09:24,149
بله، قربان؟
142
00:09:25,228 --> 00:09:26,628
اینو بده به جناب لو
143
00:09:33,349 --> 00:09:34,269
جناب لو
144
00:10:33,908 --> 00:10:35,268
بیاین همینجا استراحت کنیم
145
00:10:37,309 --> 00:10:38,549
همگی، وقت استراحته
146
00:10:46,349 --> 00:10:47,268
عزیزم، مراقب باش
147
00:10:48,469 --> 00:10:49,429
زن عموی سوم
148
00:10:50,429 --> 00:10:51,189
بله نیائو نیائو
149
00:10:51,309 --> 00:10:52,908
عزیزم، گشنه ات نیست؟
خسته ای؟
150
00:10:53,069 --> 00:10:55,028
واست سرشیر و میان وعده آماده کردم
151
00:10:55,268 --> 00:10:56,709
شاید بخاطر سفر خسته شدی
152
00:10:56,709 --> 00:10:58,309
و اشتهات رو از دست دادی
153
00:10:58,628 --> 00:10:59,628
بذارین کمکتون کنم
154
00:11:00,028 --> 00:11:01,069
حتما تو هم خسته ای
155
00:11:07,549 --> 00:11:08,669
میان وعده بخور
156
00:11:33,748 --> 00:11:34,549
عزیزم
157
00:11:36,189 --> 00:11:37,789
خورشید خیلی سوزانه
158
00:11:37,988 --> 00:11:39,309
بذار واست سایه درست کنم
159
00:11:42,829 --> 00:11:43,748
بسه دیگه
160
00:11:43,908 --> 00:11:45,908
بخاطر رفتارت
نیائو نیائو ناراحته
161
00:11:45,908 --> 00:11:47,709
تو هم حتما بخاطر سفر خسته ای
162
00:11:47,908 --> 00:11:49,108
برو یه ذره استراحت کن
163
00:11:49,388 --> 00:11:50,189
عزیزم
164
00:11:50,429 --> 00:11:52,469
بخاطر مادر
تو بیشتر بخاطرم عذاب کشیدی
165
00:11:52,469 --> 00:11:54,829
باید واست جبران کنم
166
00:11:55,469 --> 00:11:56,429
عزیزم
167
00:11:56,988 --> 00:11:58,908
فقط وقتی از خونه دوریم
نازمو میکشی
168
00:11:59,228 --> 00:12:00,549
هر وقت برای دیدن مادر
برمیگردیم خونه
169
00:12:01,108 --> 00:12:02,469
مثل موشی که گربه دیده
ازم فرار میکنی
170
00:12:02,628 --> 00:12:03,669
یه طرف مادرمه
171
00:12:04,108 --> 00:12:05,228
و یه طرف همسرم
172
00:12:05,829 --> 00:12:07,228
هر دوتون گربه اید
173
00:12:07,829 --> 00:12:09,189
فقط من موشم
174
00:12:10,469 --> 00:12:12,148
موشی مثل عموی سوم
175
00:12:12,349 --> 00:12:13,628
باید زودتر خونه رو ترک میکرد
176
00:12:13,868 --> 00:12:16,268
اینجوری، کل روز رو فقط
با یه گربه بازی میکنه
177
00:12:28,069 --> 00:12:28,868
شائو شانگ
178
00:12:28,868 --> 00:12:29,908
هوا خیلی گرمه
179
00:12:30,069 --> 00:12:31,069
بذار واست سایه درست کنم
180
00:12:33,908 --> 00:12:35,669
خواستم واست یذره غذا درست کنم
181
00:12:36,148 --> 00:12:38,349
اما چون با عجله اومدم
وقت نکردم
182
00:12:54,988 --> 00:12:55,589
شائو شانگ
183
00:13:04,309 --> 00:13:05,028
شائو شانگ
184
00:13:14,549 --> 00:13:16,709
الان که همه چی امن و امانه
تعداد گربه ها بیشتر از موش هان
185
00:13:18,108 --> 00:13:19,469
فقط اونه که مثل منه
186
00:13:19,829 --> 00:13:21,508
و میخواد با یه گربه بازی کنه
187
00:13:21,589 --> 00:13:22,469
کافیه
188
00:13:23,268 --> 00:13:24,829
چرا از جناب لو نمیپرسی
189
00:13:25,069 --> 00:13:26,549
که چی میخواد؟
190
00:13:27,309 --> 00:13:27,949
باشه
191
00:13:31,628 --> 00:13:32,469
عزیزم، مراقب باش
192
00:13:34,349 --> 00:13:35,189
جناب لو
193
00:13:36,429 --> 00:13:37,429
میتونم باهاتون حرف بزنم؟
194
00:13:42,108 --> 00:13:43,908
الان چند روزه دنبالمون هستین
195
00:13:44,469 --> 00:13:45,508
دقیقا چی میخواین؟
196
00:13:46,148 --> 00:13:47,069
افسر چنگ
197
00:13:48,148 --> 00:13:50,349
وقتی بار اول شائوشانگ رو دیدم
حس صمیمیت کردم
198
00:13:51,549 --> 00:13:53,228
شاید الان بهم بی اعتنایی کنه
199
00:13:53,709 --> 00:13:54,748
اما واسه من
200
00:13:55,709 --> 00:13:57,228
اون با بقیه بانوها فرق میکنه
201
00:13:58,388 --> 00:13:59,108
افسر چنگ
202
00:13:59,549 --> 00:14:00,228
به نظرتون
203
00:14:00,829 --> 00:14:01,829
باید چی کار کنم؟
204
00:14:06,228 --> 00:14:07,028
نگران نباش
205
00:14:07,508 --> 00:14:09,669
به عموت میگم بفرستتش بره
206
00:14:10,709 --> 00:14:11,549
نیائو نیائو
207
00:14:11,549 --> 00:14:13,268
بالای کوه
یه اردوگاه شکاری خالیه
208
00:14:13,508 --> 00:14:16,189
موقع لشکرکشی
اردوگاه موقت ارتش بود
209
00:14:16,429 --> 00:14:18,549
میخوای بری ببینیش؟
210
00:14:22,868 --> 00:14:23,549
شائو شانگ
211
00:14:27,028 --> 00:14:28,868
برادر ارشدم وقتی کوچیک بود
همه جا سفر میکرد
212
00:14:29,028 --> 00:14:30,349
به شهرستان چینگ
و شهرستان هوآ سفر کرده
213
00:14:30,549 --> 00:14:32,189
حتی خودش نقشه برداری کرده
214
00:14:32,628 --> 00:14:34,669
میدونستم قراره از این ناحیه رد شی
215
00:14:34,908 --> 00:14:36,069
واسه همین نقشه اش رو دزدیدم
216
00:14:36,469 --> 00:14:37,748
میتونم راهنماییت کنم
217
00:14:39,028 --> 00:14:41,148
نمیخواد
نمیخوام جایی برم
218
00:14:58,268 --> 00:14:59,069
شائو شانگ
219
00:14:59,669 --> 00:15:01,189
جناب لو دوستت داره
220
00:15:01,309 --> 00:15:03,388
و خیلی مراقبته
221
00:15:04,469 --> 00:15:05,949
حالا که نیائو نیائو هیچ حسی بهش نداره
222
00:15:06,108 --> 00:15:07,628
چرا از هوش و ذکاوتت استفاده نمیکنی
223
00:15:07,709 --> 00:15:09,228
تا جناب لو رو بفرستی بره؟
224
00:15:09,949 --> 00:15:10,789
میفهمم
225
00:15:11,429 --> 00:15:12,868
ممنونم عموی سوم
226
00:15:14,108 --> 00:15:14,949
باهام بیا
227
00:15:20,589 --> 00:15:21,349
بشین
228
00:15:30,469 --> 00:15:31,949
منم میخوام شوهرم
229
00:15:32,469 --> 00:15:33,949
یکی مثل عموی سوم باشه
230
00:15:33,949 --> 00:15:35,988
آروم، باملاحظه و حرف گوشکن باشه
231
00:15:36,228 --> 00:15:37,949
وقتی چیزی میگم
حتما باید به حرفم گوش بده
232
00:15:38,148 --> 00:15:40,069
هر کاری میکنم
باید ازم حمایت کنه
233
00:15:40,268 --> 00:15:41,268
من با این اخلاقم
234
00:15:41,268 --> 00:15:42,789
هرگز نمیتونم زن حرف گوش کنی باشم
235
00:15:43,148 --> 00:15:44,748
شوهرم باید ازم حساب ببره
236
00:15:46,148 --> 00:15:47,189
حقیقت اینه که
237
00:15:48,189 --> 00:15:50,748
هرگز فکرش رو نمیکردم
با عموی سومت ازدواج کنم
238
00:15:51,549 --> 00:15:52,669
اون موقع
239
00:15:53,589 --> 00:15:54,829
با یکی دیگه نامزد بودم
240
00:15:55,388 --> 00:15:56,268
...پس
241
00:15:57,189 --> 00:15:58,949
کار عموی سوم دور از نزاکت بوده
242
00:16:01,988 --> 00:16:03,388
من و عموی سومت
243
00:16:03,549 --> 00:16:05,549
هرگز کار بی شرمانه ای نکردیم
244
00:16:06,148 --> 00:16:08,028
نامزدم 7 سال رفت
245
00:16:08,268 --> 00:16:09,388
تا از دردسر فرار کنه
246
00:16:09,829 --> 00:16:11,189
بعد از اینکه دیدش رو گسترش داد
247
00:16:11,709 --> 00:16:13,349
و تو زندگی
چیزهای مختلفی رو تجربه کرد
248
00:16:15,189 --> 00:16:17,228
اینجوری نامزدیمون بهم خورد
249
00:16:18,388 --> 00:16:19,228
زن عموی سوم
250
00:16:19,309 --> 00:16:20,228
ممکنه اون فرد
251
00:16:20,669 --> 00:16:22,789
استادِ یوآن شان جیان باشه؟
252
00:16:24,589 --> 00:16:26,069
پس بگو چرا همیشه
253
00:16:26,069 --> 00:16:27,549
کم حرف میزنه
254
00:16:29,028 --> 00:16:29,789
همونطور که انتظار میرفت
255
00:16:30,268 --> 00:16:31,469
ارباب دمدمی مزاجه
256
00:16:31,628 --> 00:16:32,669
و قانون هم راه درو داره
257
00:17:09,309 --> 00:17:10,508
اگه تمرکز نکنی
258
00:17:11,469 --> 00:17:13,228
(هوآنگ فو یی)
فقط خودت صدمه میبینی
259
00:17:13,230 --> 00:17:14,500
(هوآنگ فو یی)
260
00:17:16,309 --> 00:17:17,148
استاد
261
00:17:28,349 --> 00:17:29,268
شان جیان
262
00:17:30,829 --> 00:17:32,469
من و تو باید همراه اعلیحضرت
263
00:17:32,469 --> 00:17:33,748
سفر میکردیم
264
00:17:35,108 --> 00:17:35,949
اما
265
00:17:36,228 --> 00:17:38,028
با بدن بیماری که دارم
266
00:17:38,669 --> 00:17:40,429
فقط میتونم همینجا بمونم
تا بهبود پیدا کنم
267
00:17:40,949 --> 00:17:42,988
به جای اینکه به اعلیحضرت خدمت کنی
268
00:17:43,549 --> 00:17:45,028
مجبور شدی کنارم بمونی تا بهبود پیدا کنم
269
00:17:46,988 --> 00:17:48,028
حتما ناراحتی
270
00:17:48,469 --> 00:17:50,228
شما که منو میشناسین
271
00:17:50,589 --> 00:17:52,268
از سفر به جای دور متنفرم
272
00:17:52,549 --> 00:17:53,908
و از معاشرت با آدم ها خوشم نمیاد
273
00:17:54,108 --> 00:17:56,069
دوست دارم اینجا پیش شما بمونم
274
00:17:56,549 --> 00:17:57,309
درضمن
275
00:17:57,709 --> 00:17:59,349
منظره ی اینجا زیباست
276
00:17:59,589 --> 00:18:00,988
اینجا زیتر و فلوت بزنم
277
00:18:01,148 --> 00:18:02,069
بهتر نیست؟
278
00:18:06,349 --> 00:18:07,709
منظره ی اینجا
279
00:18:09,148 --> 00:18:10,189
واقعا زیباست
280
00:18:11,148 --> 00:18:12,148
هم چنین
281
00:18:12,789 --> 00:18:13,789
از شهرستان هوآ زیاد دور نیست
282
00:18:14,549 --> 00:18:15,868
شنیدم چنگ ژی قراره
283
00:18:16,069 --> 00:18:17,949
دادستان شهرستان هوآ بشه
284
00:18:19,189 --> 00:18:20,189
به نظرت
285
00:18:20,748 --> 00:18:21,868
بانو سانگ
286
00:18:23,709 --> 00:18:25,589
باهاش میاد؟
287
00:18:27,349 --> 00:18:28,189
استاد
288
00:18:28,988 --> 00:18:31,508
اون الان همسر یکی دیگه ست
289
00:18:32,268 --> 00:18:33,309
به نظر من
290
00:18:33,628 --> 00:18:35,868
باید فراموششون کنین
291
00:18:36,789 --> 00:18:38,189
وگرنه بیشتر اذیت میشین
292
00:18:44,388 --> 00:18:45,709
تا امروز
293
00:18:45,988 --> 00:18:48,108
فقط صدای زیتر و فلوت به گوش میرسه
294
00:18:48,789 --> 00:18:49,589
مردم
295
00:18:50,829 --> 00:18:52,868
رهگذری هستن
296
00:18:54,549 --> 00:18:55,708
که تو این دنیا
297
00:18:57,628 --> 00:18:59,668
سفر درازی رو در پیش دارن
298
00:19:24,549 --> 00:19:26,749
زن عموی سوم، بخاطر یه آدم بی ارزش
299
00:19:26,989 --> 00:19:28,309
هفت سال از عمرتون رو از دست دادین
300
00:19:29,188 --> 00:19:30,829
هرچقدر بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر به نظرم ضرر بزرگی میاد
301
00:19:33,468 --> 00:19:35,549
اگه وقتم رو
سر یه آدم بی ارزش حروم نمیکردم
302
00:19:36,309 --> 00:19:37,509
چجوری میفهمیدم
303
00:19:38,229 --> 00:19:39,628
یکی هست که لایق تره؟
304
00:19:47,029 --> 00:19:48,188
من اینجوری بهش فکر نمیکنم
305
00:19:48,428 --> 00:19:49,708
از بچگی بدبخت بودم
306
00:19:49,868 --> 00:19:51,549
واسه همین اگه فرصتم رو از دست بدم
و شوهر پیدا نکنم
307
00:19:51,549 --> 00:19:54,188
ممکنه تا آخر عمرمم نتونم
308
00:19:54,309 --> 00:19:56,029
پس
اگه یکی رو ببینم که ازش خوشم بیاد
309
00:19:56,108 --> 00:19:57,789
حتما باید سفت بهش بچسبم
310
00:19:57,789 --> 00:19:59,549
وگرنه، هرگز شوهر خوبی پیدا نمیکنم
311
00:19:59,829 --> 00:20:01,108
پس به نظرت جناب لو
312
00:20:01,589 --> 00:20:03,188
گزینه ی خوبیه؟
313
00:20:04,908 --> 00:20:06,468
من خوب نمیشناسمش
314
00:20:06,708 --> 00:20:08,908
از کجا بدونم گزینه ی خوبیه؟
315
00:20:09,269 --> 00:20:10,749
اول باید تجربه اش کنیم تا باورمون بشه
316
00:20:11,069 --> 00:20:12,349
من، چنگ شائو شانگ
همچین چیزی میخوام
317
00:20:13,069 --> 00:20:14,029
افسر چنگ
318
00:20:14,509 --> 00:20:16,868
شما تونستین با دخترِ
319
00:20:17,108 --> 00:20:18,148
ارباب کوهستان بایلو ازدواج کنین
320
00:20:18,989 --> 00:20:20,269
میشه یه ذره راهنماییم کنین؟
321
00:20:23,789 --> 00:20:26,749
شخصیت شان هوآ و نیائو نیائو
با هم فرق میکنه
322
00:20:27,309 --> 00:20:28,749
ما هم همینطور
323
00:20:28,948 --> 00:20:30,948
اگه کورکورانه از من تقلید کنی
نقاط قوتت رو از دست میدی
324
00:20:31,628 --> 00:20:34,589
من بااستعداد و جذاب و شجاعم
325
00:20:34,589 --> 00:20:36,829
اما تو بی تجربه و ترسویی
326
00:20:36,829 --> 00:20:38,029
اما اینا ربطی ندارن
327
00:20:38,349 --> 00:20:39,388
مهم اینه که
328
00:20:39,509 --> 00:20:42,069
شون هوآ عزیزم عاشــقمه
329
00:20:42,468 --> 00:20:43,708
...اما نیائو نیائو از شما
330
00:20:43,708 --> 00:20:45,388
شائو شانگ در آینده
بهم علاقه مند میشه
331
00:20:49,269 --> 00:20:51,309
...جناب لو، شما خیلی
332
00:20:53,309 --> 00:20:55,428
اما اعتماد به نفس خوبی دارین
333
00:20:55,589 --> 00:20:57,188
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
334
00:20:57,989 --> 00:20:59,829
باید بیشتر غذا بخورین
335
00:21:00,029 --> 00:21:00,989
بعد از اینکه غذاتون تموم شد
336
00:21:01,509 --> 00:21:02,509
برگردین خونه
337
00:21:05,388 --> 00:21:06,188
افسر چنگ
338
00:21:08,789 --> 00:21:10,108
لطفا بهم یاد بدین
339
00:21:13,549 --> 00:21:15,069
این نقاشی ها چی هستن؟
340
00:21:15,309 --> 00:21:16,868
چرا انقدر شکل هاش عجیبن؟
341
00:21:17,029 --> 00:21:18,749
اینا ساز و کار تله هایی هستن
که اختراع کردم
342
00:21:19,029 --> 00:21:19,789
ببینین
343
00:21:19,829 --> 00:21:21,789
این وسیله ست و اینم تله
344
00:21:22,708 --> 00:21:24,029
خوشبختانه، این کتاب های قدیمی نظامی
345
00:21:24,029 --> 00:21:25,468
تو کالسکه ی عموی سوم هست
346
00:21:25,468 --> 00:21:26,908
وگرنه تو این سفر طولانی
347
00:21:26,948 --> 00:21:28,108
حسابی حوصله ام سر میرفت
348
00:21:29,349 --> 00:21:31,069
مادرت میگه تو شبیهش نیستی
349
00:21:31,269 --> 00:21:32,829
اما به نظرم شما دوتا
زیادی بهم شبیهین
350
00:21:33,428 --> 00:21:35,628
اگه در آینده با یه افسر نظامی ازدواج کنی
351
00:21:35,868 --> 00:21:37,468
تو هم میتونی بانوی ژنرال بشی
و دنبال همسرت بری
352
00:21:37,468 --> 00:21:38,269
نه تو رو خدا
353
00:21:38,549 --> 00:21:39,668
نمیخوام با یه افسر نظامی ازدواج کنم
354
00:21:39,989 --> 00:21:41,668
به جای اینکه زندگی آرومی داشته باشم
355
00:21:41,668 --> 00:21:42,749
کل عمرم رو باید با ترس زندگی کنم
356
00:21:43,029 --> 00:21:43,708
جان من دیگه حرفشم نزنین
357
00:21:44,148 --> 00:21:46,708
اما خانواده های محقق
تو انتخاب عروس سخت گیرن
358
00:21:46,989 --> 00:21:48,509
عروسشون باید 4 هنر رو کامل بلد باشه
359
00:21:48,708 --> 00:21:49,868
یا حداقل یه چیزایی ازشون بدونه
360
00:21:50,148 --> 00:21:51,388
...اما تو
361
00:21:54,388 --> 00:21:56,349
پس لطفا خوب بهم یاد بدین
362
00:21:56,468 --> 00:21:57,708
یکی یکی بهم یاد بدین
363
00:21:58,069 --> 00:21:58,868
مثلا
364
00:21:59,428 --> 00:22:00,428
از فلوت زدن شروع کنیم
365
00:22:02,388 --> 00:22:03,749
نگاهش کنا
366
00:22:04,989 --> 00:22:06,069
اگه از من بپرسی
367
00:22:06,749 --> 00:22:09,789
شائو شانگ همیشه تهاجمی رفتار میکنه
اما تو وجودش
368
00:22:10,309 --> 00:22:11,549
به عشق و محبت نیاز داره
369
00:22:11,549 --> 00:22:12,269
اگه بتونی همیشه
370
00:22:12,349 --> 00:22:14,868
صادقانه باهاش رفتار کنی
371
00:22:16,468 --> 00:22:18,188
اونم حسش میکنه
372
00:22:21,989 --> 00:22:24,908
♪خورشید از جنوب شرقِ عمارت چین♪
373
00:22:25,069 --> 00:22:29,108
♪طلوع میکنه و میدرخشه♪
374
00:22:29,229 --> 00:22:32,069
♪در عمارت چین بانوی ظریفی♪
375
00:22:32,229 --> 00:22:36,029
♪به اسم لوفو زندگی میکنه♪
376
00:22:36,349 --> 00:22:39,589
♪عاشق رسیدگی کردن به کرم ابریشم♪
377
00:22:39,589 --> 00:22:42,468
و برداشتن برگ های شاه توته♪
♪که در جنوب رشد میکنن
378
00:22:42,749 --> 00:22:47,708
با شاخه های کاسیا با با روبانی ابریشمی♪
♪مانند قلابی برای حمل قفس
379
00:22:48,029 --> 00:22:50,789
♪موهاش رو به زیبایی بافته♪
380
00:22:51,069 --> 00:22:55,029
♪و گوشواره هاش مثل ماه میدرخشن♪
381
00:22:55,309 --> 00:23:00,309
♪دامن زرد چین داری با پیشبندی بنفش پوشیده♪
382
00:23:00,509 --> 00:23:03,708
♪مسافر با دیدنش♪
383
00:23:03,708 --> 00:23:06,789
کوله بارش رو به زمین می اندازه♪
♪و به ریشش دست میکشه
384
00:23:06,868 --> 00:23:09,589
♪جوانک با دیدن او♪
385
00:23:10,148 --> 00:23:13,549
♪کلاهش رو برمیداره و بهش درود میفرسته♪
386
00:23:14,388 --> 00:23:18,628
کشاورزان با دیدنش از شخم زدن زمین♪
♪حواسشون پرت میشه
387
00:23:18,908 --> 00:23:20,549
کی داره میخونه؟
388
00:23:25,868 --> 00:23:26,789
بانوی جوان
389
00:23:31,388 --> 00:23:32,269
من میائو هستم
390
00:23:32,868 --> 00:23:33,668
شگفت انگیزه
391
00:23:33,948 --> 00:23:35,349
بانوان محافظی که مادرم انتخاب کرده
392
00:23:35,388 --> 00:23:36,349
هم تو هنرهای رزمی مهارت دارن
393
00:23:36,789 --> 00:23:38,108
هم به زیبایی آواز میخونن
394
00:23:39,309 --> 00:23:40,309
طبیعیه که مادرت
395
00:23:40,309 --> 00:23:41,789
بهترین ها رو واست انتخاب کنه
396
00:23:45,789 --> 00:23:46,668
زن عموی سوم
397
00:23:47,708 --> 00:23:49,589
این زندگی ای هست که میخوام
398
00:23:50,309 --> 00:23:51,789
میخوام تو کوهستان فلوت بزنم
399
00:23:53,148 --> 00:23:54,349
با صدای طبیعت بخونم
400
00:23:54,428 --> 00:23:56,509
و زندگی آسوده خاطری داشته باشم
چقدر خوب میشه
401
00:24:01,188 --> 00:24:02,029
ببینین
402
00:24:02,269 --> 00:24:03,628
چه شاهین بزرگیه
403
00:24:06,148 --> 00:24:08,148
تا حالا شاهین به این بزرگی ندیده بودم
404
00:24:08,829 --> 00:24:10,108
بال هاش رو باز میکنه
و تو آسمون اوج میگیره
405
00:24:12,029 --> 00:24:13,148
میخوام همینجوری باشم
406
00:24:14,349 --> 00:24:15,668
بدون هیچ محدودیتی
407
00:24:16,428 --> 00:24:17,708
تو دنیای وسیع زندگی کنم
408
00:24:17,989 --> 00:24:19,229
و تو آسمون اوج بگیرم
409
00:24:23,868 --> 00:24:24,749
در آینده
410
00:24:25,549 --> 00:24:26,789
حتی چیزهای بیشتری میبینی
411
00:24:55,069 --> 00:24:55,948
عموی سوم
412
00:24:56,188 --> 00:24:57,989
کاری ندارم برای دیدن دوست قدیمیتون
413
00:24:58,069 --> 00:25:00,108
از شهرستان چینگ راه فرعی رفتین
414
00:25:00,188 --> 00:25:01,269
اما چرا دروغ گفتین
415
00:25:01,468 --> 00:25:03,269
که شهرستان چینگ خیلی سرزنده و شلوغه
416
00:25:03,549 --> 00:25:04,509
اونجوری که من میبینم
417
00:25:05,188 --> 00:25:06,229
متروکه ست
418
00:25:06,708 --> 00:25:08,229
همه چی رو میشه واضح دید
419
00:25:08,269 --> 00:25:09,708
حتی پرواز پرنده رو هم
تو آسمون میشه دید
420
00:25:13,868 --> 00:25:14,589
نه، این عجیبه
421
00:25:15,029 --> 00:25:15,989
یه جای کار میلنگه
422
00:25:16,509 --> 00:25:17,229
شون هوآ
423
00:25:17,349 --> 00:25:18,509
تو و نیائو نیائو سوار کالسکه بشین
424
00:25:18,509 --> 00:25:19,589
و مستقیم برین شهرستان هوآ
425
00:25:19,589 --> 00:25:21,749
تو چی؟
میخوای تنها وارد شهر شی؟
426
00:25:22,029 --> 00:25:23,269
میترسم اتفاق بدی
تو شهرستان چینگ افتاده باشه
427
00:25:23,269 --> 00:25:24,309
باید برم ببینم چه خبره
428
00:25:24,749 --> 00:25:25,589
نه
429
00:25:26,188 --> 00:25:27,229
منم باهات میام
430
00:25:27,468 --> 00:25:28,229
شون هوآ
431
00:25:28,948 --> 00:25:30,668
اگه شهر امن و امان باشه
اومدنت اشکالی نداره
432
00:25:30,668 --> 00:25:31,229
اگه اتفاق بدی افتاده باشه
433
00:25:31,229 --> 00:25:33,108
هر چی نفراتمون کمتر باشه
حرکت هم راحت تره
434
00:25:33,708 --> 00:25:35,749
فقط باید یه خدمتکار با خودم ببرم
435
00:25:35,749 --> 00:25:37,148
اینجوری حرکت راحت تره
436
00:25:37,468 --> 00:25:38,708
بقیه خدمتکارها
و بانوان محافظ میمونن
437
00:25:38,708 --> 00:25:39,829
و ازتون محافظت میکنن
438
00:25:41,749 --> 00:25:42,948
فودنگ، اسب رو آماده کن
439
00:25:43,549 --> 00:25:44,269
اطاعت قربان
440
00:25:45,509 --> 00:25:46,989
افسر چنگ، خیالتون راحت
441
00:25:47,148 --> 00:25:48,509
بانو سانگ و شائو شانگ رو
به من بسپارین
442
00:25:48,829 --> 00:25:50,269
با تموم جونم ازشون محافظت میکنم
443
00:25:50,749 --> 00:25:51,668
و مطمئن میشم اتفاقی براشون نیفته
444
00:25:53,468 --> 00:25:54,468
ممنونم جناب لو
445
00:25:55,349 --> 00:25:56,269
عموی سوم
446
00:25:57,468 --> 00:25:57,708
...اما
447
00:25:57,708 --> 00:25:58,989
نیائو نیائو، چیزی نگو
448
00:25:58,989 --> 00:26:01,029
باید به حرف زن عموی سومت گوش کنی
449
00:26:01,549 --> 00:26:02,428
و گم و گور نشی
450
00:26:02,589 --> 00:26:03,029
...به نظرم
451
00:26:03,029 --> 00:26:03,868
شون هوآ
452
00:26:04,269 --> 00:26:06,388
نترس و نگران نباش
453
00:26:06,628 --> 00:26:08,868
فقط باید از نزدیک یه نگاهی بندازم
454
00:26:08,989 --> 00:26:10,989
اگه چیزی بود، وارد شهر نمیشم
455
00:26:11,108 --> 00:26:12,269
پس مراقب باش
456
00:26:19,069 --> 00:26:19,989
عموی سوم
457
00:26:21,614 --> 00:26:55,816
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
458
00:26:56,829 --> 00:26:58,708
اگه نگران عموی سومید
459
00:26:58,989 --> 00:27:00,428
میتونیم برگردیم
460
00:27:00,908 --> 00:27:02,388
و با عموی سوم
به شهرستان چینگ بریم
461
00:27:02,789 --> 00:27:04,108
پدر بهم گفته که
462
00:27:04,188 --> 00:27:06,589
عموی سوم از بچگی
مرد خوش شانسی بودن
463
00:27:06,789 --> 00:27:08,108
پس شانس زیادی دارن
464
00:27:08,229 --> 00:27:09,229
اما من شانس ندارم
465
00:27:09,908 --> 00:27:11,829
از وقتی به دنیا اومدم
بدشانسی دامنم رو گرفت
466
00:27:11,908 --> 00:27:13,148
برای همین
467
00:27:13,428 --> 00:27:14,628
وقتی با عموی سوم باشیم
468
00:27:15,148 --> 00:27:16,229
حس میکنم درامانم
469
00:27:17,989 --> 00:27:19,188
چرت و پرت نگو
470
00:27:19,868 --> 00:27:20,908
شائو شانگ، نترس
471
00:27:21,309 --> 00:27:23,309
کالسکه ی سلطنتی اعلیحضرت
از همین راه عبور کرده
472
00:27:23,589 --> 00:27:25,428
محافظین شجاع یولین هم
همراهشون هستن
473
00:27:25,908 --> 00:27:27,468
محافظین سیاه زره ژنرال لینگ هم
باهاشون هستن
474
00:27:27,868 --> 00:27:29,589
حتی اگه راهزن ها کمین کرده باشن
475
00:27:29,589 --> 00:27:30,948
جرأت نمیکنن بهمون حمله کنن
476
00:27:31,108 --> 00:27:32,708
درضمن، من به افسر چنگ قول دادم
477
00:27:32,708 --> 00:27:33,708
که با تموم جونم
478
00:27:33,708 --> 00:27:34,908
شما رو تا شهرستان هوآ همراهی کنم
479
00:27:37,349 --> 00:27:38,509
لینگ بویی؟
480
00:27:40,069 --> 00:27:41,989
این دوستمون اینجا چی کار میکنه؟
481
00:27:56,029 --> 00:27:56,708
میائو
482
00:28:09,509 --> 00:28:10,388
میرم ببینم چه خبره
483
00:28:17,708 --> 00:28:20,069
علامت اسب های ارتشه
484
00:28:20,069 --> 00:28:22,628
قاعدتا نباید همچین جای دوردستی باشن
485
00:28:57,148 --> 00:28:57,868
وای نه
486
00:28:58,428 --> 00:28:59,148
فودنگ
487
00:28:59,229 --> 00:28:59,948
باید دور بزنیم
488
00:29:00,188 --> 00:29:00,989
و از یه جاده ی دیگه بریم
489
00:29:33,388 --> 00:29:34,349
زن عموی سوم
490
00:29:34,829 --> 00:29:35,388
بانو سانگ
491
00:29:35,388 --> 00:29:36,309
زن عموی سوم
492
00:29:36,908 --> 00:29:37,108
بانو سانگ
493
00:29:37,108 --> 00:29:37,668
زن عموی سوم
494
00:29:37,668 --> 00:29:38,349
...نیائو نیائو
495
00:29:38,349 --> 00:29:39,388
زن عموی سوم
496
00:29:41,829 --> 00:29:42,829
از بانوان محافظت کنین
497
00:29:45,549 --> 00:29:46,309
حمله
498
00:30:14,148 --> 00:30:14,989
بانوی جوان
499
00:30:15,148 --> 00:30:16,069
حل شد
500
00:30:18,829 --> 00:30:19,628
شائو شانگ
501
00:30:19,628 --> 00:30:20,948
از خونه دوای گیاهی آوردم
502
00:30:21,188 --> 00:30:22,948
چطوره باهاشون بانو سانگ رو درمان کنیم؟
503
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
ممنونم جناب لو
504
00:30:24,989 --> 00:30:26,309
اینجا موندن امن نیست
505
00:30:26,589 --> 00:30:27,428
نگرانم
506
00:30:27,428 --> 00:30:29,428
اینا راهزن های گشتی باشن
507
00:30:29,589 --> 00:30:31,188
و بقیهاشون بازم بیان
508
00:30:31,589 --> 00:30:32,509
اینجا فضاش بازه
509
00:30:32,589 --> 00:30:33,829
اگه اینجا بمونیم
510
00:30:33,908 --> 00:30:35,188
از هر دو طرف بهمون حمله میشه
511
00:30:35,589 --> 00:30:37,029
واسه همین باید همین الان
از اینجا بریم
512
00:30:37,589 --> 00:30:38,628
جناب لو
513
00:30:38,789 --> 00:30:40,749
گفتین برادر ارشدتون
514
00:30:40,749 --> 00:30:42,108
از جاده ی نزدیک کوهستان
نقشه برداری کرده
515
00:30:42,108 --> 00:30:43,148
میشه بهم نشون بدین؟
516
00:30:58,029 --> 00:30:58,908
تعدادمون کمه
517
00:30:58,908 --> 00:31:00,188
میترسم مقابله کردن باهاشون سخت باشه
518
00:31:00,188 --> 00:31:01,069
پس لطفا
519
00:31:01,069 --> 00:31:02,589
به نزدیک ترین دادستانی برین
و کمک بگیرین
520
00:31:02,708 --> 00:31:03,428
خیلی خب
521
00:31:06,349 --> 00:31:06,628
میائو
522
00:31:06,628 --> 00:31:07,428
نمیتونم برم
523
00:31:08,269 --> 00:31:10,269
به افسر چنگ قول دادم
با تموم جونم ازتون محافظت کنم
524
00:31:10,269 --> 00:31:11,628
نمیتونم اینجا تنهاتون بذارم
525
00:31:11,789 --> 00:31:12,628
درضمن
526
00:31:12,829 --> 00:31:13,668
اگه بمیریم
527
00:31:13,708 --> 00:31:14,749
میخوام با شما بمیرم
528
00:31:14,749 --> 00:31:15,829
هیچکس قرار نیست بمیره
529
00:31:15,829 --> 00:31:16,948
من نمیخوام بمیرم
530
00:31:17,908 --> 00:31:19,549
گفتم برو درخواست نیروی پشتیبانی کن
531
00:31:19,549 --> 00:31:20,829
چون بهتر اسب میرونی
532
00:31:20,868 --> 00:31:21,428
...من
533
00:31:21,428 --> 00:31:22,229
یک کلمه ست
534
00:31:22,309 --> 00:31:23,428
میری یا نه؟
535
00:31:23,509 --> 00:31:24,948
منظورم اینجوری نیست شائو شانگ
536
00:31:25,668 --> 00:31:26,428
باشه، میرم
537
00:31:26,509 --> 00:31:27,468
اما قول بده
538
00:31:27,708 --> 00:31:28,789
که بدون فکر کاری نکنی
539
00:31:28,789 --> 00:31:29,708
باید احتیاط کنی
540
00:31:30,509 --> 00:31:31,829
اگه نیروی پشتیبانی به موقع برسه
541
00:31:32,468 --> 00:31:33,789
حرکت عجولانه ای نمیکنم
542
00:31:37,628 --> 00:31:38,628
برو دیگه
543
00:31:41,589 --> 00:31:42,908
میائو، دوا رو بگیر
544
00:31:43,108 --> 00:31:44,428
کمک کن زن عموی سوم رو
داخل کالسکه ببر
545
00:31:44,428 --> 00:31:45,509
و به زخمش دوا بزن
546
00:31:45,589 --> 00:31:47,428
درضمن، همه زنها باید
سوار کالسکه شن
547
00:31:47,428 --> 00:31:48,628
اگه جای کافی نداریم
548
00:31:48,749 --> 00:31:49,908
همه ی کیسه ها رو بنداز دور
549
00:31:49,948 --> 00:31:50,509
اما
550
00:31:50,509 --> 00:31:52,029
ژنرال همه ی اونا رو
واسه شما آماده کرده
551
00:31:52,029 --> 00:31:53,349
پول مهم تره یا جون آدمها؟
552
00:31:53,549 --> 00:31:54,229
اطاعت
553
00:31:56,468 --> 00:31:57,309
زن عموی سوم
554
00:31:58,188 --> 00:31:59,029
زن عموی سوم
555
00:32:00,868 --> 00:32:01,948
مراقب باش
556
00:32:05,428 --> 00:32:06,188
فودنگ
557
00:32:06,188 --> 00:32:06,908
اسب رو آماده کن
558
00:32:06,948 --> 00:32:07,708
چشم بانوی جوان
559
00:32:15,980 --> 00:32:19,060
کوهستان جیه، کوهستان فو)
(کوهستان شی چیائو، تای ژو
560
00:32:34,509 --> 00:32:35,269
بانوی جوان
561
00:32:35,269 --> 00:32:36,428
از کدوم راه بریم؟
562
00:32:38,029 --> 00:32:39,229
عموی سوم گفت
563
00:32:39,509 --> 00:32:40,708
این نزدیکی ها یه اردوگاه شکاریه
564
00:32:41,029 --> 00:32:42,468
میتونیم توش قایم بشیم
565
00:32:42,589 --> 00:32:43,349
چشم
566
00:32:47,428 --> 00:32:48,829
یه اسب خوب
ذات آدم ها رو میفهمه
567
00:32:49,749 --> 00:32:50,708
اگه ازش بترسی
568
00:32:51,269 --> 00:32:52,188
سر به سرت میذاره
569
00:32:53,108 --> 00:32:54,188
اگه محکم و استوار باشی
570
00:32:54,589 --> 00:32:55,829
اون ازت میترسه
571
00:33:47,029 --> 00:33:48,108
چرا انقدر طولش دادی؟
572
00:33:48,148 --> 00:33:48,908
بانوی جوان
573
00:33:48,908 --> 00:33:50,668
کالسکه ها واسه اسب ها
خیلی سنگینن
574
00:33:50,668 --> 00:33:52,188
پس همه چی رو بندازین دور
575
00:33:52,468 --> 00:33:53,908
همه باید از خودشون محافظت کنن
576
00:33:54,069 --> 00:33:55,069
بهتون اجازه نمیدم بمیرین
577
00:33:55,069 --> 00:33:55,908
اطاعت-
اطاعت-
578
00:34:26,428 --> 00:34:27,309
زن عموی سوم
579
00:34:29,589 --> 00:34:30,468
مراقب باشین
580
00:34:37,349 --> 00:34:38,749
خداروشکر بانوی جوان بهمون دستور دادن
581
00:34:38,749 --> 00:34:40,069
که همه ی دارایی ها رو رها کنیم
582
00:34:40,468 --> 00:34:41,948
اون راهزن ها دنبال پولن
583
00:34:42,269 --> 00:34:43,628
برای همین تونستیم فرار کنیم
584
00:34:44,269 --> 00:34:45,549
به نظرم بعد از اینکه
به چیزی که خواستن برسن
585
00:34:45,948 --> 00:34:47,589
دنبالمون نمیان
586
00:34:48,069 --> 00:34:50,108
اگه دنبال پولمون باشن اشکالی نداره
587
00:34:50,868 --> 00:34:52,349
اما اگه قصد دیگه ای داشته باشن چی؟
588
00:34:52,789 --> 00:34:54,549
به نظرم باید محتاط باشیم
589
00:34:55,589 --> 00:34:56,349
فودنگ
590
00:34:56,428 --> 00:34:58,029
یه سری از افراد رو بیار
که چوب بامبو جمع کنن
591
00:34:58,029 --> 00:34:59,589
طبق دستورالعمل من
باید یه وسیله درست کنین
592
00:34:59,589 --> 00:35:00,349
برو
593
00:35:00,349 --> 00:35:00,989
چشم بانوی جوان
594
00:35:04,509 --> 00:35:05,229
بذارین کمکتون کنم
595
00:35:05,668 --> 00:35:06,549
بانوی جوان
596
00:35:06,549 --> 00:35:07,829
یه چیزهایی تو این خونه ست
597
00:35:07,829 --> 00:35:08,868
لطفا بیاین ببینین به درد میخورن؟
598
00:35:26,148 --> 00:35:26,948
به درد میخورن
599
00:35:27,468 --> 00:35:28,309
از هر چیزی که اینجاست
میتونیم استفاده کنیم
600
00:35:57,829 --> 00:35:58,749
بانوی جوان
601
00:35:58,988 --> 00:36:00,028
به نظرتون ساختار دفاعیمون
602
00:36:00,028 --> 00:36:01,789
میتونه وقتی اونا اومدن
جلوشون رو بگیره؟
603
00:36:03,908 --> 00:36:05,309
باید تا جایی که میتونیم
معطلشون کنیم
604
00:36:05,908 --> 00:36:07,428
اگه بتونیم تا رسیدن نیروی پشتیبانی
معطلشون کنیم
605
00:36:08,428 --> 00:36:09,669
میتونیم جون سالم به در ببریم
606
00:36:13,468 --> 00:36:14,349
نیائو نیائو
607
00:36:14,749 --> 00:36:16,189
چرا اونجا وایستادی؟
608
00:36:16,468 --> 00:36:17,669
خیلی خطرناکه
609
00:36:17,669 --> 00:36:19,109
اگه راهزن ها بیان چی؟
610
00:36:19,349 --> 00:36:20,468
زن عموی سوم
اینجا چی کار می کنین؟
611
00:36:20,468 --> 00:36:21,508
اینجا امن نیست
612
00:36:22,269 --> 00:36:23,309
میترسم
613
00:36:23,789 --> 00:36:25,588
کل سفرمون همینقدر خطرناک باشه
614
00:36:26,428 --> 00:36:28,068
نمیدونم عموت صحیح و سالمه یا نه
615
00:36:29,669 --> 00:36:30,669
اگه میدونستم
616
00:36:31,028 --> 00:36:32,669
قبول نمیکردم
617
00:36:32,829 --> 00:36:34,028
از شهرستان چینگ
راه فرعی بیایم
618
00:36:34,028 --> 00:36:35,709
و به جاش مستقیم
به شهرستان هوآ میرفتیم
619
00:36:35,868 --> 00:36:37,309
فکر کنم چون میدونستن
بیرون امن نیست
620
00:36:38,068 --> 00:36:39,948
شهرستان چینگ دروازه هاش رو بسته
621
00:36:40,309 --> 00:36:41,189
واسه همین دروازه ها رو بستن
که از خودشون محافظت کنن
622
00:36:41,988 --> 00:36:44,028
عموی سوم تو شهره
623
00:36:44,548 --> 00:36:45,988
پس درامانه
624
00:36:46,269 --> 00:36:47,109
الان
625
00:36:48,269 --> 00:36:50,068
باید نگران خودمون باشیم
626
00:37:19,149 --> 00:37:19,829
بانوی جوان
627
00:37:20,028 --> 00:37:21,189
خیلی زیادن
628
00:37:48,829 --> 00:37:49,548
حمله
629
00:38:31,388 --> 00:38:32,229
از اسب پیاده شین
630
00:38:40,948 --> 00:38:41,789
تیرها رو رها کنین
631
00:39:08,428 --> 00:39:10,149
از همه ی تله ها
استفاده کردیم بانوی جوان
632
00:39:28,749 --> 00:39:29,868
هرکی جلو بیاد میمیره
633
00:39:30,428 --> 00:39:31,988
میخوام ببینم کی اول میمیره
634
00:39:44,829 --> 00:39:45,789
بانوی جوان، مراقب باشین
635
00:39:58,229 --> 00:39:58,868
میائو
636
00:39:58,868 --> 00:40:00,269
بذار برم
637
00:40:00,269 --> 00:40:01,309
اونا آماده ان
638
00:40:01,309 --> 00:40:01,948
عقب نشینی
639
00:40:45,428 --> 00:40:46,189
نیائو نیائو
640
00:40:46,948 --> 00:40:48,309
اگه تا رسیدن نیروی پشتیبانی
641
00:40:48,709 --> 00:40:49,669
دووم بیاریم
642
00:40:50,669 --> 00:40:52,068
میتونیم انتقام میائو رو بگیریم
643
00:40:53,149 --> 00:40:54,629
میائو رو گرفتن
644
00:40:56,988 --> 00:40:59,309
چون میخوان مجبورم کنن
تسلیمشون بشم
645
00:41:01,229 --> 00:41:03,149
نمیکشنش، نه؟
646
00:41:18,548 --> 00:41:19,428
امروز
647
00:41:20,068 --> 00:41:21,829
کارت رو خوب انجام دادی
648
00:41:22,749 --> 00:41:24,988
بخاطر میائو خودت رو مقصر ندون
649
00:41:25,309 --> 00:41:27,028
حتی اگه عموی سومت اینجا بود
650
00:41:28,068 --> 00:41:29,508
ممکن بود انقدر دقیق نباشه
651
00:41:41,149 --> 00:41:42,189
وقتی مادر
652
00:41:43,548 --> 00:41:45,269
دنبال پدر میرفت جنگ
653
00:41:47,669 --> 00:41:50,068
اونا هم همچین شرایطی داشتن؟
654
00:41:52,309 --> 00:41:54,189
مرگ و زندگیشون
به یه مو بند بود
655
00:41:54,789 --> 00:41:55,868
مردم اطراف
656
00:41:57,508 --> 00:41:58,988
ممکنه هر لحظه
جونشون رو از دست بدن
657
00:41:59,829 --> 00:42:01,068
تو دوران آشوب
658
00:42:02,548 --> 00:42:03,789
جون آدم ها برای همدیگه مهم نیست
659
00:42:04,868 --> 00:42:06,468
برای محافظت از یه نفر
660
00:42:07,629 --> 00:42:09,309
برای محافظت از صدها نفر از مردم روستا
661
00:42:10,149 --> 00:42:11,948
برای محافظت از هزاران نفر
از مردم شهرستان
662
00:42:13,028 --> 00:42:14,789
چون جون مردم
برای پدر و مادرت مهم بود
663
00:42:16,829 --> 00:42:18,192
تو رو رها کردن
664
00:42:18,217 --> 00:42:19,868
و با عجله
به نجاتِ شهر گو رفتن
665
00:42:21,629 --> 00:42:23,709
چون مسئولیت سنگینی دارن
666
00:42:24,829 --> 00:42:26,428
تا به روزهای آشفته پایان بدن
667
00:42:42,988 --> 00:42:44,508
بانوی جوان، همونجوریه که میگفتین
668
00:42:44,669 --> 00:42:45,588
رفتم ناحیه رو گشت بزنم
669
00:42:45,709 --> 00:42:47,948
همه ی همرزم های زخمیشون رو
نجات دادن
670
00:42:55,189 --> 00:42:56,149
اون راهزن ها
671
00:42:58,028 --> 00:42:59,548
به شکل منظمی
حمله و عقب نشینی کردن
672
00:43:00,868 --> 00:43:02,468
به نظر نمیاد راهزن باشن
673
00:43:03,948 --> 00:43:05,789
همه ی دارایی هامون رو
تو جاده رها کردیم
674
00:43:07,068 --> 00:43:08,508
چرا هنوزم دنبالمونن؟
675
00:43:09,548 --> 00:43:10,669
اونا راهزن نیستن
676
00:43:13,709 --> 00:43:14,669
سربازن
677
00:43:15,149 --> 00:43:16,109
اگه سربازن
678
00:43:16,908 --> 00:43:18,588
چرا میخوان ما رو بکشن؟
679
00:43:20,428 --> 00:43:22,068
بخاطر پرونده ی تسلیحاتی هست
که خان داییت دخیل بود
680
00:43:22,149 --> 00:43:24,309
اون دسته از تسلیحات
ممکنه به شو منتقل شده باشه
681
00:43:24,548 --> 00:43:26,709
وقتی اعلیحضرت این موضوع رو شنید
تصمیم گرفت به غرب سفر کنه
682
00:43:31,269 --> 00:43:32,908
یادمه لینگ بویی بهم گفت
683
00:43:34,109 --> 00:43:35,789
که تسلیحاتی که خان داییم
تو پرونده اش دخیل بود
684
00:43:36,189 --> 00:43:37,309
ممکنه به شو منتقل شده باشه
685
00:43:37,548 --> 00:43:38,988
شو سال هاست که تسلیم شده
686
00:43:39,388 --> 00:43:40,388
دارن تسلیحات جمع میکنن
687
00:43:40,908 --> 00:43:42,109
حتما میخوان شورش کنن
688
00:43:43,028 --> 00:43:44,868
الان اعلیحضرت
دارن به غرب سفر میکنن
689
00:43:44,988 --> 00:43:47,028
ترجیح میدن یا انجامش بدن
یا برای همیشه ازش دست بکش
690
00:43:47,349 --> 00:43:48,669
میخوان اعلیحضرت رو به قتل برسونن
691
00:43:49,028 --> 00:43:50,388
فکر کنم حتما تو جاده
692
00:43:50,388 --> 00:43:52,109
با گروه گشتشون برخورد کردیم
693
00:43:52,349 --> 00:43:53,789
چون میترسن لو برن
694
00:43:55,028 --> 00:43:56,428
میخوان سر به نیستمون کنن
695
00:43:58,811 --> 00:44:31,272
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
696
00:44:32,877 --> 00:44:39,916
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
697
00:44:41,717 --> 00:44:48,916
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
698
00:44:50,477 --> 00:44:57,797
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
699
00:44:59,236 --> 00:45:06,397
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
700
00:45:07,357 --> 00:45:11,116
♪نور بین ابروهات♪
701
00:45:11,717 --> 00:45:15,596
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
702
00:45:16,377 --> 00:45:23,717
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
703
00:45:25,717 --> 00:45:33,997
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
704
00:45:34,277 --> 00:45:42,717
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
705
00:45:43,316 --> 00:45:51,437
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
706
00:45:51,997 --> 00:45:55,676
♪ هر دوی ما♪
707
00:45:56,036 --> 00:46:06,896
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
708
00:46:09,236 --> 00:46:15,537
♪به روشنی میدرخشیم♪