༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
(قسمت دوازدهم)
زانو بزن- زانو بزنین-
بیا اینجا
وایسین خواهش میکنم بذارین بره
بذارین بره
مردم شهرستان هوآ گوش بدین
این مردم اعضای خانواده‌تونن
اگه دادستانتون قبول نکنه که دروازه رو باز کنه و تسلیم بشه
همشون رو میکشم
جلوی چشماتون
قلبشون رو درمیارم
و جگرهاشون رو میکِشم بیرون
لطفا ولش کنین
بذارین بره
میکشیم- نه-
هیولاها
میکشمتون
هر 15 دقیقه یه نفر رو میکشم
باید ببینیم کی سفت و سخت‌تره
دادستانتون
یا گردن‌های این آدم‌های دون پایه
اگه جراتش رو داری بیا بیرون و بجنگ
بعدش ممکنه از جون مردمت بگذرم
پدر
قربان
راهزن‌های زیادی اون بیرونن
نباید به هیچ وجه دروازه رو باز کنین
به عنوان دادستان شهرستان هوآ
چطور میتونم فقط بشینم و نگاه کنم که
اون راهزن‌ها مردم رو قتل عام میکنن
وقتی که خودم مثل بزدل‌ها قایم شدم؟
دلیل اینکه
به شهرستان هوآ حمله کردن صرفاً
اینه که سوءاستفاده کنن تا به اعلیحضرت که دارن به غرب سفر میکنن
شبیخون بزنن
هیچوقت بهشون اجازه نمیدم به چیزی که میخوان برسن
باید از روی
نعش من رد بشن
تا شهرستان هوآ رو تصاحب کنن
پدر، نباید این کار رو کنین
من میرم بیرون
تا حواس اون راهزن‌ها رو پرت کنم
بذارین بهترین سربازهای شهر این محاصره رو درهم بشکنن
باید وضعیت شهرستان هوآ رو به اعلیحضرت گزارش کنین
و درخواست پشتیبانی از ژنرال لینگ کنین
پدر- قربان-
بهمون اجازه بدین باهاتون بیایم- اجازه بدین باهاتون بیایم-
پدربزرگ، اجازه بدین باهاتون بیایم
ما میخوایم دنبالتون بیایم
و تا بمیریم با دشمن‌ها بجنگیم
بی‌شک شما مردان درستکار شهرستان هوآ هستین
مس رو داغ و آب کنین
وقتی از شهر رفتیم بیرون
ضامن درِ دروازه‌ی شهر رو جوش بدین
اگه دشمن‌ها از پا درنیومدن
نباید بهشون اجازه بدین وارد شهر بشن
جنگ تا سرحد مرگ جنگ تا سرحد مرگ
دروازه رو باز کنین
حمله
برگردین
نیائو نیائو
چون خیلی خسته بودم
خوابم برد
حتی کابوس هم دیدم
زن‌عموی اول، باید یکم استراحت کنین
میتونین حساب کتاب رو بسپرین به من
خیلی باملاحظه‌ای
برخلاف نیائو نیائو که
فقط منو نگران میکنه
حتی وقتی دارین خواب میبینین بازم نگران نیائو نیائویین
این نشون میده که دلتون براش تنگ شده
دیگه دیروقته
باید یکم استراحت کنی
میتونی با حوصله و بدون عجله
یاد بگیری که چجوری کارهای خونه رو مدیریت کنی
بله
وقتی با ژنرال به سفرهای جنگی میرفتین
بیشتر اوقات موقع خوندن گزارش‌های نظامی هم خوابتون میبرد
حتی همش زیر لب اسم بانوی چهارم رو میگفتین
انتظار نداشتم حالا که خونه‌این
بازم نگران بانوی چهارم باشین
این نشون میده که هر پدر و مادری همیشه
نگران بچه‌هاشونن
حالا هرکجا که باشن
نگران امنیت و سلامت بودنش نبودم
فقط نگران اینم که
دردسر درست کنه
حالا دیگه فقط خودمون دونفر اینجاییم
مگه چیه نگرانش باشین؟
حتی اگه دلم براش تنگ هم بشه کاری از دستم برنمیاد
فکر میکنه عذاب‌آور و بدبختیه که این همه سال توی خونه بمونه
دلیلش اینه که بدبختی واقعی رو تجربه نکرده
از کجا میخواد بفهمه که
توی این سال‌ها
چیا کشیدیم؟
حمله
کوتوله‌ی فسقلی
بمیر
محافظین سیاه زره‌ن
ژنرال لینگه
همشون رو بکشین
حمله
عقب‌نشینی
آقا
شما دادستان جدید شهرستانین؟
پدربزرگم ازم خواست که
اینو بدم به شما
دختر خوب
هنوز اون جعبه‌ی قرمز
توی اتاق مطالعه‌ام رو یادته؟
بله
ازت میخوام برداریش و قایمش کنی
وقتی آقای چنگ دادستان جدید شهرستان رسیدن
بدش به ایشون
بهشون بگو
مردم شهرستان هوآ رو
میسپرم به ایشون
باشه
ارباب جوان
حمله پنهانی
آسیب دیدین؟
آقا، حالتون خوبه؟
من خوبم
ارباب جوان
زخم‌هاش رو درمان کنین
اطاعت
ارباب جوان
باید
الان راه بیفتیم بریم سمت اردوگاه اعلیحضرت
فقط طبیب میتونه این زخم رو درمان کنه
تمام راهزن‌ها نابود شدن؟
فن چانگ و چندتا از دارودسته‌ش
فرار کردن
نیروهای قوی فرستادم تا محاصره‌شون و سرکوبشون کنن
فن چانگ جایی نمیتونه فرار کنه
این مهر رو بگیر
و بده به دادستان جدید شهرستان
ارباب جوان
دادستان جدید شهرستان
چنگ ژی برادر کوچیک‌تر ژنرال چنگ شیه
شنیدم بانو چنگ چهارم
با کاروانشون اومدن
گفتی کی با اوناس؟
بانو چنگ چهارم، چنگ شائو شانگ
چنگ ژی زودتر عازم سفر شده
باید دیروز رسیده باشن
فن چانگ شورش کرده
ممکنه متحدهای دیگه‌ای هم داشته باشه
ارباب جوان، نگرانم که اونا ممکنه
...توی خطر باشن
ارباب جوان
یه گروه از افراد رو بیار و با من جستجو کنین
توی راه هر دشمنی رو ببینیم میکشیم
حرکت کن
فکر میکردم ارباب جوان زخمی شدن
دارن کجا میرن؟
ساکت باش بریم مردم رو نجات بدیم
پیغام فرستادی؟
میترسی پیغام فرستاده باشیم
چون راهزن نیستین
هرچی بیشتر بدونی
عمرت کوتاه‌تر میشه
وقتی اون لحظه برسه
سرنوشتت مثل ندیمه‌ات میشه
میائو کجاست؟
ندیمه‌ت
تندخو و زودجوش بود
بعد از ساعت‌ها شکنجه بازم نفس میکشید
بخاطر همین بهش
یه مرگ سریع دادم
کاری میکنم با جونت تاوانش رو پس بدی
حمله کنین
نترسین
من اینجام
ارباب جوان
باید برگردیم عمارت
نباید همینطوری بیخیال زخم‌هاتون بشین
کی زخمت رو پانسمان کرده؟
بانو چنگ چهارم بستش
خیلی تحسین برانگیزن
همه جا خون و گوشت بریده شده ریخته
ولی اصلا نمیترسن
گفتی بانو چنگ چهارم اینو برات بسته؟
بله
ناراحت شدین؟
چی
دوباره کار اشتباهی کردم؟
بهتره دستت بشکنه
تا اینکه پانسمان بشه
طاقت بیار
اینطوری نمیشه
زخمش خیلی عمیقه
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم
باید از آهن داغ شده استفاده کنیم
کمکم کنین
من انجامش میدم
طاقت بیار زود خوب میشی
عجله کنین
تکون نخور
خیلی خب داره جواب میده
خونریزیش بند اومد
به این دستمال پارچه‌ای پودر آرام‌بخش زده شده
اگه به بوی بد خون عادت ندارین
میتونین با این دستمال جلوی بینیتون رو بگیرین
ممنونم، ژنرال لینگ
بانو چنگ الان دیگه نباید بترسین
خطر رفع شده
اگه نمیومدین و ما رو نجات نمیدادین
نمیدونیم
تا الان زنده میموندیم یا نه
من برای جنگیدن خیلی ضعیفم
دیدم افراد شما هم مجروح شدن
برای اینکه نظامیانتون معطل نشن
میتونین سربازای زخمیتون رو بذارین اینجا بمونن
خوب ازشون مراقبت میکنم
میخواین تمام سربازای مجروحِ
تحت فرمان من اینجا بمونن؟
بله
اگه برنامه‌ی دیگه‌ای دارین
گستاخی نمیکنیم بپرسیم
چرا فقط اونا؟
من نمیتونم
اینجا بمونم؟
شما چرا میخواین اینجا بمونین؟
زخم‌هام رو درمان کنین
ارباب جوان کل شب و روز رو استراحت نکردن
برای اینکه شما رو نجات بدن
حتی زخم‌هاشون رو هم درمان نکردن
فی
بی‌ادب نباش
ژنرال لینگ
خودتون تیر رو شکستین
حالا سر تیر کمتر از نیم اینچ از بدتون زده بیرون
الان هیچ راهی نیست که بِکِشیمش بیرون
میترسم
مجبور بشیم بازش کنیم
بدنم رو باز کنین پس
ولی من توی بخیه زدن زیاد ماهر نیستم
اگه اصرار کنیم که اون قسمت رو باز کنیم
میترسم دچار خونریزی بشین
من فقط درمان ساده رو بلدم
مهارتی توی درمان زخم شما ندارم
لطفا من رو عفو کنین
ارباب جوان، یکم تحمل کنین
من میرم طبیب ارتش رو بیارم
حتی اگه با سریع‌ترین اسب هم بری
چند روز طول میکشه تا برسی
ارباب جوان تا اون موقع میتونن طاقت بیارن؟
من یه راهی دارم
ولی نمیدونم
جواب میده یا نه
جواب میده
ارباب جوان
...بانو چنگ هنوز نگفتن که چه راهیه
اگه ارباب جوان میگن که جواب میده یعنی جواب میده
این نخ به اندازه‌ی کافی
محکمه؟
این یه نخ معمولی نیست
نخ شائو شانگه شائو شانگ: نخ گوچین
اسم منم از همین میاد
در این صورت
میسپرمش به شما
باورتون دارم
کسی که دوستش دارین
این نخ شائو شانگ رو بهتون داده؟
میشه گفت دوستش دارم
چی چی اینو بهم داده
سلیقه‌ی خیلی خوبی داره
میتونین شروع کنین
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
ژنرال لینگ
درد داره؟
دستای شما درد میکنن؟
خوشحالم اینو میشنوم
زخمشون رو پانسمان کنین
به نظرتون این تیر مشکلی داره؟
این جدیدترین سلاح آهنی باکیفیت‌تر شده توی ارتشه
این همیشه توی اسلحه‌خونه
تحت نظارت رئیس دونگ اسلحه ساز انبار میشده
حالا توی دست‌های این افراده
...این نشون میده که
این نشون میده موضوع همونیه که شما فکر میکنین
شو میخواد شورش کنه
این آدما سلاح‌های ارتش رو مخفیانه جمع‌آوری کردن
تا شورش کنن
اونایی که بیرونن راهزن نیستن
بلکه ارتش شورشی‌ن
...من
فقط داشتم حدس میزدم
نباید حرفم رو جدی بگیرین
نباید روش حساب کنین
خبرها به اعلیحضرت رسید که
به شهرستان هوآ حمله شده
به من دستور داده شد تا راهزن‌ها رو سرکوب کنم
خوشبختانه، فاجعه همون موقع که شروع شد
خاموش شد
ژنرال لینگ
میخواین با اون شورشی‌های بیرون
چیکار کنین؟
چرا این همه رو زنده نگه داشتین؟
این آدم‌های پست بزدل
با زن‌ها و بچه‌ها وحشیانه رفتار کردن
وقتی حریف ما نشدن خیلی سریع تسلیم شدن
بهای شورش، جونتونه
دزدی و استفاده از سلاح‌های ارتش
فقط تبعید داره
میتونین خودتون مجازاتتون رو
انتخاب کنین
واقعا؟
ما فقط سلاح‌های ارتش رو دزدیدیم و استفاده کردیم
یه نفر این
دسته تسلیحات رو به ما فروخت
کی بهتون اینا رو فروخت؟
این رو
نمیدونیم
بسیار خب
ببریدشون و گردنشون رو بزنین
اطاعت
نباید زیر حرفتون بزنین
صبر کنین
گوش کنین
اصلا نیازی نیست
سر حرفم با آدمایی مثل شما بمونم
به عنوان یه سرباز
میدونستین که سلاح‌های جنگی
به اندازه‌ی جون سرباز توی میدون جنگ مهمه
چطور جرات میکنین سلاح‌های ارتش رو بدزدین؟
این جرمیه که مستحق مرگه
چاره‌ای نداشتیم
ژنرال فن چانگ ما رو مجبور کردن
ناراحت بودن که اعلیحضرت فرستادنشون به اردوگاه شو
بخاطر همین سلاح‌های ارتش رو دزدیدن
تا سلاح‌های بیشتری جمع کنن
این کجاش اجباره؟
مشخصه که برای قدرت و ثروت حریص شده بودین
شماها سزاوار مرگین
انقدر سعی نکنین برای خودتون ترحم بخرین
ارباب کشتن تسلیم شده‌ها کار بدشگونیه
پس من انجامش میدم
من میکشمشون
کشتن تسلیم شده‌ها کار بدشگونیه
ولی اونا هیچوقت تسلیم من نشدن
مشکلی نداره اگه من بکشمشون
اونا ندیمه‌ی من، میائو
خدمتکارهای مرد و
درشکه‌ران‌ها رو کشتن
اون دختر
فقط چندتا تیکه از باقی مونده‌ی بدنش رو پیدا کردیم
شماها اصلا آدمین؟
حالا که نمیخواین آدم باشین
پس میتونین
امروز حیوون باشین
باهاتون مثل حیوون رفتار میکنم
هرطور بخوام، سلاخیتون میکنم
جراتش رو نداری
وقتی تبدیل به روح‌های وحشی بشیم
تیکه پاره‌ت میکنیم
ببریدشون
بیاین
شما همینجا بمونین
شما شاهد هیچ کدوم از اینا نبودین
اگه نگاه کنین شب کابوس میبینین
کابوس نمیبینم
میخوام با چشمای خودم ببینم
این حیوون‌ها میمیرن
به من گوش بدین
همینجا بمونین
تقصیر شما نبوده که ندیمه‌تون اسیر شد
تحت همچین شرایطی
کارتون خیلی خوب بود
قبل از اینکه امشب بخوابین
حتما یه کاسه سوپ آرام‌بخش بخورین
یادتون نره بخوریدش
اختلاس‌گرهای تسلیحات جنگی
بمیرین
کی اونجاست؟
بهتون گفتم نیاین
نیائو نیائو
شائو شانگ- نیائو نیائو-
مراقب باشین، ارباب
نیائو نیائو
چیزیت که نشده؟
زن‌عموی سومت کجاست؟
شون هوآ
شائو شانگ، حالت خوبه؟
شائو شانگ
واقعا معذرت میخوام
از این به بعد هر اتفاقی هم بیفته
از پیشت نمیرم
احتمالا اینو نمیدونی
لو یائو خیلی ضعیفه
و وحشت کرده بود
توی مسیر سه بار بیهوش شد
خوشبختانه
من آروم بودم
بگو ببینم
ازت خواستم درخواست نیروی کمکی کنی
چرا انقدر طولش دادی؟
...من
بهت میگم
عصبانی نباش
چون افسر چنگ
چند بار بیهوش شدن
افسر چنگ اتفاق بدی افتاده
به شائو شانگ و بانو سانگ شبیخون زدن
پس فقط تو تونستی فرار کنی؟
باید بریم و نجاتشون بدیم
شون هوآ
نیائو نیائو
...من
بازم دیر کردم
افسر چنگ
قربان
افسر چنگ
افسر چنگ، باید سریع بریم پیش شائو شانگ و بقیه
شون هوآ
نیائو نیائو
...من
بازم دیر رسیدم
...چی
افسر چنگ افسر چنگ
...اینا
اینا متعلق به شون هوآن
افسر چنگ
من خوبم
میتونم تحمل کنم
اینا وسایل شون هوآن
وسایل شون هوآ
...من
بازم دیر رسیدم
یعنی اینکه
کل روز رو پایین کوهستان
دور سر خودتون چرخیدین
تا زن‌عموی سوم و من رو پیدا کنین؟
کل روز و کل شب
پس توی راه
با هیچ‌کدوم از راهزن‌ها روبرو نشدین؟
تمام این مدت هیچ خطری تهدیدتون نکرد؟
فکر میکردم راهزن‌ها اومدن اینجا تا شما رو محاصره کنن
بخاطر همین کل راه
خطری تهدیدمون نکرد
عموی سوم قطعا با یه شانس خوب به دنیا اومدن
ما توی وضعیت ترسناکی بودیم
و توی راه
داشتیم شکار می‌شدیم
اون وقت
هیچکدوم از شماها آخ هم نگفتین
خدا قطعا منصف نیست
نه، شائو شانگ
تو زیبا و خوش قلبی
تو قطعا آدم موردعلاقه‌ی خدایی
دیدی؟
مگه به ژنرال لینگ برنخوردین؟
ایشون حتی محافظین سیاه زره رو هم اعزام کردن تا ما رو نجات بدن
واقعا آدم خوبیَن
صبر کنین
اثر خون هنوز تازه‌س
فن چانگ زیاد از اینجا دور نشده
جلو رو بگردین
اطاعت
به این دستمال پارچه‌ای) (پودر آرام‌بخش زده شده
(اگه به بوی بد خون عادت ندارین)
میتونین با این دستمال) (جلوی بینی‌تون رو بگیرین
ممنونم، ژنرال لینگ
...این
حرفت رو بزن
شما که با زخم‌هاتون هرکاری از دستتون برمیومد انجام دادین تا
بیاین و بانو چنگ چهارم رو نجات بدین
چرا از چی خواستین
ایشون رو تا شهرستان هوآ همراهی کنه؟
هرچی باشه بالاخره عضو خانواده‌ی دادستان جدید شهرستان هوآس
ما که نمیدونیم توی راه
هنوز از فن چانگ اثری هست یا نه
بخاطر همین باید مراقب باشیم
فقط همین؟
پس چی؟
دستات رو بیار جلو
توی این منطقه نگهبانی بدین
من افراد رو میبرم جلو
تا فن چانگ جایی برای فرار نداشته باشه
اطاعت
حالا که سالم و سلامت
رسیدین به شهرستان هوآ
من دیگه باید از خدمتتون مرخص بشم
ممنون که همراهیمون کردین، قربان
(شهرستان هوآ)
پدر
شوهرم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
♪نور بین ابروهات♪
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
♪آسمان، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم♪
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن در باریک♪ ♪نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این دنیای فانی همینطور که♪ ♪رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هردوی ما توی♪
دریایی از ستاره ها خواهیم بود و♪ ♪با صداقتمون به روشنی میدرخشیم