1
00:00:00,000 --> 00:01:34,700
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,180 --> 00:01:46,380
(قسمت سیزدهم)
4
00:01:51,140 --> 00:01:58,100
(دیوان شهرستان هوآ)
5
00:01:59,133 --> 00:01:59,852
...شما
6
00:02:00,533 --> 00:02:02,772
من چنگ ژی، دادستان جدید شهرستان
هوآ هستم
7
00:02:02,973 --> 00:02:03,613
میشه بدونم
8
00:02:03,732 --> 00:02:05,533
افسر چنگ ارشد اینجان یا نه؟
9
00:02:05,533 --> 00:02:07,732
...افسر چنگ، افسر چنگ ارشد
10
00:02:07,892 --> 00:02:08,453
...ایشون
11
00:02:08,453 --> 00:02:09,212
چی شده؟
12
00:02:09,732 --> 00:02:12,053
ایشون و فرزندانشون تو راه این شهر
شهید شدن
13
00:02:17,053 --> 00:02:17,933
منو ببر داخل
14
00:02:26,900 --> 00:02:30,740
(دربار ژوبی)
15
00:02:36,613 --> 00:02:38,173
ژنرال زخمتون چرک کرده
16
00:02:38,252 --> 00:02:39,812
لطفا دردو تحمل کنین
17
00:02:39,933 --> 00:02:42,372
اول باید لخته های خونو و
18
00:02:42,533 --> 00:02:44,173
گوشت در حال فساد رو خارج کنم
19
00:02:51,973 --> 00:02:53,252
ژنرال نترسین
20
00:02:53,533 --> 00:02:54,332
انجامش بده
21
00:03:02,812 --> 00:03:03,613
اعلیحضرت
22
00:03:04,653 --> 00:03:06,133
وضع زخمم بده
23
00:03:06,892 --> 00:03:07,732
چرا زودتر
24
00:03:08,372 --> 00:03:09,453
کنارگیری نمیکنین؟
25
00:03:09,453 --> 00:03:10,332
چرا باید برم؟
26
00:03:10,772 --> 00:03:11,852
به اندازه کافی دنیارو دیدم
27
00:03:13,980 --> 00:03:17,700
(امپراطور ون)
28
00:03:23,772 --> 00:03:25,332
میدونستی بدجوری زخمی شدی
29
00:03:25,933 --> 00:03:26,933
اگه یه روز دیگه صبر میکردی
30
00:03:26,933 --> 00:03:27,772
نه تنها دستتو از دست میدادی
31
00:03:27,772 --> 00:03:29,173
جونتم ممکن بود از دست بدی
32
00:03:29,573 --> 00:03:30,812
بهت گفتم
33
00:03:30,973 --> 00:03:33,133
آروم باش
34
00:03:33,332 --> 00:03:34,613
کل روزو جنگیدی و آدم کشتی
35
00:03:34,692 --> 00:03:35,493
آخرشم
36
00:03:35,493 --> 00:03:36,933
هیچکسو نداری بیاد مراسم تشییع
جنازه ات یا
37
00:03:36,933 --> 00:03:38,692
برات لوح مراسم ختم بعد از مرگت
بسازه
38
00:03:41,453 --> 00:03:43,332
اگه اعلیحضرت میخوان منو مثل
چهار سال پیش
39
00:03:44,093 --> 00:03:45,732
مجبور کنن با شاهدخت یوچانگ ازدواج
کنم
40
00:03:46,493 --> 00:03:47,692
دوباره میرم یه سفر دیگه
41
00:03:48,732 --> 00:03:50,812
حتی اگه مجبور باشم با بربرها تو
سرزمین خودشون جنگی رو شروع کنم
42
00:03:51,053 --> 00:03:52,852
اونجا جونمو فدا میکنم
43
00:03:53,372 --> 00:03:54,212
اینجوری
44
00:03:54,772 --> 00:03:56,653
اعلیحضرت دیگه همچین نگرانی ای
نخواهند داشت
45
00:03:56,653 --> 00:03:59,453
پسر جون
46
00:04:00,173 --> 00:04:01,812
این چه حرف احمقانه ایه
47
00:04:04,973 --> 00:04:05,892
و شما دوتا
48
00:04:07,252 --> 00:04:08,053
بدرد نخورها
49
00:04:08,973 --> 00:04:10,453
ژنرالتون به این شدت زخمی شده
50
00:04:10,973 --> 00:04:12,453
کور بودین یا چلاق؟
51
00:04:12,852 --> 00:04:14,292
چرا زودتر واسه
52
00:04:14,292 --> 00:04:15,173
درمان برنگشتین؟
53
00:04:15,292 --> 00:04:17,013
اعلیحضرت من مقصر این قضیه ام
54
00:04:17,252 --> 00:04:18,653
دستورات نظامی رو نمیشه نادیده گرفت
55
00:04:19,173 --> 00:04:20,013
برای همین باید
56
00:04:20,653 --> 00:04:21,613
اطاعت میکردن
57
00:04:21,692 --> 00:04:24,053
حالا چون سرزنشت نمیکنم
58
00:04:24,173 --> 00:04:25,493
کله خر بازی درنیار
59
00:04:26,013 --> 00:04:28,332
من تورو مثل پسر خودم بزرگ کردم
60
00:04:28,812 --> 00:04:30,252
اصلا مراقب خودت نیستی
61
00:04:31,292 --> 00:04:32,772
دقیقا چی میخوای؟
62
00:04:33,973 --> 00:04:35,332
نمیشه یه کم ملایم تر باشی؟
63
00:04:35,493 --> 00:04:36,252
بله، اعلیحضرت
64
00:04:36,252 --> 00:04:37,093
خوبه
65
00:04:38,212 --> 00:04:39,053
ادامه بده
66
00:04:43,772 --> 00:04:44,892
من و داییت
67
00:04:45,573 --> 00:04:47,093
مثل برادر به هم نزدیک بودیم
68
00:04:47,093 --> 00:04:47,933
از وقتی جوون بودیم
69
00:04:48,053 --> 00:04:50,292
همه کارهارو باهم میکردیم
70
00:04:51,533 --> 00:04:53,852
بخاطر کشور
71
00:04:54,252 --> 00:04:56,173
داییت و خانواده اش قربانی شدن
72
00:04:56,653 --> 00:04:59,212
قلبم شکسته بود و خودمو سرزنش میکردم
که نتونستم نجاتشون بدم
73
00:04:59,453 --> 00:05:02,212
برای همین تمام افتخار و شکوه
74
00:05:02,453 --> 00:05:03,852
خاندان هو رو دادم به تو
75
00:05:04,573 --> 00:05:06,892
به امید اینکه خوب زندگی کنی
76
00:05:07,093 --> 00:05:08,013
ولی ببین خودتو
77
00:05:08,252 --> 00:05:09,772
از زن گرفتن و ادامه دادن راه
خانواده ات سر باز میزنی
78
00:05:09,933 --> 00:05:11,352
تنها کاری که تو کل روز میکنی
جنگیدن و کشتنه
79
00:05:11,377 --> 00:05:12,332
بجای اینکه حواست به بدنت باشه
80
00:05:13,053 --> 00:05:14,653
میخوای نسل خانواده مادرت
81
00:05:14,933 --> 00:05:17,173
تو دستهای تو تموم شه؟
82
00:05:17,613 --> 00:05:19,133
فقط میخوام مثل دایی باشم که
83
00:05:20,212 --> 00:05:21,933
زنی داشت که عاشق هم بودن
84
00:05:22,892 --> 00:05:24,453
با داشتن آدم دمدمی مزاجی مثل
مرزبان چنگ یانگ که
85
00:05:24,613 --> 00:05:26,453
مادرمو رها کرد
86
00:05:26,573 --> 00:05:28,133
و به این زندگی پر از نفرت منجر شد
87
00:05:28,892 --> 00:05:29,692
من
88
00:05:30,292 --> 00:05:31,573
ترجیح میدم تنها باشم
89
00:05:33,453 --> 00:05:34,692
اعلیحضرت دیگه لازم نیست
راضیم کنین
90
00:05:41,372 --> 00:05:42,332
به چی نگاه میکنی؟
91
00:05:42,812 --> 00:05:43,772
میخوام جفتتون
92
00:05:44,332 --> 00:05:45,173
برین بیرون
93
00:05:50,212 --> 00:05:51,252
یه کم ملایم باش
94
00:05:51,252 --> 00:05:51,973
چشم اعلیحضرت
95
00:06:14,772 --> 00:06:16,332
فان چنگ دیگه قابل شده
96
00:06:16,812 --> 00:06:17,533
تونسته همچین آسیب
97
00:06:17,533 --> 00:06:19,973
جدیی رو به ارباب جوانتون وارد کنه
98
00:06:20,493 --> 00:06:22,212
اعلیحضرت، شما خیلی فان چانگ رو
دست بالا گرفتین
99
00:06:22,332 --> 00:06:23,812
اون ارباب جوان رو زخمی نکرده
100
00:06:23,892 --> 00:06:25,053
به تاخیرش انداخت
101
00:06:26,212 --> 00:06:27,093
چیکار میکنی؟
102
00:06:27,653 --> 00:06:28,412
حرف بزن
103
00:06:29,412 --> 00:06:30,412
دقیقا چی شد؟
104
00:06:35,013 --> 00:06:35,892
این دوتا دقیقا
105
00:06:36,493 --> 00:06:38,573
مثل اربابشونن
106
00:06:39,013 --> 00:06:40,852
ولی زی شنگ حرف میزنه
107
00:06:41,292 --> 00:06:42,212
جفتتون
108
00:06:42,212 --> 00:06:43,892
حتی کمترم حرف میزنین
درست میگم؟
109
00:06:45,093 --> 00:06:45,933
انقدر نخند
110
00:06:47,772 --> 00:06:48,573
میخوام بهم بگین
111
00:06:48,772 --> 00:06:49,772
اگه نگین
112
00:06:49,973 --> 00:06:52,252
ارباب جوانتونم با خودتون
تنبیه میکنم
113
00:06:53,692 --> 00:06:54,533
اولش ارباب جوان دستور دادن
114
00:06:54,533 --> 00:06:57,173
به ارتش شورشی فان چانگ تو شهرستان
هوآ حمله کنیم
115
00:06:57,692 --> 00:06:58,692
وقتی ارتش شورشی رام شد
116
00:06:58,692 --> 00:07:00,292
شنیدیم دادستان شهرستان که
تازه منصوب شده
117
00:07:00,292 --> 00:07:01,412
هنوز دفترشو نگرفته
118
00:07:01,653 --> 00:07:02,812
میترسیدن تو خطر بیفته
119
00:07:03,332 --> 00:07:05,412
برای همین برگشتن اونو نجات بدن
120
00:07:05,812 --> 00:07:08,292
برای همین درمانشون به تاخیر افتاد
121
00:07:08,493 --> 00:07:10,013
دادستان تازه منصوب شده؟
122
00:07:11,212 --> 00:07:13,212
مگه نگفتن دادستان تازه منصوب شده
123
00:07:13,933 --> 00:07:15,292
رفت شهرستان چینگ؟
124
00:07:16,173 --> 00:07:17,653
از اونجایی که اربابتون برای نجات
125
00:07:17,653 --> 00:07:19,013
دادستان جدید رفته بود
126
00:07:19,252 --> 00:07:21,812
میتونست زخم هاشو تو شهرستان
چینگ درمان کنه
127
00:07:22,013 --> 00:07:24,613
ارباب جوان برای نجات دادستان جدید
به شهرستان چینگ نرفتن
128
00:07:24,772 --> 00:07:26,653
برای نجات یکی از زنهای خانواده اش
رفتن
129
00:07:28,173 --> 00:07:28,732
یکی از زنهای خانواده؟
130
00:07:28,732 --> 00:07:29,412
بله
131
00:07:29,812 --> 00:07:31,412
یه بانو جوانی رو نجات دادن
132
00:07:31,412 --> 00:07:32,453
که تیرم بیرون کشید
133
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
اون بانوی جوان شجاعانه عمل کرد
134
00:07:34,173 --> 00:07:35,892
بعدش ارباب جوان مشغول گرفتن
فان چانگ شدن
135
00:07:35,892 --> 00:07:37,252
که باعث شد درمانشون به تاخیر بیفته
136
00:07:39,533 --> 00:07:42,212
(تیرو کشید بیرون؟ زخمو درمان کرد؟ یه بانوی جوان)
137
00:07:42,453 --> 00:07:43,772
بانوی جوان کی بود؟
138
00:07:46,892 --> 00:07:47,732
به اون نگاه نکن
139
00:07:48,453 --> 00:07:49,332
ازت میخوام بهم بگی
140
00:07:51,812 --> 00:07:54,292
کوچکترین دختر مرزبان چولینگ
141
00:07:54,852 --> 00:07:55,892
چنگ شائو شانگ بود
142
00:07:58,093 --> 00:07:59,133
چنگ شائو شانگ؟
143
00:08:06,812 --> 00:08:07,933
چه شکلی بود؟
144
00:08:36,133 --> 00:08:37,613
عموی سوم بهتره؟
145
00:08:42,453 --> 00:08:43,692
هنوز خودشو سرزنش میکنه
146
00:08:44,412 --> 00:08:46,453
میگه اگه سفرو به تاخیر نمینداخته
147
00:08:46,613 --> 00:08:48,732
افسر چنگ ارشد مجبور نبوده تنهایی
با همچین دشمن قوی ای روبرو شه
148
00:08:51,332 --> 00:08:53,212
افسر چنگ ارشد و عموی سومت
149
00:08:53,292 --> 00:08:56,173
قدیم ها مثل پدر و پسر بودن
150
00:08:56,372 --> 00:08:58,292
افسر چنگ ارشد همش تو راه میگفت
151
00:08:58,493 --> 00:09:01,252
میذاره غذای پایتخت رو امتحان کنه
152
00:09:01,933 --> 00:09:02,852
ولی کی میدونست
153
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
...الان برای همیشه جدا شدن
154
00:09:09,772 --> 00:09:11,973
افسر چنگ ارشد تو دهه 60 سالگیش
بود
155
00:09:12,412 --> 00:09:14,292
برای چی همچین خطری کرده و از
شهر رفته؟
156
00:09:14,812 --> 00:09:16,812
نمیتونست بذاره سربازهای نگهبان
دروازه برن؟
157
00:09:17,173 --> 00:09:17,973
بعلاوه
158
00:09:18,212 --> 00:09:20,292
پیر بود و وضعیت سلامتی خوبیم
نداشت
159
00:09:20,533 --> 00:09:21,613
حتی اگه نمیجنگیدم
160
00:09:21,933 --> 00:09:23,692
اعلیحضرت سرزنشش نمیکردن
161
00:09:25,573 --> 00:09:27,093
اعلیحضرت شاید سرزنشش نمیکردن
162
00:09:29,093 --> 00:09:31,133
ولی مردم شهر هو میکردن
163
00:09:31,973 --> 00:09:33,412
همشون داشتن تماشا میکردن
164
00:09:34,252 --> 00:09:36,732
اگه انگیزه مبارزه با دشمن هارو نداشتن
165
00:09:37,252 --> 00:09:39,573
چجوری لیاقت منصب رو دارن؟
166
00:09:44,692 --> 00:09:45,533
نیائو نیائو
167
00:09:46,332 --> 00:09:47,732
اونهایی که توانایی دارن تو اوضاع آشفته
168
00:09:48,252 --> 00:09:49,892
سهم خودشونو انجام میدن
169
00:09:51,332 --> 00:09:52,412
پدر و مادر تو هم اون زمان
170
00:09:53,493 --> 00:09:54,332
مجبور بودن
171
00:09:54,332 --> 00:09:56,613
بدون تردید برای نجات شهر سقوط کرده
اقدام کنن
172
00:10:00,573 --> 00:10:02,133
بانوی سوم، بانوی جوان
173
00:10:02,133 --> 00:10:03,013
پیداش کردم
174
00:10:03,332 --> 00:10:05,013
نوه افسر چنگ ارشد
175
00:10:05,212 --> 00:10:06,452
چنگ شیائو می تو مریض خونه
درحال درمانه
176
00:10:07,252 --> 00:10:08,693
یه راهزن به سینه اش لگد زده و
177
00:10:08,693 --> 00:10:09,572
بدجوری آسیب دیده
178
00:10:09,572 --> 00:10:10,813
میترسم نتونه بیشتر از این
دووم بیاره
179
00:10:11,532 --> 00:10:12,612
برو ببینش
180
00:10:14,173 --> 00:10:14,853
منو ببر اونجا
181
00:10:14,853 --> 00:10:15,332
چشم
182
00:10:15,492 --> 00:10:16,572
شائو شانگ صبر کن
183
00:10:19,380 --> 00:10:21,260
(مریض خانه)
184
00:10:45,652 --> 00:10:46,492
تحمل کن
185
00:10:47,693 --> 00:10:48,532
تحمل کن
186
00:10:50,893 --> 00:10:51,733
تحمل کن
187
00:10:52,652 --> 00:10:53,693
پدربزرگ
188
00:10:54,893 --> 00:10:55,933
پدر
189
00:10:57,173 --> 00:10:58,332
برادر
190
00:11:06,053 --> 00:11:07,173
پدربزرگ
191
00:11:07,973 --> 00:11:09,252
پدر
192
00:11:10,412 --> 00:11:11,773
برادر
193
00:11:17,813 --> 00:11:18,612
همتون برای
194
00:11:19,212 --> 00:11:20,372
جنگ رفتین
195
00:11:21,412 --> 00:11:22,212
...منو
196
00:11:23,452 --> 00:11:25,532
منو تنها نذارین
197
00:11:27,173 --> 00:11:29,412
منو اینجا تنها نذارین
198
00:11:38,773 --> 00:11:40,332
شائو شانگ بیا باهامون بازی کن
199
00:11:40,652 --> 00:11:42,572
نه، میخوام شمشیرزنیم رو تمرین کنم
200
00:11:43,013 --> 00:11:45,292
پدر و برادرهام قهرمانن
201
00:11:45,452 --> 00:11:47,412
برای دفاع از کشور
202
00:11:47,813 --> 00:11:49,572
رفتن جنگ
203
00:11:49,572 --> 00:11:52,053
منم میخوام تو آینده
204
00:11:52,332 --> 00:11:53,853
مثل اونها با دشمن بجنگم
205
00:11:54,532 --> 00:11:55,292
مزخرف نگو
206
00:11:55,292 --> 00:11:56,412
پدربزرگم گفت
207
00:11:56,412 --> 00:11:57,813
قشنگ معلومه پدر و مادرت
208
00:11:57,813 --> 00:11:58,973
تو رو نمیخواستن
209
00:11:59,173 --> 00:12:00,332
چون یه دختری
210
00:12:00,332 --> 00:12:02,412
اونها فقط برادرهاتو به سفرهای جنگی
میبرن
211
00:12:02,412 --> 00:12:03,452
نه تو رو
212
00:12:03,532 --> 00:12:04,733
تو داری مزخرف میگی
213
00:12:04,733 --> 00:12:06,893
پدر و مادرم منو ول نکردن
214
00:12:07,133 --> 00:12:08,893
پس چرا برنگشتن بیان دیدنت؟
215
00:12:09,013 --> 00:12:10,693
قشنگ معلومه تو رو نمیخوان
216
00:12:10,693 --> 00:12:12,572
برای همین تو رو گذاشتن خونه
عمه بزرگ
217
00:12:21,252 --> 00:12:22,933
ولش کنین
میتونیم خودمون بازی کنیم
218
00:12:54,173 --> 00:12:55,093
شما
219
00:12:55,452 --> 00:12:57,853
طبیب زن جدیدی؟
220
00:12:58,612 --> 00:13:00,412
خوشگلی
221
00:13:03,173 --> 00:13:05,572
دادستان جدید شهرستان عموی سوم
منه
222
00:13:06,332 --> 00:13:08,652
مخصوصا از طرف اون و پدرت و
223
00:13:09,252 --> 00:13:11,133
برادرت اومدم دیدنت
224
00:13:11,532 --> 00:13:13,053
خیلی نگرانت بودن
225
00:13:14,773 --> 00:13:15,853
ولی
226
00:13:16,733 --> 00:13:18,093
...پدرم و برادرم
227
00:13:19,372 --> 00:13:20,332
اونها
228
00:13:21,933 --> 00:13:23,332
مردن
229
00:13:30,252 --> 00:13:31,773
راهزن ها مرگ
230
00:13:31,893 --> 00:13:33,053
افسر چنگ ارشد رو وقتی
231
00:13:33,133 --> 00:13:34,973
شهر سقوط کرد اعلام کردن
232
00:13:35,492 --> 00:13:36,612
خبر داره
233
00:13:39,093 --> 00:13:40,332
عجب حیوونایی
234
00:13:45,252 --> 00:13:46,053
عزیزم
235
00:13:46,652 --> 00:13:48,733
پدر و مادرت نمیخواستن تورو
تنها بذارن
236
00:13:49,252 --> 00:13:50,252
امیدوارم سرزنششون نکنی
237
00:13:51,013 --> 00:13:52,452
من هیچوقت پدربزرگ
238
00:13:53,013 --> 00:13:56,093
...و پدرو برادرمو سرزنش نکردم
239
00:13:56,733 --> 00:13:58,612
اونها برای
240
00:13:58,612 --> 00:14:00,492
نجات مردم این شهر
241
00:14:01,013 --> 00:14:02,252
مردن
242
00:14:03,212 --> 00:14:04,332
همه میگن
243
00:14:05,212 --> 00:14:08,572
اونها قهرمان بودن
244
00:14:08,813 --> 00:14:11,452
ولی من قهرمان نمیخوام
245
00:14:12,053 --> 00:14:13,572
فقط میخوام
246
00:14:14,252 --> 00:14:15,492
باهاشون حرف بزنم
247
00:14:16,893 --> 00:14:18,813
میتونی با من حرف بزنی
248
00:14:19,733 --> 00:14:20,933
من گوش میکنم
249
00:14:21,652 --> 00:14:22,693
وقتی قدیم ها
250
00:14:23,773 --> 00:14:25,813
مریض بودم
251
00:14:27,733 --> 00:14:28,693
پدربزرگ منو
252
00:14:29,652 --> 00:14:31,412
تو بغلش میگرفت
253
00:14:32,252 --> 00:14:33,332
پدرم
254
00:14:34,572 --> 00:14:38,252
با گفتن کلی داستان آرومم میکرد
255
00:14:39,053 --> 00:14:40,093
حتی میذاشت
256
00:14:41,133 --> 00:14:42,893
آبنبات شیرین خوشمزه
257
00:14:43,773 --> 00:14:45,332
بخورم
258
00:14:46,332 --> 00:14:47,372
خواهر
259
00:14:48,133 --> 00:14:49,212
ولی
260
00:14:49,853 --> 00:14:51,773
این دفعه درد داره
261
00:14:52,652 --> 00:14:53,853
واقعا درد داره
262
00:14:55,412 --> 00:14:56,492
ولی
263
00:14:57,372 --> 00:14:59,212
اونا دیگه اینجا نیستن
264
00:15:02,652 --> 00:15:03,532
عزیزم
265
00:15:05,013 --> 00:15:06,133
اشکالی نداره
266
00:15:06,532 --> 00:15:07,853
دردت به زودی میره
267
00:15:08,853 --> 00:15:10,612
مردم شهرستان هوآ هم به اندازه
تو
268
00:15:11,252 --> 00:15:12,652
دلشون براشون تنگ شده
269
00:15:17,773 --> 00:15:18,612
خواهر
270
00:15:19,532 --> 00:15:20,452
گریه نکن
271
00:15:22,133 --> 00:15:25,492
آبنبات شیرینهای من برای تو
272
00:15:26,693 --> 00:15:27,933
برادر اینهارو
273
00:15:29,053 --> 00:15:30,452
قبل از اینکه بره
274
00:15:31,133 --> 00:15:33,733
قایمکی داد بهم
275
00:15:51,332 --> 00:15:53,332
پس داری اینجا قایمکی آبنبات شکری
میخوری
276
00:15:54,093 --> 00:15:55,652
الان میرم به عمه میگم
277
00:15:58,093 --> 00:15:59,492
فکر میکنی میتونی بعد دزدی
در بری؟
278
00:15:59,733 --> 00:16:02,572
پدر و مادرم به یه نفر گفته بودن
اینهارو برای من بیاره
279
00:16:02,572 --> 00:16:03,572
باز داری دروغ میگی
280
00:16:03,813 --> 00:16:06,173
پدر و مادرت رفتن جنگ
281
00:16:06,252 --> 00:16:08,372
هیچکس تو میدون جنگ
آبنبات شیرین نمیفروشه
282
00:16:08,492 --> 00:16:10,853
پدرت وقت آبنبات شیرین خریدن
نداره
283
00:16:11,053 --> 00:16:12,532
قشنگ معلومه این آبنبات هایی که
284
00:16:12,532 --> 00:16:14,093
عمه دوم برای یانگ یانگ خریده بود رو
دزدیدی
285
00:16:14,212 --> 00:16:15,133
بی حیا
286
00:16:15,212 --> 00:16:17,013
بی حیا
287
00:16:17,372 --> 00:16:20,053
پدر و مادر نداره، شرم و حیام نداره
288
00:16:20,053 --> 00:16:23,612
چنگ شائو شانگه بی حیا
289
00:17:23,412 --> 00:17:24,332
خواهر
290
00:17:25,013 --> 00:17:26,572
خیلی خوشمزه بنظر میان
291
00:17:27,173 --> 00:17:28,133
میتونی بخوریشون
292
00:17:29,332 --> 00:17:30,412
بعد اینکه خوردیشون
293
00:17:31,173 --> 00:17:32,252
دیگه ناراحت نمیشی
294
00:17:46,532 --> 00:17:47,292
جناب
295
00:17:48,532 --> 00:17:49,452
...شیائو می
296
00:17:50,612 --> 00:17:52,973
یه راهزن به سینه اش لگد زده که
297
00:17:53,133 --> 00:17:54,252
باعث آسیب ریه اش شده
298
00:17:54,733 --> 00:17:55,933
امروز از درد غیر قابل تحملی
رنج میبره
299
00:17:56,292 --> 00:17:58,212
بهش دوا میدیم دردش کم شه
300
00:17:58,492 --> 00:17:59,733
ولی بخاطر آسیب داخلی
301
00:18:00,733 --> 00:18:02,053
زیاد دووم نمیاره
302
00:18:02,572 --> 00:18:03,612
چه دوایی نیاز دارین؟
303
00:18:03,973 --> 00:18:05,372
میشه فهرستش رو بهم بدین؟
304
00:18:05,492 --> 00:18:06,693
مهم نیس چقدر گرون یا کمیاب باشه
305
00:18:06,693 --> 00:18:08,013
یه راهی برای به دست آوردشون
پیدا میکنم
306
00:18:08,813 --> 00:18:10,053
باید زندگی کنه
307
00:18:10,173 --> 00:18:12,053
برای بخاطر خانواده اش زنده بمونه
308
00:18:12,652 --> 00:18:13,173
چشم
309
00:18:13,173 --> 00:18:14,813
چرا منو نجات دادی؟
310
00:18:17,372 --> 00:18:18,492
پامو از دست دادم
311
00:18:19,173 --> 00:18:21,212
اگه زنده بمونم فقط سربار میشم
312
00:18:22,013 --> 00:18:23,612
بهتره بمیرم
313
00:18:23,612 --> 00:18:25,813
مبادا سربار خانواده ام بشم
314
00:18:26,612 --> 00:18:28,372
هنوزم میتونی با عصا راه بری
315
00:18:28,372 --> 00:18:29,492
تسلیم نشو
316
00:18:29,973 --> 00:18:31,093
تسلیم؟
317
00:18:32,572 --> 00:18:34,452
حتی بچه های خانواده های اصیل
مثل توعم
318
00:18:34,452 --> 00:18:36,133
میدونن نباید تسلیم شن
319
00:18:36,652 --> 00:18:37,853
دست و پای پدر و برادرم
320
00:18:38,452 --> 00:18:39,773
توسط اون راهزن ها
321
00:18:39,893 --> 00:18:41,292
بریده شده بود
322
00:18:42,252 --> 00:18:44,733
تو عذاب جون دادن
323
00:18:46,212 --> 00:18:48,773
من بودم که از اونها دست کشیدم
324
00:18:50,292 --> 00:18:52,933
من باید میمردم
325
00:18:53,652 --> 00:18:54,693
پدرت و برادرت به طرز غم انگیزی
فوت کردن
326
00:18:55,452 --> 00:18:57,013
بازم، یه مرد مثل تو نمیتونه
به زندگی ادامه بده؟
327
00:18:57,412 --> 00:18:58,532
اگه من جای پدر و برادرت بودم
328
00:18:59,292 --> 00:19:00,913
نصف شب از قبر میومدم بیرون
329
00:19:00,938 --> 00:19:01,933
تا سرزنشت کنم
330
00:19:02,893 --> 00:19:04,532
جونشونو دادن که تو بتونی زندگی
کنی
331
00:19:04,933 --> 00:19:06,412
چجوری میتونی به این راحتی از
زندگیت دست بکشی؟
332
00:19:06,933 --> 00:19:07,733
اگه جای تو بودم
333
00:19:07,933 --> 00:19:09,133
تلاشمو میکردم دواهامو بخورم و
334
00:19:09,133 --> 00:19:10,053
با درمانم همکاری میکردم
335
00:19:10,372 --> 00:19:12,332
وقتی کامل خوب شدم یه
خانواده تشکیل میدادم و
336
00:19:12,492 --> 00:19:14,292
با اونها زندگیمو میکردم
337
00:19:16,372 --> 00:19:17,173
دواشو بیارین
338
00:19:25,733 --> 00:19:26,492
بگیرش
339
00:19:40,612 --> 00:19:41,372
بیا
340
00:19:46,773 --> 00:19:48,173
یه راهزن بهش تجاوز کرده
341
00:19:48,733 --> 00:19:50,652
بعد از اینکه بیدار شده نه چیزی
میخوره نه مینوشه
342
00:19:50,652 --> 00:19:52,053
و همشم میخواد خودشو بکشه
343
00:19:52,693 --> 00:19:55,133
میترسه نامزدش دیگه نخوادتش
344
00:20:09,212 --> 00:20:10,933
وانمود کن یه حیوون گازت
گرفته
345
00:20:13,332 --> 00:20:14,773
میدونم بهت سخت میگذره
346
00:20:15,532 --> 00:20:17,492
ولی خودکشی که راه نجاتت نیس
347
00:20:18,893 --> 00:20:20,133
ندیمه منو
348
00:20:20,252 --> 00:20:21,332
راهزن ها دزدیده بودن
349
00:20:23,173 --> 00:20:25,053
ولی چیزی از بقیه جسدش نذاشتن
بمونه
350
00:20:26,532 --> 00:20:28,252
اون روزها همش دعا میکردم
351
00:20:29,773 --> 00:20:30,893
حتی اگه تحقیر شده باشه
352
00:20:32,013 --> 00:20:33,212
اگه زنده مونده بود
خدا رو شکر میکنم
353
00:20:33,693 --> 00:20:35,252
زنده موندن بهترین راهه
354
00:20:36,292 --> 00:20:37,532
حالا که زنده موندی
355
00:20:37,933 --> 00:20:38,893
شوهرت باید
356
00:20:38,893 --> 00:20:40,252
از این بابت خوشحال باشه
357
00:20:40,893 --> 00:20:42,053
اگه براش مهم نیس
358
00:20:42,733 --> 00:20:44,252
چرا وقتی بهشت بهت بیتوجهی کرده
359
00:20:44,252 --> 00:20:45,292
میخوای از جونت دست بکشی؟
360
00:20:45,893 --> 00:20:46,933
اگه اینکارو بکنی
361
00:20:48,053 --> 00:20:49,173
یه احمقی
362
00:20:50,572 --> 00:20:51,813
اگه براش مهمه
363
00:20:52,372 --> 00:20:54,612
کشتن خودت به خاطر یه مرد
بی عاطفه
364
00:20:55,332 --> 00:20:56,693
حتی احمقانه تره
365
00:21:12,973 --> 00:21:14,292
راهزن ها به شهر هوآ حمله کردن
366
00:21:15,652 --> 00:21:17,572
میدونم بعضی هاتون خانواده هاتونو
از دست دادین
367
00:21:18,372 --> 00:21:19,733
ناتوان شدین و
368
00:21:20,173 --> 00:21:22,173
با تجربیات دردناک زیادی روبرو شدین
369
00:21:23,133 --> 00:21:24,212
ولی میدونستین؟
370
00:21:24,933 --> 00:21:26,133
اگه بخاطر افسر چنگ ارشد نبود که با
371
00:21:26,133 --> 00:21:27,853
کل خانواده اش راهزن هارو متوقف کنه
372
00:21:28,212 --> 00:21:29,893
امروز حتی زنده هم نبودین
373
00:21:32,492 --> 00:21:33,893
حالا، تنها نسل افسر چنگ ارشد
374
00:21:34,133 --> 00:21:36,532
اینجا دراز کشیده داره میمیره
375
00:21:37,572 --> 00:21:39,612
بهم گفت باید به زندگی ادامه بده
376
00:21:40,652 --> 00:21:41,853
چون این فرصتی بوده که
377
00:21:42,013 --> 00:21:44,133
پدربزرگ و خانواده اش با دادن جونشون
بهش دادن
378
00:21:45,773 --> 00:21:47,372
حتی یه بچه هم اینو میدونه
379
00:21:48,412 --> 00:21:49,733
چرا شماها اینو نمیفهمین؟
380
00:21:51,492 --> 00:21:52,893
اگه به این راحتی تسلیم بشین
381
00:21:52,893 --> 00:21:54,295
چه جوری با کسایی که توی جنگ
382
00:21:54,320 --> 00:21:55,572
برای جون شما و خانوادههاتون
383
00:21:56,532 --> 00:21:58,853
جون دادن تسلیم میشین؟
384
00:22:15,452 --> 00:22:16,372
جناب
385
00:22:17,973 --> 00:22:19,053
من از درد نمیترسم
386
00:22:19,532 --> 00:22:20,773
استخونمو بنداز سرجاش
387
00:22:22,252 --> 00:22:23,372
طبیب
388
00:22:23,933 --> 00:22:25,133
من دوا میخوام
389
00:22:25,492 --> 00:22:26,572
منم دوا میخوام
390
00:22:27,013 --> 00:22:27,973
منم
391
00:22:27,973 --> 00:22:28,973
جناب
392
00:22:30,372 --> 00:22:32,093
منم دوا میخوام
393
00:22:32,412 --> 00:22:33,612
خیلی خب
394
00:22:33,612 --> 00:22:34,853
زود باشین
بگین دوا بیارن
395
00:22:35,733 --> 00:22:36,532
بجنب
396
00:22:38,973 --> 00:22:40,133
بیاین
مراقب باشین
397
00:22:41,420 --> 00:22:42,600
بفرمایین دوا
398
00:22:53,020 --> 00:22:54,420
بیاین دوا بخورین
399
00:23:25,893 --> 00:23:26,693
شائو شانگ
400
00:23:27,053 --> 00:23:28,093
سرماخوردگیت تازه خوب شده
401
00:23:28,492 --> 00:23:29,652
مطمئنی نمیخوای
استراحت کنی؟
402
00:23:30,813 --> 00:23:31,773
آره
403
00:23:32,652 --> 00:23:33,572
اگه استراحت کنم
404
00:23:33,572 --> 00:23:35,053
همش به چنگ شیائو می
فکر میکنم
405
00:23:37,332 --> 00:23:38,372
خودت اگه خسته شدی
406
00:23:38,372 --> 00:23:39,532
میتونی یکم استراحت کنی
407
00:24:14,332 --> 00:24:16,013
چطوره که من
تو حساب کتابا کمکت کنم؟
408
00:24:16,412 --> 00:24:17,612
خیلی داری زحمت میکشی
409
00:24:29,332 --> 00:24:31,013
تو واقعا باملاحظهای
410
00:24:33,893 --> 00:24:35,292
پس تو این مورد کمکم کن
411
00:24:38,013 --> 00:24:39,212
پولی که تو خزانه داریم
412
00:24:39,292 --> 00:24:41,133
فقط برای خرید 30گاری چوب
413
00:24:41,133 --> 00:24:42,332
و 40گاری شن و ماسه کافیه
414
00:24:42,693 --> 00:24:44,133
ولی ما حدود 50خونهی
خراب شده داریم
415
00:24:44,133 --> 00:24:45,532
که نیاز به تعمیر دارن
416
00:24:45,933 --> 00:24:47,173
بدون حساب کردن هم
میشه فهمید که
417
00:24:47,773 --> 00:24:49,093
مصالحمون کافی نیست
418
00:24:49,452 --> 00:24:50,733
ولی آخه تو خزانه
419
00:24:51,053 --> 00:24:52,252
فقط همینقدر پول داریم
420
00:24:52,492 --> 00:24:53,212
پول؟
421
00:24:59,013 --> 00:25:00,292
من یه آویز یشم دارم
422
00:25:00,973 --> 00:25:01,693
...و
423
00:25:03,292 --> 00:25:04,372
یه یشم دیگه هم هست
424
00:25:05,332 --> 00:25:06,332
مادرم گفته
425
00:25:06,332 --> 00:25:07,693
این یشم
میراث خاندان لو ئه
426
00:25:07,693 --> 00:25:08,572
کلی ارزش داره
427
00:25:09,933 --> 00:25:11,933
این بادبزن هم هست
428
00:25:20,212 --> 00:25:21,452
و انقدر سکه
429
00:25:24,412 --> 00:25:25,093
اینا بسه؟
430
00:25:30,093 --> 00:25:31,372
اینا همه داراییمه
431
00:25:35,452 --> 00:25:36,773
پس اینا همه داراییته
432
00:25:37,292 --> 00:25:38,612
جناب لو؟
433
00:25:40,933 --> 00:25:42,372
برادر بزرگترم
از بچگی بهم یاد داده
434
00:25:42,572 --> 00:25:43,933
زیاد درگیر پول نباشم
435
00:25:44,093 --> 00:25:45,773
چون مال دنیا بیارزشه
436
00:25:46,053 --> 00:25:48,492
برای همین
اشیاء قیمتی زیادی ندارم
437
00:25:48,612 --> 00:25:50,853
تازه
من از بچگی هیچی کم نداشتم
438
00:25:51,252 --> 00:25:52,652
پس هیچ وقت
سکه زیادی همراهم ندارم
439
00:25:52,853 --> 00:25:54,452
کسایی مثل تو که
از خاندان اشرافی هستن
440
00:25:54,853 --> 00:25:56,933
نیازی نیست نگران
خوراک و پوشاکشون باشن
441
00:25:58,332 --> 00:26:00,173
پس معمولا مشغول
چه کاری هستین؟
442
00:26:01,212 --> 00:26:02,773
طبیعتا مشغول اینکه
آدمهای برجستهای بشیم
443
00:26:03,572 --> 00:26:06,173
کسب علم و اخلاق
444
00:26:06,452 --> 00:26:08,693
شکیبایی
برخورد با رأفت
445
00:26:09,212 --> 00:26:10,572
زحمت مداوم برای
بهتر کردن خودمون
446
00:26:10,693 --> 00:26:12,133
و باتقوا بودن در برخورد
...با همه مشکلات
447
00:26:12,133 --> 00:26:13,053
الان فهمیدم
448
00:26:13,773 --> 00:26:15,173
بخاطر خوشنام شدنه
449
00:26:23,372 --> 00:26:24,133
یائو
450
00:26:24,893 --> 00:26:26,013
الان یه فکری
به ذهنم رسید
451
00:26:26,612 --> 00:26:28,332
!این بار خیلی کمکم کردی
452
00:26:32,933 --> 00:26:33,572
!شائو شانگ
453
00:26:33,572 --> 00:26:35,013
چرا خودتو نزدی؟
454
00:26:35,013 --> 00:26:36,013
!چون درد داره
455
00:26:50,492 --> 00:26:51,093
نیائو نیائو
456
00:26:51,252 --> 00:26:53,053
نوشتن نامه تقدیر برای
457
00:26:53,053 --> 00:26:54,813
تاجرهایی که اجناسی رو
اهدا کردن سخت نیست
458
00:26:55,173 --> 00:26:56,452
ولی همین که
با مهر رسمی
459
00:26:56,813 --> 00:26:59,532
مهروموم بشه
شوخی بردار نیست
460
00:26:59,532 --> 00:27:00,292
عموی سوم
461
00:27:00,893 --> 00:27:01,933
الان فوری نگران نشین
462
00:27:02,093 --> 00:27:03,332
بذارین اول توضیح بدم
463
00:27:03,853 --> 00:27:04,693
اگه این کارو بکنیم
464
00:27:05,093 --> 00:27:06,733
شاید نتونیم از مردم
درخواست کار خیر کنیم
465
00:27:07,013 --> 00:27:08,412
ولی میتونیم با شهرت
وسوسهشون کنیم
466
00:27:08,813 --> 00:27:10,973
آخه کی دلش نمیخواد
خوشنام باشه؟
467
00:27:12,733 --> 00:27:13,532
عموی سوم
468
00:27:14,053 --> 00:27:15,652
شما میتونین چندتا
جمله قشنگ بنویسین
469
00:27:16,173 --> 00:27:16,853
مثلا
470
00:27:17,372 --> 00:27:18,212
خیرخواه و دلسوز"
471
00:27:18,452 --> 00:27:19,492
ثابت قدم در امور
472
00:27:19,492 --> 00:27:20,452
فردی نمونه
473
00:27:20,452 --> 00:27:21,332
"فردی بسیار ارزشمند
474
00:27:21,693 --> 00:27:23,372
اگه بیشتر
از 300لیانگ اهدا کنن
475
00:27:23,372 --> 00:27:24,572
یه نشان قدردانی
بهشون میدیم
476
00:27:24,813 --> 00:27:26,652
قیمت یه نشان
چند لیانگ بیشتر نیست
477
00:27:26,933 --> 00:27:28,332
بااین حال تاجرهای
بیشتری تحریک میشن
478
00:27:28,332 --> 00:27:29,933
که برای بازسازی
شهرستان هوآ هزینه کنن
479
00:27:31,332 --> 00:27:33,612
برای بازسازی شهرستان
هوآ هزینه کنن
480
00:27:36,212 --> 00:27:37,053
عموی سوم
481
00:27:38,133 --> 00:27:39,412
چرا به همچین منطق سادهای
482
00:27:40,652 --> 00:27:42,053
انقدر دیر جواب میدین؟
483
00:27:42,452 --> 00:27:43,572
داشتم فکر میکردم
484
00:27:44,093 --> 00:27:45,693
این ترفند کوچیک رو
485
00:27:45,813 --> 00:27:46,773
کی یادت داده
486
00:27:46,773 --> 00:27:48,093
همچین راهکار سادهای که
487
00:27:48,612 --> 00:27:49,652
یاد گرفتن نمیخواد
488
00:27:51,412 --> 00:27:52,452
عموی سوم
489
00:27:52,933 --> 00:27:54,973
دارین راهکارمو
به چشم حقارت میبینین
490
00:27:55,173 --> 00:27:56,292
یا خودمو؟
491
00:27:58,973 --> 00:28:00,332
منطق سادهایه که
492
00:28:00,492 --> 00:28:02,013
با چندتا لیانگ
صدها لیانگ به دست میاریم
493
00:28:04,332 --> 00:28:05,173
عموی سوم
494
00:28:05,733 --> 00:28:06,933
نگین که دارین برای چند لیانگ
495
00:28:06,933 --> 00:28:08,612
خساست به خرج میدین
496
00:28:10,733 --> 00:28:11,693
نگاهش کن
497
00:28:13,013 --> 00:28:14,893
رفتارت اصلا شبیه
یه بانوی جوان نیست
498
00:28:15,173 --> 00:28:17,372
دو زانو بشین
و دستاتو بنداز پایین
499
00:28:17,652 --> 00:28:18,652
اول قول بدین انجامش میدین
500
00:28:22,252 --> 00:28:23,212
باشه
قول میدم
501
00:28:24,013 --> 00:28:24,693
الان بنویسیم
502
00:28:25,173 --> 00:28:26,252
الان؟
503
00:28:27,733 --> 00:28:28,572
پس کی؟
504
00:28:29,283 --> 00:28:55,383
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
505
00:28:57,173 --> 00:28:57,693
!یائو
506
00:28:58,013 --> 00:28:58,492
بانو چنگ
507
00:28:58,492 --> 00:29:00,173
تیر چوبی عمارت باید
بلندتر ساخته شه
508
00:29:01,332 --> 00:29:02,813
هرچی برآمدگی بام
بلندتر باشه نوردهی بهتره
509
00:29:03,013 --> 00:29:03,853
مصرف شمع هم کمتر میشه
510
00:29:03,853 --> 00:29:04,452
خیلی خب
511
00:29:04,813 --> 00:29:05,733
گچ و سیمان رسید
512
00:29:05,973 --> 00:29:07,813
آرد کاساوا هم توش ریختی؟
513
00:29:07,813 --> 00:29:08,572
خیلی خب
514
00:29:09,572 --> 00:29:11,252
از اونا بریزی سفتتر میشه
515
00:29:11,452 --> 00:29:12,652
بانوی جوان، واقعا حرف ندارین
516
00:29:12,652 --> 00:29:13,973
این بانوی جوان خیلی چیزا بلده
517
00:29:17,372 --> 00:29:18,053
شائو شانگ
518
00:29:18,173 --> 00:29:19,492
استراحت کن
و یکم آب بخور
519
00:29:25,853 --> 00:29:27,532
بامش رو خیلی خوب کشیدی
520
00:29:28,893 --> 00:29:29,933
این برآمدگی بام هم همینطور
521
00:29:30,813 --> 00:29:31,773
پس این چیه؟
522
00:29:32,292 --> 00:29:33,173
و این؟
523
00:29:34,733 --> 00:29:35,452
این یکی چی؟
524
00:29:36,492 --> 00:29:37,452
انقدر رو اعصاب نباش
525
00:29:42,452 --> 00:29:43,452
شیائو می بیدار شد
526
00:29:47,973 --> 00:29:48,853
بیدار شدی؟
527
00:29:50,933 --> 00:29:51,933
منم میخوام
528
00:29:52,372 --> 00:29:53,893
هر وقت خوب شدم
529
00:29:53,973 --> 00:29:55,332
با شائو شانگ خونه بسازم
530
00:29:55,813 --> 00:29:57,733
شما خیلی فوق العادهاین
531
00:29:58,053 --> 00:29:59,652
همه چی بلدین بسازین
532
00:30:01,252 --> 00:30:03,733
حالا چه جور خونهای
میخوای بسازی شیائو می؟
533
00:30:04,492 --> 00:30:05,612
شکلشو برامون بکش
534
00:30:05,612 --> 00:30:06,612
باشه
535
00:30:07,973 --> 00:30:09,853
رو صورت یائو میکشیمش
536
00:30:10,252 --> 00:30:11,013
باشه
537
00:30:15,013 --> 00:30:15,773
یائو
538
00:30:15,973 --> 00:30:17,492
چطوره تو خونه بشی؟
539
00:30:27,813 --> 00:30:28,612
باشه
540
00:30:34,853 --> 00:30:35,853
...میخوام
541
00:30:36,572 --> 00:30:37,813
میخوام خونهم
542
00:30:37,813 --> 00:30:40,173
یه پنجره داشته باشه
543
00:30:47,332 --> 00:30:48,893
و یه پنجره دیگه
544
00:30:53,412 --> 00:30:55,332
میخوام خونهم
545
00:30:56,093 --> 00:30:59,733
روی سقفش
گل هم داشته باشه
546
00:31:14,173 --> 00:31:15,853
میخوام یه پروانه هم
547
00:31:16,013 --> 00:31:19,973
رو سر خونهم باشه
548
00:31:21,093 --> 00:31:22,173
پروانه؟
549
00:31:22,933 --> 00:31:23,813
پروانه؟
550
00:31:29,933 --> 00:31:31,252
الان پروانه هم داره
551
00:31:35,693 --> 00:31:36,933
خیلی خوشگل شد
552
00:31:38,813 --> 00:31:41,053
خیلی دلم میخواد ببینم
553
00:31:41,252 --> 00:31:44,372
شهرستان هوآ مثل قبل که
554
00:31:44,452 --> 00:31:47,292
پدر و برادرم زنده بودن میشه
555
00:31:48,133 --> 00:31:49,173
تا اون موقع
556
00:31:49,452 --> 00:31:50,693
شائو شانگ
557
00:31:50,693 --> 00:31:53,973
خوشگلترین خونه دنیا رو میسازه
558
00:31:55,773 --> 00:32:00,612
ولی نمیدونم یعنی تا اون وقت
زنده میمونم که ببینمش یا نه
559
00:32:04,572 --> 00:32:05,492
شیائو می
560
00:32:05,853 --> 00:32:06,973
حتما میبینیش
561
00:32:07,853 --> 00:32:08,973
حتما
562
00:32:08,973 --> 00:32:10,372
آره
شیائو می
563
00:32:10,973 --> 00:32:12,612
من و شائو شانگ
564
00:32:12,813 --> 00:32:14,532
شهرستان هوآ رو مثل قبل میکنیم
565
00:32:14,733 --> 00:32:16,053
حتما بازسازیش میکنیم
566
00:32:16,612 --> 00:32:18,252
اون وقت یه خونه جدید میسازیم
567
00:32:18,252 --> 00:32:20,372
که بهتر و زیباتر از اینی که
568
00:32:20,372 --> 00:32:21,252
روی صورتمه میشه
569
00:32:21,693 --> 00:32:22,532
خیلی خب
570
00:32:38,693 --> 00:32:40,452
چند روز بیشتر نیست
که بهتر شدین
571
00:32:40,652 --> 00:32:42,532
بااین حال رفتین دنبال بازماندههای
ارتش فن چانگ
572
00:32:43,412 --> 00:32:44,893
حالتون داره بدتر میشه
573
00:32:45,212 --> 00:32:47,412
با چشم غره اعلیحضرت که
نزدیک بود بریم اون دنیا
574
00:32:47,693 --> 00:32:48,773
یه جراحت جزئی بیشتر نیست
575
00:32:50,292 --> 00:32:51,532
مأموریتی که دستور دادم رو
576
00:32:51,652 --> 00:32:52,652
انجام دادین؟
577
00:32:52,773 --> 00:32:53,733
بله
578
00:32:57,013 --> 00:32:58,813
اگه زخمتون عفونت نکرده بود
579
00:32:58,813 --> 00:33:00,813
خودتون میتونستین
پول رو به بانو چنگ بدین
580
00:33:01,013 --> 00:33:02,412
ارباب جوان
کاش میدیدین
581
00:33:02,412 --> 00:33:04,332
بانو چنگ چطوری تونستن
اون شهر ویرونه و افسرده رو
582
00:33:04,332 --> 00:33:06,733
فقط تو چند روز
بازسازی و سرزنده کنن
583
00:33:07,053 --> 00:33:08,492
واقعا تحسین برانگیزه
584
00:33:08,893 --> 00:33:10,332
به مردم که نشان قدردانی دادن
585
00:33:10,332 --> 00:33:11,412
همگی خوشحال شدن
586
00:33:11,893 --> 00:33:15,652
حیف که شما
دستور دادین ناشناس کار کنیم
587
00:33:15,853 --> 00:33:17,652
بانو چنگ هنوز نمیدونن
588
00:33:17,652 --> 00:33:19,492
بیشتر اون مبلغ رو
شما اهدا کردین
589
00:33:19,933 --> 00:33:21,133
خب ما که تاجر نیستیم
590
00:33:21,492 --> 00:33:22,773
نباید جلب توجه کنیم
591
00:33:23,133 --> 00:33:24,893
اگه اون تاجرها میفهمیدن
من کمک کردم
592
00:33:25,013 --> 00:33:27,212
فکر میکردن که بانو عمدا
اسم ما رو وسط آورده
593
00:33:27,532 --> 00:33:29,452
تا اونها رو مجبور کنه
پول اهدا کنن
594
00:33:30,332 --> 00:33:31,813
جلب توجه نکردن بهتره
595
00:33:32,813 --> 00:33:33,853
اینطوری بدون دردسر
596
00:33:34,973 --> 00:33:36,173
کمکش کردیم
597
00:33:36,612 --> 00:33:38,532
خب این که میشه انجام کار خیر
به صورت ناشناس
598
00:33:38,652 --> 00:33:39,893
حتی بانو چنگ چهارم هم نمیدونه
599
00:33:39,893 --> 00:33:41,173
همین که بتونم کمکش کنم بسه
600
00:33:45,332 --> 00:33:46,372
دیگه نیازی نیست اون بفهمه
601
00:34:03,133 --> 00:34:03,933
شائو شانگ
602
00:34:04,093 --> 00:34:05,292
کیک عسلی چطوره؟
603
00:34:06,173 --> 00:34:07,332
خیلی شیرینه
604
00:34:07,693 --> 00:34:09,053
ولی عسلش یکم غلیظه
605
00:34:09,053 --> 00:34:10,452
اگه زیاد بخورم
احساس سنگینی میکنم
606
00:34:12,173 --> 00:34:13,612
پس دفعه بعدی
از یه مغازه دیگه میخرم
607
00:34:14,133 --> 00:34:15,893
چیز دیگهای هوس نکردی؟
608
00:34:20,693 --> 00:34:22,053
کیکهای حلقهای مغازه هه
609
00:34:22,372 --> 00:34:24,133
و پای برّه
610
00:34:24,492 --> 00:34:25,572
پیراشکی شیرین هم میخوام
611
00:34:26,093 --> 00:34:26,893
ولی
612
00:34:26,893 --> 00:34:28,372
نمیخواد همشو بخری
613
00:34:28,572 --> 00:34:30,133
تو حتی اگه تو زمستون
پیشغذای یخی
614
00:34:30,133 --> 00:34:31,292
و تو تابستون
هاتپات بخوای هم
615
00:34:31,372 --> 00:34:32,853
هرجور شده برات پیداش میکنم
616
00:34:34,853 --> 00:34:35,652
یائو
617
00:34:35,933 --> 00:34:37,013
تو واقعا فوق العادهای
618
00:34:40,893 --> 00:34:43,013
تاحالا هیچکس
اینطوری ازم تعریف نکرده بود
619
00:34:44,013 --> 00:34:45,093
برادر بزرگترم که همیشه میگه
620
00:34:45,093 --> 00:34:47,173
من مشکل خاصی ندارم ولی
با این حال نواقص زیادی دارم
621
00:34:48,652 --> 00:34:51,013
تو در همچین شرایط سختی هم
میتونی کلی غذای خوشمزه پیدا کنی
622
00:34:51,212 --> 00:34:53,332
این یعنی کارها رو درست
و بادقت انجام میدی
623
00:34:54,492 --> 00:34:55,652
من که به خوبی تو نیستم
624
00:34:55,853 --> 00:34:57,532
بخاطر تو مردم تشویق شدن
625
00:34:57,532 --> 00:34:58,492
پول و مصالح کمک کنن
626
00:34:58,572 --> 00:35:00,773
تو به شهرستان هوآ
امید دوباره دادی
627
00:35:05,652 --> 00:35:06,492
یائو
628
00:35:07,332 --> 00:35:08,933
من متوجه شدم تو
یه نقطه قوت دیگه هم داری
629
00:35:09,412 --> 00:35:10,093
چی؟
630
00:35:10,093 --> 00:35:10,973
خیلی با عقل و شعوری
631
00:35:12,813 --> 00:35:13,853
تو این دنیا
632
00:35:13,853 --> 00:35:14,853
فقط تو و پدرم بلدین
633
00:35:14,853 --> 00:35:16,133
چطوری قدر منو بدونین
634
00:35:18,133 --> 00:35:20,093
بعدا که پدرمو دیدی
635
00:35:20,093 --> 00:35:20,733
به نظرم
636
00:35:20,813 --> 00:35:22,412
باهم خیلی
تفاهم پیدا میکنین
637
00:35:22,612 --> 00:35:23,532
شائو شانگ
...میخوای
638
00:35:24,173 --> 00:35:25,652
یعنی میخوای منم
بیام پدرتو ببینم؟
639
00:35:26,452 --> 00:35:27,412
چرا که نه؟
640
00:35:29,452 --> 00:35:30,893
شائو شانگ
من تصمیممو گرفتم
641
00:35:31,093 --> 00:35:32,733
بعدا که مقام رسمی شدیم
642
00:35:32,733 --> 00:35:34,372
تو کارهای ساخت
و ساز رو اداره میکنی
643
00:35:34,532 --> 00:35:36,252
و کارهای تو خونه و
زندگیت هم با من
644
00:35:36,252 --> 00:35:38,212
حتما روزگارمون بهتر میشه
645
00:35:40,212 --> 00:35:40,893
همینجا صبر کن
646
00:35:40,893 --> 00:35:42,452
الان میرم برات پیراشکی
شیرین پیدا میکنم
647
00:35:45,933 --> 00:35:47,292
کارهای ساخت و ساز؟
648
00:35:49,693 --> 00:35:51,053
افسر چنگ
بانو چنگ
649
00:35:58,173 --> 00:35:59,412
زن عموی سوم
عموی سوم
650
00:35:59,532 --> 00:36:00,372
نیائو نیائو
651
00:36:00,372 --> 00:36:02,133
نظرت هوشمندانه بود
652
00:36:02,292 --> 00:36:03,893
الان پولی که جمع کردیم
653
00:36:03,893 --> 00:36:05,212
خرج بازسازی شده
654
00:36:05,292 --> 00:36:07,133
تو با پول جمع کردن
مردم شهرستان رو
655
00:36:07,133 --> 00:36:09,093
از دردسر نجات دادی
656
00:36:12,492 --> 00:36:14,212
اختیار دارین
همهش که کار من نبود
657
00:36:14,813 --> 00:36:15,733
راستی
عموی سوم
658
00:36:15,933 --> 00:36:17,652
یه خیّر ناشناس
از همه بیشتر کمک کرده
659
00:36:17,652 --> 00:36:18,492
فهمیدین کی بوده؟
660
00:36:19,973 --> 00:36:21,013
هنوز نه
661
00:36:21,093 --> 00:36:22,973
چون ناشناس کمک کرده
662
00:36:23,053 --> 00:36:24,973
حتما قشنگ فکر
همه جاشو کرده
663
00:36:24,973 --> 00:36:26,212
تا ما نفهمیم
664
00:36:27,013 --> 00:36:29,572
یعنی این آدم بخشنده
که کمکم کرده کیه
665
00:36:29,652 --> 00:36:30,372
نه
666
00:36:31,173 --> 00:36:32,853
یعنی به مردم شهرستان
هوآ کمک کرده
667
00:36:33,893 --> 00:36:35,053
هرکی باشه
668
00:36:35,173 --> 00:36:36,813
به اندازه جناب لو
669
00:36:36,933 --> 00:36:37,973
مهربون و باملاحظه هست؟
670
00:36:37,973 --> 00:36:39,252
طبیعتا قابل مقایسه نیستن
671
00:36:39,412 --> 00:36:40,693
با وجود یائو
672
00:36:41,133 --> 00:36:43,492
دفتر حساب و
پول اهدایی رو دارم
673
00:36:43,572 --> 00:36:44,893
حتی دستیارم تو
ساخت خونه هم هست
674
00:36:44,973 --> 00:36:45,813
نگاه کنین
675
00:36:46,332 --> 00:36:47,933
حتی غذا هم داریم
676
00:36:54,173 --> 00:36:55,532
شهرستان هوآ
677
00:36:56,053 --> 00:36:56,813
شهرستان هوآ؟
678
00:37:00,292 --> 00:37:00,933
یکی از زنهای خاندان
679
00:37:00,933 --> 00:37:01,652
بله
680
00:37:02,093 --> 00:37:03,652
اون بانوی جوانی
که نجاتش دادن
681
00:37:03,652 --> 00:37:04,773
سر کمان رو بیرون کشید
682
00:37:04,773 --> 00:37:06,492
بدون هیچ ترسی هم
این کارو کرد
683
00:37:06,492 --> 00:37:08,173
بعدشم ارباب جوان مشغول
دستگیری فن چانگ بودن
684
00:37:08,173 --> 00:37:09,572
برای همین درمانشون
عقب افتاد
685
00:37:12,572 --> 00:37:15,053
این عریضه رو چنگ ژی
686
00:37:15,292 --> 00:37:16,532
دادستان شهرستان هوآ فرستاده؟
687
00:37:17,053 --> 00:37:17,733
بله
688
00:37:18,372 --> 00:37:20,652
بیش از 109 خانه"
ویران شده و
689
00:37:20,652 --> 00:37:21,813
حدود 100نفر
زخمی و کشته شدند
690
00:37:22,853 --> 00:37:24,252
ظرف تنها چند روز
691
00:37:24,252 --> 00:37:26,532
بیش از 20 خانه
"بازسازی شدهاند
692
00:37:27,693 --> 00:37:28,572
آفرین
693
00:37:28,813 --> 00:37:29,813
آفرین
694
00:37:30,212 --> 00:37:31,412
انگار چنگ ژی
695
00:37:31,412 --> 00:37:32,893
واقعا آدم باعرضهایه
696
00:37:33,612 --> 00:37:34,773
بله
اعلیحضرت
697
00:37:38,053 --> 00:37:40,412
میگن یه برادرزادهی
پاکدامن و بااستعداد داره
698
00:37:41,572 --> 00:37:43,212
هم زخمیها رو درمان کرده
و افراد رو به موت رو
699
00:37:43,212 --> 00:37:45,452
نجات داده و هم
بانی بازسازی شهر بوده
700
00:37:47,893 --> 00:37:48,973
این بانوی جوان
701
00:37:48,973 --> 00:37:50,252
نامزد داره؟
702
00:37:51,572 --> 00:37:52,292
معلومه
703
00:37:52,612 --> 00:37:54,252
حتما خواستگارهای زیادی
704
00:37:55,292 --> 00:37:56,212
پاشنه در عمارت
705
00:37:56,532 --> 00:37:58,893
همچین بانوی جوانی رو
از جا درآوردن
706
00:37:59,292 --> 00:38:00,492
اعلیحضرت
707
00:38:00,492 --> 00:38:03,652
بانو چنگ جوان هنوز
نامزد ندارن
708
00:38:04,093 --> 00:38:05,332
نداره؟
709
00:38:08,492 --> 00:38:09,252
اعلیحضرت
710
00:38:10,492 --> 00:38:11,813
افسر چنگ ارشد
در راه دفاع از شهر
711
00:38:11,813 --> 00:38:13,013
همراه بچهها و
نوههاش شهید شد
712
00:38:13,492 --> 00:38:14,412
وفاداریش بینظیر بوده
713
00:38:14,893 --> 00:38:15,853
نباید بهش
714
00:38:15,853 --> 00:38:16,893
پاداش بدین؟
715
00:38:17,292 --> 00:38:18,412
بالاخره بیدار شدی
716
00:38:20,773 --> 00:38:23,652
بله
قصد دارم همین کارو کنم
717
00:38:24,933 --> 00:38:26,053
میخواستم به یکی دستور بدم
718
00:38:26,652 --> 00:38:29,173
این حکم سلطنتی رو
ببره شهرستان هوآ
719
00:38:29,252 --> 00:38:31,212
بنده خیلی برای افسر چنگ ارشد
احترام قائلم
720
00:38:31,212 --> 00:38:32,252
پس حاضرم
این حکم رو برسونم
721
00:38:32,252 --> 00:38:33,693
بلند شو
...زخمت
722
00:38:33,693 --> 00:38:34,452
دیگه خوب شدم
723
00:38:37,212 --> 00:38:38,173
کاملا خوب شدم
724
00:38:39,813 --> 00:38:40,612
خوبه
725
00:38:41,452 --> 00:38:44,412
پس حالا که زی شنگ
خودش میخواد حکمو ببره
726
00:38:44,813 --> 00:38:46,252
برو مقدمات سفرشو آماده کن
727
00:38:46,813 --> 00:38:48,492
اطاعت میکنم
اعلیحضرت
728
00:38:55,733 --> 00:38:57,173
چقدر زود خوب شدی
729
00:39:00,133 --> 00:39:01,013
جوونی
730
00:39:01,773 --> 00:39:03,853
جوونی که دلیل
خوب شدن سریعته
731
00:39:04,452 --> 00:39:05,292
رو دست نداره
732
00:39:06,013 --> 00:39:07,013
رو دست نداره
733
00:39:07,612 --> 00:39:08,492
ممنونم
اعلیحضرت
734
00:39:37,893 --> 00:39:38,733
ارباب
735
00:39:40,933 --> 00:39:41,973
پرس و جو کردی ببینی
736
00:39:42,212 --> 00:39:43,173
کسی از زنهای خاندان چنگ
737
00:39:43,532 --> 00:39:44,853
تو خطر افتاده یا نه؟
738
00:39:45,133 --> 00:39:46,452
از اینور و اونور
پرس و جو کردم
739
00:39:46,652 --> 00:39:48,372
واقعا هم چند نفر از زنهای
خاندان چنگ بودن
740
00:39:48,572 --> 00:39:49,693
فقط یکی نبوده
741
00:39:49,933 --> 00:39:51,973
بانو چنگ چهارم هم
تو درشکه بوده
742
00:39:53,532 --> 00:39:54,652
اون چرا تو شهر هوآ ئه؟
743
00:39:55,252 --> 00:39:58,332
میگن ایشونم همراه
دادستان شهرستان هوآ بوده
744
00:39:58,733 --> 00:40:00,933
انتظار نداشتن
بخورن به پست راهزنها
745
00:40:01,133 --> 00:40:02,292
تلفات زیادی داشتن
746
00:40:02,693 --> 00:40:04,652
ژنرال لینگ که همراه اعلیحضرت
بودن نجاتشون دادن
747
00:40:04,893 --> 00:40:07,093
الانم رفتن شهرستان هوآ
748
00:40:08,133 --> 00:40:09,093
مرخصی
749
00:40:09,412 --> 00:40:10,093
اطاعت
750
00:40:14,173 --> 00:40:15,292
هر جور شده
751
00:40:15,733 --> 00:40:17,652
باید فورا برم ببینمش
752
00:40:18,693 --> 00:40:20,053
بعد از این حادثه
753
00:40:21,173 --> 00:40:22,893
دیگه نمیشه عقبش انداخت
754
00:40:23,532 --> 00:40:25,412
من خیلی بهش مدیونم
755
00:40:26,693 --> 00:40:28,093
اگه رو در رو درباره
756
00:40:28,332 --> 00:40:30,372
احساس گناه و شرمندگیم
بهش نگم
757
00:40:32,452 --> 00:40:33,973
تو این زندگی
758
00:40:35,973 --> 00:40:37,853
اصلا نمیتونم در آرامش بمیرم
759
00:40:43,372 --> 00:40:44,173
خیلی خب
760
00:40:44,532 --> 00:40:46,173
منم باهاتون میام
761
00:40:46,332 --> 00:40:47,652
به شهرستان هوآ
762
00:40:51,813 --> 00:40:53,693
بین این همه زن که
تو این دنیاست
763
00:40:54,212 --> 00:40:56,212
چرا اون انقدر بدشانسه؟
764
00:40:58,621 --> 00:41:25,221
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
765
00:41:27,746 --> 00:41:34,785
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
766
00:41:36,586 --> 00:41:43,785
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
767
00:41:45,346 --> 00:41:52,666
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
768
00:41:54,105 --> 00:42:01,266
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
769
00:42:02,226 --> 00:42:05,985
♪نور بین ابروهات♪
770
00:42:06,586 --> 00:42:10,465
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
771
00:42:11,246 --> 00:42:18,586
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
772
00:42:20,586 --> 00:42:28,866
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ستون های♪
♪سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
773
00:42:29,146 --> 00:42:37,586
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
774
00:42:38,185 --> 00:42:46,306
لذت ها و غصه های این زندگی فانی همینطور♪
♪که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
775
00:42:46,866 --> 00:42:50,545
♪ هر دوی ما♪
776
00:42:50,905 --> 00:43:01,765
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صداقتمون به روشنی
777
00:43:04,105 --> 00:43:10,406
دریایی از ستاره ها خواهیم بود و♪
♪با صداقتمون به روشنی میدرخشیم