1
00:00:00,000 --> 00:01:33,500
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:42,740 --> 00:01:46,420
(قسمت چهاردهم)
4
00:02:38,153 --> 00:02:41,113
حکمی برای دادستان شهرستان هوآ
چنگ شی چنگ
5
00:02:42,633 --> 00:02:43,794
ایشون سخاوتمند و صالح بودن
6
00:02:43,954 --> 00:02:45,354
با مردمانش خوب و دوستانه رفتار کردن
7
00:02:45,914 --> 00:02:47,314
نسل های آینده از دستاوردها
و موفقیت های او باخبر خواهند شد
8
00:02:47,633 --> 00:02:49,834
مقامی شریف و قابل تحسین
تحت فرمانروایی آسمان
9
00:02:50,073 --> 00:02:53,593
بدین وسیله مقام مرزبان رده دوم
به ایشان اعطاء میشود
10
00:03:25,673 --> 00:03:26,713
تابوت رو بلند کنین
11
00:03:26,794 --> 00:03:27,673
بلند کنین
12
00:03:30,994 --> 00:03:34,274
بدرود افسر چنگ ارشد
13
00:04:02,434 --> 00:04:05,673
من، ژنگ گنگ، به افسر چنگ ارشد
بدرود میفرستم
14
00:04:06,113 --> 00:04:11,233
من، ژنگ ژیمینگ، به افسر چنگ ارشد
بدرود میفرستم
15
00:04:14,033 --> 00:04:17,434
دانش آموزان شهرستان هوآ
به افسر چنگ ارشد بدرود میفرستن
16
00:04:17,434 --> 00:04:18,553
من، سونگ چیلین
17
00:04:19,033 --> 00:04:23,553
به افسر چنگ ارشد بدرود میفرستم
18
00:04:20,633 --> 00:04:23,553
19
00:04:23,553 --> 00:04:26,834
من، یو چنگ لی، به افسر چنگ ارشد
بدرود میفرستم
20
00:04:26,834 --> 00:04:30,274
من، جی جیامنگ، به افسر چنگ ارشد
درود میفرستم
21
00:04:30,274 --> 00:04:32,394
افسر چنگ ارشد
22
00:04:55,553 --> 00:04:56,954
برادر ارشدم همیشه بهم میگه
23
00:04:58,113 --> 00:04:59,274
که یه مرد جوان در مقام رسمی
24
00:05:00,033 --> 00:05:01,113
باید برای خدمت کردن تلاش کنه
25
00:05:01,713 --> 00:05:02,673
اولش
26
00:05:02,914 --> 00:05:04,193
نمیفهمیدم چرا یه نفر
27
00:05:05,033 --> 00:05:06,434
باید موفقیت بدست بیاره
28
00:05:07,233 --> 00:05:08,633
یا اصلا چرا باید بخواد مقام رسمی بشه
29
00:05:09,954 --> 00:05:10,994
مگه خوب نیست آدم بدون هیچ نگرانی
30
00:05:11,593 --> 00:05:13,314
در مورد خوراک و پوشاک
به زندگی ساده اش ادامه بده؟
31
00:05:17,553 --> 00:05:19,193
بعد از اینکه با چشم های خودم
مراسم خاکسپاری
32
00:05:20,193 --> 00:05:21,354
افسر چنگ ارشد رو دیدم
بالاخره فهمیدم
33
00:05:28,754 --> 00:05:29,593
شائو شانگ
34
00:05:30,834 --> 00:05:31,914
میخوام مقام رسمی بشم
35
00:05:32,754 --> 00:05:34,354
میخوام مثل افسر چنگ ارشد باشم
36
00:05:34,954 --> 00:05:36,073
و به مردمم اهمیت بدم
37
00:05:36,954 --> 00:05:38,994
کسی که مایه ننگ خانوادش نباشه
و به عنوان یه مقام رسمی به وظیفه اش عمل کنه
38
00:05:41,153 --> 00:05:42,474
کسی که لیاقت آسمان و زمین
39
00:05:43,754 --> 00:05:45,073
و مردمش رو داشته باشه
40
00:05:45,994 --> 00:05:47,354
در زمان صلح و آشوب پابرجا بمونه
41
00:05:47,954 --> 00:05:49,073
میخوام از شهر محافظت کنم
42
00:05:50,593 --> 00:05:51,954
هرگز نمیذارم دختر جوون دیگه ای
43
00:05:52,434 --> 00:05:53,633
خانواده اش رو از دست بده
44
00:05:56,073 --> 00:05:57,354
اونایی که تواناییش رو داشته باشن
45
00:05:57,434 --> 00:05:59,113
تو زمان آشوب وظیفه شون رو انجام میدن
46
00:05:59,394 --> 00:06:00,434
پدر و مادرت هم
47
00:06:01,394 --> 00:06:02,633
اون موقع مجبور شدن
48
00:06:02,633 --> 00:06:04,474
بدون هیچ تردیدی، برای نجاتِ
شهر گو عازم بشن
49
00:06:12,073 --> 00:06:13,113
با صرف نظر کردن
50
00:06:14,593 --> 00:06:15,914
میشه اتفاقات رو رقم زد
51
00:06:18,153 --> 00:06:19,354
فقط وقتی آدم قید خودش
52
00:06:20,113 --> 00:06:21,193
و خانواده اش رو بزنه
53
00:06:24,033 --> 00:06:25,553
میتونه رفاه و سلامتی مردمش رو
تضمین کنه
54
00:07:02,073 --> 00:07:02,874
استاد
55
00:07:03,314 --> 00:07:04,474
تازه رسیدیم اینجا
56
00:07:04,633 --> 00:07:05,593
اما دارین کجا میرین؟
57
00:07:08,354 --> 00:07:09,394
حالا که دیدم درامانه
58
00:07:10,754 --> 00:07:11,994
خیالم راحت شد
59
00:07:13,553 --> 00:07:14,513
نظرم عوض شد
60
00:07:17,153 --> 00:07:18,233
نمیخوام ببینمش
61
00:07:31,553 --> 00:07:32,474
شائو شانگ
62
00:07:33,593 --> 00:07:34,874
معذرت میخوام
63
00:07:36,233 --> 00:07:37,233
فکر کنم
64
00:07:37,994 --> 00:07:39,794
میخوام برم پیش پدربزرگ
65
00:07:40,153 --> 00:07:43,233
پدر و برادر
66
00:07:44,513 --> 00:07:45,474
عزیزدلم، خوب شو
67
00:07:46,314 --> 00:07:47,193
نرو
68
00:07:47,593 --> 00:07:48,994
نرو پیششون
69
00:07:49,474 --> 00:07:50,954
باید زنده بمونی
70
00:07:53,073 --> 00:07:54,633
شائو شانگ، گریه نکن
71
00:07:55,914 --> 00:07:57,954
پدربزرگ میگفت
72
00:07:58,713 --> 00:08:00,153
که آینده ام
73
00:08:01,474 --> 00:08:03,193
پر از خوش شانسیه
74
00:08:04,233 --> 00:08:07,593
و تو زندگی
مرد مهربونی رو پیدا میکنم
75
00:08:11,233 --> 00:08:12,274
شائو شانگ
76
00:08:12,794 --> 00:08:13,994
تو همش میگفتی
77
00:08:14,553 --> 00:08:16,393
که بدشانسی
78
00:08:17,714 --> 00:08:18,674
حالا
79
00:08:19,874 --> 00:08:21,353
من
80
00:08:22,594 --> 00:08:23,954
همه ی
81
00:08:24,473 --> 00:08:25,754
خوش شانسیم رو
82
00:08:27,674 --> 00:08:28,834
به تو
83
00:08:29,634 --> 00:08:32,193
میدم
84
00:08:34,714 --> 00:08:38,273
دیگه خوشبخت میشی
85
00:08:46,914 --> 00:08:53,313
از بهشت
86
00:08:54,514 --> 00:09:01,954
فلوت زدنت رو میشنوم
87
00:10:15,834 --> 00:10:16,674
عزیزدلم
88
00:10:19,193 --> 00:10:20,634
واست آبنبات شیرین آوردم
89
00:10:22,554 --> 00:10:23,514
شیرینه
90
00:10:27,914 --> 00:10:29,193
دیگه میتونی بدون نگرانی بخوابی
91
00:10:32,393 --> 00:10:33,514
دیگه دردی حس نمیکنی
92
00:10:34,220 --> 00:10:37,180
(به یادِ چنگ شیائو می)
93
00:10:37,914 --> 00:10:39,193
چطوره واست
94
00:10:42,073 --> 00:10:42,954
فلوت بزنم؟
95
00:11:55,634 --> 00:11:56,473
شائو شانگ
96
00:11:58,033 --> 00:11:59,514
میدونم ناراحتی
97
00:11:59,954 --> 00:12:01,353
اما نباید زیر بارون بمونی
98
00:12:01,794 --> 00:12:02,794
مریض میشی
99
00:12:10,393 --> 00:12:11,393
بذار مریض بشم
100
00:12:13,113 --> 00:12:14,153
زندگی کردن
101
00:12:16,954 --> 00:12:18,514
واسه آدمایی مثل من بی فایده ست
102
00:12:18,874 --> 00:12:19,594
نخیرم، نیست
103
00:12:20,193 --> 00:12:21,153
تو خوبی
104
00:12:22,113 --> 00:12:23,473
تو کامل ترین بانوی دنیایی
105
00:12:23,473 --> 00:12:24,514
نه، من کامل نیستم
106
00:12:26,554 --> 00:12:27,554
کامل بودنم تونست میائو
که تیکه تیکه شد رو
107
00:12:28,954 --> 00:12:30,754
نجات بده؟
108
00:12:31,233 --> 00:12:32,353
یا تونست جلوی
109
00:12:33,073 --> 00:12:35,273
ضربه ی شمشیری که
به افسر چنگ خورد رو بگیره؟
110
00:12:36,634 --> 00:12:37,674
یا کامل بودنم میتونه
111
00:12:38,233 --> 00:12:39,754
چنگ شیائو می رو به زندگی برگردونه؟
112
00:12:42,754 --> 00:12:44,353
هیچ کاری ازم برنمیاد
113
00:12:46,794 --> 00:12:48,393
از کسایی که دست هاشون
114
00:12:48,433 --> 00:12:50,353
به خون آلوده شده متنفرم
115
00:12:52,073 --> 00:12:53,594
اما بخاطرش چی کار میتونم بکنم؟
116
00:12:55,433 --> 00:12:57,153
به هیچکس نمیتونم کمک کنم
117
00:12:58,353 --> 00:12:59,634
خودت رو سرزنش نکن
118
00:13:01,874 --> 00:13:02,954
شیائو می گفت
119
00:13:03,634 --> 00:13:04,634
هیچ افسوسی نداره
120
00:13:05,674 --> 00:13:07,273
چون تو قبل از اینکه بمیره
121
00:13:07,273 --> 00:13:08,834
دوباره خونه اش رو بهش نشون دادی
122
00:13:09,233 --> 00:13:10,473
اون ازت ممنون بود
123
00:13:10,954 --> 00:13:12,473
تازه، بیمارهای توی مریض خونه
124
00:13:12,594 --> 00:13:14,193
اونا انگیزه ای برای زنده موندن نداشتن
125
00:13:14,754 --> 00:13:16,033
تو بودی که بهشون انگیزه دادی
126
00:13:16,033 --> 00:13:17,313
و الان میخوان بازم زنده بمونن
127
00:13:17,313 --> 00:13:18,834
اونا هم ازت ممنونن
128
00:13:21,033 --> 00:13:21,954
و من
129
00:13:23,393 --> 00:13:24,834
تموم این مدت
130
00:13:25,994 --> 00:13:27,834
فکر میکردم آدم بی مصرفی ام
131
00:13:29,433 --> 00:13:30,514
اما این چند روز
132
00:13:31,514 --> 00:13:32,594
در کنار هم بودیم
133
00:13:32,994 --> 00:13:35,073
کتاب های قدیمی رو مرور کردیم
به خونه های درحال بازسازی سر زدیم
134
00:13:35,554 --> 00:13:37,073
و درِ همه ی خونه ها رو
واسه کمک کردن زدیم
135
00:13:37,193 --> 00:13:39,193
اینجوری شهرستان هوآ
شد اینی که الان هست
136
00:13:39,994 --> 00:13:41,193
اگه بری بیرون
137
00:13:41,193 --> 00:13:43,033
و حرف های مردم رو بشنوی
138
00:13:43,233 --> 00:13:45,193
فکر نمیکنی که بی مصرفی
139
00:13:46,353 --> 00:13:47,193
واقعا؟
140
00:13:50,393 --> 00:13:51,353
قسم میخورم
141
00:13:52,393 --> 00:13:54,033
اگه در آینده مقام رسمی بشم
142
00:13:55,634 --> 00:13:56,794
باهات
143
00:13:57,313 --> 00:13:58,794
سرزمین پرصلحی رو میسازم
144
00:14:00,634 --> 00:14:01,834
قسم میخورم که بچه هایی
145
00:14:02,233 --> 00:14:04,594
مثل چنگ شیائو می
بتونن اونجا زندگی کنن
146
00:14:06,794 --> 00:14:08,273
و هرگز درد جدایی رو نچشن
147
00:14:12,473 --> 00:14:13,313
شائو شانگ
148
00:14:15,594 --> 00:14:16,674
من خیلی تحسینت میکنم
149
00:14:18,273 --> 00:14:20,193
بقیه جرأت هیچ کاری رو ندارن
150
00:14:20,594 --> 00:14:22,313
اما تو انجامشون میدی
151
00:14:24,113 --> 00:14:26,193
از بچگی بهم یاد دادن
از قوانین پیروی کنم
152
00:14:27,714 --> 00:14:29,153
اینکه تا اینجا دنبالت اومدم
153
00:14:30,033 --> 00:14:31,393
تصمیمیه که واسه اولین بار
154
00:14:32,193 --> 00:14:33,233
بعد از
155
00:14:33,233 --> 00:14:34,433
نادیده گرفتن دستور برادر ارشدم گرفتم
156
00:14:35,634 --> 00:14:37,113
چون میخواستم مثل تو
157
00:14:37,273 --> 00:14:38,393
نترس و شجاع باشم
158
00:14:38,914 --> 00:14:39,714
بعد از این
159
00:14:40,233 --> 00:14:41,514
میخوام قوی تر و مستقل تر بشم
160
00:14:42,113 --> 00:14:44,273
دیگه نمیخوام ضعیف و بیتفاوت باشم
161
00:14:52,674 --> 00:14:54,033
سرنوشت من و تو مثل همه
162
00:14:55,714 --> 00:14:56,794
وجودمون
163
00:14:58,233 --> 00:14:59,433
از قبل
164
00:14:59,794 --> 00:15:01,153
تعیین شده بود
165
00:15:02,994 --> 00:15:04,273
اما از امروز به بعد
166
00:15:04,874 --> 00:15:06,393
هدفمون یکیه
167
00:15:07,914 --> 00:15:08,834
همونجوری که
168
00:15:09,754 --> 00:15:11,153
تو تا ابد بدون هیچ سوالی
بهم اعتماد میکنی
169
00:15:11,594 --> 00:15:12,834
بهت اعتماد دارم
170
00:15:14,353 --> 00:15:15,273
بعد از این
171
00:15:16,514 --> 00:15:17,994
باهات قدم برمیدارم
172
00:15:18,714 --> 00:15:19,714
هرگز گذشته و نجابتت رو
173
00:15:20,393 --> 00:15:21,393
زیر سوال نمیبرم
174
00:15:22,113 --> 00:15:23,634
فقط میخوام
کنارت قدم برمیدارم
175
00:15:25,594 --> 00:15:26,353
باشه
176
00:15:58,834 --> 00:15:59,714
ارباب جوان
177
00:15:59,954 --> 00:16:01,994
بانو چنگ چهارم رو دیدین؟
178
00:16:03,233 --> 00:16:05,033
اومدم به افسر چنگ ارشد
ادای احترام کنم
179
00:16:07,233 --> 00:16:08,794
نه بانو چنگ چهارم
180
00:16:11,554 --> 00:16:13,113
فکر نکنم بخواد کسایی مثل ما
181
00:16:14,554 --> 00:16:16,914
که کشتار و خونریزی میکنن رو ببینه
182
00:16:17,954 --> 00:16:19,073
اما ما برای محافظت از مردم
183
00:16:19,594 --> 00:16:20,994
دست به خون و خونریزی میزنیم
184
00:16:22,393 --> 00:16:23,393
اما بازم
185
00:16:26,954 --> 00:16:28,834
دست هامون به خون آلوده ست
186
00:16:32,954 --> 00:16:33,834
ارباب جوان-
ارباب جوان-
187
00:16:38,674 --> 00:16:39,834
واقعا تصمیم گرفتی
188
00:16:40,193 --> 00:16:41,473
از نیائو نیائو درخواست ازدواج کنی؟
189
00:16:42,834 --> 00:16:43,914
تصمیمم رو گرفتم
190
00:16:44,674 --> 00:16:45,514
و
191
00:16:45,874 --> 00:16:46,794
میدونم
192
00:16:46,994 --> 00:16:48,914
من و شائو شانگ یه هدف داریم
193
00:16:49,914 --> 00:16:51,634
اگه بتونم در آینده مقام رسمی بشم
194
00:16:52,273 --> 00:16:54,634
میخوام مثل افسر چنگ ارشد
آدم محترمی باشم
195
00:16:55,634 --> 00:16:56,874
شائو شانگ بهم گفت
196
00:16:57,393 --> 00:16:58,473
حاضره این راه رو باهام بیاد
197
00:16:58,914 --> 00:17:01,073
بعدش، باهم واسه مردم کار میکنیم
198
00:17:01,514 --> 00:17:02,393
جناب لو
199
00:17:03,594 --> 00:17:06,193
قولی که واسه خودتون دادین که
خواستگاری حساب نمیشه
200
00:17:06,313 --> 00:17:08,754
ازدواج باید توسط بزرگترهای خانواده
تصمیم گیری بشه
201
00:17:08,754 --> 00:17:11,073
بدون رضایت بزرگترها
چجوری میتونی خودسر عمل کنی؟
202
00:17:13,554 --> 00:17:14,714
منظور همسرم اینه که
203
00:17:15,313 --> 00:17:16,754
باید به بزرگترها خبر بدی
204
00:17:16,834 --> 00:17:18,393
و بذاری اونا مقدمات نامزدی رو فراهم کنن
205
00:17:22,514 --> 00:17:23,473
میفهمم
206
00:17:24,033 --> 00:17:24,914
چند روز پیش
207
00:17:24,914 --> 00:17:26,313
به برادر ارشدم نامه فرستادم
208
00:17:26,433 --> 00:17:28,554
و ازش خواستم از طرف مادرم
نامزدی رو به ژنرال چنگ مطرح کنه
209
00:17:28,954 --> 00:17:30,073
فکر کنم
210
00:17:30,554 --> 00:17:31,554
نامه به پایتخت رسیده باشه
211
00:17:33,113 --> 00:17:36,233
معمولا انقدر سریع
کارها رو انجام نمیدی
212
00:17:38,153 --> 00:17:39,393
جناب لو، کارتون
213
00:17:39,594 --> 00:17:41,433
ما رو غافلگیر کرد
214
00:17:42,273 --> 00:17:43,113
شاید چیز بدی نباشه
215
00:17:43,433 --> 00:17:45,153
جاری نامه نوشته و
در مورد نیائو نیائو پرسیده
216
00:17:45,273 --> 00:17:48,073
پس باید این موضوع رو سریعا
بهش اطلاع بدم
217
00:17:49,473 --> 00:17:51,073
ممنونم افسر چنگ و خانم چنگ
218
00:17:51,914 --> 00:17:52,914
پس میرم شائو شانگ رو ببینم
219
00:17:58,073 --> 00:18:00,954
خوبه که یائو کنار نیائو نیائو باشه
220
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
اصلا بد نیست
221
00:18:11,620 --> 00:18:13,060
(دیوان شهرستان هوآ)
222
00:18:15,714 --> 00:18:16,634
پدر
223
00:18:17,674 --> 00:18:18,514
نیائو نیائو
224
00:18:19,473 --> 00:18:20,554
پدر
225
00:18:21,954 --> 00:18:22,834
برادر ارشد
226
00:18:23,433 --> 00:18:24,273
ژی
227
00:18:25,033 --> 00:18:26,433
وقتی شنیدم
به شهرستان هوآ حمله شده
228
00:18:26,554 --> 00:18:29,433
زهره ترک شدم
229
00:18:29,514 --> 00:18:31,193
خوشبختانه، نیائو نیائو خوش شانسه
230
00:18:31,634 --> 00:18:35,073
که تونست از ارتش شورشی فن چانگ
فرار کنه
231
00:18:35,874 --> 00:18:37,113
خیلی وقته ندیدمت
بیا
232
00:18:37,433 --> 00:18:38,634
بذار خوب نگاهت کنم
233
00:18:40,353 --> 00:18:41,714
اینجا غذا و پوشاک کمه
234
00:18:42,153 --> 00:18:43,514
حتما اذیت شدی
235
00:18:44,393 --> 00:18:45,994
اما انگار وزن اضافه کردی
236
00:18:49,353 --> 00:18:50,153
منظورم اینه وزن کم کردی
237
00:18:50,313 --> 00:18:50,994
وزن کم کردی
238
00:18:50,994 --> 00:18:51,794
شائو شانگ
239
00:18:53,433 --> 00:18:55,353
واست پای برّه و کوفته برنجی خریدم
240
00:18:56,754 --> 00:18:58,313
پس بگو چرا چاق شده
241
00:18:59,994 --> 00:19:01,153
اشتها ندارم
242
00:19:01,193 --> 00:19:02,794
پدر گفت چاق شدم
243
00:19:02,874 --> 00:19:03,754
و تقصیر توعه
244
00:19:04,233 --> 00:19:05,353
میخوام برم خودمو تو آینه نگاه کنم
245
00:19:15,073 --> 00:19:15,714
برادر ارشد
246
00:19:16,473 --> 00:19:18,473
ایشون لو یائو هستن
که تو نامه درموردشون حرف زدم
247
00:19:19,834 --> 00:19:21,273
پس تو همون لو یائویی؟
248
00:19:21,954 --> 00:19:22,794
بله
249
00:19:27,313 --> 00:19:28,113
برادر ارشد
250
00:19:28,834 --> 00:19:29,794
یه ذره لبخند بزن
251
00:19:30,273 --> 00:19:31,193
نمیتونم
252
00:19:34,473 --> 00:19:35,433
جناب لو
253
00:19:36,874 --> 00:19:37,914
بریم خصوصی حرف بزنیم
254
00:19:51,193 --> 00:19:54,193
پس اینجوری نیائو نیائو رو چاق کردی؟
255
00:19:54,313 --> 00:19:55,033
نه
256
00:19:55,233 --> 00:19:56,233
اون اصلا چاق نیست
257
00:19:57,674 --> 00:19:59,113
اون زیباترین بانوییه
258
00:19:59,273 --> 00:20:00,473
که تو پایتخت دیدم
259
00:20:04,273 --> 00:20:05,994
معلم سرخونه، لو بزرگ، رو دیدم
260
00:20:06,754 --> 00:20:08,353
اصلا با خانواده ات در مورد ازدواج
261
00:20:08,353 --> 00:20:09,834
با نیائو نیائو صحبت کردی؟
262
00:20:09,914 --> 00:20:10,754
افسر چنگ
263
00:20:11,353 --> 00:20:14,073
به مادر و برادر ارشدم خبر دادم
264
00:20:15,714 --> 00:20:16,634
اما به نظرم
265
00:20:17,514 --> 00:20:18,634
خانواده چنگ
266
00:20:18,634 --> 00:20:20,514
لیاقت خانواده لو از هه دونگ رو ندارن
267
00:20:20,754 --> 00:20:22,634
نه، منم که لیاقتِ
شائو شانگ رو ندارم
268
00:20:24,994 --> 00:20:26,153
شائو شانگ
269
00:20:26,994 --> 00:20:27,954
نجیب ترین
270
00:20:28,634 --> 00:20:29,554
بی شیله پیله ترین
271
00:20:30,233 --> 00:20:31,634
و روشن فکرترین بانویی هست که
تا حالا دیدم
272
00:20:32,393 --> 00:20:33,433
اگه شریک زندگیم بشه
273
00:20:33,794 --> 00:20:35,233
مایه برکت زندگی من
274
00:20:35,233 --> 00:20:36,233
و طایفه لوعه
275
00:20:37,794 --> 00:20:38,714
ای جوانک
276
00:20:40,994 --> 00:20:41,954
من چی؟
277
00:20:42,874 --> 00:20:43,834
خوب قضاوت میکنی
278
00:20:45,794 --> 00:20:47,313
خیلی خوبه! خوبه
279
00:20:52,473 --> 00:20:53,353
مسخره ست
280
00:20:53,754 --> 00:20:55,353
فرستادمش اونجا
که به اشتباهاتش فکر کنه
281
00:20:55,634 --> 00:20:57,193
اما قایمکی واسه من نامزدی قبول میکنه
282
00:20:57,794 --> 00:20:59,273
حتی هدایای نامزدی رو
آوردن اینجا
283
00:20:59,714 --> 00:21:01,233
اما هیچکس با من حرفی نزده
284
00:21:01,874 --> 00:21:03,033
بانو، لطفا آروم باشین
285
00:21:03,594 --> 00:21:04,714
مگه ژنرال و بانوی سوم
286
00:21:04,714 --> 00:21:06,433
واستون نامه نفرستادن؟
287
00:21:07,273 --> 00:21:08,594
نامه با حرف زدن فرق نداره؟
288
00:21:09,353 --> 00:21:11,113
بعد از اینکه تصمیم خودشون رو گرفتن
دارن بهم میگن
289
00:21:11,393 --> 00:21:12,594
فقط داشتن باخبرم میکردن
290
00:21:13,554 --> 00:21:15,033
من مادر نیائو نیائوام
291
00:21:15,033 --> 00:21:16,554
چجوری میتونن واسه خودشون تصمیم بگیرن
292
00:21:16,674 --> 00:21:17,794
و فقط بهم خبر بدن؟
293
00:21:18,634 --> 00:21:19,994
ازدواج چیزی نیست که بشه عجولانه
294
00:21:19,994 --> 00:21:21,193
درموردش تصمیم گرفت
295
00:21:21,554 --> 00:21:22,754
ژنرال هم قصد دارن
296
00:21:23,113 --> 00:21:24,834
قبل از تصمیم گیری
297
00:21:24,834 --> 00:21:26,794
با شما و بانوی جوان در میان بذارن
298
00:21:26,954 --> 00:21:28,433
عجولانه تصمیم نمیگیرن
299
00:21:28,433 --> 00:21:29,514
دقیقا داره همین کار رو میکنه
300
00:21:30,714 --> 00:21:32,433
لو یائو پسرِ نسل دومه
301
00:21:32,794 --> 00:21:34,834
اما ژنرال با معلم سرخونه، لو بزرگ
مشورت کرده
302
00:21:35,233 --> 00:21:37,033
مگه میشه نسل اول
واسه نسل دوم تصمیم گیری کنه؟
303
00:21:37,353 --> 00:21:38,714
نسل اول طایفه لو
304
00:21:38,714 --> 00:21:40,634
همیشه حرفش از نسل دوم
بیشتر برو داشته
305
00:21:40,634 --> 00:21:42,073
پدر جناب لو از دنیا رفته
306
00:21:42,073 --> 00:21:43,874
پس منطقیه که معلم سرخونه، لو بزرگ
307
00:21:43,874 --> 00:21:45,313
از طرف پدر مرحومش
با این ازدواج موافقت کنه
308
00:21:46,954 --> 00:21:49,514
پس چرا گفتی ژنرال
تو این موضوع عجله ای نداره؟
309
00:21:50,153 --> 00:21:52,473
وقتی ژنرال و معلم سرخونه، لو بزرگ
در مورد این ازدواج صحبت کردن
310
00:21:52,473 --> 00:21:53,794
اصلا به ذهنشون رسید
311
00:21:55,634 --> 00:21:57,233
که این ازدواج خوبه یا نه؟
312
00:21:57,233 --> 00:21:59,153
مشخصه خانواده لو تله مرگه
313
00:21:59,914 --> 00:22:02,033
خاندان لو حرفشون رو به کرسی نشوندن
314
00:22:02,033 --> 00:22:03,834
و هدایای نامزدی رو فرستادن اینجا
315
00:22:03,834 --> 00:22:06,353
پسر ارشد خاندان لو هم گفته که
316
00:22:06,594 --> 00:22:07,994
بعد از اینکه برادرکوچیکش برگرده
317
00:22:08,153 --> 00:22:09,433
بانوی دوم خاندان لو
318
00:22:09,874 --> 00:22:10,834
برای درخواست ازدواج شخصا میاد
319
00:22:13,033 --> 00:22:14,153
اگه هدایا رو قبول کنیم
باید باهاشون موافقت کنیم
320
00:22:14,594 --> 00:22:16,433
ما در مورد این ازدواج
هیچ تصمیمی نگرفتیم
321
00:22:16,594 --> 00:22:17,834
چجوری میتونیم
این همه هدیه رو قبول کنیم؟
322
00:22:18,674 --> 00:22:20,954
بهشون دستور بده مودبانه
هدایا رو پس بدن
323
00:22:21,554 --> 00:22:22,353
میترسم
324
00:22:23,273 --> 00:22:24,754
خیلی دیر شده باشه
325
00:22:31,273 --> 00:22:32,073
بانوی بزرگ
326
00:22:32,514 --> 00:22:33,874
دارین چی کار می کنین؟
327
00:22:39,514 --> 00:22:40,313
یوآن یی
328
00:22:41,113 --> 00:22:42,073
اینجایی
329
00:22:43,193 --> 00:22:45,033
خوشگل شدم؟
330
00:22:48,113 --> 00:22:49,113
انقدر سنگینن
331
00:22:49,113 --> 00:22:51,393
که نمیتونم سرم رو بالا بگیرم
332
00:22:51,954 --> 00:22:54,554
خاندان لو از هه دونگ
واقعا فطرتشون بالاست
333
00:22:54,674 --> 00:22:57,754
نیائو نیائو خیلی خوش شانسه
334
00:22:59,473 --> 00:23:00,353
داری چی کار می کنی؟ کافیه
335
00:23:00,353 --> 00:23:02,714
بانوی بزرگ، بدون کار خیر
هیچ پاداشی هم درکار نیست
336
00:23:02,874 --> 00:23:03,794
باید همه ی این هدایای نامزدی رو
337
00:23:03,954 --> 00:23:05,554
برگردونیم
338
00:23:05,674 --> 00:23:07,514
کجاش این هدایا بدون کار خیرن؟
339
00:23:08,073 --> 00:23:09,193
پسشون نده
340
00:23:09,353 --> 00:23:10,914
معلومه که حقمونه اینا رو داشته باشیم
341
00:23:11,033 --> 00:23:12,954
نیائو نیائو باید با این خانواده
ازدواج کنه
342
00:23:13,634 --> 00:23:14,794
پدر و مادر
343
00:23:15,273 --> 00:23:17,153
و واسطه ازدواج میتونن
درمورد ازدواج تصمیم بگیرن
344
00:23:17,433 --> 00:23:19,554
اگه این ازدواج رو قبول نکنم
345
00:23:19,954 --> 00:23:20,794
میخوام ببینم
346
00:23:20,954 --> 00:23:22,473
کی جرأت میکنه شوهرش بده
347
00:23:22,473 --> 00:23:23,233
...تو
348
00:23:23,313 --> 00:23:24,353
ای خیره سر
349
00:23:24,914 --> 00:23:25,954
تو مادرشی
350
00:23:25,954 --> 00:23:27,473
اما من مادرشوهرتم
351
00:23:27,554 --> 00:23:29,634
اگه جرأت کنی ازم نافرمانی کنی
و این ازدواج رو رد کنی
352
00:23:29,714 --> 00:23:30,433
یعنی
353
00:23:30,714 --> 00:23:31,794
فرزند نمک نشناسی هستی
354
00:23:31,794 --> 00:23:34,153
میبرمت دیوان دادگستری و ازت شکایت میکنم
355
00:23:35,834 --> 00:23:38,033
بانو، نباید این کار رو کنین
356
00:23:38,313 --> 00:23:39,754
اگه ازشون شکایت کنین
357
00:23:39,754 --> 00:23:42,073
ازدواج بانو چنگ چهارم خراب میشه
358
00:23:42,073 --> 00:23:42,914
راست میگه
359
00:23:43,073 --> 00:23:44,554
تازه فقط این نیست
360
00:23:44,674 --> 00:23:45,954
اگه حق نشناسی خانواده چنگ
361
00:23:45,954 --> 00:23:47,994
همه جا پخش شه
362
00:23:48,073 --> 00:23:50,393
خواستگار پیدا کردن واسه
یانگ یانگ هم سخت میشه
363
00:23:50,594 --> 00:23:52,634
خانواده های شریف هم نمیذارن
364
00:23:52,634 --> 00:23:55,073
دخترهاشون با خاندان چنگ ازدواج کنن
365
00:23:55,073 --> 00:23:56,514
اینجوری نوه های پسری عزیزتون
366
00:23:56,794 --> 00:23:58,554
نمیتونن زن پیدا کنن
367
00:23:58,714 --> 00:23:59,473
تازشم
368
00:24:00,193 --> 00:24:02,874
به ژنرال مقام مرزبان چولینگ داده شده
369
00:24:02,914 --> 00:24:05,113
نمیتونین برین دیوان دادگستری
و ازم شکایت کنین
370
00:24:05,313 --> 00:24:08,393
الان اعلیحضرت به ولیعهد دستور دادن
که امور حکومتی رو انجام بدن
371
00:24:08,393 --> 00:24:09,994
اگه میخواین ازم شکایت کنین
372
00:24:10,233 --> 00:24:11,714
حتما باید به قصر شرقی برین
373
00:24:11,714 --> 00:24:14,153
اگه راه اونجا رو بلد نیستین
374
00:24:14,233 --> 00:24:14,594
...من
375
00:24:14,594 --> 00:24:16,514
میتونم بهتون آدرس بدم
376
00:24:17,353 --> 00:24:18,073
...من
377
00:24:21,073 --> 00:24:21,674
...نمیتونم
378
00:24:21,674 --> 00:24:22,586
با آدمِ
379
00:24:22,611 --> 00:24:24,393
غیرمنطقی ای مثل تو نمیتونم حرف بزنم
380
00:24:24,514 --> 00:24:25,554
از عصبانیت کبود شدم
381
00:24:25,554 --> 00:24:28,033
من... من... من باید استراحت کنم
382
00:24:28,033 --> 00:24:28,874
اما
383
00:24:29,874 --> 00:24:30,994
بذار بهت بگم
384
00:24:31,313 --> 00:24:32,874
هیچکس حق نداره بدون اجازه من
385
00:24:33,153 --> 00:24:34,473
این هدایای نامزدی رو پس بده
386
00:24:38,674 --> 00:24:39,954
چرا هنوزم اینجا وایستادین؟
387
00:24:40,233 --> 00:24:42,273
همین الان هدایای نامزدی رو
388
00:24:42,353 --> 00:24:43,554
ببرین اتاقم
389
00:24:43,994 --> 00:24:44,794
چشم بانوی بزرگ
390
00:24:46,994 --> 00:24:49,554
همین الان به شهرستان هوآ میرم
تا این نامزدی رو رد کنم
391
00:24:49,634 --> 00:24:51,914
هدایای خاندان لو باید هر چه سریع تر
به منظور حفظ امانت مهر و موم بشه
392
00:24:52,433 --> 00:24:53,514
اگه یکیشون گم بشه
393
00:24:55,153 --> 00:24:56,594
همتون رو مقصر میدونم
394
00:24:56,994 --> 00:24:58,594
جرأتش رو نداری
395
00:25:00,834 --> 00:25:01,674
برین کنار ببینم
396
00:25:06,954 --> 00:25:07,954
ببینم کی جرأت میکنه
اینا رو ببره
397
00:25:10,834 --> 00:25:11,674
چینگ سونگ
398
00:25:12,554 --> 00:25:13,914
بانوی بزرگ رو به اتاقشون ببر
399
00:25:14,073 --> 00:25:14,874
چشم بانو
400
00:25:16,473 --> 00:25:18,073
بانوی بزرگ، عذر میخوام
401
00:25:20,794 --> 00:25:21,794
جرأت داری بهم دست بزن
402
00:25:22,153 --> 00:25:23,233
بهم دست نزنین
403
00:25:23,714 --> 00:25:24,914
گفتم بهم دست نزنین
404
00:25:25,193 --> 00:25:26,634
اینا همشون مال منن
405
00:25:26,780 --> 00:25:29,660
منو هُل ندین! ولم کنین
406
00:25:30,554 --> 00:25:31,754
تا وقتی من اینجام
407
00:25:31,754 --> 00:25:32,714
همشون مال منن
408
00:25:32,714 --> 00:25:34,674
اجازه نمیدم هیچ کدومتون
سرخود کاری کنه
409
00:25:35,954 --> 00:25:36,874
با این ازدواج
410
00:25:37,754 --> 00:25:38,834
موافقت نمیکنم
411
00:25:41,020 --> 00:25:42,420
در مورد ازدواج نیائو نیائو و پسر کوچیک خاندان لو)
(عجولانه عمل نکن
412
00:25:41,834 --> 00:25:42,594
چی؟
413
00:25:43,554 --> 00:25:45,033
مادر داره به شهرستان هوآ میاد؟
414
00:25:46,473 --> 00:25:48,313
روز بزرگیه واست
415
00:25:48,514 --> 00:25:49,994
مگه میشه مادرت اضطراب نداشته باشه؟
416
00:25:52,033 --> 00:25:52,914
نیائو نیائو
417
00:25:53,754 --> 00:25:54,914
باید اینو ازت بپرسم
418
00:25:55,033 --> 00:25:56,914
در مورد قبول کردن خواستگاری لو یائو
جدی هستی؟
419
00:25:58,273 --> 00:25:59,153
زن عموی سوم
420
00:26:00,073 --> 00:26:02,433
یائو جرمی مرتکب شده
که لیاقت خانوادهمون رو نداره؟
421
00:26:02,674 --> 00:26:04,033
خب، نه
422
00:26:04,433 --> 00:26:07,233
نامزد سابقش هه ژائو جون
سرکش و سلیطه ست
423
00:26:07,554 --> 00:26:08,914
اگه جناب لو مشکلی داشت
424
00:26:08,914 --> 00:26:10,794
دختره تو کل پایتخت
آبروش رو میبرد
425
00:26:11,193 --> 00:26:12,554
یعنی چون اسمم بد در رفته
426
00:26:12,714 --> 00:26:14,674
و سابقه خانوادگی خوبی ندارم
427
00:26:14,954 --> 00:26:15,754
بزرگترهای خاندان لو ازم متنفرن؟
428
00:26:15,754 --> 00:26:17,714
الکی فکر و خیال نکن
429
00:26:18,073 --> 00:26:19,994
اینجوری که خاندان لو
با اشتیاق هدایای نامزدی فرستادن
430
00:26:20,273 --> 00:26:21,914
مشخصه هیچ پیشداوری نسبت بهت ندارن
431
00:26:26,393 --> 00:26:27,473
حالا که اینجوریه
432
00:26:27,954 --> 00:26:29,674
چرا نمیتونم خواستگاری یائو رو قبول کنم؟
433
00:26:30,794 --> 00:26:32,233
نمیخوای گزینه های بهتری رو
434
00:26:33,193 --> 00:26:35,353
مدنظر بگیری؟
435
00:26:37,554 --> 00:26:38,554
من هرگز تو دنیا
436
00:26:39,554 --> 00:26:42,113
بهترین چیزها رو نخواستم
437
00:26:42,353 --> 00:26:44,233
فقط اونی که جلومه
و واسم مناسبه رو انتخاب میکنم
438
00:26:46,980 --> 00:26:51,820
جرم قابل مجازات و غیرقابل بخشش مرگ)
(برای جبران لطف اعلیحضرت
439
00:26:54,874 --> 00:26:55,634
اعلیحضرت
440
00:26:55,954 --> 00:26:58,914
فن چنگ همه ی این جرم ها رو مرتکب شده
441
00:26:59,033 --> 00:27:00,514
این اعتراف فن چانگه
442
00:27:00,514 --> 00:27:01,634
که بعد از اینکه
443
00:27:01,634 --> 00:27:03,994
یه تیکه از لباسش رو تو سیاه چال پاره کرده
با خون خودش نوشته
444
00:27:04,393 --> 00:27:06,994
(چی زون)
اون بخاطر کرده ی احمقانه اش
445
00:27:07,273 --> 00:27:09,514
احساس پشیمونی میکنه
446
00:27:09,514 --> 00:27:12,433
الان پشیمونی واسش خیلی دیره
447
00:27:12,714 --> 00:27:14,994
واسه همین به عنوان مجازات
میخواد اعدام بشه
448
00:27:16,634 --> 00:27:18,554
اون موقع، تو نبرد کونیانگ
449
00:27:18,954 --> 00:27:20,594
فن چانگ به شدت زخمی شد
450
00:27:20,594 --> 00:27:21,714
و نزدیک بود جونش رو از دست بده
451
00:27:22,153 --> 00:27:24,393
بازم، برای فتح شهر
واسم مبارزه کرده
452
00:27:25,273 --> 00:27:27,193
الان فقط بالای ده سال گذشته
453
00:27:28,313 --> 00:27:30,794
همرزم هام که جونشون رو
واسم به خطر انداختن
454
00:27:32,433 --> 00:27:33,273
...الان
455
00:27:37,954 --> 00:27:38,794
فراموشش کن
456
00:27:39,353 --> 00:27:40,874
یه فرصت دیگه بهش میدم
457
00:27:41,473 --> 00:27:43,113
...اگه واقعا پشیمونه، منم
458
00:27:43,113 --> 00:27:44,473
مگه میشه یه آدم بی رحم
459
00:27:45,033 --> 00:27:46,473
و جاه طلب
واقعا پشیمون بشه؟
460
00:27:47,634 --> 00:27:49,754
فقط داره از روابط گذشته اش
461
00:27:49,874 --> 00:27:51,193
به عنوان همرزم اعلیحضرت استفاده میکنه
که واسه جونش التماس کنه
462
00:27:52,994 --> 00:27:55,153
ژنرال لینگ، چرا همچین حرفی میزنین؟
463
00:27:56,033 --> 00:27:57,994
اعضای خانواده ی چانگ همیشه
تو سوراخ موششون بودن
464
00:27:58,273 --> 00:27:59,273
و قصد پنهان شدن نداشتن
465
00:27:59,594 --> 00:28:01,273
بدون هیچ محافظتی خانواده اش رو ول کرد
466
00:28:01,473 --> 00:28:03,153
و نترسید بعد از ترور اعلیحضرت
467
00:28:03,473 --> 00:28:04,914
خانواده اش اعدام بشن
468
00:28:05,193 --> 00:28:06,193
میشه نتیجه گرفت
469
00:28:06,834 --> 00:28:08,634
که تو ترور موفق میشد
470
00:28:08,914 --> 00:28:10,634
بعد از موفق شدنش
دربار سلطنتی آشفته میشد
471
00:28:10,794 --> 00:28:12,233
انقدر مشغول میشدن که نمیتونستن
کسی رو مقصر بدونن
472
00:28:12,634 --> 00:28:14,514
فن چانگ اول این نقشه رو کشید
473
00:28:14,514 --> 00:28:15,954
و بعدش همدست هاش به کمکش اومدن
474
00:28:16,514 --> 00:28:17,674
اما امروز
475
00:28:17,754 --> 00:28:19,634
تازه از برادری حرف میزنه
476
00:28:19,754 --> 00:28:21,113
و حاضر نیست اسم همدست هاش رو بگه
477
00:28:21,393 --> 00:28:22,834
این پشیمانی کجاش صادقانه ست؟
478
00:28:24,313 --> 00:28:25,153
اعلیحضرت
479
00:28:25,594 --> 00:28:27,714
ژنرال لینگ درست میگن
480
00:28:29,674 --> 00:28:30,514
اعلیحضرت
481
00:28:30,634 --> 00:28:31,554
به افراد دستور دادم
482
00:28:31,554 --> 00:28:33,353
فن چانگ رو برای بازجویی
به پایتخت ببرن
483
00:28:34,033 --> 00:28:36,193
باید کسی که پشت این قضیه بوده رو پیدا کنیم
484
00:28:36,914 --> 00:28:39,313
میخوام زخم هات رو درمان کنی
485
00:28:39,834 --> 00:28:41,233
دیگه نگران این موضوع نباش
486
00:28:41,594 --> 00:28:42,634
یذره هم شده خوشحال باش
487
00:28:42,914 --> 00:28:44,594
انقدر قیافه آویزون به خودت نگیر
488
00:28:44,914 --> 00:28:46,954
کل روز رو یا محاکمه میکنی
یا داری میجنگی
489
00:28:46,954 --> 00:28:48,353
در آینده اگه زن بگیری
490
00:28:48,554 --> 00:28:49,674
فقط میترسونیش
491
00:28:50,594 --> 00:28:52,554
اعلیحضرت هر فرصتی پیدا کنن
حرف ازدواج رو میزنن
492
00:28:52,554 --> 00:28:53,634
اگه با یکی ازدواج کنی
493
00:28:54,714 --> 00:28:55,634
منم دیگه حرفش رو نمیزنم
494
00:28:56,433 --> 00:28:57,193
چطور؟
495
00:28:57,433 --> 00:28:59,634
ژنرال لینگ هم قراره ازدواج کنن؟
496
00:29:00,393 --> 00:29:01,153
چطور؟
497
00:29:01,594 --> 00:29:03,073
مگه کدوم خانواده قراره ازدواج کنه؟
498
00:29:03,273 --> 00:29:04,273
معلم سرخونه، لو بزرگ
499
00:29:04,674 --> 00:29:06,473
پسر دوم نسل دوم خاندان لو
500
00:29:07,193 --> 00:29:09,634
همه میدونن دنبال بانو چنگ چهارم
به شهرستان هوآ رفته
501
00:29:09,634 --> 00:29:12,554
و دوشیزه رو از پریشانی نجات داده
502
00:29:12,914 --> 00:29:14,834
شنیدم ژنرال چنگ و معلم سرخونه بزرگ
503
00:29:15,033 --> 00:29:16,794
با این ازدواج موافقت کردن
504
00:29:16,794 --> 00:29:18,313
حتی هدایای نامزدی فرستادن
505
00:29:18,514 --> 00:29:21,273
ژنرال چنگ مخصوصا به شهرستان هوآ رفتن
506
00:29:21,473 --> 00:29:23,594
تا داماد خوشتیپ
و بااستعدادشون رو ببینن
507
00:29:24,073 --> 00:29:27,073
شنیدم همسرشون هم به زودی میرسن
508
00:29:33,554 --> 00:29:35,073
اعلیحضرت، جناب جی
509
00:29:35,754 --> 00:29:37,113
یه سری کار دارم باید انجامشون بدم
510
00:29:38,113 --> 00:29:39,073
پس از حضورتون مرخص میشم
511
00:29:48,033 --> 00:29:48,874
جناب جی
512
00:29:49,754 --> 00:29:52,754
چنگ شی چند تا دختر داره؟
513
00:29:54,153 --> 00:29:55,393
فقط یکی
514
00:29:55,954 --> 00:29:57,433
جوون ترین دختر خاندانه
515
00:30:01,914 --> 00:30:03,834
چرا فقط یه دونه دختر داره؟
516
00:30:04,514 --> 00:30:06,834
چنگ شی خیلی بی مصرفه
517
00:30:07,506 --> 00:30:34,406
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
518
00:30:35,580 --> 00:30:39,280
(دیوان شهرستان هوآ)
519
00:30:40,514 --> 00:30:41,514
شما باید بانوی اول خاندان چنگ باشین
520
00:30:41,634 --> 00:30:42,554
اجازه بدین بهشون خبر بدم
521
00:30:42,554 --> 00:30:43,313
نمیخواد
522
00:30:46,620 --> 00:30:52,980
(دیوان شهرستان هوآ)
523
00:30:53,594 --> 00:30:54,433
یائو
524
00:30:54,674 --> 00:30:55,554
برو بالاتر
525
00:30:56,473 --> 00:30:57,273
آره
526
00:30:57,994 --> 00:30:58,954
بیشتر زور بزن
527
00:31:01,554 --> 00:31:03,153
یائو، کارت حرف نداره
528
00:31:04,954 --> 00:31:06,794
حتی منم جرأت نمیکنم این همه برم بالا
که بیارمش
529
00:31:06,994 --> 00:31:07,994
الان میگیرمش
530
00:31:08,954 --> 00:31:09,834
برو بالاتر
531
00:31:10,594 --> 00:31:11,594
دیگه نزدیکه
532
00:31:13,473 --> 00:31:14,554
داری چی کار میکنی؟
533
00:31:15,193 --> 00:31:15,954
مادر
534
00:31:17,714 --> 00:31:18,514
یائو
535
00:31:20,233 --> 00:31:21,153
حالت خوبه؟
536
00:31:21,594 --> 00:31:22,594
صدمه دیدی؟
537
00:31:24,473 --> 00:31:26,273
خاندان لو محقق هستن
538
00:31:26,554 --> 00:31:29,033
فرز بودن برای جناب لو آسون نیست
539
00:31:29,994 --> 00:31:31,033
مشخصه بی تجربه نیستی
540
00:31:32,794 --> 00:31:34,794
من لو یائو هستم
به بانو چنگ اول درود میفرستم
541
00:31:35,754 --> 00:31:36,794
یائو از بچگی
542
00:31:36,794 --> 00:31:38,954
هنرهای رزمی و تیراندازی رو
با خاندان هه تمرین کرده
543
00:31:39,233 --> 00:31:40,233
مهارت هنرهای رزمیش
544
00:31:40,353 --> 00:31:42,433
از دو برادر کمتر نیست
545
00:31:43,393 --> 00:31:45,794
جز یائو حرف دیگه ای از دهنت درنمیاد
546
00:31:46,033 --> 00:31:47,193
یائو کیه؟
547
00:31:48,874 --> 00:31:50,634
اسمم یائوعه و اسم خانوادگیم لو هست
548
00:31:51,073 --> 00:31:52,794
یائو صمیمانه تره
واسه همین شائو شانگ اینجوری صدام میکنه
549
00:31:53,113 --> 00:31:55,193
مادرمم همینجوری صدام میکنه
550
00:31:56,634 --> 00:31:58,113
خاندان لو خانواده ی برجسته ای هستن
551
00:31:58,674 --> 00:31:59,914
باید بدونی
552
00:31:59,914 --> 00:32:01,113
یه مرد محترم کاری نمیکنه
553
00:32:01,113 --> 00:32:02,714
که بقیه شایعه درست کنن
554
00:32:03,073 --> 00:32:04,433
تو و شائو شانگ
555
00:32:04,554 --> 00:32:06,273
نه نامزدین و نه ازدواج کردین
556
00:32:06,273 --> 00:32:07,634
چجوری میتونین بدون هیچ تردیدی
557
00:32:07,714 --> 00:32:10,113
صمیمانه همدیگه رو صدا بزنین؟
558
00:32:10,874 --> 00:32:12,113
پدر و معلم سرخونه، لو بزرگ
559
00:32:12,433 --> 00:32:13,674
با این نامزدی موافقت کردن
560
00:32:13,754 --> 00:32:14,954
و هدایای نامزدی رو فرستادن
561
00:32:14,954 --> 00:32:16,554
مگه میشه الان نامزد هم نباشیم؟
562
00:32:16,554 --> 00:32:17,433
مگه نه پدر؟
563
00:32:18,233 --> 00:32:19,233
آره، درست میگه
564
00:32:19,674 --> 00:32:21,874
بعد از اینکه هدایای نامزدی رو قبول کردیم
دیگه نامزد همدیگه هستن
565
00:32:24,073 --> 00:32:25,113
مگه برای خواستگاری کسی رو فرستادن؟
566
00:32:25,554 --> 00:32:26,594
مگه اسم عروس و تاریخ تولد رو پرسیدن؟
567
00:32:31,554 --> 00:32:32,273
نه
568
00:32:32,273 --> 00:32:33,433
مگه اسم و تاریخ تولدشون رو
رد و بدل کردن؟
569
00:32:33,914 --> 00:32:35,153
مگه پیشگو اینا رو بهشون گفته؟
570
00:32:36,714 --> 00:32:37,433
نه
571
00:32:37,514 --> 00:32:38,994
مگه از مـــادرش اجازه خواستن؟
572
00:32:41,153 --> 00:32:42,594
هیچکدوم از این رسم و رسومات رو
انجام ندادن
573
00:32:42,594 --> 00:32:43,594
این کجاش نامزدیه؟
574
00:32:43,634 --> 00:32:45,313
ما دیگه هدایای نامزدی رو قبول کردیم
575
00:32:45,594 --> 00:32:47,273
نمیتونیم پسشون بدیم
576
00:32:47,473 --> 00:32:49,073
به عنوان خانواده عروس
577
00:32:49,073 --> 00:32:50,353
اگه پسشون بدیم
بعدا نمیتونیم دوباره بگیرمش
578
00:32:58,634 --> 00:32:59,594
جناب لو
579
00:32:59,914 --> 00:33:02,153
شائو شانگ بدون خانواده اش بزرگ شده
و واسه همین رفتارش متفاوته
580
00:33:02,233 --> 00:33:04,313
خاندان لو روابط زیادی دارن
581
00:33:04,473 --> 00:33:06,193
و نسل اول اعتبار بالایی داره
582
00:33:06,433 --> 00:33:08,313
طایقه چنگ جرأت نمیکنه با خانواده شما
وصلت کنه
583
00:33:08,754 --> 00:33:11,273
امیدوارم با عمو و مادرتون صحبت کنین
584
00:33:11,594 --> 00:33:13,313
تا نامه انصراف این نامزدی رو بنویسن
585
00:33:14,994 --> 00:33:16,113
اینکار به نفع شما
586
00:33:16,433 --> 00:33:17,874
و شائو شانگه
587
00:33:18,233 --> 00:33:19,353
بانو، لطفا اینجوری نگین
588
00:33:21,033 --> 00:33:22,113
شائو شانگ بهترین بانویی هست
589
00:33:22,393 --> 00:33:23,393
که تا حالا دیدم
590
00:33:23,554 --> 00:33:25,393
جسور، بامسئولیت
591
00:33:25,634 --> 00:33:27,594
عاقل و ماهره
و با زن عموش به خوبی رفتار میکنه
592
00:33:28,353 --> 00:33:30,073
هم چنین دلش به حال بچه ها
و افراد ضعیف میسوزه
593
00:33:30,073 --> 00:33:31,033
با اینحال
594
00:33:31,473 --> 00:33:32,634
اگه برای شما
595
00:33:33,033 --> 00:33:34,313
گزینه ی مناسبی نباشه حیفه
596
00:33:36,033 --> 00:33:37,834
چرا مناسب همدیگه نیستیم؟
597
00:33:37,834 --> 00:33:38,714
وقتی بزرگترت داره حرف میزنه
598
00:33:39,073 --> 00:33:40,353
چجوری میتونی هر جوری دلت بخواد
رفتار کنی؟
599
00:33:40,994 --> 00:33:42,594
بهت گفتم خوب درس بخونی
600
00:33:42,674 --> 00:33:43,674
و یه ذره ادب یاد بگیری
601
00:33:43,834 --> 00:33:45,914
نکنه یاد گرفتی چجوری
جواب بزرگترت رو بدی؟
602
00:33:45,914 --> 00:33:46,754
چیه؟
603
00:33:47,033 --> 00:33:48,754
بازم میخوای بخاطر سرکش بودن
تنبیهم کنی؟
604
00:33:51,273 --> 00:33:52,153
برو اتاقت
605
00:33:52,554 --> 00:33:53,433
از الان به بعد
606
00:33:53,794 --> 00:33:55,273
برای جلوگیری از شایعات درمورد جناب لو
607
00:33:55,554 --> 00:33:57,153
حق ندارین همدیگه رو ببینین
608
00:33:58,954 --> 00:33:59,914
حالا برو اتاقت
609
00:34:00,393 --> 00:34:02,233
چیزی نیست
برو اتاقت
610
00:34:03,714 --> 00:34:04,794
جناب لو
611
00:34:04,794 --> 00:34:06,994
بهتره برگردین و تو اتاقتون
در مورد این موضوع فکر کنین
612
00:34:07,634 --> 00:34:09,433
یه وقت دیگه صحبت میکنیم
613
00:34:09,834 --> 00:34:10,634
که این ازدواج رو بهم بزنیم یا نه
614
00:34:10,994 --> 00:34:11,834
بعدا در موردش حرف میزنیم
615
00:34:12,554 --> 00:34:13,113
...اما من
616
00:34:18,994 --> 00:34:20,514
...شائو شانگ، من
617
00:34:25,874 --> 00:34:28,153
بانو چنگ اول سفر طولانی ای داشتن
618
00:34:28,754 --> 00:34:29,954
لطفا یذره استراحت کنین
619
00:34:30,153 --> 00:34:32,113
من از حضورتون مرخص میشم
620
00:34:38,233 --> 00:34:38,994
اشکال نداره
621
00:34:38,994 --> 00:34:39,874
ژنرال
622
00:34:40,153 --> 00:34:42,473
این کارِ مهمی بود که کردی؟
623
00:34:47,473 --> 00:34:48,834
از یائو متنفری
624
00:34:50,514 --> 00:34:51,594
یا از من؟
625
00:34:52,113 --> 00:34:53,954
چرا میخوای هر جور شده
جلوی ازدواجمون رو بگیری؟
626
00:34:57,393 --> 00:34:59,113
اگه مادرت نبودم
627
00:35:00,754 --> 00:35:02,193
با عالم امواتم ازدواج میکردی
واسم مهم نبود
628
00:35:09,073 --> 00:35:10,273
(بعد از رو به رو شدن با مرگ)
629
00:35:10,754 --> 00:35:12,393
(خواستم بهش نزدیک تر شم)
630
00:35:12,994 --> 00:35:15,033
(اما مادر رفتارش مثل قبله)
631
00:35:15,714 --> 00:35:16,874
(هرگز عوض نمیشه)
632
00:35:49,233 --> 00:35:50,073
شائو شانگ
633
00:35:50,353 --> 00:35:51,073
یائو
634
00:35:52,313 --> 00:35:53,433
قایمکی همدیگه رو ببینیم
635
00:35:53,554 --> 00:35:54,914
مادرت ناراحت نمیشه؟
636
00:35:56,193 --> 00:35:57,473
یائو، نگران نباش
637
00:35:57,594 --> 00:35:59,273
رفتار مادرم بخاطر تو نیست
638
00:36:00,113 --> 00:36:02,233
فقط نمیخواد من نفس راحت بکشم
639
00:36:03,033 --> 00:36:04,233
با هر کسی ازدواج کنم
640
00:36:04,914 --> 00:36:06,033
رفتارش همینجوریه
641
00:36:07,273 --> 00:36:08,273
اما باید از دستورات بزرگترها
642
00:36:08,594 --> 00:36:09,754
پیروی کنیم
643
00:36:12,754 --> 00:36:14,153
کی گفته بزرگترها هر چی بگن
644
00:36:14,153 --> 00:36:15,473
باید به حرفشون گوش بدیم؟
645
00:36:17,353 --> 00:36:18,874
کی گفته میتونی
646
00:36:19,153 --> 00:36:20,794
تو روی بزرگترت وایسی؟
647
00:36:35,273 --> 00:36:36,113
بانو چنگ
648
00:36:42,834 --> 00:36:43,594
مادر
649
00:36:43,634 --> 00:36:45,834
من و یائو میخوایم
در مورد ازدواجمون علنی صحبت کنیم
650
00:36:46,554 --> 00:36:47,473
چون شما ما رو مجبور کردین
651
00:36:47,473 --> 00:36:48,994
مجبور شدیم قایمکی انجامش بدیم
652
00:36:49,353 --> 00:36:50,794
این کجاش تقصیر ماست؟
653
00:36:52,193 --> 00:36:53,113
علنی؟
654
00:36:53,874 --> 00:36:54,994
وسط شب؟
655
00:36:55,514 --> 00:36:56,674
قایمکی؟
656
00:36:57,473 --> 00:36:58,554
این کجاش علنی صحبت کردنه؟
657
00:36:58,914 --> 00:36:59,674
بانو چنگ
658
00:37:00,233 --> 00:37:01,714
تقصیر منه که بدون فکر رفتار کردم
659
00:37:02,073 --> 00:37:03,473
لطفا شائو شانگ رو مقصر ندونین
660
00:37:04,473 --> 00:37:05,233
شائو شانگ
661
00:37:05,834 --> 00:37:06,874
ناراحت نباش
662
00:37:07,353 --> 00:37:08,834
با بانو چنگ خوب حرف بزن
663
00:37:09,473 --> 00:37:11,514
من دیگه مرخص میشم
664
00:37:22,914 --> 00:37:23,954
باهام بیا داخل ببینم
665
00:37:25,834 --> 00:37:27,714
تو که میدونی تا شهرستان هوآ چقدر راهه
666
00:37:27,914 --> 00:37:29,754
تو راه زخمی شدیم، مریض شدیم
و راهزن ها واسمون کمین کرده بودن
667
00:37:30,153 --> 00:37:30,994
با رهبری نیائو نیائو تونستیم
668
00:37:30,994 --> 00:37:32,834
هممون زنده بمونیم
669
00:37:34,433 --> 00:37:36,033
نیائو نیائو دیگه بچه نیست
670
00:37:36,554 --> 00:37:37,714
خب که چی؟
671
00:37:38,193 --> 00:37:39,794
فقط شانس آورده
672
00:37:39,994 --> 00:37:41,714
بیش از نیمی از دارایی شهرستان هوآ نابود شد
673
00:37:41,714 --> 00:37:43,674
نیائو نیائو بود که به صنعتگرها
نقشه کشی رو یاد داد
674
00:37:43,674 --> 00:37:45,193
و به مردم کمک کرد
که خونه هاشون رو بازسازی کنن
675
00:37:45,233 --> 00:37:46,714
حالا ابزار کشاورزها به کنار
676
00:37:46,754 --> 00:37:48,313
که اونم نیائو نیائو اصلاحش کرد
677
00:37:48,353 --> 00:37:49,914
که بتونن سریع تر
زندگیشون رو به حالت قبل برگردونن
678
00:37:50,393 --> 00:37:51,313
خب که چی؟
679
00:37:51,433 --> 00:37:52,954
فقط یه سری حقه ی کوچیکه
680
00:37:53,674 --> 00:37:54,473
زن عموی سوم
681
00:37:54,594 --> 00:37:56,073
نمیخواد طرف منو بگیرین
682
00:37:56,313 --> 00:37:58,473
فقط چنگ یانگ قابل تحسینه
683
00:37:58,914 --> 00:38:00,313
با مهارت ناچیزی که دارم
684
00:38:00,554 --> 00:38:01,994
مگه میشه مادر تحت تاثیر قرار بگیره؟
685
00:38:03,674 --> 00:38:04,554
جاری
686
00:38:04,994 --> 00:38:06,634
نیائو نیائو تازه شروع به یادگیری کرده
687
00:38:06,754 --> 00:38:08,153
با اینجال تونسته به مردم کمک کنه
688
00:38:08,954 --> 00:38:11,313
اگه جلوش رو نمیگرفتی
و میذاشتی اینا رو یاد بگیره
689
00:38:11,433 --> 00:38:13,153
الان خیلی بیشتر از این چیزها بلد بود
690
00:38:13,273 --> 00:38:15,313
الان، نیائو نیائو و خاندان لو
دارن درمورد ازدواج صحبت میکنن
691
00:38:15,393 --> 00:38:16,754
میخوای با مخالفت کردن تو ازدواج
692
00:38:16,754 --> 00:38:18,073
جلوش رو بگیری؟
693
00:38:18,113 --> 00:38:20,433
من که نگفتم نمیذارم ازدواج کنه
694
00:38:20,914 --> 00:38:23,674
فقط اینکه الان وقت ازدواج نیست
695
00:38:23,674 --> 00:38:25,273
اگه چنگ یانگ بود
696
00:38:26,233 --> 00:38:27,674
جلوی اونم اینجوری میگرفتی؟
697
00:38:27,874 --> 00:38:30,193
اگه مثل یانگ یانگ
ازت مطمئن بودم
698
00:38:30,193 --> 00:38:32,193
میذاشتم لو یائو رو ببینی
699
00:38:32,193 --> 00:38:34,233
چرا ازم مطمئن نیستی؟
700
00:38:35,874 --> 00:38:36,634
منظورم اینه
701
00:38:37,273 --> 00:38:38,313
حتی ارزش اینو ندارم
702
00:38:38,634 --> 00:38:40,233
که ازم مطمئن باشی؟
703
00:38:44,033 --> 00:38:45,073
پس بذار اینو ازت بپرسم
704
00:38:45,554 --> 00:38:46,594
واقعا لو یائو رو
705
00:38:46,914 --> 00:38:48,153
دوست داری؟
706
00:38:48,473 --> 00:38:49,514
از کجا میدونی
707
00:38:49,914 --> 00:38:51,433
یائو رو دوست ندارم؟
708
00:38:51,433 --> 00:38:53,073
زن عموی سوم تو نامه هاش گفته
709
00:38:53,153 --> 00:38:55,514
که تو و لو یائو چجوری
710
00:38:55,594 --> 00:38:56,754
با همدیگه ارتباط داشتین
711
00:38:57,113 --> 00:38:58,313
اگه اینجوری بوده
712
00:38:58,393 --> 00:38:59,834
این وسط چه احساسی وجود داره؟
713
00:39:00,153 --> 00:39:02,634
حس میکنی جدایی ازش غیرقابل تحمل باشه
714
00:39:02,634 --> 00:39:04,874
یا اینکه یه روز نبینیش
انگار چند ساله که ندیدیش؟
715
00:39:05,113 --> 00:39:07,554
محبتی که بین زوج های عادی هست
بین شماها هست؟
716
00:39:11,594 --> 00:39:12,714
تو این دنیا
717
00:39:12,914 --> 00:39:15,153
زوج های بیشماری هستن
718
00:39:15,874 --> 00:39:17,714
چرا همه باید مثل هم باشن؟
719
00:39:18,754 --> 00:39:20,914
نمیشه هر کی هر چی میخواد داشته باشه
720
00:39:20,914 --> 00:39:22,393
و به عنوان شریک زندگی با هم زندگی کنن؟
721
00:39:22,554 --> 00:39:24,514
اما تو حتی عاشقش نیستی
722
00:39:24,514 --> 00:39:25,794
چجوری میخوای تا آخر عمرت
723
00:39:25,914 --> 00:39:27,674
باهاش زندگی کنی
و با سختی ها مواجه بشی؟
724
00:39:27,674 --> 00:39:29,033
کی گفته دوستش ندارم؟
725
00:39:29,193 --> 00:39:30,594
واقعا دوستش دارم
726
00:39:31,914 --> 00:39:34,914
تو از عشق بین زن و شوهر
هیچی نمیدونی
727
00:39:39,113 --> 00:39:40,914
همش میگی من گیج
728
00:39:42,594 --> 00:39:44,233
و بی سوادم
729
00:39:47,033 --> 00:39:47,754
اعتراف میکنم
730
00:39:48,754 --> 00:39:50,113
که هیچی نمیدونم
731
00:39:51,433 --> 00:39:53,393
چون وقتی بچه بودم
هیچکس بهم یاد نداده
732
00:39:55,313 --> 00:39:57,033
بعد از اینکه به دنیا اومدم
ولم کردی
733
00:39:58,273 --> 00:39:59,634
حالا برگشتی
734
00:40:00,874 --> 00:40:02,554
صلاحیت اینو داری
که واسم تعیین تکلیف قائل شی؟
735
00:40:04,594 --> 00:40:05,353
باشه
736
00:40:06,754 --> 00:40:08,433
منتظر میمونم ببینم
737
00:40:09,273 --> 00:40:10,834
تو و لو یائو چجوری
738
00:40:11,113 --> 00:40:12,714
زندگی خوبی تشکیل میدین
739
00:40:14,456 --> 00:40:47,356
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
740
00:40:49,474 --> 00:40:56,513
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
741
00:40:58,314 --> 00:41:05,513
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
742
00:41:07,074 --> 00:41:14,394
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
743
00:41:15,833 --> 00:41:22,994
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
744
00:41:23,954 --> 00:41:27,713
♪نور بین ابروهات♪
745
00:41:28,314 --> 00:41:32,193
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
746
00:41:32,974 --> 00:41:40,314
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
747
00:41:42,314 --> 00:41:50,594
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
748
00:41:50,874 --> 00:41:59,314
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
749
00:41:59,913 --> 00:42:08,034
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
750
00:42:08,594 --> 00:42:12,273
♪ هر دوی ما♪
751
00:42:12,633 --> 00:42:23,493
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
752
00:42:25,833 --> 00:42:32,134
♪به روشنی میدرخشیم♪