༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
(قسمت چهاردهم)
حکمی برای دادستان شهرستان هوآ چنگ شی چنگ
ایشون سخاوتمند و صالح بودن
با مردمانش خوب و دوستانه رفتار کردن
نسل های آینده از دستاوردها و موفقیت های او باخبر خواهند شد
مقامی شریف و قابل تحسین تحت فرمانروایی آسمان
بدین وسیله مقام مرزبان رده دوم به ایشان اعطاء میشود
تابوت رو بلند کنین
بلند کنین
بدرود افسر چنگ ارشد
من، ژنگ گنگ، به افسر چنگ ارشد بدرود میفرستم
من، ژنگ ژیمینگ، به افسر چنگ ارشد بدرود میفرستم
دانش آموزان شهرستان هوآ به افسر چنگ ارشد بدرود میفرستن
من، سونگ چیلین
به افسر چنگ ارشد بدرود میفرستم
من، یو چنگ لی، به افسر چنگ ارشد بدرود میفرستم
من، جی جیامنگ، به افسر چنگ ارشد درود میفرستم
افسر چنگ ارشد
برادر ارشدم همیشه بهم میگه
که یه مرد جوان در مقام رسمی
باید برای خدمت کردن تلاش کنه
اولش
نمیفهمیدم چرا یه نفر
باید موفقیت بدست بیاره
یا اصلا چرا باید بخواد مقام رسمی بشه
مگه خوب نیست آدم بدون هیچ نگرانی
در مورد خوراک و پوشاک به زندگی ساده اش ادامه بده؟
بعد از اینکه با چشم های خودم مراسم خاکسپاری
افسر چنگ ارشد رو دیدم بالاخره فهمیدم
شائو شانگ
میخوام مقام رسمی بشم
میخوام مثل افسر چنگ ارشد باشم
و به مردمم اهمیت بدم
کسی که مایه ننگ خانوادش نباشه و به عنوان یه مقام رسمی به وظیفه اش عمل کنه
کسی که لیاقت آسمان و زمین
و مردمش رو داشته باشه
در زمان صلح و آشوب پابرجا بمونه
میخوام از شهر محافظت کنم
هرگز نمیذارم دختر جوون دیگه ای
خانواده اش رو از دست بده
اونایی که تواناییش رو داشته باشن
تو زمان آشوب وظیفه شون رو انجام میدن
پدر و مادرت هم
اون موقع مجبور شدن
بدون هیچ تردیدی، برای نجاتِ شهر گو عازم بشن
با صرف نظر کردن
میشه اتفاقات رو رقم زد
فقط وقتی آدم قید خودش
و خانواده اش رو بزنه
میتونه رفاه و سلامتی مردمش رو تضمین کنه
استاد
تازه رسیدیم اینجا
اما دارین کجا میرین؟
حالا که دیدم درامانه
خیالم راحت شد
نظرم عوض شد
نمیخوام ببینمش
شائو شانگ
معذرت میخوام
فکر کنم
میخوام برم پیش پدربزرگ
پدر و برادر
عزیزدلم، خوب شو
نرو
نرو پیششون
باید زنده بمونی
شائو شانگ، گریه نکن
پدربزرگ میگفت
که آینده ام
پر از خوش شانسیه
و تو زندگی مرد مهربونی رو پیدا میکنم
شائو شانگ
تو همش میگفتی
که بدشانسی
حالا
من
همه ی
خوش شانسیم رو
به تو
میدم
دیگه خوشبخت میشی
از بهشت
فلوت زدنت رو میشنوم
عزیزدلم
واست آبنبات شیرین آوردم
شیرینه
دیگه میتونی بدون نگرانی بخوابی
دیگه دردی حس نمیکنی
(به یادِ چنگ شیائو می)
چطوره واست
فلوت بزنم؟
شائو شانگ
میدونم ناراحتی
اما نباید زیر بارون بمونی
مریض میشی
بذار مریض بشم
زندگی کردن
واسه آدمایی مثل من بی فایده ست
نخیرم، نیست
تو خوبی
تو کامل ترین بانوی دنیایی
نه، من کامل نیستم
کامل بودنم تونست میائو که تیکه تیکه شد رو
نجات بده؟
یا تونست جلوی
ضربه ی شمشیری که به افسر چنگ خورد رو بگیره؟
یا کامل بودنم میتونه
چنگ شیائو می رو به زندگی برگردونه؟
هیچ کاری ازم برنمیاد
از کسایی که دست هاشون
به خون آلوده شده متنفرم
اما بخاطرش چی کار میتونم بکنم؟
به هیچکس نمیتونم کمک کنم
خودت رو سرزنش نکن
شیائو می گفت
هیچ افسوسی نداره
چون تو قبل از اینکه بمیره
دوباره خونه اش رو بهش نشون دادی
اون ازت ممنون بود
تازه، بیمارهای توی مریض خونه
اونا انگیزه ای برای زنده موندن نداشتن
تو بودی که بهشون انگیزه دادی
و الان میخوان بازم زنده بمونن
اونا هم ازت ممنونن
و من
تموم این مدت
فکر میکردم آدم بی مصرفی ام
اما این چند روز
در کنار هم بودیم
کتاب های قدیمی رو مرور کردیم به خونه های درحال بازسازی سر زدیم
و درِ همه ی خونه ها رو واسه کمک کردن زدیم
اینجوری شهرستان هوآ شد اینی که الان هست
اگه بری بیرون
و حرف های مردم رو بشنوی
فکر نمیکنی که بی مصرفی
واقعا؟
قسم میخورم
اگه در آینده مقام رسمی بشم
باهات
سرزمین پرصلحی رو میسازم
قسم میخورم که بچه هایی
مثل چنگ شیائو می بتونن اونجا زندگی کنن
و هرگز درد جدایی رو نچشن
شائو شانگ
من خیلی تحسینت میکنم
بقیه جرأت هیچ کاری رو ندارن
اما تو انجامشون میدی
از بچگی بهم یاد دادن از قوانین پیروی کنم
اینکه تا اینجا دنبالت اومدم
تصمیمیه که واسه اولین بار
بعد از
نادیده گرفتن دستور برادر ارشدم گرفتم
چون میخواستم مثل تو
نترس و شجاع باشم
بعد از این
میخوام قوی تر و مستقل تر بشم
دیگه نمیخوام ضعیف و بی‌تفاوت باشم
سرنوشت من و تو مثل همه
وجودمون
از قبل
تعیین شده بود
اما از امروز به بعد
هدفمون یکیه
همونجوری که
تو تا ابد بدون هیچ سوالی بهم اعتماد میکنی
بهت اعتماد دارم
بعد از این
باهات قدم برمیدارم
هرگز گذشته و نجابتت رو
زیر سوال نمیبرم
فقط میخوام کنارت قدم برمیدارم
باشه
ارباب جوان
بانو چنگ چهارم رو دیدین؟
اومدم به افسر چنگ ارشد ادای احترام کنم
نه بانو چنگ چهارم
فکر نکنم بخواد کسایی مثل ما
که کشتار و خونریزی میکنن رو ببینه
اما ما برای محافظت از مردم
دست به خون و خونریزی میزنیم
اما بازم
دست هامون به خون آلوده ست
ارباب جوان- ارباب جوان-
واقعا تصمیم گرفتی
از نیائو نیائو درخواست ازدواج کنی؟
تصمیمم رو گرفتم
و
میدونم
من و شائو شانگ یه هدف داریم
اگه بتونم در آینده مقام رسمی بشم
میخوام مثل افسر چنگ ارشد آدم محترمی باشم
شائو شانگ بهم گفت
حاضره این راه رو باهام بیاد
بعدش، باهم واسه مردم کار میکنیم
جناب لو
قولی که واسه خودتون دادین که خواستگاری حساب نمیشه
ازدواج باید توسط بزرگترهای خانواده تصمیم گیری بشه
بدون رضایت بزرگترها چجوری میتونی خودسر عمل کنی؟
منظور همسرم اینه که
باید به بزرگترها خبر بدی
و بذاری اونا مقدمات نامزدی رو فراهم کنن
میفهمم
چند روز پیش
به برادر ارشدم نامه فرستادم
و ازش خواستم از طرف مادرم نامزدی رو به ژنرال چنگ مطرح کنه
فکر کنم
نامه به پایتخت رسیده باشه
معمولا انقدر سریع کارها رو انجام نمیدی
جناب لو، کارتون
ما رو غافلگیر کرد
شاید چیز بدی نباشه
جاری نامه نوشته و در مورد نیائو نیائو پرسیده
پس باید این موضوع رو سریعا بهش اطلاع بدم
ممنونم افسر چنگ و خانم چنگ
پس میرم شائو شانگ رو ببینم
خوبه که یائو کنار نیائو نیائو باشه
اصلا بد نیست
(دیوان شهرستان هوآ)
پدر
نیائو نیائو
پدر
برادر ارشد
ژی
وقتی شنیدم به شهرستان هوآ حمله شده
زهره ترک شدم
خوشبختانه، نیائو نیائو خوش شانسه
که تونست از ارتش شورشی فن چانگ فرار کنه
خیلی وقته ندیدمت بیا
بذار خوب نگاهت کنم
اینجا غذا و پوشاک کمه
حتما اذیت شدی
اما انگار وزن اضافه کردی
منظورم اینه وزن کم کردی
وزن کم کردی
شائو شانگ
واست پای برّه و کوفته برنجی خریدم
پس بگو چرا چاق شده
اشتها ندارم
پدر گفت چاق شدم
و تقصیر توعه
میخوام برم خودمو تو آینه نگاه کنم
برادر ارشد
ایشون لو یائو هستن که تو نامه درموردشون حرف زدم
پس تو همون لو یائویی؟
بله
برادر ارشد
یه ذره لبخند بزن
نمیتونم
جناب لو
بریم خصوصی حرف بزنیم
پس اینجوری نیائو نیائو رو چاق کردی؟
نه
اون اصلا چاق نیست
اون زیباترین بانوییه
که تو پایتخت دیدم
معلم سرخونه، لو بزرگ، رو دیدم
اصلا با خانواده ات در مورد ازدواج
با نیائو نیائو صحبت کردی؟
افسر چنگ
به مادر و برادر ارشدم خبر دادم
اما به نظرم
خانواده چنگ
لیاقت خانواده لو از هه دونگ رو ندارن
نه، منم که لیاقتِ شائو شانگ رو ندارم
شائو شانگ
نجیب ترین
بی شیله پیله ترین
و روشن فکرترین بانویی هست که تا حالا دیدم
اگه شریک زندگیم بشه
مایه برکت زندگی من
و طایفه لوعه
ای جوانک
من چی؟
خوب قضاوت میکنی
خیلی خوبه! خوبه
مسخره ست
فرستادمش اونجا که به اشتباهاتش فکر کنه
اما قایمکی واسه من نامزدی قبول میکنه
حتی هدایای نامزدی رو آوردن اینجا
اما هیچکس با من حرفی نزده
بانو، لطفا آروم باشین
مگه ژنرال و بانوی سوم
واستون نامه نفرستادن؟
نامه با حرف زدن فرق نداره؟
بعد از اینکه تصمیم خودشون رو گرفتن دارن بهم میگن
فقط داشتن باخبرم میکردن
من مادر نیائو نیائوام
چجوری میتونن واسه خودشون تصمیم بگیرن
و فقط بهم خبر بدن؟
ازدواج چیزی نیست که بشه عجولانه
درموردش تصمیم گرفت
ژنرال هم قصد دارن
قبل از تصمیم گیری
با شما و بانوی جوان در میان بذارن
عجولانه تصمیم نمیگیرن
دقیقا داره همین کار رو میکنه
لو یائو پسرِ نسل دومه
اما ژنرال با معلم سرخونه، لو بزرگ مشورت کرده
مگه میشه نسل اول واسه نسل دوم تصمیم گیری کنه؟
نسل اول طایفه لو
همیشه حرفش از نسل دوم بیشتر برو داشته
پدر جناب لو از دنیا رفته
پس منطقیه که معلم سرخونه، لو بزرگ
از طرف پدر مرحومش با این ازدواج موافقت کنه
پس چرا گفتی ژنرال تو این موضوع عجله ای نداره؟
وقتی ژنرال و معلم سرخونه، لو بزرگ در مورد این ازدواج صحبت کردن
اصلا به ذهنشون رسید
که این ازدواج خوبه یا نه؟
مشخصه خانواده لو تله مرگه
خاندان لو حرفشون رو به کرسی نشوندن
و هدایای نامزدی رو فرستادن اینجا
پسر ارشد خاندان لو هم گفته که
بعد از اینکه برادرکوچیکش برگرده
بانوی دوم خاندان لو
برای درخواست ازدواج شخصا میاد
اگه هدایا رو قبول کنیم باید باهاشون موافقت کنیم
ما در مورد این ازدواج هیچ تصمیمی نگرفتیم
چجوری میتونیم این همه هدیه رو قبول کنیم؟
بهشون دستور بده مودبانه هدایا رو پس بدن
میترسم
خیلی دیر شده باشه
بانوی بزرگ
دارین چی کار می کنین؟
یوآن یی
اینجایی
خوشگل شدم؟
انقدر سنگینن
که نمیتونم سرم رو بالا بگیرم
خاندان لو از هه دونگ واقعا فطرتشون بالاست
نیائو نیائو خیلی خوش شانسه
داری چی کار می کنی؟ کافیه
بانوی بزرگ، بدون کار خیر هیچ پاداشی هم درکار نیست
باید همه ی این هدایای نامزدی رو
برگردونیم
کجاش این هدایا بدون کار خیرن؟
پسشون نده
معلومه که حقمونه اینا رو داشته باشیم
نیائو نیائو باید با این خانواده ازدواج کنه
پدر و مادر
و واسطه ازدواج میتونن درمورد ازدواج تصمیم بگیرن
اگه این ازدواج رو قبول نکنم
میخوام ببینم
کی جرأت میکنه شوهرش بده
...تو
ای خیره سر
تو مادرشی
اما من مادرشوهرتم
اگه جرأت کنی ازم نافرمانی کنی و این ازدواج رو رد کنی
یعنی
فرزند نمک نشناسی هستی
میبرمت دیوان دادگستری و ازت شکایت میکنم
بانو، نباید این کار رو کنین
اگه ازشون شکایت کنین
ازدواج بانو چنگ چهارم خراب میشه
راست میگه
تازه فقط این نیست
اگه حق نشناسی خانواده چنگ
همه جا پخش شه
خواستگار پیدا کردن واسه یانگ یانگ هم سخت میشه
خانواده های شریف هم نمیذارن
دخترهاشون با خاندان چنگ ازدواج کنن
اینجوری نوه های پسری عزیزتون
نمیتونن زن پیدا کنن
تازشم
به ژنرال مقام مرزبان چولینگ داده شده
نمیتونین برین دیوان دادگستری و ازم شکایت کنین
الان اعلیحضرت به ولیعهد دستور دادن که امور حکومتی رو انجام بدن
اگه میخواین ازم شکایت کنین
حتما باید به قصر شرقی برین
اگه راه اونجا رو بلد نیستین
...من
میتونم بهتون آدرس بدم
...من
...نمیتونم
با آدمِ
غیرمنطقی ای مثل تو نمیتونم حرف بزنم
از عصبانیت کبود شدم
من... من... من باید استراحت کنم
اما
بذار بهت بگم
هیچکس حق نداره بدون اجازه من
این هدایای نامزدی رو پس بده
چرا هنوزم اینجا وایستادین؟
همین الان هدایای نامزدی رو
ببرین اتاقم
چشم بانوی بزرگ
همین الان به شهرستان هوآ میرم تا این نامزدی رو رد کنم
هدایای خاندان لو باید هر چه سریع تر به منظور حفظ امانت مهر و موم بشه
اگه یکیشون گم بشه
همتون رو مقصر میدونم
جرأتش رو نداری
برین کنار ببینم
ببینم کی جرأت میکنه اینا رو ببره
چینگ سونگ
بانوی بزرگ رو به اتاقشون ببر
چشم بانو
بانوی بزرگ، عذر میخوام
جرأت داری بهم دست بزن
بهم دست نزنین
گفتم بهم دست نزنین
اینا همشون مال منن
منو هُل ندین! ولم کنین
تا وقتی من اینجام
همشون مال منن
اجازه نمیدم هیچ کدومتون سرخود کاری کنه
با این ازدواج
موافقت نمیکنم
در مورد ازدواج نیائو نیائو و پسر کوچیک خاندان لو) (عجولانه عمل نکن
چی؟
مادر داره به شهرستان هوآ میاد؟
روز بزرگیه واست
مگه میشه مادرت اضطراب نداشته باشه؟
نیائو نیائو
باید اینو ازت بپرسم
در مورد قبول کردن خواستگاری لو یائو جدی هستی؟
زن عموی سوم
یائو جرمی مرتکب شده که لیاقت خانواده‌مون رو نداره؟
خب، نه
نامزد سابقش هه ژائو جون سرکش و سلیطه ست
اگه جناب لو مشکلی داشت
دختره تو کل پایتخت آبروش رو میبرد
یعنی چون اسمم بد در رفته
و سابقه خانوادگی خوبی ندارم
بزرگترهای خاندان لو ازم متنفرن؟
الکی فکر و خیال نکن
اینجوری که خاندان لو با اشتیاق هدایای نامزدی فرستادن
مشخصه هیچ پیش‌داوری نسبت بهت ندارن
حالا که اینجوریه
چرا نمیتونم خواستگاری یائو رو قبول کنم؟
نمیخوای گزینه های بهتری رو
مدنظر بگیری؟
من هرگز تو دنیا
بهترین چیزها رو نخواستم
فقط اونی که جلومه و واسم مناسبه رو انتخاب میکنم
جرم قابل مجازات و غیرقابل بخشش مرگ) (برای جبران لطف اعلیحضرت
اعلیحضرت
فن چنگ همه ی این جرم ها رو مرتکب شده
این اعتراف فن چانگه
که بعد از اینکه
یه تیکه از لباسش رو تو سیاه چال پاره کرده با خون خودش نوشته
(چی زون) اون بخاطر کرده ی احمقانه اش
احساس پشیمونی میکنه
الان پشیمونی واسش خیلی دیره
واسه همین به عنوان مجازات میخواد اعدام بشه
اون موقع، تو نبرد کونیانگ
فن چانگ به شدت زخمی شد
و نزدیک بود جونش رو از دست بده
بازم، برای فتح شهر واسم مبارزه کرده
الان فقط بالای ده سال گذشته
همرزم هام که جونشون رو واسم به خطر انداختن
...الان
فراموشش کن
یه فرصت دیگه بهش میدم
...اگه واقعا پشیمونه، منم
مگه میشه یه آدم بی رحم
و جاه طلب واقعا پشیمون بشه؟
فقط داره از روابط گذشته اش
به عنوان همرزم اعلیحضرت استفاده میکنه که واسه جونش التماس کنه
ژنرال لینگ، چرا همچین حرفی میزنین؟
اعضای خانواده ی چانگ همیشه تو سوراخ موششون بودن
و قصد پنهان شدن نداشتن
بدون هیچ محافظتی خانواده اش رو ول کرد
و نترسید بعد از ترور اعلیحضرت
خانواده اش اعدام بشن
میشه نتیجه گرفت
که تو ترور موفق میشد
بعد از موفق شدنش دربار سلطنتی آشفته میشد
انقدر مشغول میشدن که نمیتونستن کسی رو مقصر بدونن
فن چانگ اول این نقشه رو کشید
و بعدش همدست هاش به کمکش اومدن
اما امروز
تازه از برادری حرف میزنه
و حاضر نیست اسم همدست هاش رو بگه
این پشیمانی کجاش صادقانه ست؟
اعلیحضرت
ژنرال لینگ درست میگن
اعلیحضرت
به افراد دستور دادم
فن چانگ رو برای بازجویی به پایتخت ببرن
باید کسی که پشت این قضیه بوده رو پیدا کنیم
میخوام زخم هات رو درمان کنی
دیگه نگران این موضوع نباش
یذره هم شده خوشحال باش
انقدر قیافه آویزون به خودت نگیر
کل روز رو یا محاکمه میکنی یا داری میجنگی
در آینده اگه زن بگیری
فقط میترسونیش
اعلیحضرت هر فرصتی پیدا کنن حرف ازدواج رو میزنن
اگه با یکی ازدواج کنی
منم دیگه حرفش رو نمیزنم
چطور؟
ژنرال لینگ هم قراره ازدواج کنن؟
چطور؟
مگه کدوم خانواده قراره ازدواج کنه؟
معلم سرخونه، لو بزرگ
پسر دوم نسل دوم خاندان لو
همه میدونن دنبال بانو چنگ چهارم به شهرستان هوآ رفته
و دوشیزه رو از پریشانی نجات داده
شنیدم ژنرال چنگ و معلم سرخونه بزرگ
با این ازدواج موافقت کردن
حتی هدایای نامزدی فرستادن
ژنرال چنگ مخصوصا به شهرستان هوآ رفتن
تا داماد خوشتیپ و بااستعدادشون رو ببینن
شنیدم همسرشون هم به زودی میرسن
اعلیحضرت، جناب جی
یه سری کار دارم باید انجامشون بدم
پس از حضورتون مرخص میشم
جناب جی
چنگ شی چند تا دختر داره؟
فقط یکی
جوون ترین دختر خاندانه
چرا فقط یه دونه دختر داره؟
چنگ شی خیلی بی مصرفه
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
(دیوان شهرستان هوآ)
شما باید بانوی اول خاندان چنگ باشین
اجازه بدین بهشون خبر بدم
نمیخواد
(دیوان شهرستان هوآ)
یائو
برو بالاتر
آره
بیشتر زور بزن
یائو، کارت حرف نداره
حتی منم جرأت نمیکنم این همه برم بالا که بیارمش
الان میگیرمش
برو بالاتر
دیگه نزدیکه
داری چی کار میکنی؟
مادر
یائو
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
خاندان لو محقق هستن
فرز بودن برای جناب لو آسون نیست
مشخصه بی تجربه نیستی
من لو یائو هستم به بانو چنگ اول درود میفرستم
یائو از بچگی
هنرهای رزمی و تیراندازی رو با خاندان هه تمرین کرده
مهارت هنرهای رزمیش
از دو برادر کمتر نیست
جز یائو حرف دیگه ای از دهنت درنمیاد
یائو کیه؟
اسمم یائوعه و اسم خانوادگیم لو هست
یائو صمیمانه تره واسه همین شائو شانگ اینجوری صدام میکنه
مادرمم همینجوری صدام میکنه
خاندان لو خانواده ی برجسته ای هستن
باید بدونی
یه مرد محترم کاری نمیکنه
که بقیه شایعه درست کنن
تو و شائو شانگ
نه نامزدین و نه ازدواج کردین
چجوری میتونین بدون هیچ تردیدی
صمیمانه همدیگه رو صدا بزنین؟
پدر و معلم سرخونه، لو بزرگ
با این نامزدی موافقت کردن
و هدایای نامزدی رو فرستادن
مگه میشه الان نامزد هم نباشیم؟
مگه نه پدر؟
آره، درست میگه
بعد از اینکه هدایای نامزدی رو قبول کردیم دیگه نامزد همدیگه هستن
مگه برای خواستگاری کسی رو فرستادن؟
مگه اسم عروس و تاریخ تولد رو پرسیدن؟
نه
مگه اسم و تاریخ تولدشون رو رد و بدل کردن؟
مگه پیشگو اینا رو بهشون گفته؟
نه
مگه از مـــادرش اجازه خواستن؟
هیچکدوم از این رسم و رسومات رو انجام ندادن
این کجاش نامزدیه؟
ما دیگه هدایای نامزدی رو قبول کردیم
نمیتونیم پسشون بدیم
به عنوان خانواده عروس
اگه پسشون بدیم بعدا نمیتونیم دوباره بگیرمش
جناب لو
شائو شانگ بدون خانواده اش بزرگ شده و واسه همین رفتارش متفاوته
خاندان لو روابط زیادی دارن
و نسل اول اعتبار بالایی داره
طایقه چنگ جرأت نمیکنه با خانواده شما وصلت کنه
امیدوارم با عمو و مادرتون صحبت کنین
تا نامه انصراف این نامزدی رو بنویسن
اینکار به نفع شما
و شائو شانگه
بانو، لطفا اینجوری نگین
شائو شانگ بهترین بانویی هست
که تا حالا دیدم
جسور، بامسئولیت
عاقل و ماهره و با زن عموش به خوبی رفتار میکنه
هم چنین دلش به حال بچه ها و افراد ضعیف میسوزه
با اینحال
اگه برای شما
گزینه ی مناسبی نباشه حیفه
چرا مناسب همدیگه نیستیم؟
وقتی بزرگترت داره حرف میزنه
چجوری میتونی هر جوری دلت بخواد رفتار کنی؟
بهت گفتم خوب درس بخونی
و یه ذره ادب یاد بگیری
نکنه یاد گرفتی چجوری جواب بزرگترت رو بدی؟
چیه؟
بازم میخوای بخاطر سرکش بودن تنبیهم کنی؟
برو اتاقت
از الان به بعد
برای جلوگیری از شایعات درمورد جناب لو
حق ندارین همدیگه رو ببینین
حالا برو اتاقت
چیزی نیست برو اتاقت
جناب لو
بهتره برگردین و تو اتاقتون در مورد این موضوع فکر کنین
یه وقت دیگه صحبت میکنیم
که این ازدواج رو بهم بزنیم یا نه
بعدا در موردش حرف میزنیم
...اما من
...شائو شانگ، من
بانو چنگ اول سفر طولانی ای داشتن
لطفا یذره استراحت کنین
من از حضورتون مرخص میشم
اشکال نداره
ژنرال
این کارِ مهمی بود که کردی؟
از یائو متنفری
یا از من؟
چرا میخوای هر جور شده جلوی ازدواجمون رو بگیری؟
اگه مادرت نبودم
با عالم امواتم ازدواج میکردی واسم مهم نبود
(بعد از رو به رو شدن با مرگ)
(خواستم بهش نزدیک تر شم)
(اما مادر رفتارش مثل قبله)
(هرگز عوض نمیشه)
شائو شانگ
یائو
قایمکی همدیگه رو ببینیم
مادرت ناراحت نمیشه؟
یائو، نگران نباش
رفتار مادرم بخاطر تو نیست
فقط نمیخواد من نفس راحت بکشم
با هر کسی ازدواج کنم
رفتارش همینجوریه
اما باید از دستورات بزرگترها
پیروی کنیم
کی گفته بزرگترها هر چی بگن
باید به حرفشون گوش بدیم؟
کی گفته میتونی
تو روی بزرگترت وایسی؟
بانو چنگ
مادر
من و یائو میخوایم در مورد ازدواجمون علنی صحبت کنیم
چون شما ما رو مجبور کردین
مجبور شدیم قایمکی انجامش بدیم
این کجاش تقصیر ماست؟
علنی؟
وسط شب؟
قایمکی؟
این کجاش علنی صحبت کردنه؟
بانو چنگ
تقصیر منه که بدون فکر رفتار کردم
لطفا شائو شانگ رو مقصر ندونین
شائو شانگ
ناراحت نباش
با بانو چنگ خوب حرف بزن
من دیگه مرخص میشم
باهام بیا داخل ببینم
تو که میدونی تا شهرستان هوآ چقدر راهه
تو راه زخمی شدیم، مریض شدیم و راهزن ها واسمون کمین کرده بودن
با رهبری نیائو نیائو تونستیم
هممون زنده بمونیم
نیائو نیائو دیگه بچه نیست
خب که چی؟
فقط شانس آورده
بیش از نیمی از دارایی شهرستان هوآ نابود شد
نیائو نیائو بود که به صنعتگرها نقشه کشی رو یاد داد
و به مردم کمک کرد که خونه هاشون رو بازسازی کنن
حالا ابزار کشاورزها به کنار
که اونم نیائو نیائو اصلاحش کرد
که بتونن سریع تر زندگیشون رو به حالت قبل برگردونن
خب که چی؟
فقط یه سری حقه ی کوچیکه
زن عموی سوم
نمیخواد طرف منو بگیرین
فقط چنگ یانگ قابل تحسینه
با مهارت ناچیزی که دارم
مگه میشه مادر تحت تاثیر قرار بگیره؟
جاری
نیائو نیائو تازه شروع به یادگیری کرده
با اینجال تونسته به مردم کمک کنه
اگه جلوش رو نمیگرفتی و میذاشتی اینا رو یاد بگیره
الان خیلی بیشتر از این چیزها بلد بود
الان، نیائو نیائو و خاندان لو دارن درمورد ازدواج صحبت میکنن
میخوای با مخالفت کردن تو ازدواج
جلوش رو بگیری؟
من که نگفتم نمیذارم ازدواج کنه
فقط اینکه الان وقت ازدواج نیست
اگه چنگ یانگ بود
جلوی اونم اینجوری میگرفتی؟
اگه مثل یانگ یانگ ازت مطمئن بودم
میذاشتم لو یائو رو ببینی
چرا ازم مطمئن نیستی؟
منظورم اینه
حتی ارزش اینو ندارم
که ازم مطمئن باشی؟
پس بذار اینو ازت بپرسم
واقعا لو یائو رو
دوست داری؟
از کجا میدونی
یائو رو دوست ندارم؟
زن عموی سوم تو نامه هاش گفته
که تو و لو یائو چجوری
با همدیگه ارتباط داشتین
اگه اینجوری بوده
این وسط چه احساسی وجود داره؟
حس میکنی جدایی ازش غیرقابل تحمل باشه
یا اینکه یه روز نبینیش انگار چند ساله که ندیدیش؟
محبتی که بین زوج های عادی هست بین شماها هست؟
تو این دنیا
زوج های بیشماری هستن
چرا همه باید مثل هم باشن؟
نمیشه هر کی هر چی میخواد داشته باشه
و به عنوان شریک زندگی با هم زندگی کنن؟
اما تو حتی عاشقش نیستی
چجوری میخوای تا آخر عمرت
باهاش زندگی کنی و با سختی ها مواجه بشی؟
کی گفته دوستش ندارم؟
واقعا دوستش دارم
تو از عشق بین زن و شوهر هیچی نمیدونی
همش میگی من گیج
و بی سوادم
اعتراف میکنم
که هیچی نمیدونم
چون وقتی بچه بودم هیچکس بهم یاد نداده
بعد از اینکه به دنیا اومدم ولم کردی
حالا برگشتی
صلاحیت اینو داری که واسم تعیین تکلیف قائل شی؟
باشه
منتظر میمونم ببینم
تو و لو یائو چجوری
زندگی خوبی تشکیل میدین
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪ هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪