1
00:00:00,000 --> 00:01:34,753
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,720 --> 00:01:46,680
(قسمت پانزدهم)
4
00:01:49,200 --> 00:01:49,960
فو دنگ
5
00:01:50,480 --> 00:01:51,840
میخوام یه سری طومار واسم پیدا کنی
6
00:01:52,520 --> 00:01:53,400
اونایی رو میخوام که
7
00:01:53,640 --> 00:01:55,120
عشق و روابط عاشقانه رو
به آدم یاد میده
8
00:01:55,360 --> 00:01:56,480
نه اونایی که به زور بهت یاد میدن
9
00:01:56,720 --> 00:01:57,640
که چجوری رفتار خوبی داشته باشی
10
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
بانوی جوان، شما ازدواج نکردین
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
به نظرتون خوندن همچین متونی
12
00:02:03,080 --> 00:02:04,200
زشت نیست؟
13
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
همون کاری که بهت گفتم رو انجام بده
14
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
وگرنه وقتی برگردم پایتخت
15
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
به لیان فانگ میگم که
16
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
نمک نشناس شدی
و حرفم رو گوش نمیدی
17
00:02:10,680 --> 00:02:11,920
وایسا و ببین چه بلایی سرت میاره
18
00:02:11,920 --> 00:02:12,680
نه تو رو خدا
19
00:02:12,880 --> 00:02:14,800
بانوی جوان، هر کاری بگین انجام میدم
20
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
اما خواهش میکنم جلوی لیان فانگ
21
00:02:16,600 --> 00:02:18,720
ازم خوب بگین
22
00:02:18,880 --> 00:02:20,320
اگه طومارهای آموزشِ
23
00:02:20,320 --> 00:02:22,640
زوج خوب بودن رو واسم بیاری
24
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
تا آخر این دنیا
25
00:02:24,800 --> 00:02:26,520
ازت تعریف میکنم
26
00:02:40,840 --> 00:02:41,420
اگر والدین شوهر از دنیا برن)
(همسرش باید با او همدردی کند
27
00:02:48,840 --> 00:02:50,760
فو دنگ بی تربیت
28
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
این بی ادبی ها رو
از کجا پیدا کرده آخه؟
29
00:03:04,760 --> 00:03:06,600
نمیتونم
دیگه نمیتونم بخونمشون
30
00:03:07,400 --> 00:03:08,240
...آخه چرا انقدر
31
00:03:08,760 --> 00:03:09,480
شائو شانگ
32
00:03:09,480 --> 00:03:10,440
...نه، من نبودم
33
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
بیرون پنچره چی کار میکنی؟
34
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
منو ترسوندی
35
00:03:16,680 --> 00:03:18,400
دو فنگ گفت حسابی داری مطالعه میکنی
36
00:03:18,600 --> 00:03:20,480
واسه همین مشروب آوردم
که انگیزه بگیری
37
00:03:37,560 --> 00:03:39,000
حداقل تو یه ذره وجدان داری
38
00:03:49,360 --> 00:03:50,240
نخونش
39
00:03:52,440 --> 00:03:53,320
ترس نداره که
40
00:03:55,000 --> 00:03:55,920
مگه دیدیش؟
41
00:03:55,920 --> 00:03:56,760
آره
42
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
ما مردها وقتی دور هم جمع میشیم
43
00:04:01,840 --> 00:04:02,520
همیشه از اینجور چیزها میخونیم
44
00:04:02,520 --> 00:04:03,720
آهان! خودتو لو دادی
45
00:04:05,320 --> 00:04:06,240
فکرش رو نمیکردم
46
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
شما مردها وقتی باهم هستین
47
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
از اینجور چیزها بخونین
48
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
کنفوسیوس گفته
این غریزه ها بخشی از ذات انسانه
49
00:04:13,680 --> 00:04:14,600
کجاش بی ادبیه؟
50
00:04:15,600 --> 00:04:16,480
تازشم
51
00:04:17,120 --> 00:04:18,280
من که همیشه نمیخونمشون
52
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
اگه کنفوسیوس اینو گفته
53
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
پس مشکلی نداره
54
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
چطوره
55
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
با هم بخونیمش؟
56
00:04:32,840 --> 00:04:33,720
خیلی خوبه
57
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
با این نقاشی ها
چی رو میخوان ثابت کنن؟
58
00:04:50,240 --> 00:04:51,840
نزدیکی با همسر
59
00:04:51,880 --> 00:04:53,080
مطیع بودن
60
00:04:53,160 --> 00:04:54,920
و مجبور کردن خودت واسه
خوش گذروندن؟
61
00:04:55,000 --> 00:04:55,800
عمرا
62
00:04:56,120 --> 00:04:57,040
یه مشت چرت و پرت
63
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
چرا یه چی مثلِ
64
00:04:59,040 --> 00:04:59,920
گسترش قلمرو کشور
65
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
و خونه ساختن با شوهر
66
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
تو این کتاب ها نوشته نشده؟
67
00:05:04,400 --> 00:05:05,080
باهات موافقم
68
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
همه چیزهایی که اینا نوشته شده
واسه قبلن
69
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
الان، بانوان شایسته و مشتاقن
70
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
چرا نمیتونن به موفقیت های بزرگی برسن
71
00:05:11,120 --> 00:05:12,200
و مثلا کشورگشایی کنن؟
72
00:05:13,120 --> 00:05:13,880
این
73
00:05:14,440 --> 00:05:16,280
طومارهای عاشقونه ی افراطی
74
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
تاثیر بدی روی خانم ها میذاره
75
00:05:19,040 --> 00:05:19,920
به نظرم
76
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
بهترین عشق تو دنیا
77
00:05:22,880 --> 00:05:24,240
عشقیه که دو نفر
به جای اینکه جایگاه متفاوتی داشته باشن
78
00:05:24,600 --> 00:05:26,640
در کنار هم برابر باشن
79
00:05:28,360 --> 00:05:29,160
یائو
80
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
رابطه مون
81
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
اینجوری باشه خیلی بهتره
82
00:05:32,960 --> 00:05:33,800
آفرین
83
00:05:34,480 --> 00:05:36,720
اولشم واسه عشق هیچ قانونی وجود نداشته
84
00:05:37,120 --> 00:05:39,000
همین که با هم کنار بیایم خوبه
85
00:05:40,360 --> 00:05:41,160
بیا بنوشیم
86
00:05:56,080 --> 00:05:56,920
شائو شانگ
87
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
اگه مادرت
88
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
بازم با ازدواجمون مخالفت کنه
89
00:06:01,080 --> 00:06:01,920
بازم حاضری
90
00:06:02,520 --> 00:06:03,760
با من باشی؟
91
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
یائو، نگران نباش
92
00:06:07,360 --> 00:06:08,960
مادرم هر جوری هم مخالف باشه
93
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
کنارت میمونم
94
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
اما الان
95
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
باید فکر کنیم
96
00:06:16,840 --> 00:06:18,600
که چجوری توی رابطه باشیم
97
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
فکر کردم
98
00:06:25,960 --> 00:06:27,600
الانم تو رابطه هستیم
99
00:06:28,640 --> 00:06:29,760
دیگه چی باید یاد بگیریم آخه؟
100
00:06:32,520 --> 00:06:33,400
راست میگی
101
00:06:35,560 --> 00:06:36,240
یائو، هر چی میگی
102
00:06:36,240 --> 00:06:37,920
همونیه که من میخواستم بگم
103
00:06:38,040 --> 00:06:39,840
ما الان دقیقا تو رابطه ایم
104
00:06:40,000 --> 00:06:41,560
چرا باید چیزهایی که
تو طومار نوشته شده رو انجام بدیم؟
105
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
میتونیم یکی از رابطه ی خودمون بنویسیم
106
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
و بذاریم بقیه ازمون یاد بگیرن
107
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
گل گفتی
108
00:06:53,280 --> 00:06:54,120
بیا بنوشیم
109
00:07:01,440 --> 00:07:03,560
اگه به نصیحت بزرگترهام گوش میدادم
110
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
و با هوآنگ فو یی ازدواج میکردم
111
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
مثل الان زندگی خوبی داشتم؟
112
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
شاید تو بزرگترش باشی
113
00:07:11,240 --> 00:07:13,320
اما همیشه اونی نمیشه که انتظار داری
114
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
تو جای اون نیستی
115
00:07:15,680 --> 00:07:17,240
که حسش رو بدونی
116
00:07:17,600 --> 00:07:19,280
پس فقط خودشون میدونن
117
00:07:19,800 --> 00:07:21,480
که با کی راحتن
118
00:07:24,240 --> 00:07:25,920
تو هم فکر میکنی
من نباید دخالت کنم؟
119
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
پس بگو ببینم
120
00:07:30,680 --> 00:07:32,360
از چیه لو یائو متنفری؟
121
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
وقتی شنید انقدر ناراحتی که
غذا نمیخوری
122
00:07:35,200 --> 00:07:36,840
همه جور غذا واست فرستاد
123
00:07:36,960 --> 00:07:39,080
حتی اگه خوراک کمیاب میخواستی
124
00:07:39,160 --> 00:07:40,520
واست میاورد
125
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
هنوزم راضی نیستی؟
126
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
جناب لو باادبه
127
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
با ملاحظه و موشکافه
128
00:07:48,040 --> 00:07:49,720
اما موقعیت نسل دوم خاندان لو
منو نگران میکنه
129
00:07:49,960 --> 00:07:52,400
نمیتونم ببینم نیائو نیائو
داره خودش رو بدبخت میکنه
130
00:07:54,680 --> 00:07:56,480
چطوره از یه زاویه دیگه
بهش نگاه کنی؟
131
00:07:56,840 --> 00:07:59,640
نسل دوم لو ضعیفه
و اعضای خانواده کمی داره
132
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
مادر بیوه و برادر ارشد
با نیائو نیائو بدرفتاری نمیکنن
133
00:08:02,880 --> 00:08:04,400
تازه، نیائو نیائو با بقیه
134
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
مهربون رفتار میکنه و با ملاحظه ست
135
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
بعد از اینکه ازدواج کنن
136
00:08:08,320 --> 00:08:09,880
مطمئنم خوب با هم کنار میان
137
00:08:16,960 --> 00:08:17,920
جاری
138
00:08:18,400 --> 00:08:19,680
داری به چی فکر میکنی؟
139
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
اگه خانواده شوهر آینده یانگ یانگ
140
00:08:23,760 --> 00:08:25,400
به اندازه طایفه لو مشهور نباشه
141
00:08:25,680 --> 00:08:28,400
نگرانم طایفه گه ازمون دلخور شه
142
00:08:29,080 --> 00:08:29,960
تازشم
143
00:08:30,600 --> 00:08:33,000
یانگ یانگ بزرگتره
و باید زودتر ازدواج کنه
144
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
اگه نیائو نیائو اول ازدواج کنه
145
00:08:35,000 --> 00:08:36,160
مردم حرف نمیزنن؟
146
00:08:37,080 --> 00:08:38,680
بازم شروع کردی
147
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
چرا واسه تو
148
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
قانون از هر چیز دیگه ای مهم تره؟
149
00:08:42,520 --> 00:08:44,040
قبلا هم بهت گفتم
150
00:08:44,120 --> 00:08:46,840
نمیتونی با خانواده ات
مثل سرباز رفتار کنی
151
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
با خصوصیات ظاهری
و اخلاقی نیائو نیائو
152
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
نمیتونی همه چی رو مخفی نگه داری
153
00:08:51,400 --> 00:08:53,280
یانگ یانگ هم ویژگی های
مثبت خودش رو داره
154
00:08:53,280 --> 00:08:55,040
مطمئنا در آینده
ازدواج خوبی خواهد داشت
155
00:08:55,200 --> 00:08:57,320
اگه بخاطر این نگرانی ها
جلوی ازدواج نیائو نیائو رو بگیری
156
00:08:57,520 --> 00:08:59,480
اینکه حتی بدتره
157
00:08:59,520 --> 00:09:00,920
شون هوآ، سعی نکن متقاعدم کنی
158
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
هرگز با این ازدواج
159
00:09:02,400 --> 00:09:03,960
موافقت نمیکنم
160
00:09:07,800 --> 00:09:09,160
اگه اصرار داری
این نامزدی رو رد کنی
161
00:09:10,640 --> 00:09:12,800
نمیتونی علنا اعلامش کنی
162
00:09:13,280 --> 00:09:15,120
خاندان لو
خانواده معمولی ای نیست
163
00:09:15,640 --> 00:09:17,480
اگه خبر رد شدن خواستگاری
164
00:09:17,640 --> 00:09:19,520
مثل دفعه اول همه جا پخش بشه
165
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
آبروی خاندان لو میره
166
00:09:22,120 --> 00:09:23,913
فکر کردی خاندان لو
همونجوری که با خاندان هه آشتی کردن
167
00:09:23,938 --> 00:09:25,000
با ما هم آشتی میکنن؟
168
00:09:29,440 --> 00:09:30,840
میدونم تصمیمت رو گرفتی
169
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
هیچکس نمیتونه نظرت رو عوض کنه
170
00:09:34,400 --> 00:09:35,320
حالا که اینجوریه
171
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
چطوره گوش بدی ببینی من چی میگم؟
172
00:09:38,520 --> 00:09:39,640
مطمئنا چیزهای زیادی تو سرته
173
00:09:43,200 --> 00:09:43,960
بگو ببینم حالا؟
174
00:09:45,040 --> 00:09:47,720
همه ی زوج ها مثل همن
175
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
ممکنه علاقه خیلی زیادی
بهم نداشته باشن
176
00:09:51,160 --> 00:09:52,520
اما اگه والدین
سر راهشون قرار بگیرن
177
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
(فوری حس میکنن)
178
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
(که سرنوشت بی رحمانه ای دارن)
179
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
(اینجوری دیگه جدانشدنی میشن)
180
00:09:58,720 --> 00:10:01,160
اگه واقعا میخوای)
(صداقت نیائو نیائو رو آزمایش کنی
181
00:10:02,120 --> 00:10:03,920
(چرا نمیذاری با هم باشن؟)
182
00:10:04,920 --> 00:10:05,840
(شاید زیاد طول نکشه)
183
00:10:06,560 --> 00:10:08,480
(و نظرش برای ازدواج با لو یائو عوض بشه)
184
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
زیباست
185
00:11:45,400 --> 00:11:46,280
خیلی زیبا فلوت زدین
186
00:11:46,880 --> 00:11:47,800
آواز زیبایی بود
187
00:11:50,440 --> 00:11:51,480
بانوی جوان
188
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
شون هوآ زن عموته؟
189
00:12:00,320 --> 00:12:01,040
مراقب باش
190
00:12:08,960 --> 00:12:10,000
من چنگ شائو شانگم
191
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
زن عموی سومم رو از کجا میشناسین؟
192
00:12:12,880 --> 00:12:14,480
من هوآنگ فو یی هستم
193
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
میخوام ازت تشکر کنم
194
00:12:16,280 --> 00:12:18,440
که پیغامم رو به زن عموت فرستادی
195
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
(پس این جناب هوآنگ فوعه)
196
00:12:20,400 --> 00:12:22,440
همونی که هر کاری تونست کرد)
(تا پیغام رو برسونه
197
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
با اینکه جوانی ام ابدی نیست"
در حسرت سپری اش میکنم
198
00:12:26,000 --> 00:12:28,120
کِی با موفقیت
"سوار بر کالسکه برمیگردی؟
199
00:12:28,680 --> 00:12:29,640
چند روز پیش
200
00:12:30,120 --> 00:12:31,880
شنیدم زن عموت زخمی شده
201
00:12:32,360 --> 00:12:33,640
نگران بودم رفت و آمد
واسش راحت نباشه
202
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
واسه همین مخصوصا
203
00:12:35,120 --> 00:12:37,560
این کالسکه رو ساختم
که بهش بدم
204
00:12:38,560 --> 00:12:39,520
کی فکرش رو میکرد که عموت
205
00:12:39,800 --> 00:12:43,080
این کالسکه رو به تو بده؟
206
00:12:43,800 --> 00:12:44,680
زن عموی سومم
207
00:12:44,920 --> 00:12:46,440
این کالسکه رو بهم داده
208
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
جناب هوآنگ فو، نیاز نیست شما
نگران زخم های زن عموم باشن
209
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
از پانسمان گرفته
تا عوض کردن مرهم
210
00:12:51,560 --> 00:12:54,200
واسه از بین بردن چرک
و خونِ زخم
211
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
عموی سومم نذاشت کس دیگه ای
اینکارها رو انجام بده
212
00:12:56,080 --> 00:12:57,440
و همش رو خودش انجام داد
213
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
اگه امر دیگه ای ندارین
214
00:12:59,640 --> 00:13:00,720
ما دیگه باید بریم
215
00:13:05,240 --> 00:13:07,280
اما انگار آسمون ابریه
216
00:13:07,320 --> 00:13:08,560
میترسم بارون بیاد
217
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
یائو
218
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
جایی رو نداریم پناه بگیریم
219
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
بالای تپه اندرونی ای هست
220
00:13:19,440 --> 00:13:21,080
که اعلیحضرت موقع سفر
اونجا میمونن
221
00:13:21,400 --> 00:13:22,320
بانو چنگ
222
00:13:22,560 --> 00:13:23,720
مایلین ببینین؟
223
00:13:29,480 --> 00:13:31,880
حالا که نمیتونم زن عموتون رو ببینم
224
00:13:32,320 --> 00:13:34,120
خوبه که بتونیم دور هم جمع شیم
225
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
و باهاتون حرف بزنم
226
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
نمیخواستم بیام
227
00:13:39,760 --> 00:13:41,080
اما میخواد بارون بیاد
228
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
واسه همین دعوتتون رو قبول میکنم
229
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
ممنونم جناب هوآنگ فو
230
00:13:46,200 --> 00:13:47,120
لطفا دنبالم بیاین
231
00:13:51,960 --> 00:13:52,760
شائو شانگ
232
00:13:53,600 --> 00:13:55,680
میتونیم تا بارون نیومده
233
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
برگردیم
234
00:14:00,120 --> 00:14:01,160
زن عموی سومم نمیخواست
235
00:14:01,160 --> 00:14:03,400
همه ی جزئیات گذشته اش رو بهم بگه
236
00:14:03,640 --> 00:14:04,960
چرا از این فرصت استفاده نکنیم
237
00:14:05,360 --> 00:14:06,640
و ببینیم چه خبر بوده؟
238
00:14:08,280 --> 00:14:09,080
بریم
239
00:14:40,400 --> 00:14:42,120
درود استاد
240
00:14:48,720 --> 00:14:50,360
ایشون ژنرال لینگ هستن
241
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
بخاطر سرکوب شورشی ها زخمی شدن
و از اون موقع بهبود پیدا نکردن
242
00:14:52,560 --> 00:14:54,640
اعلیحضرت اجازه دادن اینجا بمونن
و درمان بشن
243
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
ژنرال لینگ، زخمتون بهتر شده؟
244
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
ژنرال لینگ، شان جیان
245
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
فکر نمیکردم اینجا ببینمتون
246
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
مطمئنم خبر ندارین
247
00:15:10,640 --> 00:15:11,600
من در شرف ازدواجم
248
00:15:15,960 --> 00:15:16,840
با اون
249
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
قراره در آینده زن داداشتون بشه
250
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
یه کاسه ی دیگه آماده کن
251
00:15:28,080 --> 00:15:28,840
چشم ارباب جوان
252
00:15:33,880 --> 00:15:35,600
فقط دو ماه شده
253
00:15:36,480 --> 00:15:37,320
بانو چنگ
254
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
دارین ازدواج می کنین؟
255
00:15:40,880 --> 00:15:42,760
اجازه بدین بهتون تبریک بگم
256
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
ممنونم جناب یوآن
257
00:16:11,480 --> 00:16:12,640
داره بارون میاد
258
00:16:12,960 --> 00:16:14,320
چطوره راه بیفتیم
259
00:16:14,680 --> 00:16:15,560
و بریم به سمت اندرونی
260
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
بارون زیاده
261
00:16:21,680 --> 00:16:22,880
بهتره با هم بریم
262
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
بانو چنگ
263
00:16:27,080 --> 00:16:28,360
میتونین کالسکه ی منو ببرین
264
00:16:30,000 --> 00:16:31,400
شاید کالسکه تون سایبان داشته باشه
265
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
اما نمیتونه کاملا جلوی
باد و بارون رو بگیره
266
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
شنیدم سرماخوردگیتون به تازگی خوب شده
267
00:16:38,680 --> 00:16:40,160
اگه دوباره بخاطر بارون سرما بخورین
268
00:16:40,880 --> 00:16:41,760
بد میشه
269
00:16:44,080 --> 00:16:45,000
جناب لو
270
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
ردای حصیری و اسب دارم
271
00:16:48,480 --> 00:16:49,440
اگه از نظرتون اشکالی نداره
272
00:16:50,360 --> 00:16:52,120
میتونیم با اسب بریم
273
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
ممنونم زی شنگ
274
00:17:05,640 --> 00:17:07,040
شائو شانگ، تو میتونی بری
275
00:17:07,360 --> 00:17:08,400
من بعدا میام پیشت
276
00:17:09,040 --> 00:17:10,280
زود بیای ها
277
00:17:14,320 --> 00:17:15,440
بانوی جوان، از این طرف لطفا
278
00:17:19,440 --> 00:17:20,560
ممنونم ژنرال لینگ
279
00:18:01,120 --> 00:18:01,960
اشکال نداره
280
00:18:21,040 --> 00:18:22,760
بانو چنگ چهارم، رسیدیم
281
00:18:37,040 --> 00:18:38,080
ممنونم ژنرال لینگ
282
00:18:38,520 --> 00:18:39,440
کاری نکردم
283
00:18:44,320 --> 00:18:45,120
بانو چنگ
284
00:18:47,040 --> 00:18:49,440
این اندرونی توسط صنعتگرانِ
سلسله قبلی ساخته شده
285
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
اگه خوشتون میاد
286
00:18:52,680 --> 00:18:54,200
میتونم اطراف رو بهتون نشون بدم
287
00:18:55,360 --> 00:18:57,160
اینجا چقدر از شهرستان هوآ فاصله داره؟
288
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
بارون زیاده
289
00:18:59,880 --> 00:19:01,040
حتی اگه با عجله برگردین
290
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
دروازه های شهر بسته ان
291
00:19:03,360 --> 00:19:04,920
امشب میتونین اینجا بمونین
292
00:19:05,880 --> 00:19:06,920
یکی رو به شهرستان هوآ میفرستم
293
00:19:06,920 --> 00:19:08,760
که به افسر چنگ اطلاع بده
294
00:19:09,240 --> 00:19:10,160
پس نیازی به نگرانی نیست
295
00:19:13,760 --> 00:19:14,920
ممنونم ژنرال لینگ
296
00:19:20,880 --> 00:19:22,200
بانو چنگ تو بارون بودن
297
00:19:23,160 --> 00:19:24,360
کمکشون کنین
دست و روشون رو بشورن
298
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
میخوام منتظر یائو بمونم
299
00:19:26,200 --> 00:19:27,600
من مراقب جناب لو هستم
300
00:19:29,280 --> 00:19:30,360
بهتره الان برین
301
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
بانوی جوان، از این طرف لطفا
302
00:19:51,840 --> 00:19:52,760
شائو شانگ
303
00:19:53,520 --> 00:19:54,400
یائو
304
00:19:56,120 --> 00:19:57,640
باورم نمیشه دوباره قراره ازدواج کنی
305
00:19:59,520 --> 00:20:02,680
نباید اغوای
زیبایی زنها بشی
306
00:20:02,960 --> 00:20:03,800
آموزش های
307
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
اساتید کوهستان بایلو رو
308
00:20:05,840 --> 00:20:07,560
فراموش نکن
309
00:20:09,160 --> 00:20:10,120
معلومه که فراموش نمیکنم
310
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
من همکلاسی برادر ارشدتم
311
00:20:13,720 --> 00:20:14,560
امروز
312
00:20:14,680 --> 00:20:16,920
باید از طرف برادرت
وظیفه برادرانه ام رو انجام بدم
313
00:20:17,040 --> 00:20:20,160
و امتحان کنم ببینم
از درس هات عقب موندی یا نه
314
00:20:23,000 --> 00:20:23,720
جدی که نیستی
315
00:20:23,720 --> 00:20:25,920
تو اندرونی، اتاق مطالعه هم هست
316
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
اگه میخواین درس بخونین
317
00:20:28,760 --> 00:20:29,680
اتاق مطالعه
318
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
بهترین جاست
319
00:20:49,000 --> 00:20:50,120
الان میخوای ازم امتحان بگیری؟
320
00:20:50,480 --> 00:20:52,080
دو ساعت گذشته
321
00:20:52,200 --> 00:20:53,360
چرا الان شروع نکنیم؟
322
00:20:53,880 --> 00:20:56,720
اگه همیشه خوب درس خونده باشی
323
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
لازم نیست نگران باشی
324
00:20:59,560 --> 00:21:00,400
خیلی خب
325
00:21:01,240 --> 00:21:02,280
شان جیان، لطفا ازم امتحان بگیر
326
00:21:04,480 --> 00:21:05,360
میخوام ازت سوال بپرسم
327
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
چرا یهویی به شهرستان هوآ اومدی؟
328
00:21:10,200 --> 00:21:12,160
حتی داری درمورد ازدواج
با بانو چنگ چهارم صحبت میکنی
329
00:21:13,320 --> 00:21:14,760
اینا که تو کتاب نبودن
330
00:21:14,760 --> 00:21:16,640
من که نگفتم فقط از کتاب
ازت امتحان میگیرم
331
00:21:21,200 --> 00:21:22,640
خیلی وقته از شائو شانگ خوشم میاد
332
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
خواستم بهش نزدیک بشم
333
00:21:25,520 --> 00:21:26,440
واسه همین تا اینجا دنبالش اومدم
334
00:21:26,840 --> 00:21:28,720
خیلی وقته ازش خوشت میاد؟
335
00:21:30,280 --> 00:21:33,040
چون اهل دوز و کلکه ازش خوشت میاد
336
00:21:33,280 --> 00:21:35,040
یا چون حقه بازه؟
337
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
شان جیان
در مورد شائو شانگ اشتباه قضاوت کردی
338
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
اون فقط خوش فکره و از بقیه بانوان
339
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
باهوش تر و محتاط تره
340
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
فقط احمقی مثل تو
گول حقه هاش رو میخوره
341
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
یه سوال دیگه
342
00:21:50,120 --> 00:21:52,040
لینگ زی شنگ رو از کجا میشناخت؟
343
00:21:52,320 --> 00:21:53,280
وقتی تو خطر بود
344
00:21:53,640 --> 00:21:55,800
ژنرال لینگ شائو شانگ رو
از دست اون شورشی ها نجات داد
345
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
شائو شانگ حتی زخمش رو درمان کرد
346
00:21:58,680 --> 00:21:59,640
زخمش رو درمان کرد؟
347
00:22:00,080 --> 00:22:01,360
اصلا بلده زخم درمان کنه؟
348
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
قهرمان دوشیزه رو از خطر نجات میده
349
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
طبق معمول
350
00:22:08,560 --> 00:22:09,320
وایسا ببینم
351
00:22:09,320 --> 00:22:10,680
فکر کردم بخاطر این لینگ بویی رو درمان کرده
352
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
که اونم در عوض همتون رو
به شهرستان هوآ بیاره
353
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
شان جیان
354
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
نمیدونم بین شما دوتا
چه سوءتفاهمی پیش اومده
355
00:22:21,880 --> 00:22:23,280
یا اون چه اهانتی بهت کرده
356
00:22:23,880 --> 00:22:24,800
اما
357
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
اون اونجوری که فکر میکنی بد نیست
358
00:22:26,800 --> 00:22:27,560
اهانت؟
359
00:22:28,160 --> 00:22:29,080
نه واقعا
360
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
من باهاش صمیمی نیستم
361
00:22:31,400 --> 00:22:32,560
من و برادرت
362
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
همکلاسی و دوستان خوبی هستیم
363
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
فقط خواستم بهت یادآوری کنم
364
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
که فریب زیبایی و ظاهر بی گناهشون
365
00:22:39,760 --> 00:22:40,680
رو نخوری
366
00:22:41,400 --> 00:22:42,480
با این بانو کنار اومدن
367
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
کار راحتی نیست
368
00:22:44,640 --> 00:22:47,840
مراقب باش خاندان و اعتبارت رو
از بین نبری
369
00:22:50,520 --> 00:22:52,280
جناب لو، جناب یوآن
370
00:22:52,280 --> 00:22:53,640
شام آماده ست
371
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
ژنرال لینگ دعوتتون کردن
تو تالار غذا بخورین
372
00:22:56,000 --> 00:22:56,760
خیلی خب
373
00:23:33,640 --> 00:23:34,520
بانو چنگ
374
00:23:35,880 --> 00:23:36,720
از این طرف لطفا
375
00:23:37,480 --> 00:23:38,800
اونجا راحت تر میتونین
376
00:23:39,160 --> 00:23:40,160
با استاد صحبت کنین
377
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
اشکال نداره، برو
378
00:23:48,080 --> 00:23:48,960
بشینین
379
00:24:08,040 --> 00:24:09,200
به امید پایانِ جنگ
380
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
تا تو دنیا صلح برقرار شه
381
00:24:11,280 --> 00:24:13,400
به امید نداشتن افسوس
382
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
و ناامیدی در گذشته
383
00:24:29,320 --> 00:24:30,760
از وقتی که امپراتور لی چوب لای چرخم گذاشته
384
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
بالای 20سال میگذره
385
00:24:35,000 --> 00:24:37,120
مجبور شدم خونه رو ترک کنم
و سفرهای طولانی ای برم
386
00:24:38,240 --> 00:24:39,840
زمان چه زود میگذره
387
00:24:40,600 --> 00:24:41,520
بانو چنگ
388
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
حالا که من ازتون بزرگترم
389
00:24:43,800 --> 00:24:45,920
میتونم مثل زن عموتون
390
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
شما رو شائو شانگ صدا کنم؟
391
00:24:49,120 --> 00:24:50,400
هر جور راحتین
392
00:24:50,720 --> 00:24:52,760
دیدار ما کار سرنوشته
393
00:24:52,800 --> 00:24:53,560
شائو شانگ
394
00:24:53,760 --> 00:24:54,640
امروز میخوام
395
00:24:55,720 --> 00:24:57,640
یه داستانی رو واست تعریف کنم
396
00:24:58,120 --> 00:24:59,000
نظرت چیه؟
397
00:25:00,400 --> 00:25:02,360
در مورد خودتونه؟
398
00:25:03,600 --> 00:25:04,920
فقط یه داستانه
399
00:25:05,240 --> 00:25:06,600
بر اساس زندگی کسی نیست
400
00:25:07,700 --> 00:25:25,900
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
401
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
چندین سال پیش
402
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
مردی از یه خانواده شریف زندگی میکرد
403
00:25:32,440 --> 00:25:33,600
پدرش زود از دنیا رفت
404
00:25:34,120 --> 00:25:35,960
اما اون استعداد خاصی داشت
405
00:25:36,760 --> 00:25:38,600
بعدها مشهور شد
406
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
و همه دنبالش بودن
407
00:25:40,880 --> 00:25:42,080
این مرد جوان
408
00:25:42,600 --> 00:25:44,680
از بچگی با یکی نامزد بود
409
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
متاسفانه
410
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
مرد جوون فکر کرد
411
00:25:51,320 --> 00:25:52,520
چون نامزدش عادی به نظر میرسه
412
00:25:53,560 --> 00:25:55,280
لیاقت اون رو نداره
413
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
عزیزم
414
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
از طبیب سون نسخه گرفتم
415
00:26:00,240 --> 00:26:02,000
گفت واسه مراقبت از پوست و زیبایی
تو قصر استفاده میشه
416
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
میخوای امتحانش کنی؟
417
00:26:05,680 --> 00:26:08,480
استفاده از این چیزها
رو صورت رنگ و رو رفته ام چه فایده ای داره؟
418
00:26:09,080 --> 00:26:11,000
فقط تو حواست به اینجور چیزها هست
419
00:26:16,680 --> 00:26:18,160
پشیمونی که با زن زشتی
420
00:26:18,640 --> 00:26:19,840
مثل من ازدواج کردی؟
421
00:26:20,240 --> 00:26:22,800
اگه قرار بود بخاطر ظاهر ازدواج کنم
422
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
خودم رو خوشگل میکردم
423
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
و با خودم ازدواج میکردم
424
00:26:27,120 --> 00:26:28,000
تو این دنیا
425
00:26:28,520 --> 00:26:29,960
از خودم خوشگل تر
426
00:26:30,360 --> 00:26:31,040
کسی رو ندیدم
427
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
امان از دست تو
428
00:26:36,960 --> 00:26:37,880
متاسفانه
429
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
هوآنگ فو یی اینجوری فکر نمیکرد
430
00:26:41,280 --> 00:26:43,800
اون موقع نمیخواست با من ازدواج کنه
431
00:26:44,040 --> 00:26:44,840
عزیزم
432
00:26:45,640 --> 00:26:47,360
میشه دیگه
433
00:26:47,840 --> 00:26:49,280
حرف اون آدم خائن
434
00:26:49,440 --> 00:26:51,320
و کور رو نزنی؟
435
00:26:51,960 --> 00:26:52,720
اون آدم
436
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
وقتی خانواده اش تو سختی بودن
به سرزمین های دور فرار کرد
437
00:26:54,840 --> 00:26:56,320
همین که پیشنهاد ندادی نامزدی رو بهم بزنی
438
00:26:56,320 --> 00:26:57,880
با انسانیت ترین کار ممکن رو انجام دادی
439
00:26:58,320 --> 00:27:01,080
والدین نامزد اون زن هم سعی میکردن
متقاعدش کنن
440
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
که برای جلوگیری از دردسر
نامزدی رو بهم بزنه
441
00:27:05,480 --> 00:27:06,320
اما اون
442
00:27:07,360 --> 00:27:08,880
سر حرفش موند
443
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
و قبول نکرد اینکار رو انجام بده
444
00:27:12,480 --> 00:27:13,600
اما همش همین نبود
445
00:27:14,160 --> 00:27:15,840
اون بانوی جوان
446
00:27:15,840 --> 00:27:17,760
حتی مسئولیت سنگینی به دوش کشید
447
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
و خودش از خانواده ی اون مرد جوان
مراقبت کرد
448
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
انقدر که
449
00:27:24,600 --> 00:27:27,720
مجبور شد از طرف مادرشوهر آینده اش
بدرفتاری ببینه
450
00:27:27,920 --> 00:27:29,040
هرکاری کرد بخاطر این بود که
451
00:27:31,280 --> 00:27:34,640
منتظر اون مرد جوون بمونه که برگرده
و باهاش ازدواج کنه
452
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
و اون 7سال
453
00:27:38,200 --> 00:27:39,760
منتظر موند
454
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
با تموم احترام
455
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
اون مرد جوون
456
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
نباید میذاشت نامزدش منتظر بمونه
457
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
بانو چنگ درست میگن
458
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
اگه بهشت عادل نیست
459
00:27:54,640 --> 00:27:56,000
مردم باید سرنوشتشون رو دنبال کنن
460
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
اگه بهشت عادله
461
00:28:02,120 --> 00:28:03,720
دو عاشق رو از هم جدا نمیکنه
462
00:28:15,400 --> 00:28:17,760
بانو چنگ همیشه با بقیه بی رحمه
463
00:28:17,960 --> 00:28:19,080
میشه بدونم
464
00:28:19,160 --> 00:28:21,360
تو این داستان
جناب لو مرد جوانیه
465
00:28:21,640 --> 00:28:22,880
که منتظرش بودین؟
466
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
جناب یوآن، این سوال بی رحمانه ست
467
00:28:25,440 --> 00:28:26,160
باشه
468
00:28:26,160 --> 00:28:27,680
حالا که گفتین من آدم بی رحمی هستم
469
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
منم ازتون سوال بی رحمانه ای میپرسم
470
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
اگه شما با همچین مشکلی مواجه بشین
471
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
منتظر میمونین یا نه؟
472
00:28:33,400 --> 00:28:34,320
من اول ازتون سوال پرسیدم
473
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
لطفا اول جواب بدین
474
00:28:35,560 --> 00:28:37,160
منم دارم همون سوال رو
ازتون میپرسم
475
00:28:37,400 --> 00:28:38,600
پس لطفا جواب بدین
476
00:28:38,600 --> 00:28:39,400
شائو شانگ
477
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
من نمیذارم منتظر بمونی
478
00:28:49,960 --> 00:28:50,920
من که حرف اشتباهی نزدم
479
00:28:51,720 --> 00:28:52,520
شائو شانگ
480
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
هرگز نمیذارم منتظرم بمونی
481
00:28:54,600 --> 00:28:55,480
بانو چنگ
482
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
مطمئنا همسر خوبی پیدا کردین
483
00:29:10,240 --> 00:29:11,560
اون مرد جوون پدر نداشت
484
00:29:12,920 --> 00:29:15,120
و محافظ خیلی ماهری داشت
485
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
چون محافط
مدیون پدر مرحومِ مرد جوون بود
486
00:29:18,120 --> 00:29:19,160
بهش پیشنهاد کرد
487
00:29:19,360 --> 00:29:21,520
که مرد جوون رو
در تبعیدش به جنوب همراهی کنه
488
00:29:21,920 --> 00:29:22,800
تو راه
489
00:29:23,080 --> 00:29:24,480
بخاطر محافظت از اون مرد جوون
490
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
از دنیا رفت
491
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
قبل از اینکه اون محافظ بمیره
492
00:29:28,960 --> 00:29:31,600
دختر یتیمش رو
به اون مرد جوون سپرد
493
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
کی فکرش رو میکرد
494
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
همین عهد
495
00:29:37,480 --> 00:29:40,320
رابطه اش رو با نامزدش تموم کنه
496
00:29:51,200 --> 00:29:52,440
این واقعیت که این تعهد
497
00:29:53,440 --> 00:29:55,000
به رابطه ی محکوم به فنا پایان داد
498
00:29:55,880 --> 00:29:57,120
شاید چیز بدی نباشه
499
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
بعد از 7سال تبعید
500
00:30:01,680 --> 00:30:03,240
باید برای مراسم تولد پدرم
501
00:30:03,600 --> 00:30:05,040
برمیگشت
502
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
و باهام ازدواج میکرد
503
00:30:07,440 --> 00:30:09,440
خصوصا تو همون روز، اون دختر یتیم
تصمیم گرفت تو روز برگشتنش
504
00:30:10,920 --> 00:30:13,040
خودش رو با سم بکشه
505
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
اگه اصرار نمیکرد ازش مراقبت کنه
506
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
و بازگشتش تاخیر نداشت
507
00:30:18,920 --> 00:30:20,840
دوباره تو ضیافت تولد پدرم
508
00:30:22,800 --> 00:30:24,200
تحقیر نمیشدم
509
00:30:34,680 --> 00:30:36,760
(نامزدش تو ضیافت تولد پدرش)
510
00:30:37,200 --> 00:30:40,480
(شب و روز با ناراحتی منتظر بود)
511
00:30:41,360 --> 00:30:42,480
(کی فکرش رو میکرد)
512
00:30:43,520 --> 00:30:45,960
(که اون مرد جوون طبق برنامه برنگشته؟)
513
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
(مرد جوون میدونست)
514
00:30:49,280 --> 00:30:51,960
(نامزدش غرق در اندوهه)
515
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
میخواست اونو ببینه و بهش توضیح بده
516
00:30:56,240 --> 00:30:58,200
بالاخره بعد از روزها التماس
517
00:30:58,240 --> 00:30:59,720
اونو دید
518
00:30:59,720 --> 00:31:00,640
کی میدونست
519
00:31:02,640 --> 00:31:03,680
اولین حرفی که نامزدش میزنه
520
00:31:05,120 --> 00:31:06,920
بهم زدن نامزدیه
521
00:31:09,440 --> 00:31:12,600
میدونست اون ناراحته
522
00:31:13,640 --> 00:31:15,200
واسه همین خواست چند روز منتظر بمونه
523
00:31:15,720 --> 00:31:17,880
که آروم بشه
524
00:31:27,720 --> 00:31:28,560
اما کی میدونست
525
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
فقط منتظر خبر ازدواجش
526
00:31:36,520 --> 00:31:40,360
با یکی دیگه بود
527
00:31:56,040 --> 00:31:58,440
حالا که بخاطر یکی دیگه)
(با تاخیر برگشتی
528
00:31:59,600 --> 00:32:01,360
(چرا من نتونم با یکی دیگه ازدواج کنم؟)
529
00:32:03,400 --> 00:32:05,120
باید سریعا اقدام کنم)
(و به این گرفتاری پایان بدم
530
00:32:06,560 --> 00:32:07,520
(از الان به بعد)
531
00:32:09,520 --> 00:32:11,440
(دیگه هیچ گذشته ای باهات ندارم)
532
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
اون مرد جوون
533
00:32:23,280 --> 00:32:24,520
بعد از کلی فکر
هنوز نتونسته بفهمه
534
00:32:25,160 --> 00:32:27,600
نامزدش با ناراحتی
هفت سال منتظرش موند
535
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
چرا بخاطر همچین موضوع پیش پا افتاده ای
536
00:32:31,920 --> 00:32:34,600
دلخور شد
537
00:32:34,600 --> 00:32:37,960
در حالی که دیگه نزدیک بود ازدواج کنن؟
538
00:32:40,240 --> 00:32:40,960
میشه بدونم
539
00:32:42,160 --> 00:32:43,200
آیا نامزدشون میدونستن
540
00:32:43,560 --> 00:32:45,840
که مرد جوون
541
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
بخاطر ظاهرش
542
00:32:48,360 --> 00:32:49,640
اذیت میشده؟
543
00:32:49,640 --> 00:32:52,120
وقتی جوون بود اینجوری فکر میکرد
544
00:32:52,400 --> 00:32:55,440
بعدش تحت تاثیر علاقه ی زیاد نامزدش قرار گرفت
545
00:32:55,760 --> 00:32:58,320
به علاوه، اون دیگه
همچین افکار پوچی نداشت
546
00:32:59,680 --> 00:33:02,440
اون نمیخواسته مرد جوون رو
تحت تاثیر قرار بده
547
00:33:03,320 --> 00:33:04,640
فقط میخواست
548
00:33:04,640 --> 00:33:07,080
یه جایی توی قلبش داشته باشه
549
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
اما
550
00:33:09,200 --> 00:33:10,720
انتظارش رو نداشت که
551
00:33:10,720 --> 00:33:12,520
اون فرد یه آشغال هوس باز پست باشه
552
00:33:16,720 --> 00:33:17,520
استاد
553
00:33:17,760 --> 00:33:18,840
یه سوالی دارم
554
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
اگه شما اون مرد جوون بودین
555
00:33:21,200 --> 00:33:23,600
اگه نامزدتون و اون دختر یتیم
همزمان تو رودخونه میفتادن
556
00:33:24,360 --> 00:33:25,480
کدوم رو نجات میدادین؟
557
00:33:28,320 --> 00:33:29,560
بانو چنگ، چطوره
سوالتون رو اینجوری مطرح کنین؟
558
00:33:30,440 --> 00:33:32,000
اگه نامزدشون یه ذره شنا بلد باشه
559
00:33:32,160 --> 00:33:34,240
و بتونه لحظه ای روی آب شناور بمونه
560
00:33:34,480 --> 00:33:36,000
اما دختر یتیم بلد نباشه شنا کنه
561
00:33:36,560 --> 00:33:37,800
اگه استاد، اون مرد جوون بود
562
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
باید اول کی رو نجات میداد؟
563
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
درسته
564
00:33:42,560 --> 00:33:43,520
ژنرال لینگ
565
00:33:44,240 --> 00:33:45,440
اگه شما بودین
566
00:33:45,760 --> 00:33:46,680
اول کی رو نجات میدادین؟
567
00:33:50,680 --> 00:33:51,560
ای بدجنس
568
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
حالا اینجا کی از همه بدجنس تره؟
569
00:33:53,960 --> 00:33:55,160
تویی
570
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
اگه من اون مرد جوون بودم
571
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
طبیعتا اول نامزدم رو نجات میدادم
572
00:34:08,640 --> 00:34:09,760
اگه اول دختر یتیم رو نجات میدادم
573
00:34:10,520 --> 00:34:12,160
ممکنه نامزدم تو آب
به علف ها گیر کنه
574
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
ممکنه یهو آب ببرتش
575
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
اگه مرد جوان به نامزدش اهمیت میداد
576
00:34:17,560 --> 00:34:18,840
نمیذاشت هیچ اتفاقی
577
00:34:19,680 --> 00:34:20,800
واسه عشقش بیفته
578
00:34:22,000 --> 00:34:22,880
قراره
579
00:34:23,240 --> 00:34:24,560
وایسیم
580
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
و مرگ اون دختر یتیم رو ببینیم؟
581
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
...اگه من بودم
582
00:34:29,160 --> 00:34:30,080
اگه من جای اون مرد جوون بودم
583
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
اول شائو شانگ رو نجات میدادم
584
00:34:32,520 --> 00:34:34,440
یائو، تو بهترینی
585
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
میدونستم
586
00:34:35,280 --> 00:34:36,680
منو ول نمیکنی
587
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
نامزدش که تو رودخونه نیفتاده بود
588
00:34:40,240 --> 00:34:41,320
پس این فرضیه ارزشی نداره
589
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
اون دختر یتیم هم تو رودخونه نیفتاده بود
590
00:34:43,000 --> 00:34:44,360
فقط خودش رو مسموم کرده بود
591
00:34:45,280 --> 00:34:46,560
وقتی یکی میمیره
همه چی تموم میشه
592
00:34:46,920 --> 00:34:48,640
فقط نیاز بود واسه محافظ
یه پسر به فرزندی بگیره
593
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
و کمکش کنه ترفیع بگیره
و در آینده ثروتمند بشه
594
00:34:50,760 --> 00:34:51,800
اینجوری میتونست
595
00:34:52,320 --> 00:34:53,680
ایل و تبار خاندان محافظ رو ادامه بده
596
00:34:54,440 --> 00:34:57,000
بیشتر در حق اون محافظ
که بطور غمگینی کشته شد بی انصافیه
597
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
کاری نمیشه براش کرد
598
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
تو زندگی
599
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
نمیتونم همه رو راضی نگه داریم
600
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
درست میگین
601
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
پدر منم ژنرال ارتشه
602
00:35:07,360 --> 00:35:08,520
تو نبرد
603
00:35:08,600 --> 00:35:09,800
سربازان بی شماری
604
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
برای محافظت ازش
زخمی و کشته شدن
605
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
اما هیچ کدوم از خواهرها یا دخترهاشون نخواستن
606
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
با پدرم ازدواج کنن
607
00:35:18,600 --> 00:35:19,720
پس در نتیجه
608
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
اگه اون مرد جوون زودتر
609
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
دختر یتیم رو میفرستاد بره
610
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
همه چی حل میشد
611
00:35:27,400 --> 00:35:29,680
اون دختر یتیم فقط
یه آدم پست بی ارزشه
612
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
حتی ارزش حرف زدنم نداره
613
00:35:31,720 --> 00:35:33,520
ژنرال لینگ نکته ی خوبی رو گفتن
614
00:35:34,200 --> 00:35:35,040
اگه بهشت عادل باشه
615
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
دو عاشق رو از هم جدا نمیکنه
616
00:35:57,840 --> 00:35:59,480
نامزدش باور نداره
617
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
که مرد جوون از قصد
618
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
بهش بی اعتنایی کرده
619
00:36:03,400 --> 00:36:05,240
اینم باور نداره
620
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
که مرد جوون
احساسی به دختر یتیم نداشته باشه
621
00:36:07,600 --> 00:36:09,120
حالا که این دو نفر
به همدیگه اعتماد ندارن
622
00:36:09,880 --> 00:36:11,240
چجوری میتونن زن و شوهر باشن؟
623
00:36:11,840 --> 00:36:13,800
بعد از اینکه نامزدش دلیلش رو فهمید
624
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
نامزدی رو بهم زد
625
00:36:15,680 --> 00:36:17,120
هفت سال گذروند
626
00:36:17,440 --> 00:36:19,480
تا احساساتش رو به مرد جوون ثابت کنه
627
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
دلیل بهم زدنش ازدواجش این بود
628
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
که به مرد جوان بگه
629
00:36:23,600 --> 00:36:24,920
شاید ظاهرش عادی باشه
630
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
اما نباید به علاقه اش
631
00:36:27,400 --> 00:36:28,720
توهین بشه
632
00:36:59,640 --> 00:37:00,680
شب ها سرده
633
00:37:01,640 --> 00:37:02,720
دوباره سرما نخورین
634
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
بهتره تنتون کنین
635
00:37:09,280 --> 00:37:10,680
خودتون باید بپوشینش ژنرال لینگ
636
00:37:10,800 --> 00:37:12,280
من خوبم پس بهش نیازی ندارم
637
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
به نظرم
638
00:37:21,840 --> 00:37:24,000
نامزد توی داستان خیلی دانا بود
639
00:37:25,520 --> 00:37:26,880
میدونست کِی رها کنه
640
00:37:27,560 --> 00:37:28,600
وقتی فکرهاش رو کرد
641
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
بدون تردید رفت
642
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
مرد درستی رو پیدا کرد
643
00:37:36,720 --> 00:37:38,160
تا آخر عمرش
خوشحاله و در امانه
644
00:37:39,040 --> 00:37:39,880
درست میگم؟
645
00:37:41,760 --> 00:37:42,720
الان
646
00:37:43,480 --> 00:37:44,600
از همیشه خوشحال تره
647
00:37:51,600 --> 00:37:52,640
تو زندگی آدم ها
648
00:37:53,920 --> 00:37:55,320
واقعا برکت بزرگیه که بتونی
649
00:37:55,520 --> 00:37:56,600
فرد و سرنوشت درستی رو انتخاب کنی
650
00:37:59,120 --> 00:38:00,400
مطمئنین
651
00:38:01,080 --> 00:38:02,120
اونی که انتخاب کردین
652
00:38:03,800 --> 00:38:04,720
همون فرده؟
653
00:38:17,880 --> 00:38:18,680
شائو شانگ
654
00:38:36,520 --> 00:38:38,640
شائو شانگ
واست ردا آوردم
655
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
مراقب باش سرما نخوری
بپوشش
656
00:38:42,117 --> 00:39:17,906
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
657
00:39:19,107 --> 00:39:26,146
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
658
00:39:27,947 --> 00:39:35,146
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
659
00:39:36,707 --> 00:39:44,027
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
660
00:39:45,466 --> 00:39:52,627
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
661
00:39:53,587 --> 00:39:57,346
♪نور بین ابروهات♪
662
00:39:57,947 --> 00:40:01,826
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
663
00:40:02,607 --> 00:40:09,947
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
664
00:40:11,947 --> 00:40:20,227
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
665
00:40:20,507 --> 00:40:28,947
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
666
00:40:29,546 --> 00:40:37,667
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
667
00:40:38,227 --> 00:40:41,906
♪ هر دوی ما♪
668
00:40:42,266 --> 00:40:53,126
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
669
00:40:55,466 --> 00:41:01,767
♪به روشنی میدرخشیم♪