༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت هفدهم
میدونستم ارباب جوانتون میاد و منو نجات میده
نباید اینجا بمونیم
اینجا خیلی به پایتخت نزدیکه
لینگ بویی حیله گره
نباید بذاریم ردمون رو بگیره
اسم ارباب جوانم رو
به لینگ بویی گفتی؟
یه کلمه هم چیزی نگفتم
ارباب جوانتون بهم قول داده بود
اگه شورش کنم
پدرشون، حاکم یونگ به کمکم میاد
وقتی این اتفاق بیفته شهرستان فنگ یی
برای مبارزه واسه هدف بزرگ با شو همکاری میکنه
اما کِی میخواد دست به کار بشه؟
مگه دیوانه شدی؟
من همدست شاهزاده ام
سرورم گفته
فقط مُرده ها میتونن راز نگه دارن
ای حیوون ها
نه
ژنرال لینگ، نجاتم بده
همه چی رو بهت میگم
عقب نشینی
تو رو خدا کمکم کنین
اگه میخوای زنده بمونی خفه شو
ارباب جوان واقعا امروز خوب میجنگن
حتی نذاشتن ما تکون بخوریم
اعصاب ندارن؟
اگه فن چانگ از سیاه چال فرار نمیکرد
ارباب جوان میتونستن امروز
خاندان چنگ رو به عمارتشون برگردونن
چرا ارباب جوان باید خاندان چنگ رو همراهی کنن؟
این آدم ها
همش نمیذارن ارباب جوان به کارشون برسن
انقدر در مورد خاندان چنگ یا خاندان لی حرف نزنین
میشه اول به من برسین؟
واسم طبیب بفرستین اینجا
طبیب گفته حالم خوبه
ژنرال
انقدر راه نرو
سردرد گرفتم
انقدر لجبازی نکن
بالای 20ساله ازدواج کردیم
تا حالا انقدر مریض ندیده بودمت
حتی اون موقع که طایفه شیائو از هم پاشید
هیچ ضعفی از خودت نشون ندادی
الان که فقط دخترمون داره ازدواج میکنه
چجوری میتونی مریض و زمین گیر بشی؟
ناراحتم
هیچ کسی رو مقصر نمیدونم
چنگ یانگ
بذار من انجامش بدم
تو یه‌ذره استراحت کن
وقتی تو شهرستان هوآ با لو یائو بودی
یانگ یانگ ازم مراقبت میکرد
نمیخواد دخالت کنی
تو شهرستان هوآ
نیائو نیائو با علاقه از طبیب یاد میگرفت
وقتی عیال به شدت بیمار شدی
نیائو نیائو لطف کرد و ازت مراقبت کرد
وقتی دوتا دخترها نوبتی ازت مراقبت کنن
عیال زودتر خوب میشی
یانگ یانگ حرف گوش کن تر و با ملاحظه تره
اگه در آینده با مرد خوبی ملاقات کنه
اون خانواده از خداشونه که باهاش ازدواج کنن
زن عمو
بخاطر غفلت منه
که نیائو نیائو جلوجلو
همه چی رو برید و دوخت
الان پشیمونی خیلی دیره
تو از نیائو نیائو بزرگتری
الان وقتشه به ازدواجت فکر کنی
اگه چشمت کسی رو گرفته
میتونی بهم بگی
من واست حرف میزنم
والدین
در مورد ازدواج تصمیم میگیرن
من از دستورتون پیروی میکنم
میدونستم
بچه باملاحظه ای هستی
خیالت راحت
حسابی
در مورد این موضوع فکر میکنم
آب سرده
میرم آب داغ بیارم
مجبور نبودی اون حرف رو بزنی
نیائو نیائو واقعا کاربلده
وقتی زن داداش مریض شد
با نظم و قانون
خانواده رو اداره میکنه
جناب وان
چی چی
چیشد اومدین اینجا؟
شنیدم مادرت مریضه واسه همین اومدیم بهش سر بزنیم
چی چی
میبینی نیائو نیائو چقدر بچه خوب
و حرف گوش کنیه؟
وقتی مریض شدم تو چی کار کردی؟
رفت بیرون مبارزه کنه
پدر، چی داری میگی؟
میخوای با مقایسه کردن من و نیائو نیائو
ما رو از هم دور کنی؟
اما وقتی میبینم
از خواهر کوچیکم تعریف میکنی
ایندفعه رو کاریت ندارم
انقدر عصبانیم که قسمت راست سرم دوباره درد گرفته
بیا واسم بمالش
پدر
طبیب گفته
درد سمت راست سر بدشگونه
احتمالا دیگه نتونین
پسردار بشین
خیالت راحت
مطمئن باش واست یه برادر کوچیک میارم
واقعا قراره ازدواج کنی؟
باورت میشه؟
باورم نمیشه رفتی سفر و با شوهر آینده ات
برگشتی
تو که از من کوچیک تری
اما داری قبل از من ازدواج میکنی
اما این لو یائو قبلا
با هه ژائو جون نامزد بود
لو یائو همیشه شرمنده بود و اذیت میشد
به نظرم زیادی صادقه
همینش رو دوست دارم
پدر و مادرمم
از یائو خوششون نمیاد
اما از کجا میتونن
همچین داماد مطیعی پیدا کنن؟
وقتی خونه ها رو تعمیر کردم
ابزارها رو بهم میداد
وقتی ابزار کشاورزی میساختم
جعبه رو واسم میاورد
وقتی مادر تنبیهم کرد
حتی قایمکی واسم شراب آورد
خیلی
خوب بود
وایسا ببینم
حتی لیان فانگ هم میتونه
همه ی کارهایی که گفتی رو
انجام بده
تازشم
وقتی دو نفر باهمن
عشق مهم تره
عاشق بودن چجوریه؟
بهتره شوهرت
یار و همبازیت باشه
همچین بدم نمیگی
پس
در آینده شوهر حرف گوش کنی پیدا میکنم
موقع مبارزه چماقم رو واسم بیاره
وقتی صدمه دیدم پانسمانم کنه
نباید مثل برادر دومت باشه
که همیشه کل روز ازم ایراد میگیره
برادر دومم اینکار رو نکرد ...که ازت ایراد بگیره
وان چی چی
چی داری چرت و پرت میگی؟
نمیتونی شوهری پیدا کنی که فقط تحملت کنه
باید یکی رو پیدا کنی که روت نظارت کنه
و مشوقت باشه
دارم دنبال شوهر میگردم
نه معلم
چرا باید خودمو بدبخت کنم و یکی رو پیدا کنم
که افسرده ام کنه؟
شائو گونگ
تو که بلدی طالع بخونی
کمکم کن مال منو بخون
و ببین شوهر آینده ام چجوریه
چی چی
شوهر آینده ات
توسط آسمون ها معین شده و بیخ گوشته
بیخ گوشمه؟
کجاست؟
اصلا درست گفتی؟
برو کنار ببینم
جلوم رو گرفتی نمیتونم مرد درستی رو پیدا کنم
شائو شانگ
شائو شانگ، بیا اینجا
کجاست؟
مگه بینایی چی چی مشکل داره؟
به نظرم
خیلیم خوب میبینه
زن داداش
هنوز مریضی نمیخواد بدرقه ام کنی
اگه از من بپرسی
زن نباید زیاد قوی باشه
شی انقدر ازت مراقبت کرده
مثل تیرچه لاغر شده
وان، تاحالا تیرچه ی خوش هیکلی مثل من دیدی؟
پس بگو چرا
چی چی تاندون گوزن رو بهم نداد
مشخص شد میخواد بده به پسرت
چی چی مطمئنا خوب قضاوت میکنه
که میدونه فقط پسرهای چنگ لیاقت تاندون گوزن رو دارن
چی چی، وقتشه بریم خونه
بانو
مثل اینکه تو این خانواده قراره اتفاق های خوبی بیفته
بالای 6ماهه
که این میمون ها برگشتن پایتخت
اگه بذارم وقت تلف کنن
خونه رو زیر و رو میکنن
به نظرم
باید معلم بگیرم
و شروع کنم آموزه های حکیم رو
بهشون آموزش بدم
فکر خوبیه
به نظر منم باید حد و حدود خودشون رو بدونن
و شروع به مطالعه کنن تا دانششون بیشتر شه
خاندان چنگ میخوان تو خونه تحصیل کنن؟
میخوان مریدان کوهستان بایلو
معلمشون بشن؟
نیاز نبود خاندان چنگ واسه پیدا کردن من این همه بگردن
تو کل دنیا
به جز استاد
کی از من مناسب تره
دارین میگین
میخواین به عمارت چنگ برین
و معلمشون بشین؟
استاد هوآنگ فو دلشون واسه استاد سانگ تنگ شده
واسه همین ازم خواستن مواظبش باشم
مگه میتونم از دستور استاد نافرمانی کنم؟
مگه استاد سانگ تو شهرستان هوآ نیستن؟
ارباب سانگ
برادرزاده ی جفنگش، چنگ شائو شانگ رو بیشتر از همه دوست داره
کوهستان بایلو نامه فرستاده و ازم میخواد
که مریدانی رو پیشنهاد بدم
چرا خودمو پیشنهاد ندم
که از نگرانی های استاد سانگ کم بشه
و چنگ شائو شانگ درست آموزش ببینه؟
اینجوری شاید قبل از ازدواج
رفتارش درست بشه و بقیه رو اذیت نکنه
اما خاندان چنگ میخواد برای بانوان خانواده
معلم زن استخدام کنه
مرد خردمندی گفته
مردم باید بدون هیچ تبعیضی آموزش ببینن
فکر کردی من از اون آدم های بی نزاکتم که بانوان رو دست کم میگیرم؟
طبیعتا به بانوان جوان هم
به خوبی آموزش میدم
این چه ربطی به دست کم گرفتن بانوان داره؟
مشخصه اصلا به فکرشون نرسیده که از شما بخوان
کالسکه رو نگه دار
هنوز نرسیدیم
چرا وایستادیم؟
میخواین با بی شرمی به عنوان معلم
خودتون رو به عمارت چنگ پیشنهاد بدین؟
هیچکس مقام رسمی بودن رو رد نمیکنه
که تو عمارت مرزبان چولینگ
معلم بشه
کی همچین حرفی زده؟
مگه استاد هوآنگ فو
به کوهستان بایلو برنمیگرده
که به تحصیلات بقیه توجه کنه؟
معلم ها مورد احترام همه هستن
معلم ها کمتر از ستون کشور نیستن
این حرفه رو دست کم نگیر
به نظرم خیلی از آدم ها میخوان
که معلمِ عمارت چنگ بشن
جناب لو با لباسی که پوشیدن
سرزنده به نظر میان
بانوی دوم خاندان لو باهاشون چی کار میکنه؟
فکر نکنم برای جایگاه معلمی اینجا باشن
فکرکنم اومدن به خانواده همسرشون سر بزنن
ارباب جوان
حالا که خاندان چنگ امروز مهمانان مهمی دارن
چطوره یه روز دیگه بیایم؟
برگرد خونه
ارباب جوان، بالاخره سرعقل اومدین
کی گفته؟
میخوام برم لباسم رو عوض کنم
که از لو یائو سرزنده تر به نظر بیام
نباید جلوی دانش آموزها
ابهتم رو از دست بدم
یائو
شائو شانگ
حتما سفر طولانی ای داشتی
باهام بیا و یه کاسه سوپ داغ بخور که عطشت رفع شه
فقط یائو بخوره؟
شائو شانگ، ایشون مادرم هستن
بیا
شنیدم بانوی اول حالش خوب نیست
واسه همین مخصوصا اومدم بهشون سر بزنم
بانوی دوم
درود بانوی دوم
پسرم همش ازت تعریف میکنه
اما نگفته بود
چقدر خوشگل و دوست داشتنی هستی
یائو چی درباره ام گفته؟
بانوی دوم، لطفا بهم بگین
که خوشحال بشم
بانوی دوم، اینجایین
جناب لو
چرا زودتر بهم خبر ندادین که دارین میاین؟
شائو شانگ
درست خوش آمد بگو
لطفا بشینین
بیا اینجا
اینجا بشین
بشین
شنیدم حالتون خوب نیست
چون نگران شدم اومدم بهتون سر بزنم
اما اگه مزاحمتون هستم
از خدمتتون مرخص میشم
طبق آداب و رسوم
من باید بهتون سر میزدم
که در مورد ازدواج صحبت کنیم
اما همش مریض بودم
راحت باشین و به بهبودیتون برسین
عجله ای نیست
منم عجله ای ندارم
اما مطمئن نیستم پسرم میتونه صبر کنه یا نه
مادر
ژنرال چنگ در عفو عمومی
و استخدام سربازهای شورشی خوب عمل کردن
شنیدم اعلیحضرت
میخوان حکم بدن
و ایشون رو به عنوان دست چپِ دژ قصر ترفیع بدن
به دو دلیل اومدم اول اینکه اومدم بهتون سر بزنم
دوم اینکه بهتون تبریک بگم
دیگه تقریبا
بهبود پیدا کردم
دیروز ارباب لو جوان دوم
یه سری دوا برام فرستادن
اما قبولشون نکردم
تبریکتون رو هم
نمیتونم قبول کنم
چون اعلیحضرت هنوز حکم صادر نکردن
بانو
اگه این هدیه رو قبول کنین چیزی از دست نمیدین
فقط باید بگین
این هدیه رو قبول میکنین
یا نه
مثل اینکه امروز روزِ خبرهای خوبه
مهمانان سرشناسی به خونه امون اومدن
بانو، حدس بزنین
مهمان سرشناسمون کیه؟
جناب یوآن
واقعا اومدین اینجا
که به پسرهای جاهلم آموزش بدین؟
همیشه بخاطر اینکه
خودتون رو وقف کشور کردین
و موفقیت فرزندانتون رو به تاخیر انداختین
شما رو تحسین کردم
برای همین بعد از دریافت نامه ی استاد سانگ بدون دعوت اومدم
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه اصلا
تو کل زندگیم همچین جسارتی نمیکنم
فقط اینکه دانش شما به حدی وسیع هست
که حتی مقامات دربار هم ازتون تعریف میکنن
میترسم
هیچ کدوم از فرزندانم انقدر بااستعداد نباشن
که توسط شما آموزش ببینن
پدر
عموی یائو معلم ولیعهده
یائو هم توسط عموش آموزش دیده
چرا نمیذارین یائو به برادرهام درس بده؟
اینجوری نیاز نیست غریبه ها بیان و درس بدن
نباید این حرف رو بزنی
در مقایسه با ارشد شان جیان
دانش من چیزی نیست
یائو
باید اعتماد به نفس داشته باشی
قراره به زودی ازدواج کنی
چجوری میتونی هنوزم اینجوری بی احترامی کنی؟
بذار یائو یه‌ذره بهت ادب یاد بده
جناب یوآن، لطفا خودتون رو غریبه ندونین
چای داغ بنوشین
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
بانوی جوان! بانوی جوان
جناب شان جیان اومده
مسخره نشو. اینکه جناب یوآن نیست
جناب شان جیان درخواست کردن ارباب رو ببینن
گفتن اومدن اینجا
که به اربابان جوان آموزش بدن
چی؟
تو همچین هوای گرمی
چای داغ خوردن
غیرقابل تحمله
یائو
میخوام یه سوپی واست بیارم که عطشت رو رفع کنه
میخوای الان بخوریش؟
آره، معلومه
تو این هوای گرم
باید یه چیز سرد بخوریم
که خنک بشیم
میرم واست بیارم
مزه ی این چای شیرینه
و قلب و معده رو گرم میکنه
خوردن چای داغ تو تابستون
راهیه که خردمندان تامل میکنن و سالم میمونن
فقط عوام هستن که ترجیح میدن
غذا و نوشیدنی سرد بخورن
و به طحال و معده اشون صدمه بزنن
یادمه پدر هم نوشیدنی سرد دوست داره
الان دیگه سوپ داغ دوست دارم
تو بودی که تله گذاشتی
و گذاشتی فن چانگ از سیاه چال فرار کنه؟
بله
از قصد گذاشتم فن چانگ فرار کنه
و یکی رو فرستادم تعقیبش کنه
فهمیدیم مطمئنا با افرادِ ...شاهزاده شیائو ملاقات کرده
اون گروه حتی قصد داشتن اونو بکشن و ساکتش کنن
چون فن چانگ پل های پشت سرش رو خراب کرده شاهزاده شیائو ازش متنفره
واسه همین بهم اعتراف کرد
تو این سال ها بخاطر این جرأت کرده همچین توهمی داشته باشه
چون شاهزاده شیائو بهش گفته
شهرستان فنگ یی واسه شورش
با شو متحد میشه
حاکم یونگ از اولین دوستانم بود
که باهام برای بدست آوردن قدرت مبارزه کرد
سه جراحت شدید دید
بخاطر محافظت از من این بلا سرش اومد
باورم نمیشه
اون این شورش رو به پا کرده باشه
نباید به یک طرف قضیه نگاه کنیم
و حرف های فن چانگ رو باور کنیم
چیزهایی که گفتم فقط بر اساس اظهاریه فن چانگ نیست
همچنین کاملا در مورد هویت اون افراد مُرده تحقیق کردم
و فهمیدم اونا
از شهرستان فنگ یی هستن
پس این موضوع باید درست باشه
وقتی این شهرستان رو پیدا کردیم
میخواستم حاکم یونگ رو
واسه کمک به اداره کشور
به پایتخت دعوت کنم
اما با گفتن اینکه پیر و خسته ست
این مسئولیت رو به بقیه سپرد
دلش برای خونه اش تنگ شده بود
و فقط میخواست به خونه برگرده
و به آرامگاه اجدادش پیشکش ببره
اصرار نکردم
چون داشت به عنوان یه پسر وظیفه اش رو انجام میداد
برای همین به پسر ارشدش دستور دادم
که وارد پایتخت بشه و لقب شاهزاده رو بهش اعطا کردم
میتونست انتخاب کنه هر چقدر بخواد حقوق بگیره
من به اندازه ی کافی
بهشون بذل و بخشش نکردم؟
وقتی آدم طمع کار باشه
به بذل و بخشش راضی نمیشه
ممکنه
این پسره ی بی مصرف
به خواست خودش عمل کرده باشه؟
خواسته تسلیحات رو بدزده و بفروشه
واسه همین از قصد به فن چانگ دروغ گفته
و حاکم یونگ از این موضوع
اصلا خبر نداره
ممکنه کسی باشه
که نمیتونه جلوی پسرش رو بگیره، همین
اعلیحضرت واقعا رئوف هستن
اما پیشبینی کردن آدم ها کار سختیه باید آماده باش باشیم
برای اینکه بفهمیم خبر داشته یا نه
فقط کافیه اعلیحضرت
حاکم یونگ رو به پایتخت احضار کنن
پس پسرش که این همه
دردسر درست کرده کجاست؟
در موردش تحقیق کردم
بعد از شکستشون تو شهرستان هوآ
برای کامل کردن مراسم ازدواج عروس جدیدش رو به عمارت اربابیش برده
تا به امروز هنوز برنگشته
برای کامل کردن مراسم ازدواج به عمارت اربابیش برگشته؟
چه تصادفی
عروس جدید کی هست حالا؟
چیشده؟
این عروس جدید
آدم معمولی ای نیست؟
اون دخترِ ژنرال سواره نظام
هه یونگه
هه ژائو جون
ممکنه هه یونگ هم
طرف حاکم یونگ باشه؟
به نظرم
ژنرال هه، ژنرال خوب و وفاداریه
حاکم یونگ نمیتونه متقاعدش کنه
ممکنه ندونه
که حاکم یونگ و پسرش دارن واسه شورش نقشه میچینن
این چطوره؟
میخوام حواست به افراد حاکم یونگ تو پایتخت باشه
براش حکم سلطنتی میفرستم
که به پایتخت گزارش کنه
اگه نقشه ای تو سرش نداره
ببینیم به فرمانم عمل میکنه یا نه
اطاعت اعلیحضرت
هه ژائو جون؟
چرا اسمش آشناست؟
اعلیحضرت
ایشون دختر کوچک ژنرال هه یونگ هستن
که مجذوب شاهزاده شیائو شدن
و نامزدیشون رو با لو ارباب جوان دوم بهم زدن
الان ارباب جوان دوم، جناب لو
قراره با بانو چنگ چهارم ازدواج کنن
این رویداد فرخنده نزدیکه
این بانوی چنگ چهارم
همونیه که زی شنگ
تا شهر همراهیش کرد؟
بله اعلیحضرت
ای شاهزاده شیائو نفرت انگیز
بگو ببینم
اگه دختره رو اغوا نمیکرد
لو یائو
عشقِ زی شنگ رو از چنگش درنمیاورد
و زی شنگ تا الان
تنها و مجرد نمیموند
پسره ی بیچاره
پسره ی نفرت انگیز حقشه مجازات بشه
یوآن شان جیان
به جز معلم شدن
چیز دیگه ای نگفت؟
چیز مهمی نگفت
فقط در مورد خوردن سوپ داغ تو تابستون حرف زد
و اینکه عوام حرص دارن که غذا و نوشیدنی سرد بخورن
اون که تحصیلات بالایی داره
چرا اومده خونه مون معلم بشه؟
اگه از من میپرسی
من چه بدونم
ژنرال
بهش فکر کن
داری میگی
یوآن شان جیان هم
به نیائو نیائو علاقه داره؟
بهتره همه چی رو با جزئیات توضیح بدی
تو این چند ماه اخیر چیکارها کردی؟
و با چه کسایی ملاقات داشتی؟
هیچی رو نباید از قلم بندازی
همه چی رو باید بهتون بگم؟
گفتنش ماه ها طول میکشه
باشه
اون روز
با عمو و زن عموی سوم ...تو کالسکه بودم
اینو که نپرسیدم
پدر، چطوره رک و راست حرفتون رو بزنین؟
در مورد یوآن شان جیان کنجکاوین؟
آره، یوآن شان جیان
از کی میشناسیش؟
تا حالا چند بار دیدیش؟
در مورد چی حرف زدین؟
فقط
پنج یا هشت بار همدیگه رو دیدیم
اما براتون تضمین میکنم
که من هیچ کاری باهاش ندارم
به آسمون قسم میخورم
پس چرا یوآن شان جیان
مخصوصا اومده اینجا که معلمت بشه؟
اون حیله گر نیست هوس بازه
نباید یوآن شان جیان صداش کنن
باید صداش کنن یوآن شان بیان مردیکه ی هوس باز
پدر، مادر
این آدم خودش، خودشو واسه معلمی پیشنهاد کرده
حتما نیت بدی داره
مادر هم باسواده
واسه درس دادن به برادرهام کافیه
چرا باید از بیرون معلم استخدام کنیم؟
اگه جواب نداد یائو هم میتونه بهشون درس بده
انقدر در مورد یائو حرف نزن
مشخصه لو یائو فقط
از تو یه‌ذره سوادش بیشتره
شما فقط نسبت به یائو تبعیض قائلین
مادر، خودتون که دیدین
مادرشوهر آینده ام چجوری
امروز باهام رفتار کرد
اون ازم خوشش میاد
مطمئنم اگه با خاندان لو ازدواج کنم
همه چی به خوبی پیش میره
بهرحال اون هیچوقت از هه ژائو جون خوشش نمیومد
وقتی خاندان هه نامزدی رو بهم زدن
حسابی آبروش رفت
معلومه که ایندفعه ازت انتظار زیادی نداره
لازم نیست انقدر به خودت ببالی
فردا
باهام بیا که ما هم به خاندان لو هدیه بدیم
باید با چشم های خودت ببینی
که همه تو عمارت لو چجوری هستن
عمارت لو واقعا مجلله
معمولا
سرسرای دوم عمارت غربی
باید یه‌ذره از سراسری اول عمارت شرقی کوچیکتر باشه
اما ببینین
اندازه شون زیاد با هم فرق نمیکنه
ساکت
بیا ببینم
ایشون باید بانو چنگ اول
و شائو شانگ باشن
شائو شانگ
ایشون زن عموی اول هستن
ایشون
همسر پسر اولم، بن، هستن
درود بانوی اول
شائو شانگ
بهشون ادای احترام کن
درود زن عموی اول
میتونی یانجی صدام کنی
بعد از ازدواجت با یائو
اون موقع میتونی طبق آداب صدام کنی
براتون آرزوی سلامتی میکنم یانجی
چطوره بشینین؟
بیاین بشینیم و بعد حرف بزنیم
جاری، خیلی خوش اقبالی
عروس جدیدت
از عروس قبلی خوشگل تره
درسته
شائو شانگ
واقعا
از همه ی بانوان جوان اینجا بهتره
هم فرزند شایسته ایه و هم مهربونه
خیلی هم خوب از یائو مراقبت میکنه
از همچین عروسی
بهتر نمیتونم داشته باشم
حالا که تو و یائو اینجوری هستین
فکرم آرامش میگیره
یعنی جاری با این ازدواج موافقین؟
اگه موافقت نکنم
یائو منو نادیده میگیره
یکی رو برای طالع خوانی دعوت میکنم و فردا روز فرخنده ای رو انتخاب میکنیم
عالیه
بیا اینجا
چون همه چی عجله ای شد نتونستم چیزی آماده کنم
شائو شانگ، اینو بگیر
به عنوان نشون قبولش کن
بانوی اول
برای انتخاب روز عروسی
نیاز به عجله نیست
ممکنه شهر الان در آرامش باشه
اما اوضاع قابل تغییره
الان صحبت کردن درمورد ازدواج خیلی زوده
چطوره منتظر بمونیم
تا همه چی ثبات پیدا کنه؟
کجاش بی ثباته؟
فکر کردین جاری
به راحتی نشون رو میده به کسی؟
این یشم
جهیزیه ای هست
که سال ها همراه خودش داره
اولش فکر کردیم
اونو به همسرِ بن میده
اما به شائو شانگ داد
مثل اینکه
این عروس جوانتر رو ترجیح میدی
از حدم گذشتم
یانجی، به دل نگیر
مطمئنم مادرشوهرت تو رو هم دوست داره
بینتون فرق نمیذاره
یانجی
یائو بهم گفته
تو بهترین نشون
خاندان لو رو داری
یانجی موقع سفر با برادر ارشد آشنا شد
وقتی برادر ارشد به سفر رفته بود چیزهای باارزشی همراهشون نبود
واسه همین خودش برای یانجی
یه آینه ی برنز درست کرد
یعنی
قلبش به صافی آینه ست و هیچ شکی بهم ندارین
فکر نکنم
هیچ یشمی تو دنیا بتونه به پای
آینه ی برنز برسه
درست میگم یانجی؟
شائو شانگ، درست میگی
بن بهترین نشون
خاندان لو رو بهم داده
شائو شانگ درست میگه درسته
ببینین چقدر حواس پرتم
چجوری تونستم اینو فراموش کنم؟
پسر ارشدم خطاط ماهریه
حتی با قلم های متفاوتی
شعر "جیان جیا" رو
پشت آینه حک کرده
شائو شانگ، اینجایی
یائو
همه ی بزرگترها اینجان
فقط همسر آینده ات رو میبینی؟
عموت بهت یاد داده که وقتی تو دوراهی هستی چجوری تصمیم بگیری
اما انگار هیچی یادت نیست
...من
یائو آداب و رسوم رو خیلی خوب بلده
چون یائو تو قلبش
زن عموی اول رو غریبه نمیدونه
اینجوری رفتار کرد
یائو
زن توانمندی واسه خودت پیدا کردی
خوب بلده حرف بزنه
بله
شائو شانگ هم باهوشه و هم تواناست
تو این دنیا همه چی رو بلده
همونجا وانستا
برو و عموت رو پیدا کن که برگرده
نامزدی موضوع کوچیکی نیست
باید در مورد خیلی چیزها تصمیم گرفته بشه
الان میرم
یانجی
چرا اطراف رو به شائو شانگ
نشون نمیدی؟
باشه
اتفاقا منم میخوام آینه برنز رو ببینم
یانجی، میشه بهم نشونش بدی؟
باهام بیا
از این طرف
ممنونم که بهم کمک کردی
کمک کردی شان سرسرای دوم حفظ بشه
بانوی اول همیشه
انقدر بی ادبانه با یائو صحبت میکنه؟
پدرشوهر زود از دنیا رفت
شکوه و افتخار عمارت لو
همش به لطف عموی اوله
که معلم ولیعهد شدن
در حضور اهالی سرسرای اول
سرسرای دوم حرف زیادی برای گفتن نداره
معمولا
زن عموی اول جلوی بقیه
لو یائو رو سرزنش میکنه
و هیچ وقاری واسش نمیذاره
پس بگو چرا وقتی یائو رو واسه اولین بار دیدم
همیشه کمرو به نظر میرسید
وقتی اذیتش میکردن
ساکت میموند و از خودش دفاع نمیکرد
بعد از ازدواجت با خاندان لو
میترسم مثل ما
بهت ظلم بشه
یانجی، خیالت راحت باشه
من کسی نیستم
که اجازه بدم کسی بهم ظلم کنه
اگه جرأت کنن در آینده یائو رو اذیت کنن
با دلیل و منطق
باهاشون مقابله میکنم
پس ذات واقعیت رو نشون دادی
قبل از این
زن عموی دوم از بانو چنگ چهارم تعریف میکرد که نجیب و پاکدامنه
فکر کردم شیاطین تو جلدت رفتن
و عوض شدی
متاسفانه
هیچی نشده لو رفتی
جلوی آدم پررو و سلطه گر
معلومه که بی ادب و غیرمنطقی رفتار میکنم
اما در برابر
آدم نجیب و پاکی مثل یانجی
طبیعتا رفتارم مودبانه ست
لو لی
باید فکر کنی
که چرا همیشه وقتی منو ببینی
باهات غیرمنطقی رفتار میکنم؟
پات رو از گلیمت درازتر نکن
از خدات هم باشه که با خاندان لو ازدواج کنی
اگه ژائو جون با یکی دیگه ازدواج نمیکرد
فکر میکنی این فرصت به تو میرسید؟
لو لی، ساکت باش
یانجی؛ میخوای بخاطر یه غریبه
دعوام کنی؟
حق با مادر بود
عموی دوم خیلی زود از دنیا رفت
برای همین اهالی سرسرای دوم تربیت کرده ی پدر و مادرشون نیستن
...تو
لو لی
حالا که از تربیت پدر و مادر حرف زدی
بذار با دلیل و منطق جوابت رو بدم
وقتی در آینده
با خاندان لو ازدواج کنم
میشم زن پسرعموی دومت
سرِ زن پسرعموی دومت داد زدی
و تهدیدش کردی
به این میگی تربیت درست والدین؟
تو که هنوز عضوی از خاندان لو نشدی
چقدر بی شرمی
خیلی خب
شاید الان زن پسرعموی دومت نباشم
اما مهمان سرشناس خاندان لو هستم
به عنوان میزبان
به مهمان سرشناست
طعنه زدی
خاندان لو اینجوری با مهمون هاش رفتار میکنه؟
تربیت شده ی والدین سرسرای اول اینجوریه؟
تو که مهمون سرشناسی نیستی
گوش کن ببینم
مادرم ژائو جون رو دوست داره
وقتی شنید قراره با خاندان چنگ خویشاوند بشه
اصلا خوشحال نشد
مادرت از بانو هه جوان خوشش میاد
چرا از مردان سرسرای اول نخواستی که باهاش ازدواج کنن؟
چون که
اهالی سرسرای دوم ژائو جون رو بیشتر دوست دارن
که اینطور
آره همینطوره
متاسفانه
مادرشوهر آینده ات
اصلا دوستت نداره
از بچگی پدر و مادر بالا سرت نبوده که تربیتت کنن
نه هیچی بلدی، نه مهارتی داری و نه صبوری
لیاقتِ
خاندان لوی مشهور رو نداری
چی گفتی؟
مادر
ببخشید که نشناختم
این بانوی جوان
باید دختر بانوی اول باشن
بله درسته
اون تنها دختر خانواده ست
لو یی
معلم سرخونه، لو بزرگ به ولیعهد آموزش دادن
بانوی اول از خانواده ی اشرافی و تحصیل کرده ای هستن
بانو لو جوان
از بچگی تحت تربیت والدینشون بودن
نباید مثل شائو شانگ که تربیت نداره
رفتار کنن
لو لی دخترِ سرسرای اوله
اما نتونستم جلوش رو بگیرم
امیدوارم ببخشینش
شما و بانو لو جوان
هم سن هستین
و شما اهل سرسرای دومین
چرا شما باید جلوش رو بگیرین؟
حالا که حرفش شد
این وظیفه ی پدر و مادره
مگه میشه کس دیگه ای انجامش بده؟
...لازم نکرده کسی برای خاندان لو
مادر
شائو شانگ قراره با پسرعموت ازدواج کنه
در آینده عضوی از خانواده میشه
اولین بارشه اومده اینجا
چجوری تونستی اینجوری تحقیرش کنی؟
چجوری میخوای در آینده تو روی پسرعموت نگاه کنی؟
الکی باهات خوب رفتار میکنه
امیدوارم بخاطر این دختر جوان
اذیت نشده باشین
همین الان لو لی گفت
که بانوی اول ژائو جون رو بیشتر از همه دوست داره
اگه زودتر میدونستیم
یائو باهاش نامزد نمیشد
یکی از مردای سرسرای اول
باید زودتر با ژائو جون ازدواج میکرد
اینجوری، امروز انقدر دردسر درست نمیشد
مثل اینکه به اندازه ی کافی ادب یاد نگرفتی
چطور جرأت کردی جلوی مهمان چرت و پرت بگی؟
برو و به اشتباهاتت فکر کن
انقدر به خودت نناز
چرا از بانوی اول تشکر نمیکنی؟
از بانوی اول ممنونم که طرف منو گرفتن
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪ هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪