1
00:00:00,000 --> 00:01:35,600
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:42,624 --> 00:01:44,624
قسمت هجدهم
4
00:01:59,863 --> 00:02:01,343
حتما الان میبینی که
5
00:02:01,504 --> 00:02:03,184
با سرسرای دوم خاندان لو
چطور برخورد میکنن
6
00:02:03,584 --> 00:02:04,544
یه سوال
7
00:02:04,743 --> 00:02:05,784
پشیمون شدی؟
8
00:02:07,263 --> 00:02:08,263
از چی؟
9
00:02:08,704 --> 00:02:09,544
این روزا
10
00:02:10,383 --> 00:02:12,544
هر خاندانی تو روابطشون
مشکل دارن
11
00:02:17,104 --> 00:02:19,544
رابطه مادربزرگ و
زن عموی دوم با شما خوب نبود
12
00:02:19,984 --> 00:02:21,664
اما شما
با این خاندان وصلت کردی
13
00:02:23,263 --> 00:02:24,423
مگه اینا قابل مقایسه ئن؟
14
00:02:25,024 --> 00:02:26,464
مادربزرگت و و زن عموی دوم
15
00:02:26,624 --> 00:02:27,903
هرچقدرم که ترسناک باشن
16
00:02:28,104 --> 00:02:29,303
این خاندان بخاطر
17
00:02:29,504 --> 00:02:31,664
افتخارات پدرت تو جنگها
استواره
18
00:02:33,223 --> 00:02:35,743
من از این روابط نمیترسم
19
00:02:36,184 --> 00:02:39,544
چون پدرت ازم محافظت میکنه
20
00:02:41,184 --> 00:02:43,624
ولی جایگاه لو یائو
تو خاندان خیلی پایینه
21
00:02:43,943 --> 00:02:45,584
آخه چطوری میتونه
بعدا ازت محافظت کنه؟
22
00:02:46,664 --> 00:02:48,024
اصلا اون به کنار
23
00:02:48,464 --> 00:02:49,584
حتی برادرش هم
24
00:02:50,104 --> 00:02:52,223
به سرسرای اول
خاندان وابسته بوده
25
00:02:52,423 --> 00:02:54,184
و نتونسته از زن خودش
محافظت کنه
26
00:02:54,743 --> 00:02:55,783
یه زوج
27
00:02:56,423 --> 00:02:58,263
حتما لازم نیست که
از هم محافظت کنن
28
00:02:58,943 --> 00:03:00,343
به نظر من یائو
پسر خیلی خوبیه
29
00:03:00,943 --> 00:03:02,863
وفادار و صادقه
30
00:03:03,184 --> 00:03:05,743
اصلا شبیه اون پسرهای
سرکش و ولخرج پایتختی نیست
31
00:03:05,943 --> 00:03:07,343
یه روز حتما
شخص مهمی میشه
32
00:03:07,943 --> 00:03:09,544
قبلا با یائو راجع بهش حرف زدم
33
00:03:10,024 --> 00:03:11,704
اگه بتونه دادستان محلی بشه
34
00:03:11,943 --> 00:03:14,104
حتی اگه به اندازه زندگی
تو پایتخت راحت نباشه
35
00:03:14,704 --> 00:03:16,464
بازم میتونیم زندگی
مجللی داشته باشیم
36
00:03:20,504 --> 00:03:21,544
در این صورت
37
00:03:21,704 --> 00:03:23,263
مطمئنم الان میتونی خیال جمع باشی
38
00:03:23,343 --> 00:03:24,343
این زن
39
00:03:24,823 --> 00:03:26,504
همسر خوبی برای یائو میشه
40
00:03:26,783 --> 00:03:27,584
قبلا
41
00:03:27,584 --> 00:03:29,263
نگران بودم که
این بانو چنگ چهارم
42
00:03:29,263 --> 00:03:31,184
همونطور که میگن
بیادب باشه
43
00:03:31,223 --> 00:03:32,223
ولی الان انگار
44
00:03:32,783 --> 00:03:34,984
سطحی فکر میکردم
45
00:03:36,504 --> 00:03:39,464
بانوی چهارم باهوش
و روشنفکره
46
00:03:39,584 --> 00:03:40,903
یائو بعد از آشنایی با اون
47
00:03:40,903 --> 00:03:43,144
خوشحالتر شده
48
00:03:43,223 --> 00:03:45,144
و فقط میخواد دادستان محلی بشه
49
00:03:45,464 --> 00:03:46,343
ولی
50
00:03:46,903 --> 00:03:50,064
یائو هنوز خیلی ساده اس
51
00:03:50,823 --> 00:03:52,303
نگران عمو ام
52
00:03:52,464 --> 00:03:53,823
هیچی قطعی نیست
53
00:03:54,464 --> 00:03:55,504
مگه نگفتی
54
00:03:55,624 --> 00:03:58,184
اعلیحضرت مشتاق حضور خادمین مستعده
و هرکیو بتونه به خدمت میگیره؟
55
00:03:58,584 --> 00:04:01,184
تو تدابیر جنگی رو خوب بلدی
و باهوش هم هستی
56
00:04:01,423 --> 00:04:02,943
باور دارم خیلی طول نمیکشه که
57
00:04:03,383 --> 00:04:04,903
حتما فرصت موفقیت رو
به دست بیاری
58
00:04:09,664 --> 00:04:11,224
میدونی چرا برادر لو یائو
59
00:04:11,823 --> 00:04:13,023
با اینکه مباحث علمی و
60
00:04:13,384 --> 00:04:16,304
هنرهای رزمی رو بلده
مقام رسمی نشده؟
61
00:04:19,664 --> 00:04:20,544
بخاطر
62
00:04:21,304 --> 00:04:23,743
سرسرای اول
خاندان لو ئه؟
63
00:04:23,743 --> 00:04:24,704
اعلیحضرت
64
00:04:24,863 --> 00:04:26,823
نمیخوان فقط یه خاندان
همه مقامهای رسمی رو
65
00:04:27,103 --> 00:04:28,664
از چنگ افراد مستعد فقیر دربیاره
66
00:04:28,903 --> 00:04:32,183
برای همین یه قانونی هست که اجازه نمیده
همه اعضای یه خاندان مقام رسمی بشن
67
00:04:33,783 --> 00:04:34,823
بانو لو بزرگ
68
00:04:35,023 --> 00:04:36,903
میخواد پسر خودش
مقام رسمی بشه
69
00:04:37,063 --> 00:04:40,664
برای همین تو آینده پسر
سرسرای دوم دخالت کرد
70
00:04:40,983 --> 00:04:41,983
و لو بن رو مجبور کرد
71
00:04:42,063 --> 00:04:44,624
تا الان بیخیال مقام رسمی شدن
72
00:04:44,863 --> 00:04:46,103
بشه
73
00:04:48,384 --> 00:04:49,704
بانو چنگ بزرگ
بالاخره به خواستهش رسیده؟
74
00:04:52,584 --> 00:04:53,464
متاسفانه
75
00:04:54,183 --> 00:04:56,624
پسرهای لوی بزرگ معلم سرخونه
هردو مایه سرافکندگی ئن
76
00:04:56,704 --> 00:04:58,183
نتونستن حمایت اعلیحضرت رو
کسب کنن
77
00:05:01,224 --> 00:05:03,783
هوش زیادش کار دستش داد
78
00:05:11,783 --> 00:05:12,584
ارباب جوان
79
00:05:12,584 --> 00:05:14,704
همین الان بعضی از پیروان
شاهزاده شیائو رو دستگیر کردیم
80
00:05:15,063 --> 00:05:17,624
چندتاشون میخواستن با سم
خودکشی کنن
81
00:05:17,624 --> 00:05:19,504
ولی ما نذاشتیم و
دستگیرشون کردیم
82
00:05:20,023 --> 00:05:21,344
الان باید چیکار کنیم؟
83
00:05:21,504 --> 00:05:22,464
زنده نگهشون دارین
84
00:05:22,743 --> 00:05:23,743
ازشون بازجویی کنین و
85
00:05:23,943 --> 00:05:25,704
ببینین شاهزاده شیائو
چه سرنخهایی بهجا گذاشته
86
00:05:25,704 --> 00:05:26,143
اطاعت
87
00:05:26,143 --> 00:05:28,224
!قربان
ارباب جوان
88
00:05:32,823 --> 00:05:33,544
بگو
89
00:05:33,943 --> 00:05:34,704
ارباب جوان
90
00:05:34,743 --> 00:05:35,983
ما قبلا روسپیخونهها و
تماشاخونههایی که
91
00:05:36,264 --> 00:05:38,464
شاهزاده شیائو زیاد بهشون
رفت و آمد میکرده رو تصرف کردیم
92
00:05:38,464 --> 00:05:40,103
همه تاجرهایی که
با شاهزاده شیائو
93
00:05:40,103 --> 00:05:41,624
رابطه نزدیکی دارن هم
تفتیش کردیم
94
00:05:41,903 --> 00:05:43,743
تاجرها انقدر ترسیده بودن که
کل اشیاء قیمتیشونو
95
00:05:43,743 --> 00:05:45,264
جمع کردن و شبونه
از پایتخت خارج شدن تا
96
00:05:45,264 --> 00:05:46,143
برن تو شهرشون
مخفی شن
97
00:05:46,264 --> 00:05:47,823
راهشونو مسدود کنین
98
00:05:48,264 --> 00:05:49,224
بهشون بگین
99
00:05:49,464 --> 00:05:51,023
اگه راستشو بگن
100
00:05:51,384 --> 00:05:52,504
کاریشون نداریم
101
00:05:53,264 --> 00:05:53,983
اطاعت
102
00:05:58,304 --> 00:05:59,943
شنیدم اعلیحضرت
با حکم سلطنتی
103
00:06:00,344 --> 00:06:01,743
حاکم یونگ رو به پایتخت
احضار کردن
104
00:06:02,584 --> 00:06:04,224
ولی حاکم یونگ
به بهونه کسالت نرفته
105
00:06:05,264 --> 00:06:06,823
حتما تو دربار امپراطوری
مشکلی پیش اومده
106
00:06:10,143 --> 00:06:11,863
...یعنی میگی
107
00:06:12,304 --> 00:06:14,823
حالا که تو دربار امپراطوری
به من نیاز دارن
108
00:06:15,664 --> 00:06:16,823
وقتشه که
109
00:06:17,424 --> 00:06:20,584
برم دوست قدیمیمو ببینم
110
00:06:21,421 --> 00:06:22,341
وایسین
111
00:06:22,594 --> 00:06:23,874
بانوی اول
بانوی جوان
112
00:06:23,874 --> 00:06:25,073
فکر کنم جلوتر
یه اتفاقی افتاده
113
00:06:25,193 --> 00:06:26,273
نگهبانها نمیذارن رد شیم
114
00:06:29,594 --> 00:06:30,594
چی شده؟
115
00:06:47,233 --> 00:06:48,073
بانو چنگ
116
00:06:49,393 --> 00:06:50,273
ژنرال لینگ
117
00:06:51,674 --> 00:06:52,993
اون جلو چی شده؟
118
00:06:53,594 --> 00:06:54,754
یه بازرسی عادیه
119
00:07:00,033 --> 00:07:01,514
این راه امن نیست
120
00:07:02,594 --> 00:07:03,594
اجازه بدین
121
00:07:03,993 --> 00:07:05,353
همراه شما دو نفر بیام
122
00:07:05,674 --> 00:07:07,353
به ژنرال لینگ زحمت نمیدیم
123
00:07:07,794 --> 00:07:08,874
این مأموریتتون خیلی مهمه
124
00:07:09,153 --> 00:07:11,073
چطور میتونین محل
انجام وظیفه رو ترک کنین؟
125
00:07:11,393 --> 00:07:12,954
من دارم اینجا
تحقیقات انجام میدم
126
00:07:13,273 --> 00:07:14,273
سر راهمه و
127
00:07:14,914 --> 00:07:16,393
میتونم شما رو هم
همراهی کنم
128
00:07:17,514 --> 00:07:19,393
فکرکنم اوضاع پایتخت
حالا حالاها بهم ریخته باشه
129
00:07:20,033 --> 00:07:21,153
بانو چنگ
130
00:07:22,273 --> 00:07:23,554
بهتره خیلی از
عمارتتون بیرون نیاین
131
00:07:25,073 --> 00:07:26,233
ژنرال
نگران نباشین
132
00:07:26,954 --> 00:07:28,674
فقط رفتم عمارت لو
133
00:07:28,674 --> 00:07:29,914
که درباره قضیه ازدواج
صحبت کنیم
134
00:07:33,554 --> 00:07:34,393
ژنرال لینگ
135
00:07:35,233 --> 00:07:37,393
ما قراره با خاندان لو
وصلت کنیم
136
00:07:37,714 --> 00:07:38,674
چند روز دیگه هم
137
00:07:38,993 --> 00:07:40,313
خاندان لو یه ضیافت میگیرن
138
00:07:40,393 --> 00:07:41,754
تا به دخترکوچیکهم
139
00:07:41,993 --> 00:07:44,993
و سرسرای دوم خاندان لو
و پسرش خبر عروسی رو بدن
140
00:07:45,834 --> 00:07:47,273
اگه وقت داشتین
141
00:07:47,674 --> 00:07:48,674
میتونین برین عمارت لو
142
00:07:49,273 --> 00:07:50,193
و یکم شراب بخورین
143
00:07:50,193 --> 00:07:51,634
من الان مأموریت دارم
144
00:07:52,993 --> 00:07:53,954
ممکنه وقت نکنم
145
00:07:54,073 --> 00:07:55,313
خیلی حیف شد که
146
00:07:56,073 --> 00:07:57,113
پس
147
00:07:57,313 --> 00:07:58,914
من و یائو بعدا باید
بیایم ببینیمتون
148
00:08:06,153 --> 00:08:07,834
بذارین همراهیتون کنم
149
00:08:09,153 --> 00:08:10,193
دیروقته
150
00:08:22,233 --> 00:08:23,153
بذارین رد شن
151
00:08:23,594 --> 00:08:25,634
اطاعت
بذارین رد شن
152
00:08:47,714 --> 00:08:49,834
عمارت شاهزاده شیائو
و عمارت چنگ
153
00:08:49,834 --> 00:08:51,554
یکی شرقه
یکی غرب
154
00:08:51,714 --> 00:08:52,754
راهش چجوریه؟
155
00:08:53,433 --> 00:08:55,794
چون داریم تحقیق میکنیم
باید خیلی دقیق کار کنیم
156
00:08:56,474 --> 00:08:58,233
پس یعنی ارباب جوان
شک دارن
157
00:08:58,233 --> 00:09:00,594
ژنرال چنگ و شاهزاده شیائو
دستشون تو یه کاسه باشه؟
158
00:09:12,022 --> 00:09:12,782
چی؟
159
00:09:13,223 --> 00:09:15,223
مادر واقعا به یوآن شن
اجازه داده به شماها درس بده؟
160
00:09:16,782 --> 00:09:18,702
شماها نه
ما
161
00:09:19,143 --> 00:09:21,463
مادر گفت شان جیان
باسواد و تحصیل کرده اس
162
00:09:21,583 --> 00:09:23,543
گوش دادن به درسش
بهتر از خوندن 10تا طوماره
163
00:09:23,742 --> 00:09:24,503
مادربزرگ گفت
164
00:09:24,583 --> 00:09:25,862
چون هدیه گرون بوده
165
00:09:25,862 --> 00:09:27,102
ارزششو نداره که
فقط به پسرا درس بده
166
00:09:27,303 --> 00:09:28,822
پس هممون باید درس بخونیم
167
00:09:28,902 --> 00:09:29,982
هرچی بیشتر بهتر
168
00:09:30,383 --> 00:09:31,263
تو هم شاملش میشی
169
00:09:32,143 --> 00:09:34,102
...آخه
آخه من که دخترم
170
00:09:34,223 --> 00:09:35,383
مادر اگه میخواد کسیو بیاره هم
171
00:09:35,423 --> 00:09:36,662
باید یه استاد زن بیاره
172
00:09:36,822 --> 00:09:38,143
تو که به هرحال قراره
173
00:09:38,143 --> 00:09:38,982
با یائو ازدواج کنی
174
00:09:39,062 --> 00:09:40,303
نمیخواد کاری کنی
که بهت شک نکنن
175
00:09:40,343 --> 00:09:41,463
چرا؟
176
00:09:41,902 --> 00:09:43,022
تو خاندان لو
قوانین اولویت بندی شده
177
00:09:44,303 --> 00:09:45,902
یائو
نگران نباش
178
00:09:46,143 --> 00:09:47,862
من اصلا به درسش گوش نمیدم
179
00:09:49,503 --> 00:09:50,343
نه
180
00:09:50,583 --> 00:09:51,742
حتی عمو هم
181
00:09:51,742 --> 00:09:53,183
از معلومات شان جیان
تعریف میکنه
182
00:09:53,383 --> 00:09:54,143
شائو شانگ
183
00:09:54,143 --> 00:09:55,543
نمیشه وقتی
شان جیان درس میده
184
00:09:55,623 --> 00:09:56,982
منم باهات بیام
185
00:09:57,143 --> 00:09:58,022
یه نگاهی بندازم؟
186
00:10:00,423 --> 00:10:01,143
به چی؟
187
00:10:01,143 --> 00:10:02,503
به اینکه چقدر
رئیس بازی درمیاره؟
188
00:10:02,862 --> 00:10:04,822
من که به اندازه کافی دیدمش
نمیرم سر جلسه درسش
189
00:10:05,742 --> 00:10:08,022
نیائو نیائو
سرنوشتتو قبول کن دیگه
190
00:10:08,463 --> 00:10:10,062
امروز فال گرفتم
191
00:10:10,062 --> 00:10:12,543
مجبوری بری سر
جلسه درس یوآن شان جیان
192
00:10:13,183 --> 00:10:14,263
ولی نگران نباش
193
00:10:14,383 --> 00:10:16,583
میتونم هرروز برات فال بگیرم
194
00:10:16,702 --> 00:10:18,583
اگه بد اومد
تمارض کن
195
00:10:18,583 --> 00:10:20,423
ما هم حتما پشتتیم
196
00:10:20,543 --> 00:10:22,902
که اگه سوال پرسیدن
ضایع نشه
197
00:10:23,583 --> 00:10:25,022
اصلا نیازی به این کارها هست؟
198
00:10:25,143 --> 00:10:27,583
کسی که هیچی بارش نیست
دربرابر یه آدم تحصیل کرده
199
00:10:27,742 --> 00:10:29,702
به نظر من که دیدنش
راحت نیست
200
00:10:30,463 --> 00:10:31,503
حتما فالت
201
00:10:31,503 --> 00:10:33,183
هر روز بد میاد
202
00:10:33,423 --> 00:10:34,702
نمیشه پیش بینیش کرد
203
00:10:36,623 --> 00:10:38,822
از یکی از شاگردهای
مکتبخونه بایلو شنیدم که شان جیان
204
00:10:39,583 --> 00:10:41,702
قبلا به جای جناب هوانگ فو
میرفته سر جلسه درسشون
205
00:10:41,702 --> 00:10:43,702
با روشهای مختلفی
شاگردهاشو تنبیه میکنه
206
00:10:45,982 --> 00:10:47,183
ولی شائو شانگ
نگران نباش
207
00:10:47,543 --> 00:10:49,662
اگه تنبیه شدی منم باهاتم
208
00:10:52,782 --> 00:10:53,583
نیائو نیائو
209
00:10:53,982 --> 00:10:55,383
من یه فکری دارم
210
00:10:55,543 --> 00:10:56,942
که تو بدترین شاگردش نشی
211
00:10:59,982 --> 00:11:00,782
میتونی
212
00:11:00,782 --> 00:11:02,062
از جناب وان بخوای
213
00:11:02,223 --> 00:11:03,662
که وان چیچی رو
بفرسته اینجا
214
00:11:04,423 --> 00:11:05,982
چیچی که بدتر از همه باشه
215
00:11:05,982 --> 00:11:08,022
دیگه تو به بدترین شکل
تنبیه نمیشی
216
00:11:11,543 --> 00:11:12,423
درسته
217
00:11:13,423 --> 00:11:14,223
دوستای خوب
218
00:11:14,942 --> 00:11:16,383
باید تو رنج و سختی
کنار هم باشن
219
00:11:19,742 --> 00:11:21,702
ولی به چیچی میگم
220
00:11:21,902 --> 00:11:22,742
این
221
00:11:23,343 --> 00:11:24,583
فکر برادر دوم بوده
222
00:11:26,543 --> 00:11:28,022
برادر دوم
فکر خوبیه
223
00:11:28,022 --> 00:11:28,902
خیلی ممنون
برادر دوم
224
00:11:29,102 --> 00:11:29,782
بریم
225
00:11:32,223 --> 00:11:33,902
وفاداریتون کجا رفته؟
226
00:11:55,543 --> 00:11:56,902
اون از جنس طلائه؟
227
00:12:04,223 --> 00:12:05,143
خیلی زیادن
228
00:12:05,982 --> 00:12:07,022
اون چه خوشگله
229
00:12:45,503 --> 00:12:47,822
عجله داشتیم و
230
00:12:48,263 --> 00:12:49,583
نتونستیم درست
آماده اومدنتون بشیم
231
00:12:52,742 --> 00:12:55,902
این پوست ببریه که جناب وان
شکار کردن، آره؟
232
00:12:56,343 --> 00:12:57,543
این تشکچهتونه
233
00:12:57,543 --> 00:12:59,383
بعد میگی درست آماده نشدین؟
234
00:13:00,263 --> 00:13:01,623
فقط یه تشکچه ازش
درست کردیم دیگه
235
00:13:01,623 --> 00:13:02,862
با نخ طلا که ندوختیمش
236
00:13:02,942 --> 00:13:04,343
مروارید هم روش ندوختیم
237
00:13:04,423 --> 00:13:06,263
خیلی معمولیه
البته که چیز مهمی نیست
238
00:13:06,742 --> 00:13:07,942
روی تشکچه مروارید بدوزین؟
239
00:13:08,102 --> 00:13:09,343
اون وقت دردتون نمیگیره؟
240
00:13:09,742 --> 00:13:11,102
کلی هزینه کردین
241
00:13:11,223 --> 00:13:12,383
بدبخت شوهر آیندهت که لابد
242
00:13:12,383 --> 00:13:13,383
همه پول خاندانشو
خرج میکنی
243
00:13:13,383 --> 00:13:14,583
شوهر آیندهم اصلا
براش مهم نیست
244
00:13:14,583 --> 00:13:15,503
تو چرا کاسه داغتر
از آش میشی؟
245
00:13:16,742 --> 00:13:19,862
چرا فقط همین 3تا میزو
اینطوری چیدین؟
246
00:13:21,183 --> 00:13:22,343
اونها مخصوص دخترهاست
247
00:13:22,902 --> 00:13:24,583
شما خودتون بچینین
248
00:13:28,263 --> 00:13:29,102
چنگ یانگ
249
00:13:29,223 --> 00:13:30,102
کجا میخوای بشینی؟
250
00:13:30,822 --> 00:13:31,822
هرجا باشه خوبه
251
00:13:31,942 --> 00:13:33,343
چیچی کجا میشینی؟
252
00:13:33,862 --> 00:13:34,702
من وسط میشینم
253
00:13:34,862 --> 00:13:37,022
پس تو میتونی
سمت چپ من بشینی
254
00:13:37,022 --> 00:13:38,263
شائو شانگ هم
سمت راستم بشینه
255
00:13:38,263 --> 00:13:38,982
باشه
256
00:13:42,623 --> 00:13:43,543
بشینین سرجاتون دیگه
257
00:13:52,383 --> 00:13:54,583
چیچی اینا رو مخصوصا برای
258
00:13:54,583 --> 00:13:55,702
من و دخترعموم تدارک دیده
259
00:13:58,022 --> 00:13:58,902
این شمعدون
260
00:13:59,782 --> 00:14:00,942
خیلی سنگینه
261
00:14:01,102 --> 00:14:02,742
جنسش از طلای اصله
262
00:14:02,742 --> 00:14:03,742
اگه دوستش داری
263
00:14:04,183 --> 00:14:05,062
مال تو
264
00:14:05,822 --> 00:14:07,263
بدون تابش نور هم
265
00:14:07,423 --> 00:14:08,503
خیلی براقه
266
00:14:10,143 --> 00:14:11,143
چیچی
267
00:14:11,662 --> 00:14:13,303
تو خیلی بخشندهای
268
00:14:13,782 --> 00:14:15,543
با رابطه خاندانهامون
269
00:14:15,702 --> 00:14:16,982
اگه پسر بودی
270
00:14:16,982 --> 00:14:18,022
حتما میگرفتمت
271
00:14:19,782 --> 00:14:22,263
راستش اگه شائو شانگ با خاندان شما
وصلت نکنه هم مشکلی نیست
272
00:14:22,623 --> 00:14:24,062
خاندان چنگ پر از پسره
273
00:14:24,223 --> 00:14:25,503
یکیشون میتونه باهات
ازدواج کنه چیچی
274
00:14:25,503 --> 00:14:26,423
خواب دیدی خیر باشه
275
00:14:26,623 --> 00:14:27,583
عمرا با تو ازدواج کنم
276
00:14:27,583 --> 00:14:28,822
خودمو نگفتم
277
00:14:28,982 --> 00:14:30,822
یکی دیگه هست
278
00:14:32,822 --> 00:14:34,223
منظورت کیه؟
279
00:14:38,423 --> 00:14:40,223
برادر بزرگت سالهاست
ازدواج کرده
280
00:14:40,662 --> 00:14:42,383
رابطهش با زنش خیلی خوبه
281
00:14:42,383 --> 00:14:43,662
و دارن باهم از مرزها
دفاع میکنن
282
00:14:43,902 --> 00:14:46,062
من که نمیتونم
رابطهشونو خراب کنم
283
00:14:46,383 --> 00:14:48,662
برادر دومم هم هست
284
00:14:59,223 --> 00:15:00,902
پس من ترجیح میدم
با شائو شانگ ازدواج کنم
285
00:15:04,383 --> 00:15:05,782
بانو چنگ چهارم
286
00:15:05,982 --> 00:15:07,343
خیلی محبوبه
287
00:15:07,742 --> 00:15:09,383
دیگه طرف، زن باشه هم
براتون مهم نیست، ها؟
288
00:15:10,862 --> 00:15:11,662
بانوی چهارم
289
00:15:11,982 --> 00:15:13,102
اگه خوب درس بخونین
290
00:15:13,702 --> 00:15:15,623
میتونین در آینده
با هرکی میخواین
291
00:15:15,982 --> 00:15:16,982
ازدواج کنین
292
00:15:28,583 --> 00:15:30,782
کنفوسیوس به سوال
یان هوی جواب داده
293
00:15:31,022 --> 00:15:33,263
در یک کشور
چهار نسل وجود دارن
294
00:15:34,062 --> 00:15:38,583
زی ژانگ میپرسه که آیا میشه
آینده 10نسل بعدی رو پیش بینی کرد؟
295
00:15:50,543 --> 00:15:51,503
چند روز پیش
296
00:15:51,902 --> 00:15:54,303
همه تو دربار امپراطوری
درباره کنفوسیوس حرف میزدن
297
00:15:54,623 --> 00:15:56,742
درباره این موضوع بحث میکردن
298
00:15:56,942 --> 00:15:57,822
یکی میگفت
299
00:15:58,263 --> 00:16:00,742
سیاست سلسله ژو
یه سیاست جدید از کنفوسیوس ئه
300
00:16:00,982 --> 00:16:03,022
تشریفات و آیینشون
جعلیه
301
00:16:03,303 --> 00:16:04,862
کسایی که موافق
مطالعات قدیمی هستن
302
00:16:05,343 --> 00:16:06,942
گفتن اگه قرار بود اتفاقی بیفته
303
00:16:07,263 --> 00:16:10,343
و همه تشریفات بهجا آورده شه
304
00:16:10,503 --> 00:16:13,303
بدون علم به خاستگاهشون
انجامش میدن
305
00:16:14,623 --> 00:16:16,942
بعد از اینهمه مدت که
مکتب کنفوسیوس رو مطالعه کردین
306
00:16:17,263 --> 00:16:20,263
به نظر شما حق با کدومشونه؟
307
00:16:25,022 --> 00:16:25,902
...به نظر من
308
00:16:25,902 --> 00:16:26,583
تو
309
00:16:28,623 --> 00:16:29,662
تو جواب بده
310
00:16:43,383 --> 00:16:44,303
تموم شد؟
311
00:16:58,303 --> 00:16:59,062
...من
312
00:17:01,143 --> 00:17:02,623
به نظر من
حق با هیچکدومشون نیست
313
00:17:03,543 --> 00:17:04,902
چون کنفوسیوس
فیلسوف بزرگی بوده
314
00:17:05,543 --> 00:17:08,143
باید قابل فهمتر حرف میزده
315
00:17:08,702 --> 00:17:10,463
اگه حرفهاش قابل فهم بود
316
00:17:10,902 --> 00:17:12,702
آدمها گیج نمیشدن
317
00:17:13,223 --> 00:17:14,822
و بحثی هم پیش نمیومد
318
00:17:24,223 --> 00:17:24,982
عیال
319
00:17:26,383 --> 00:17:28,782
به نظرم نیائو نیائو بد نمیگه
320
00:17:29,822 --> 00:17:30,942
به عنوان یه فیلسوف
321
00:17:31,062 --> 00:17:32,383
چرا وقتی هدفش
گسترش آموزههاش و
322
00:17:32,383 --> 00:17:34,143
رفع ابهامات مردم بوده
واضحتر حرف نزده؟
323
00:17:34,623 --> 00:17:35,982
مزخرفه
324
00:17:36,223 --> 00:17:38,463
بجای رفع ابهامات
همه رو سردرگم کرده
325
00:17:38,623 --> 00:17:41,102
پدر و دختر لنگه همید
326
00:17:42,143 --> 00:17:43,902
نیائو نیائو هم
از تو یاد گرفته دیگه
327
00:17:43,902 --> 00:17:45,423
حتی جرأت کرده
فیلسوف مقدسو زیر سوال ببره
328
00:17:45,543 --> 00:17:46,662
کنفوسیوس این هم گفته که
329
00:17:46,702 --> 00:17:48,942
رفتار بد ازتون سر نزنه
330
00:17:49,263 --> 00:17:50,623
اون وقت تو منو آوردی اینجا
331
00:17:51,143 --> 00:17:52,303
فالگوش وایسم
332
00:17:52,303 --> 00:17:53,982
فکر نکنم این کار طبق
آموزههای کنفوسیوس باشه
333
00:17:53,982 --> 00:17:54,702
...تو
334
00:17:58,982 --> 00:18:00,543
اگه فیلسوف مقدس
یه سال با شما دوتا
335
00:18:00,543 --> 00:18:01,742
زندگی میکرد
336
00:18:01,862 --> 00:18:04,143
حتما از کوره در میرفت
337
00:18:06,503 --> 00:18:08,702
خاندان لو
خاندان محققهای برجسته اس
338
00:18:09,742 --> 00:18:11,543
آموزههای کنفوسیوس
براشون در اولویته
339
00:18:13,102 --> 00:18:14,782
اگه تو درس خوندن تنبلی کنی
340
00:18:17,022 --> 00:18:18,543
چطوری میتونی با خاندان لو
وصلت کنی؟
341
00:18:26,623 --> 00:18:28,822
استاد
شما زیادی اهمیت میدین
342
00:18:29,782 --> 00:18:30,583
استاد
343
00:18:30,782 --> 00:18:32,022
علم کم شائو شانگ
344
00:18:32,223 --> 00:18:34,463
بخاطر اینه که تو بچگی نتونستن
درست آموزشش بدن
345
00:18:34,543 --> 00:18:35,583
وگرنه خیلی باهوشه
346
00:18:35,702 --> 00:18:36,782
اگه عضو خاندان لو بود
347
00:18:36,782 --> 00:18:37,942
حتما باسوادتر میشد
348
00:18:38,662 --> 00:18:40,782
تازه اینطوری نیست که
شائو شانگ نخواد درس بخونه
349
00:18:41,263 --> 00:18:43,303
فقط بیشتر به علوم
متفرقه علاقه داره
350
00:18:44,022 --> 00:18:45,303
وقتی تو شهرستان هوآ بود
351
00:18:45,503 --> 00:18:46,583
مهارتش در ساخت و ساز
352
00:18:46,583 --> 00:18:48,183
خیلی بهتر از
ساختمونسازها بود
353
00:18:49,583 --> 00:18:50,742
یائو منو از همه
بیشتر میشناسه
354
00:18:56,503 --> 00:18:59,303
بانوی اول بهم گفتن
...بهتون درس بدم
355
00:19:00,423 --> 00:19:00,942
بیا اینور
356
00:19:00,942 --> 00:19:02,982
چون میخوان شما با
خاندانی از محققین ازدواج کنین
357
00:19:02,982 --> 00:19:04,183
چرا یوآن شان جیان
358
00:19:04,383 --> 00:19:06,183
از یانگ یانگ نپرسید؟
359
00:19:06,702 --> 00:19:07,862
یانگ یانگ باهوشه
360
00:19:07,862 --> 00:19:10,183
مطمئنم میتونست
درست جواب بده
361
00:19:11,942 --> 00:19:14,022
معلومه که این محققها
362
00:19:14,263 --> 00:19:15,822
بیکارن و همچین چیزهای
363
00:19:16,303 --> 00:19:17,902
به دردنخوری رو مطالعه میکنن
364
00:19:18,782 --> 00:19:19,822
اونا اینهمه چیز
یاد گرفتن
365
00:19:20,223 --> 00:19:22,383
ولی بلد نیستن کاری کنن
غلات بیشتری رشد کنه
366
00:19:22,463 --> 00:19:24,702
یا تو زمستون لباس بیشتری
دوخته بشه
367
00:19:25,143 --> 00:19:26,303
اینا اصلا
368
00:19:26,423 --> 00:19:28,102
به درد زندگی روزمره
مردم نمیخوره
369
00:19:28,623 --> 00:19:30,183
یادگیریش
هیچ فایدهای نداره
370
00:19:34,022 --> 00:19:35,303
راستش
به نظر من
371
00:19:36,062 --> 00:19:37,982
استاد یوآن
درست میگن
372
00:19:39,543 --> 00:19:41,062
چین شی هوانگ کتابا رو
سوزوند و محققا رو
373
00:19:41,062 --> 00:19:43,223
خاک کرد و در روند پیشرفت
فرهنگ و تاریخ وقفه ایجاد کرد
374
00:19:43,583 --> 00:19:44,702
میبینیم که
375
00:19:45,263 --> 00:19:46,503
فکر کردن مهمه
376
00:19:46,662 --> 00:19:49,543
یادگیری این علوم
اصلا بیفایده نیست
377
00:19:50,343 --> 00:19:51,223
بالاخره
378
00:19:51,862 --> 00:19:53,423
یه کسایی باید
این چیزا رو بدونن
379
00:19:56,303 --> 00:19:57,623
حالا که بانوی جوان
380
00:19:58,263 --> 00:20:00,423
فکر میکنن درسهای من
بیفایده اس
381
00:20:00,822 --> 00:20:01,463
خیلی خب
382
00:20:01,822 --> 00:20:02,942
پس از امروز به بعد
383
00:20:03,223 --> 00:20:05,223
چیزای مفید میگم
384
00:20:06,623 --> 00:20:08,503
چون قراره به زودی ازدواج کنین
385
00:20:08,982 --> 00:20:09,782
چطوره که من
386
00:20:10,022 --> 00:20:12,022
چندتا داستان عاشقانه بگم
387
00:20:12,503 --> 00:20:14,583
و چندتا تصنیف و شعر
یادتون بدم
388
00:20:15,183 --> 00:20:16,902
تا شوهر آیندهتون
389
00:20:18,062 --> 00:20:19,102
حوصلهش سر نره
390
00:20:19,782 --> 00:20:20,583
چطوره؟
391
00:20:24,503 --> 00:20:25,503
جدی میگین؟
392
00:20:26,543 --> 00:20:27,702
از الان به بعد
393
00:20:28,223 --> 00:20:29,463
فقط باید قصه گوش کنم؟
394
00:20:30,782 --> 00:20:32,062
انتخاب خودتونه
395
00:20:32,942 --> 00:20:33,902
میخواین داستان
396
00:20:34,543 --> 00:20:37,623
مخفی کردن معشوقه خود در"
خانه طلایی" و "چانگ من فو" رو بگم
397
00:20:37,942 --> 00:20:41,463
یا "عشقبازی ققنوس" و
نامهای به همسر خیانتکار"؟"
398
00:20:42,495 --> 00:21:02,595
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
399
00:21:03,902 --> 00:21:05,662
خونه طلایی هنوز هست
400
00:21:06,183 --> 00:21:08,942
ولی معشوقه دیگه
تو "قصر چانگ من" نیست
401
00:21:09,942 --> 00:21:11,702
این داستان نشون میده
که تو این دنیا هر زوجی
402
00:21:12,062 --> 00:21:14,623
اولین باری که همو میبینن
انگار برای هم ساخته شدن
403
00:21:15,183 --> 00:21:18,022
و هیچی نمیتونه از هم جداشون کنه
و ازدواج میکنن و خوشبخت میشن
404
00:21:18,623 --> 00:21:19,583
ولی آخرش
405
00:21:19,862 --> 00:21:22,782
با وجود همه اینا
دیگه کم کم عشقی نمیمونه
406
00:21:23,423 --> 00:21:24,782
به نظرتون اینکه
407
00:21:25,143 --> 00:21:27,463
زوجی که از هم جدا شدن
با هم غریبه بشن بدترین اتفاق ممکنه؟
408
00:21:28,303 --> 00:21:29,102
غلطه
409
00:21:30,223 --> 00:21:32,143
بانوی جوان
پس تاحالا زوجی که
410
00:21:32,303 --> 00:21:35,543
از هم کینه دارن و منتظر
مرگ هم هستن ندیدین
411
00:21:36,742 --> 00:21:39,102
کسی که تو این دنیا
میتونه از همه بیشتر بهتون آسیب بزنه
412
00:21:40,062 --> 00:21:41,263
تصادفا
413
00:21:41,982 --> 00:21:44,503
همون کسیه که فکر میکردین
میتونین تا آخر عمر
414
00:21:45,742 --> 00:21:46,662
باهاش زندگی کنین
415
00:21:49,822 --> 00:21:50,902
!بازم بگردین
416
00:21:52,223 --> 00:21:53,742
باید همسر و
417
00:21:53,862 --> 00:21:54,942
پسر "هه" رو پیدا کنیم
418
00:21:55,902 --> 00:21:56,942
زنده و مردهشون رو
419
00:21:57,263 --> 00:21:58,183
میخوام
420
00:21:58,583 --> 00:21:59,383
!اطاعت
421
00:22:03,942 --> 00:22:05,062
ژائو جون کجاست؟
422
00:22:05,742 --> 00:22:06,942
ژائو جون کجاست؟
423
00:22:07,982 --> 00:22:10,822
امروز روز عروسیمونه
424
00:22:11,183 --> 00:22:12,702
ولی غیبش زده
425
00:22:13,102 --> 00:22:14,143
تو دایهاشی
426
00:22:14,583 --> 00:22:15,862
شاهد بزرگ شدنش بودی
427
00:22:16,503 --> 00:22:18,702
حتما تو هم
به اندازه من نگرانی، نه؟
428
00:22:20,022 --> 00:22:21,383
یالا
حرف بزن
429
00:22:21,982 --> 00:22:24,102
ژائو جون و
برادر کوچیکترش کجان؟
430
00:22:24,742 --> 00:22:25,623
قربان
431
00:22:26,862 --> 00:22:28,583
روحمم خبر نداره
432
00:22:29,503 --> 00:22:30,543
نمیدونم
433
00:22:36,463 --> 00:22:38,102
ژائو جون زن جدیدمه
434
00:22:38,583 --> 00:22:40,223
منم خونوادهاشم
435
00:22:40,543 --> 00:22:42,183
اگه اون پیش من برگرده
436
00:22:42,423 --> 00:22:43,543
تا پدرشو متقاعد کنه
437
00:22:43,662 --> 00:22:45,183
طرف خاندان شیائو بایسته
438
00:22:45,662 --> 00:22:46,583
وقتی پدرم امپراطور شد
439
00:22:46,942 --> 00:22:49,343
با شائو جون و
440
00:22:49,623 --> 00:22:51,782
خاندان هه بدرفتاری نمیکنم
441
00:22:52,223 --> 00:22:52,982
اون موقع
442
00:22:53,263 --> 00:22:56,343
شائو و خاندان هه در امپراطوری
سهم خواهند داشت
443
00:22:56,822 --> 00:22:58,303
فوق العاده نیس؟
444
00:22:59,223 --> 00:23:00,862
خاندان هه درستکارن
445
00:23:01,383 --> 00:23:03,102
چجوری میتونن با یه خائن توطئه کنن؟
446
00:23:09,503 --> 00:23:10,343
باشه
447
00:23:11,263 --> 00:23:12,383
میخوام ببینم
448
00:23:13,503 --> 00:23:15,022
وقتی پسرش و دخترش
449
00:23:15,022 --> 00:23:16,343
تو دست های منن
450
00:23:16,702 --> 00:23:18,782
هنوزم میتونه درستکار بمونه یا نه
451
00:23:19,022 --> 00:23:21,303
توعه خائن، خائن
452
00:23:24,862 --> 00:23:26,583
من یه خائنم
453
00:23:26,982 --> 00:23:28,102
من یه خائنم
454
00:23:29,702 --> 00:23:31,742
من یه خائنم
455
00:23:31,942 --> 00:23:33,543
آره، من یه خائنم
456
00:23:34,223 --> 00:23:35,463
من یه خائنم
457
00:23:35,782 --> 00:23:36,583
خائن
458
00:23:37,183 --> 00:23:39,143
بیا، چشم هاشو دربیار
459
00:23:39,742 --> 00:23:40,902
اگه هنوزم حرف نزد
460
00:23:41,143 --> 00:23:41,942
دست و پاشو قطع کن
461
00:23:42,102 --> 00:23:42,623
چشم
462
00:23:42,782 --> 00:23:43,862
میخوام ببینم
463
00:23:44,423 --> 00:23:45,463
اون اول میمیره یا
464
00:23:48,623 --> 00:23:51,062
هه ژائو جون اول سر و کله اش پیدا
میشه
465
00:23:51,503 --> 00:23:54,503
خائن، با یه مرگ وحشتناک
میری جهنم
466
00:23:55,423 --> 00:23:57,423
انگار هنوز نمیخواد دهن باز کنه
467
00:23:57,982 --> 00:23:59,343
فایده ای نداره بذاریمش اینجا
468
00:23:59,742 --> 00:24:00,583
بکشش
469
00:24:00,702 --> 00:24:01,543
چشم
470
00:24:49,503 --> 00:24:50,902
مطمئنم همه
471
00:24:51,102 --> 00:24:53,022
گزارش نظامی شهرستان فنگ یی رو
دیدن
472
00:24:53,263 --> 00:24:54,822
میخوام بدونم
473
00:24:55,423 --> 00:24:56,942
نظرتون چیه
474
00:24:57,423 --> 00:24:58,423
حاکم یونگ و پسرش
475
00:24:58,822 --> 00:25:00,303
از قوم و خویش شدن به واسطه ازدواج
476
00:25:00,303 --> 00:25:02,223
واسه ایجاد مشکل برای اقوام ژنرال هه
477
00:25:02,223 --> 00:25:04,782
استفاده کردن تا ژنرال هه رو تهدید کنن
با اونها متحد بشه و شورش به پا کنه
478
00:25:05,022 --> 00:25:07,543
این یه خیانت آشکاره
479
00:25:07,902 --> 00:25:08,742
پدر
480
00:25:08,822 --> 00:25:09,822
فکر میکنم
481
00:25:09,822 --> 00:25:12,223
باید فورا نیروها رو برای مقابله با شورش
به شهرستان فنگ یی بفرستیم
482
00:25:12,543 --> 00:25:13,623
تا به عنوان هشدار عمل کنه
483
00:25:14,503 --> 00:25:15,263
شاهزاده سوم
484
00:25:15,702 --> 00:25:16,662
حاکم یونگ
485
00:25:16,662 --> 00:25:19,102
یه مقام قدیمیه که اولین کسی بود که پدر رو
تو امر بزرگ خودش دنبال کرد
486
00:25:19,303 --> 00:25:20,223
فکر میکنم
487
00:25:20,383 --> 00:25:21,742
باید اونو وادار به تسلیم کنیم
488
00:25:21,942 --> 00:25:23,982
تا خیرخواهی پدرمونو نشون بدیم و
489
00:25:24,102 --> 00:25:25,782
رابطه اونها تو گذشته رو فراموش نکنیم
490
00:25:26,183 --> 00:25:29,143
وقتی پای ولیعهد وسط باشه
491
00:25:29,263 --> 00:25:31,982
فقط از صلح صحبت میکنن
492
00:25:32,583 --> 00:25:33,662
از اونجایی که حاکم یونگ
493
00:25:33,662 --> 00:25:36,143
میتونه همچین کار نمک نشناسانه ای
انجام بده
494
00:25:36,263 --> 00:25:39,102
فکر نمیکنم دیگه به خیرخواهی
اهمیتی بده
495
00:25:39,423 --> 00:25:41,303
حق با مرزبان یوئه اس
496
00:25:41,702 --> 00:25:43,102
اگه ما خواهان یه دربار امپراطوری
باثباتیم
497
00:25:43,543 --> 00:25:46,543
باید به عنوان هشدار یه مجازات سنگین
اجرا کنیم
498
00:25:46,862 --> 00:25:49,623
شجاعت حاکم یونگ بدتر از امپراطور لی
نیس
499
00:25:49,862 --> 00:25:53,102
فقط ارتش خاندان هو میتونست اون
زمان باهاشون برابری کنه
500
00:25:53,702 --> 00:25:54,623
شاهزاده سوم
501
00:25:54,942 --> 00:25:57,062
صحبت در مورد سرکوب شورش
آسونه
502
00:25:57,463 --> 00:25:58,343
ولی کیو میتونیم بفرستیم؟
503
00:25:58,902 --> 00:26:00,022
دیگه نمیتونین کسی رو
504
00:26:00,463 --> 00:26:03,062
مثل هو چونگ تو دربار امپراطوری
پیدا کنین
505
00:26:03,423 --> 00:26:04,383
معلم سرخونه لو بزرگ
506
00:26:05,062 --> 00:26:05,982
آقایون
507
00:26:08,383 --> 00:26:09,702
بزرگترین پسر ژنرال هه
508
00:26:10,862 --> 00:26:12,503
صبح دیروز تو میدون نبرد کشته شد
509
00:26:16,862 --> 00:26:17,702
چی؟
510
00:26:18,862 --> 00:26:19,702
تو از کجا میدونی؟
511
00:26:19,862 --> 00:26:21,062
یه دوست قدیمی دارم
512
00:26:21,543 --> 00:26:22,383
سالیان ساله
513
00:26:22,702 --> 00:26:24,263
یه دوست نزدیکه
514
00:26:24,662 --> 00:26:26,982
چشم های خوبی داره
کل دنیارو گشته
515
00:26:27,183 --> 00:26:28,662
و کلی جنگجوی دوره گرد هم میشناسه
516
00:26:29,102 --> 00:26:30,022
یکی از جنگجوها
517
00:26:30,263 --> 00:26:31,822
خطر مرگ رو به جون خرید تا این
518
00:26:32,263 --> 00:26:34,782
خبر رو از شهرستان فنگ یی براش
بفرسته
519
00:26:51,583 --> 00:26:54,022
ژنرال هه و پسرهاش
520
00:26:54,183 --> 00:26:56,223
تو جنگیدن خوبن
521
00:26:56,223 --> 00:26:57,623
چجوری میتونه تو جنگ بمیره؟
522
00:26:57,782 --> 00:26:59,623
ژنرال هه رفته بود شهرستان فنگ یی
523
00:27:00,022 --> 00:27:01,702
تا تو عروسی دخترش شرکت کنه
524
00:27:02,062 --> 00:27:03,503
به اندازه کافی سرباز نیاورده بود
525
00:27:03,583 --> 00:27:05,543
وقتی متوجه شد حاکم یونگ قصد
خیانت داره
526
00:27:05,742 --> 00:27:07,062
جونشو به خطر انداخت تا
527
00:27:07,062 --> 00:27:08,423
جلوی ارتش حاکم یونگ تو شهرستان
فنگ یی رو بگیره
528
00:27:08,942 --> 00:27:09,742
وگرنه
529
00:27:10,183 --> 00:27:11,543
هیچکدومتون نمیتونستین
530
00:27:11,782 --> 00:27:13,022
با آرامش درباره این موضوع حرف بزنین
531
00:27:13,183 --> 00:27:14,062
این یه جنگه یا
532
00:27:14,623 --> 00:27:15,742
ما تو صلحیم؟
533
00:27:21,423 --> 00:27:22,263
اعلیحضرت
534
00:27:22,902 --> 00:27:25,062
درخواست دارم نیرو بفرستیم و
ازشون حمایت کنیم
535
00:27:25,583 --> 00:27:26,383
من
536
00:27:26,942 --> 00:27:28,343
ارتش رو رهبری میکنم
537
00:27:33,822 --> 00:27:34,662
زی شنگ
538
00:27:35,343 --> 00:27:36,303
میدونی
539
00:27:36,583 --> 00:27:37,982
وقتی حاکم یونگ شروع کرد
540
00:27:38,143 --> 00:27:39,782
به جنگیدن تو جنگ ها، چجوری بود؟
541
00:27:39,982 --> 00:27:41,383
جنگ رو
542
00:27:41,383 --> 00:27:42,702
مثل کف دستش میشناسه
543
00:27:43,062 --> 00:27:45,503
همه اعضای خاندان هه جنگجوهای
سرسختی بودن
544
00:27:45,702 --> 00:27:46,623
بازم وقتی با اون روبرو شدن
545
00:27:46,742 --> 00:27:48,702
تو خطر بودن
546
00:27:48,942 --> 00:27:50,303
این یه نبرد سخته
547
00:27:50,623 --> 00:27:51,503
بنظر میاد
548
00:27:51,503 --> 00:27:52,702
باید چندتا
549
00:27:52,702 --> 00:27:55,343
ژنرال با تجربه بفرستیم
550
00:27:55,343 --> 00:27:56,423
تجربه من
551
00:27:56,423 --> 00:27:58,223
در مقایسه با ژنرال های قدیمی
واقعا کمه
552
00:27:58,623 --> 00:28:00,543
ولی توانایی من تو میدون جنگ
553
00:28:00,742 --> 00:28:02,102
دومی نداره
554
00:28:02,343 --> 00:28:03,623
من مسئولیت سرنگونی
555
00:28:03,822 --> 00:28:05,662
حاکم یونگ رو رد نمیکنم
556
00:28:07,303 --> 00:28:08,102
پدر
557
00:28:08,102 --> 00:28:10,742
بنظرم حق با ژنرال لینگه
558
00:28:11,782 --> 00:28:13,383
وقتی پای توانایی تو جنگ وسط باشه
559
00:28:13,583 --> 00:28:14,702
هیچکس بهتر از
560
00:28:14,902 --> 00:28:16,463
ژنرال لینگ تو دربار امپراطوری نیس
561
00:28:18,822 --> 00:28:21,303
یه بحث مفصل در این باره لازمه
562
00:28:21,303 --> 00:28:23,742
من به حاکم یونگ تو گذشته
باور داشتم
563
00:28:24,062 --> 00:28:24,942
هیچوقت ازش نقشه
564
00:28:24,942 --> 00:28:26,902
منطقه اشو نخواستم
565
00:28:27,383 --> 00:28:29,423
بدون راهنمایی نقشه
566
00:28:30,143 --> 00:28:31,143
این نبرد
567
00:28:31,143 --> 00:28:33,263
حتی سخت ترم میشه
568
00:28:33,543 --> 00:28:34,782
خیالتون راحت اعلیحضرت
569
00:28:35,543 --> 00:28:36,742
اون دوست قدیمی من
570
00:28:37,022 --> 00:28:39,022
با زمین های شهرستان فنگ یی
آشناس
571
00:28:39,623 --> 00:28:40,383
میتونه
572
00:28:40,822 --> 00:28:42,183
نقشه بکشه
573
00:28:42,503 --> 00:28:43,503
چه دوست قدیمی ای؟
574
00:28:43,662 --> 00:28:46,143
آدم های با استعداد زیادی اطرافتون
دارین ژنرال لینگ
575
00:28:46,543 --> 00:28:47,822
یه آدم با استعداد مثل اون
576
00:28:47,822 --> 00:28:49,662
باید برای ملحق شدن به دربار امپراطوری
توصیه بشه
577
00:28:49,662 --> 00:28:51,623
چرا مخفیش کردین؟
578
00:28:52,343 --> 00:28:53,822
منم همینطور فکر میکنم
579
00:28:54,423 --> 00:28:55,982
نباید مخفی نگهش داشت
580
00:28:59,782 --> 00:29:00,543
اعلیحضرت
581
00:29:01,223 --> 00:29:02,143
فکر میکنم
582
00:29:02,623 --> 00:29:04,982
باید ژنرل وو رو برای پشتیبانی
فوری بفرستیم
583
00:29:05,343 --> 00:29:07,423
وقتی نقشه شهرستان فنگ یی رو
گرفتم
584
00:29:07,543 --> 00:29:08,822
با ژنرال وو برای شکست
585
00:29:08,902 --> 00:29:10,102
دشمن ملاقات میکنم
586
00:29:13,223 --> 00:29:14,343
اینطوری
587
00:29:14,463 --> 00:29:15,263
خوبه
588
00:29:15,662 --> 00:29:17,902
بهت 30 هزار سرباز میدم
589
00:29:18,782 --> 00:29:20,583
ولی انتظار بازگشت پیروزمندانه دارم
590
00:29:21,102 --> 00:29:22,022
بله اعلیحضرت
591
00:29:22,982 --> 00:29:24,982
منم
592
00:29:25,423 --> 00:29:27,263
امیدوارم ژنرال لینگ پیروز برگردن
593
00:29:28,583 --> 00:29:29,742
چه حیف
594
00:29:30,623 --> 00:29:32,742
فردا تو عمارتم ضیافت نامزدی
دارم
595
00:29:32,902 --> 00:29:33,942
میخواستم
596
00:29:33,942 --> 00:29:36,423
ژنرال لینگ رو برای شرکت و
صرف نوشیدنی دعوت کنم
597
00:29:36,423 --> 00:29:37,303
حالا
598
00:29:37,782 --> 00:29:39,062
میترسم خیلی دیر شده باشه
599
00:29:39,902 --> 00:29:41,463
چه تصادفی
600
00:29:43,343 --> 00:29:44,982
دوستی که ملاقات میکنم
601
00:29:45,463 --> 00:29:46,742
تو عمارت شماس
602
00:29:47,822 --> 00:29:48,902
فکر میکنم بتونم
603
00:29:49,343 --> 00:29:50,982
تو ضیافتتون شرکت کنم
604
00:29:53,183 --> 00:29:55,223
ژنرال لینگ دوست قدیمیتون
605
00:29:56,982 --> 00:29:58,303
یه نفر از خاندان لوعه؟
606
00:29:58,383 --> 00:29:59,183
کافیه
607
00:30:00,423 --> 00:30:02,062
جلسه امروز تمومه
608
00:30:02,862 --> 00:30:03,902
همه مرخصین
609
00:30:03,902 --> 00:30:04,702
زی شنگ
610
00:30:05,463 --> 00:30:06,343
تو بمون
611
00:30:18,982 --> 00:30:20,623
هنوز به معلم سرخونه، لو بزرگ
تبریک نگفتم
612
00:30:21,062 --> 00:30:23,702
یه مقام توانمند دیگه تو خاندانتون
متولد شده
613
00:30:24,662 --> 00:30:27,303
پدرم حتما خیلی این شخص رو
دست بالا میگیرن
614
00:30:27,303 --> 00:30:29,423
مشتاق بیشتر شدن شهرت
615
00:30:29,623 --> 00:30:31,022
خاندان لو هستم
616
00:30:34,902 --> 00:30:36,183
افراد خاندان لو
617
00:30:36,583 --> 00:30:38,343
معمولا متوسط و بی فایده ان
618
00:30:38,583 --> 00:30:40,543
حرفی که زدین بی معنی بود
619
00:30:40,662 --> 00:30:42,942
انقدر متواضع نباشین معلم لو بزرگ
620
00:30:43,143 --> 00:30:46,022
من ازتون نخواستم استعفا بدین و
جایگاهتون رو بدین بهشون
621
00:30:46,423 --> 00:30:47,223
درسته؟
622
00:30:58,062 --> 00:31:00,303
به کدوم مقام رسمی اشاره کردین؟
623
00:31:00,543 --> 00:31:02,423
واقعا همچین فرد با استعدادی تو
خاندن لو هس؟
624
00:31:02,543 --> 00:31:05,022
چرا معلم لو بزرگ قبلا اونو
توصیه نکردن؟
625
00:31:06,822 --> 00:31:08,343
یکی از برادرزاده های خاندانه که
626
00:31:08,702 --> 00:31:09,742
دوست داره بچرخه اینور اونور و
627
00:31:09,942 --> 00:31:12,022
نیاد دربار سلطنتی
628
00:31:13,702 --> 00:31:14,862
واقعا کسی از یه خانواده
629
00:31:15,662 --> 00:31:17,143
معروف هست که دوست نداشته
باشه بیاد دربار سطلنتی؟
630
00:31:18,343 --> 00:31:19,543
چه حیف
631
00:31:27,982 --> 00:31:29,183
چه خنجر دقیقی
632
00:31:30,623 --> 00:31:32,223
از پشت زد
633
00:31:33,463 --> 00:31:35,303
تازه چند روزه برگشتی
634
00:31:35,662 --> 00:31:37,143
و داری دوباره میری جنگ؟
635
00:31:38,702 --> 00:31:40,022
زانو نزن، بیا
636
00:31:40,303 --> 00:31:41,623
بشین و باهام حرف بزن
637
00:31:42,383 --> 00:31:43,662
همین الان شنیدی
638
00:31:44,022 --> 00:31:46,263
این یه نبرد سخته
639
00:31:47,263 --> 00:31:48,942
اگه اتفاقی برات بیفته
640
00:31:49,223 --> 00:31:50,102
چیکار میکنی؟
641
00:31:50,263 --> 00:31:51,143
تو آینده
642
00:31:51,183 --> 00:31:53,143
چجوری به هو که از دنیا
643
00:31:53,223 --> 00:31:54,062
رفته، توضیح بدم؟
644
00:31:54,463 --> 00:31:55,463
از سر پرونده تسلیحات
645
00:31:55,902 --> 00:31:57,223
حواسم به
646
00:31:57,343 --> 00:31:58,463
حاکم یونگ بود
647
00:31:59,062 --> 00:32:00,102
اون به عنوان یه مقام رسمی
شروع کرد
648
00:32:00,423 --> 00:32:02,583
باید به عنوان یه مقام رسمی هم
تمومش کنه
649
00:32:03,543 --> 00:32:04,543
اعلیحضرت نگران نباشین
650
00:32:04,822 --> 00:32:05,583
میدونم
651
00:32:06,062 --> 00:32:07,423
تو این نبرد چیکار کنم
652
00:32:07,662 --> 00:32:09,183
چجوری نگران نباشم؟
653
00:32:11,503 --> 00:32:12,383
دیدی؟
654
00:32:12,982 --> 00:32:15,062
برادرزاده ی معلم سرخونه، لو بزرگ
655
00:32:15,423 --> 00:32:16,223
حتی
656
00:32:16,702 --> 00:32:18,062
جوون تر از توعه
657
00:32:18,822 --> 00:32:20,543
و همین حالاشم داره ازدواج میکنه
658
00:32:20,543 --> 00:32:21,463
تو چی؟
659
00:32:23,102 --> 00:32:24,782
اگه نمیخوای نگران باشم
660
00:32:25,303 --> 00:32:26,782
باید زود ازدواج کنی
661
00:32:27,303 --> 00:32:30,183
تا مجبور نباشی هر روز تو میدون
جنگ، بجنگی
662
00:32:33,543 --> 00:32:34,902
لو یائو خوب و مهربونه
663
00:32:36,022 --> 00:32:37,623
بانو چنگ باهوش و زیباس
664
00:32:37,942 --> 00:32:39,183
فقط امیدوارم
665
00:32:40,143 --> 00:32:41,303
بتونن یه رابطه
666
00:32:42,062 --> 00:32:43,223
هماهنگ و طولانی داشته باشن
667
00:32:44,583 --> 00:32:46,102
اونها یه رابطه هماهنگ دارن
668
00:32:47,062 --> 00:32:47,982
تو چی؟
669
00:32:48,942 --> 00:32:50,662
تو کله شقی و
670
00:32:51,662 --> 00:32:52,862
قدر زندگیتو نمیدونی
671
00:32:52,862 --> 00:32:54,183
چون کسی رو پشتت نداری که
672
00:32:54,183 --> 00:32:55,623
بذاره قدر زندگیتو بدونی
673
00:32:57,383 --> 00:32:58,183
باشه
674
00:32:58,623 --> 00:32:59,662
اگه اینطوره
675
00:32:59,942 --> 00:33:01,343
از ملکه میخوام
676
00:33:01,623 --> 00:33:02,662
یه جفت یشم دست ساز
677
00:33:02,662 --> 00:33:05,102
به عنوان هدیه اقای لو و بانو چنگ
انتخاب کنه
678
00:33:07,782 --> 00:33:08,543
به چی نگاه میکنی؟
679
00:33:12,022 --> 00:33:12,822
اعلیحضرت
680
00:33:13,102 --> 00:33:13,982
حالا که دارین یه هدیه میدین
681
00:33:14,143 --> 00:33:14,982
میتونین
682
00:33:15,223 --> 00:33:17,062
به بانو چنگ یه مرحمت همایونی
دیگه هم کنین؟
683
00:33:26,268 --> 00:33:27,188
افسر چنگ اینجان
684
00:33:28,348 --> 00:33:29,589
مبارکه افسر چنگ
685
00:33:29,589 --> 00:33:30,308
ممنون
686
00:33:30,308 --> 00:33:31,348
مبارکه بانو چنگ
687
00:33:35,068 --> 00:33:35,949
بانو
688
00:33:42,949 --> 00:33:44,589
بالاخره همتون اینجایین
689
00:33:45,268 --> 00:33:46,148
بانو لو
690
00:33:46,388 --> 00:33:47,188
ژنرال چنگ
691
00:33:51,188 --> 00:33:51,949
شائو شانگ
692
00:33:52,709 --> 00:33:53,549
بیا اینجا
693
00:33:59,028 --> 00:34:00,949
بذار به بزرگترهای خاندان نشونت بدم
694
00:34:02,749 --> 00:34:05,068
با توجه به سن باید ایشونو
695
00:34:05,068 --> 00:34:06,308
عمه خانم صدا کنی
696
00:34:07,549 --> 00:34:08,989
عمه خانم
697
00:34:16,028 --> 00:34:16,909
برگرد
698
00:34:20,388 --> 00:34:21,949
یه تعظیم کامل برای ادای احترام
به بزرگتر
699
00:34:21,949 --> 00:34:23,308
برای عروس جدید خاندان لو لازمه
700
00:34:24,028 --> 00:34:26,108
یه نفر تشکچه زانو زدن رو بیاره
701
00:34:28,268 --> 00:34:30,549
واقعا قوانین زیادی تو خاندان لو هس
702
00:34:30,989 --> 00:34:33,629
خاندان لو زندگی عجیبی دارن
703
00:34:34,228 --> 00:34:35,589
طبیعتا با خانواده ژنرال های
704
00:34:35,669 --> 00:34:37,629
حقیر متفاوته
705
00:34:44,148 --> 00:34:45,549
بانوی اول هم گفتن
706
00:34:45,549 --> 00:34:47,589
وقتی دارم با بزرگترهام سلام میکنم
تعظیم کامل کنم
707
00:34:47,869 --> 00:34:49,549
ولی هنوز با یائو ازدواج نکردم
708
00:34:49,669 --> 00:34:51,068
چجوری میتونین فراموشش کنین
709
00:34:51,428 --> 00:34:52,789
وقتی قوانین خاندان لو تو اولویت
هستن؟
710
00:34:58,709 --> 00:34:59,989
زیادی مضطرب بودم
711
00:35:00,549 --> 00:35:01,669
تو قلبم
712
00:35:01,989 --> 00:35:04,028
تو همین حالاشم یکی از مایی
713
00:35:05,068 --> 00:35:05,909
حق با توعه
714
00:35:06,348 --> 00:35:08,228
سالها از بانو چنگ دور بودی
715
00:35:08,228 --> 00:35:09,829
و نتونستی همه این قوانین رو یاد بگیری
716
00:35:10,308 --> 00:35:11,348
در آینده
717
00:35:11,629 --> 00:35:13,228
آروم آروم خودم بهت یاد میدم
718
00:35:15,388 --> 00:35:16,549
نمیدونستم
719
00:35:17,428 --> 00:35:18,669
بانو لوی بزرگ
720
00:35:18,949 --> 00:35:20,869
مسئول آموزش عروس سرسرای دومم
هستن
721
00:35:22,068 --> 00:35:23,428
همسران تازه ازدواج کرده
722
00:35:23,509 --> 00:35:24,909
عمدتا قوانین خاندان لو رو نمیدونن
723
00:35:25,468 --> 00:35:27,228
چاره دیگه ای بغیر نگرانی ندارم
724
00:35:30,909 --> 00:35:32,388
صحبت های بزرگترها
725
00:35:32,589 --> 00:35:34,148
ممکنه برای بانو خسته کننده باشه
726
00:35:34,669 --> 00:35:36,989
شائو شانگ، لی و بقیه داخلن
727
00:35:37,428 --> 00:35:38,669
برو داخل و بشین
728
00:35:45,949 --> 00:35:46,749
نیائو نیائو
729
00:35:47,228 --> 00:35:48,989
با یانگ یانگ برو داخل
730
00:36:01,629 --> 00:36:02,428
نیائو نیائو
731
00:36:02,709 --> 00:36:04,468
مثلا امروز نامزدیته
732
00:36:04,829 --> 00:36:06,148
عصبانی نشو
733
00:36:06,348 --> 00:36:07,549
یانگ یانگ میدونم
734
00:36:07,549 --> 00:36:09,388
مسلما با کسی بحث نمیکنم
735
00:36:09,388 --> 00:36:10,428
کسی هم نمیزنم
736
00:36:11,108 --> 00:36:12,028
چی چی
737
00:36:12,348 --> 00:36:14,509
بالاخره جفتتون اومدین
خیلی نگران بودم
738
00:36:14,749 --> 00:36:15,629
چی چی
739
00:36:15,789 --> 00:36:17,789
تو هم باید آروم باشی
740
00:36:18,308 --> 00:36:19,709
تمام بانوهای اینجارو ببین
741
00:36:20,188 --> 00:36:21,669
نمیتونی تنهایی باهاشون بجنگی
742
00:36:23,148 --> 00:36:23,909
باشه
743
00:36:24,669 --> 00:36:25,869
از اونجایی که تو ازم خواستی
744
00:36:26,068 --> 00:36:27,148
با بانوهایی که
745
00:36:27,549 --> 00:36:28,188
ادب ندارن
746
00:36:28,188 --> 00:36:29,869
بحث نمیکنم
747
00:36:29,869 --> 00:36:30,909
درمورد کی حرف میزنی؟
748
00:36:30,909 --> 00:36:31,589
تو
749
00:36:32,949 --> 00:36:33,949
لی
750
00:36:34,308 --> 00:36:36,829
تو و شائو شانگ به زودی
قوم و خویش میشین
751
00:36:37,028 --> 00:36:38,509
باید سالها با هم زندگی کنین
752
00:36:38,629 --> 00:36:40,188
لازم نیس فعلا باهاش بحث کنی
753
00:36:41,669 --> 00:36:42,909
حق با بانو وانگه
754
00:36:43,468 --> 00:36:44,428
تو آینده
755
00:36:44,428 --> 00:36:46,148
قوانین خاندان لو رو
756
00:36:46,148 --> 00:36:47,308
به عروس جدیدمون یاد میدم
757
00:36:48,468 --> 00:36:50,068
انقدر بهش سخت نگیر
758
00:36:50,188 --> 00:36:53,028
بیشتر از ده سال پدر و مادر نداشته
تربیتش کنن
759
00:36:53,268 --> 00:36:55,388
زن عموش اینجوری بی خاصیت
بزرگش کرده
760
00:37:00,589 --> 00:37:02,308
همتون درمورد قوانین حرف میزنین
761
00:37:03,200 --> 00:37:04,280
بهشون عمل هم میکنین؟
762
00:37:05,348 --> 00:37:06,388
تو به قوانین عمل میکنی؟
763
00:37:07,709 --> 00:37:08,949
اصلا قوانین رو میدونین؟
764
00:37:11,829 --> 00:37:13,549
ژنرال لینگ اومدن
765
00:37:16,388 --> 00:37:17,709
زی شنگ
766
00:37:21,709 --> 00:37:22,629
نمیتونم ببینمش
767
00:37:25,188 --> 00:37:26,789
حتی اگه با کس دیگه ای
768
00:37:27,028 --> 00:37:27,949
ازدواج کنمم
769
00:37:27,949 --> 00:37:29,428
نمیتونم چهره زی شنگ رو
فراموش کنم
770
00:37:30,468 --> 00:37:32,068
حتی اگه سه بارم ازدواج کنم
771
00:37:32,068 --> 00:37:33,629
بازم ناراحتم
772
00:37:36,589 --> 00:37:38,068
بعد از اینکه آخرین بار یوان شان جیانم دیدن
773
00:37:38,388 --> 00:37:39,629
همین حرف هارو زدن
774
00:37:41,749 --> 00:37:43,629
چنگ شائو شانگ تو چی؟
775
00:37:43,909 --> 00:37:44,989
نگفتی
776
00:37:45,148 --> 00:37:46,388
زی شنگ تو رو دوست داره؟
777
00:37:46,388 --> 00:37:47,669
واست مهم نیست؟
778
00:37:49,034 --> 00:37:50,869
سوال مسخره ای بود
779
00:37:52,188 --> 00:37:53,949
اگه شائو شانگ موافقت کنه
780
00:37:54,188 --> 00:37:55,829
میگی شائو شانگ
781
00:37:55,829 --> 00:37:57,669
نسبت به یائو بی وفاست
782
00:37:58,308 --> 00:38:00,509
اگه شائو شانگ موافقت نکنه
783
00:38:01,108 --> 00:38:02,428
میگی شائو شانگ
784
00:38:02,589 --> 00:38:04,829
مغروره
785
00:38:04,909 --> 00:38:06,709
اون حتی به ژنرال لینگ که
786
00:38:06,829 --> 00:38:07,989
از لطف امپراطور برخورداره اهمیت
نمیده
787
00:38:11,348 --> 00:38:13,669
بانو وان داره زیادی فکر میکنه
788
00:38:14,108 --> 00:38:16,829
همه ما از زی شنگ
789
00:38:16,949 --> 00:38:18,829
صریح و بی پرده یاد کردیم
790
00:38:19,789 --> 00:38:21,829
شائو شانگ تنها کسی بود که
صداشم درنیومد
791
00:38:22,509 --> 00:38:23,228
احساس گناه میکنه؟
792
00:38:23,228 --> 00:38:24,549
حوصله جواب دادن بهتو نداشتم
793
00:38:25,549 --> 00:38:26,268
آره
794
00:38:26,709 --> 00:38:28,028
ژنرال لینگ جوون و توانان
795
00:38:28,308 --> 00:38:29,509
همه بهشون حسادت میکنن
796
00:38:30,308 --> 00:38:31,228
ولی
797
00:38:31,228 --> 00:38:32,829
من از قبل یائو رو دارم و
798
00:38:33,028 --> 00:38:35,148
بین شما اولین نفر نامزد میکنم
799
00:38:35,589 --> 00:38:36,909
برای همین وقتی ژنرال لینگو
میبینم
800
00:38:36,909 --> 00:38:37,989
هیچ حسی ندارم
801
00:38:37,989 --> 00:38:38,989
درسته دخترعمو؟
802
00:38:41,348 --> 00:38:43,388
همش اسم یائو رو میاره
803
00:38:43,388 --> 00:38:44,308
هنوز با پسرعموم ازدواج نکرده
804
00:38:44,308 --> 00:38:45,629
و داره ازش استفاده میکنه
805
00:38:45,629 --> 00:38:46,468
دقیقا
806
00:38:47,949 --> 00:38:48,669
بانوی جوان
807
00:38:48,669 --> 00:38:50,589
ژنرال لینگ فرمان امپراطوری
آوردن اینجا
808
00:38:50,709 --> 00:38:51,509
بانوی اول بهم دستور دادن
809
00:38:51,509 --> 00:38:52,669
ازتون بخوام تو حیاط جلویی بهش
گوش بدین
810
00:38:55,909 --> 00:38:57,028
چه فرمانیه؟
811
00:38:57,669 --> 00:38:58,789
منم نمیدونم
812
00:38:58,989 --> 00:39:00,509
تمام ارباب های خونه اونجان
813
00:39:05,428 --> 00:39:06,148
بریم
814
00:39:40,068 --> 00:39:41,228
من، چنگ شی
815
00:39:41,549 --> 00:39:43,509
با خانواده ام اینجا هستم تا در ضیافت
عمارت لو شرکت کنم
816
00:39:44,068 --> 00:39:46,829
نمیتونم با تشریفات کامل از فرمان
امپراطوری استقبال کنم
817
00:39:47,068 --> 00:39:49,509
امیدوارم ژنرال لینگ بتونن از طرف من
به اعلیحضرت توضیح بدن
818
00:39:49,669 --> 00:39:50,468
مشکلی نیس
819
00:39:50,869 --> 00:39:52,669
از اونجایی که اینجا عمارت لوعه
بجای عمارت چنگ
820
00:39:53,268 --> 00:39:54,509
همه چیزو میشه ساده کرد
821
00:39:56,348 --> 00:39:57,388
امروز اینجام
822
00:39:57,789 --> 00:39:58,949
تا به جای اعلیحضرت
823
00:39:59,268 --> 00:40:00,308
چند کلمه ای به
824
00:40:00,629 --> 00:40:02,228
بانوی چهارم چنگ بگم
825
00:40:09,629 --> 00:40:10,669
بانوی چهارم چنگ
826
00:40:13,549 --> 00:40:14,789
بیاین جلو تا فرمان رو بگیرین
827
00:40:23,909 --> 00:40:24,829
زانو بزنین
828
00:40:41,509 --> 00:40:44,308
فرمانی برای چنگ شائو شانگ
دختر مرزبان چو لینگ
829
00:40:45,388 --> 00:40:46,549
حامی ضعیفان
830
00:40:46,829 --> 00:40:48,068
سخت کوش و با فضلیت
831
00:40:48,188 --> 00:40:49,428
مهربان و با ملایمت
832
00:40:49,629 --> 00:40:50,829
دانا
833
00:40:51,228 --> 00:40:52,348
طبیعتی شاد
834
00:40:52,909 --> 00:40:55,468
کمک به مردم شهرستان هوا
835
00:40:55,789 --> 00:40:57,909
مقابله با مشکلات راهزنان
836
00:40:58,068 --> 00:41:00,108
واقعا نمونه ای از یک خانواده شریف
است
837
00:41:00,989 --> 00:41:04,348
با آرزوی ازدواجی خوش برای خاندان
چنگ و لو
838
00:41:05,148 --> 00:41:07,468
درمورد من حرف میزنه؟
839
00:41:07,468 --> 00:41:08,829
یک جفت یشم دست ساز و
840
00:41:09,589 --> 00:41:10,909
ده طاقه پارچه ابریشمی اعطا میشود
841
00:41:12,428 --> 00:41:13,669
تعظیم کنین
842
00:41:14,268 --> 00:41:15,749
سپاس گزاریم اعلیحضرت
843
00:41:16,909 --> 00:41:18,428
ممنون از لطف اعلیحضرت
844
00:41:40,348 --> 00:41:41,228
فرمان رو بگیرین
845
00:42:18,749 --> 00:42:19,549
اعلیحضرت
846
00:42:19,789 --> 00:42:20,629
حالا که دارین هدیه میدین
847
00:42:20,749 --> 00:42:21,549
میتونین
848
00:42:21,949 --> 00:42:23,669
به بانو چنگ یه مرحمت همایونی
دیگه هم کنین؟
849
00:42:25,028 --> 00:42:26,428
اون به بازسازی شهر هوا
خوشنامه
850
00:42:27,028 --> 00:42:27,869
چرا
851
00:42:28,829 --> 00:42:30,308
تو عمارت لو جلوی
852
00:42:30,789 --> 00:42:32,028
مهمون ها ازش
853
00:42:32,188 --> 00:42:33,589
تقدیر نمیکنین؟
854
00:42:33,869 --> 00:42:35,308
شما به خاندان چنگ برکت خواهید داد و
855
00:42:35,749 --> 00:42:37,268
در عین حال باعث افتخار خاندان لو
خواهید شد
856
00:42:38,391 --> 00:43:33,543
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
857
00:43:34,551 --> 00:43:41,590
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
858
00:43:43,391 --> 00:43:50,590
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
859
00:43:52,151 --> 00:43:59,471
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
860
00:44:00,910 --> 00:44:08,071
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
861
00:44:09,031 --> 00:44:12,790
♪نور بین ابروهات♪
862
00:44:13,391 --> 00:44:17,270
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
863
00:44:18,051 --> 00:44:25,391
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
864
00:44:27,391 --> 00:44:35,671
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
865
00:44:35,951 --> 00:44:44,391
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
866
00:44:44,990 --> 00:44:53,111
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
867
00:44:53,671 --> 00:44:57,350
♪ هر دوی ما♪
868
00:44:57,710 --> 00:45:08,570
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
869
00:45:10,910 --> 00:45:17,211
♪به روشنی میدرخشیم♪