1
00:00:00,000 --> 00:01:35,700
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,640 --> 00:01:46,600
قسمت نوزدهم
4
00:01:56,300 --> 00:01:59,060
حکم سلطنتی برای چنگ شائو شانگ
دختر مرزبان چولینگ
5
00:02:00,140 --> 00:02:01,300
کمک به فقرا
6
00:02:01,580 --> 00:02:02,940
سختکوش و با نجابت
7
00:02:02,940 --> 00:02:04,260
مهربان و ملایم
8
00:02:04,380 --> 00:02:05,700
باهوش و باسواد
9
00:02:05,980 --> 00:02:07,220
خوشدل
10
00:02:07,660 --> 00:02:10,220
کمک به مردم شهرستان هوآ
11
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
برآمدن از پس مشکلات راهزنان
12
00:02:12,780 --> 00:02:14,980
به راستی مثالی از یک خانواده محترم هستند
13
00:02:15,740 --> 00:02:19,180
شنیدم خاندان چنگ و لو
بواسطه ی ازدواج با هم فامیل میشوند
14
00:02:19,900 --> 00:02:22,140
(منو داره میگه؟)
15
00:02:22,140 --> 00:02:23,580
یک جفت یشم دست ساز
16
00:02:24,340 --> 00:02:25,740
و ده پارچه زربفت اعطا میشود
17
00:02:27,180 --> 00:02:28,340
تعظیم کنید
18
00:02:29,020 --> 00:02:30,500
ممنونیم اعلیحضرت
19
00:02:31,660 --> 00:02:33,180
از لطف اعلیحضرت ممنونم
20
00:02:55,100 --> 00:02:55,980
حکم رو بگیرین
21
00:03:32,740 --> 00:03:33,540
(اعلیحضرت)
22
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
(حالا که میخواین هدیه بدین)
23
00:03:34,780 --> 00:03:35,540
(میشه)
24
00:03:35,940 --> 00:03:37,940
یه لطف سلطنتی دیگه)
(به بانو چنگ بکنین؟
25
00:03:38,460 --> 00:03:39,940
(چطوره)
26
00:03:40,420 --> 00:03:41,660
(موقع برگزاری ضیافت تو عمارت لو)
27
00:03:41,820 --> 00:03:43,220
(جلوی مهمون ها ازش تعریف و تمجید کنیم؟)
28
00:03:43,500 --> 00:03:44,940
اینجوری هم خاندان چنگ رو)
(مورد لطف قرار میدین
29
00:03:45,380 --> 00:03:46,900
(و هم باعث افتخار خاندان لو میشین)
30
00:04:00,780 --> 00:04:02,100
همگی برخیزید
31
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
من مرخص میشم
32
00:04:46,060 --> 00:04:47,620
واقعا واسه منه؟
33
00:05:11,660 --> 00:05:13,180
میدونی لینگ بویی بود که
34
00:05:13,180 --> 00:05:15,100
این حکم سلطنتی رو
واسه بانو چنگ درخواست کرد؟
35
00:05:15,380 --> 00:05:16,180
واقعا؟
36
00:05:17,420 --> 00:05:18,820
باید برم و از ارشد زی شنگ تشکر کنم
37
00:05:19,020 --> 00:05:19,820
منظورم اینه
38
00:05:19,980 --> 00:05:22,140
من و شائو شانگ باید باهم بریم دیدنش
و ازش تشکر کنیم
39
00:05:22,340 --> 00:05:23,220
لازم نیست
40
00:05:24,940 --> 00:05:26,820
چون ژنرال لینگ در این باره
به کسی چیزی نگفته
41
00:05:27,180 --> 00:05:28,820
به نظرم نخواسته کسی بفهمه
42
00:05:29,460 --> 00:05:30,300
تو و شائو شانگ
43
00:05:30,300 --> 00:05:32,100
بهتره در آینده
کمتر باهاش ارتباط داشته باشین
44
00:05:36,060 --> 00:05:37,540
برگرد و مهمون ها رو سرگرم کن
45
00:05:38,180 --> 00:05:39,660
باشه، الان میرم
46
00:05:56,860 --> 00:05:57,780
ژنرال لینگ
47
00:06:00,500 --> 00:06:01,740
تو نامه هاتون
48
00:06:02,140 --> 00:06:03,900
منو "زی شنگ" صدا کردین
49
00:06:05,100 --> 00:06:06,220
حالا که شخصا همدیگه رو دیدیم
50
00:06:06,700 --> 00:06:07,940
چرا ازم فاصله میگیرین؟
51
00:06:09,180 --> 00:06:10,260
جناب مو؟
52
00:06:15,580 --> 00:06:16,620
از کجا فهمیدین
53
00:06:17,260 --> 00:06:18,700
جناب مو، منم؟
54
00:06:19,140 --> 00:06:21,060
فکر کردین من به هر کسی اعتماد میکنم؟
55
00:06:21,580 --> 00:06:22,900
اگه پیشینه خانوادگیتون رو کامل ندونم
56
00:06:23,860 --> 00:06:25,300
جرأت نمیکنم از اطلاعاتی که بهم میدین
استفاده کنم
57
00:06:27,460 --> 00:06:29,220
واقعا هیچی رو نمیشه ازتون پنهان کرد
58
00:06:29,620 --> 00:06:32,220
میشه بدونم اومدین اینجا منو ببینین
59
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
...یا
60
00:06:33,900 --> 00:06:35,100
میدونم
61
00:06:35,580 --> 00:06:38,300
مثل کف دستتون
زمین های شهرستان فنگ یی رو بلدین
62
00:06:38,740 --> 00:06:39,780
الان اعلیحضرت
63
00:06:40,180 --> 00:06:41,700
برای آروم کردن شورشی ها
به شدت به نقشه نیاز دارن
64
00:06:42,060 --> 00:06:43,460
اگه بتونین کمکمون کنین
65
00:06:44,380 --> 00:06:45,260
آینده روشنی
66
00:06:45,980 --> 00:06:47,620
پیش روتونه
67
00:06:52,780 --> 00:06:53,700
متاسفم
68
00:06:54,260 --> 00:06:55,820
اما اگه در آینده
69
00:06:56,580 --> 00:06:57,420
همرزم بشیم
70
00:06:58,340 --> 00:07:01,060
تعاملمون بیشتر میشه
71
00:07:04,380 --> 00:07:05,460
حرف های الانم رو
72
00:07:06,140 --> 00:07:07,700
شنیدین؟
73
00:07:13,260 --> 00:07:15,540
حالا که اینطوره
منم صادقانه حرفم رو میزنم
74
00:07:16,300 --> 00:07:17,380
پدرم زود از دنیا رفت
75
00:07:17,660 --> 00:07:19,180
مادر و برادر کوچیکم رو به من سپرد
76
00:07:19,620 --> 00:07:20,940
یائو قلبش پاکه
77
00:07:21,180 --> 00:07:22,660
طبیعتا باید بادقت مراقبش باشم
78
00:07:22,660 --> 00:07:24,260
که کسی اذیتش نکنه
79
00:07:25,260 --> 00:07:26,540
ممکنه جاه طلب باشم
80
00:07:26,620 --> 00:07:28,900
و بخوام استعدادم رو
تو دربار سلطنتی به نمایش بذارم
81
00:07:28,980 --> 00:07:30,740
اما هرچقدر هم فرصت ها رو غنیمت بشمرم
82
00:07:31,500 --> 00:07:34,180
هرگز به دور و بریام آسیب نمیزنم
83
00:07:39,820 --> 00:07:41,820
امشب به شهرستان فنگ یی عازم میشم
84
00:07:42,420 --> 00:07:43,860
لازم نیست نگران برادر کوچیکترتون باشین
85
00:07:44,380 --> 00:07:45,180
فقط بخاطر نقشه
86
00:07:45,980 --> 00:07:47,140
اومدم ببینمتون
87
00:07:47,380 --> 00:07:49,140
حالا که این چیزیه که میخواین
88
00:07:49,860 --> 00:07:50,620
امشب بهتون
89
00:07:51,060 --> 00:07:52,540
تحویلش میدم
90
00:07:54,820 --> 00:07:55,700
ازتون ممنونم
91
00:07:58,580 --> 00:07:59,380
دیگه مرخص میشم
92
00:08:19,100 --> 00:08:19,980
عمو
93
00:08:23,940 --> 00:08:26,780
پس هنوز یادته من عموتم
94
00:08:40,260 --> 00:08:41,700
بانو چنگ، شما فوق العاده این
95
00:08:41,700 --> 00:08:43,260
انقدر ترسیده بودم که نمیتونستم نفس بکشم
96
00:08:43,260 --> 00:08:44,740
فقط بانو چنگ تونست انقدر خونسرد رفتار کنه
97
00:08:45,060 --> 00:08:46,260
بانو چنگ، شما سزاوار تعریف و تمجیدِ
98
00:08:46,260 --> 00:08:47,140
اعلیحضرت هستین
99
00:08:47,140 --> 00:08:48,220
هم باسواد و باهوشین
100
00:08:48,220 --> 00:08:49,340
و هم خوشدل
101
00:08:49,780 --> 00:08:51,780
باسواد و باهوش؟ لیاقتش رو ندارم
102
00:08:52,220 --> 00:08:53,420
لیاقت همچین لقبی رو ندارم
103
00:08:53,420 --> 00:08:54,340
بانو چنگ، شما خیلی فروتنین
104
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
داری میگی
105
00:08:55,940 --> 00:08:57,020
اعلیحضرت اشتباه کرده؟
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,260
هرگز نگفتم اعلیحضرت اشتباه کرده
107
00:08:59,540 --> 00:09:00,820
اشتباه از منه
108
00:09:01,780 --> 00:09:04,020
من اونجوری که اعلیحضرت گفتن
109
00:09:04,140 --> 00:09:06,500
تربیت نشدم و خوب نیستم
110
00:09:06,740 --> 00:09:08,180
تقصیر منه
111
00:09:08,340 --> 00:09:09,060
تقصیر منه
112
00:09:09,060 --> 00:09:11,580
بانو چنگ، شما خیلی فروتنین-
چقدر فروتن هستین-
113
00:09:12,180 --> 00:09:13,300
اشتباه از من بود
114
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
بذارین به نشانه ی احترام بنوشم
115
00:09:14,300 --> 00:09:15,420
بیاین هممون بنوشیم
116
00:09:16,580 --> 00:09:17,460
به سلامتی
117
00:09:17,460 --> 00:09:18,500
از همتون ممنونم
118
00:09:18,700 --> 00:09:20,260
اعلیحضرت چجوری میتونه انقدر کودن باشه؟
119
00:09:20,380 --> 00:09:21,540
چجوری میتونه از یه آدم بی سواد تعریف کنه
120
00:09:21,540 --> 00:09:22,820
و بگه الگوی بانوان جوونه؟
121
00:09:23,540 --> 00:09:24,860
اگه همینجوری بدون فکر حرف بزنی
122
00:09:24,860 --> 00:09:26,540
مادرت کتکت میزنه
123
00:09:29,660 --> 00:09:30,500
چی چی
124
00:09:30,620 --> 00:09:31,660
لطفا کمکم کن سرگرمشون کنم
125
00:09:32,820 --> 00:09:33,380
بفرمایین
126
00:09:33,740 --> 00:09:34,460
بیاین بنوشیم
127
00:09:34,940 --> 00:09:35,420
به سلامتی
128
00:09:35,420 --> 00:09:36,340
بانوی جوان
129
00:09:37,140 --> 00:09:38,140
بانوی جوان
130
00:09:41,700 --> 00:09:42,820
بانوی جوان
131
00:09:45,780 --> 00:09:46,820
بانوی جوان
132
00:09:53,580 --> 00:09:55,620
بانو چنگ، لطفا داستان هاتون رو
واسمون تعریف کنین
133
00:09:55,620 --> 00:09:56,580
لطفا برامون تعریف کنین
134
00:09:56,700 --> 00:09:57,620
بانوان
135
00:09:58,300 --> 00:10:00,260
چند دقیقه ای مجبورم
از حضورتون مرخص شم
136
00:10:00,340 --> 00:10:01,420
چرا دارین میرین؟
137
00:10:01,420 --> 00:10:02,860
چجوری انجامش دادین؟
138
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
بانو چنگ، بهمون بگین دیگه
139
00:10:08,500 --> 00:10:09,460
بانو چنگ
140
00:10:13,420 --> 00:10:14,700
چی انقدر ضروری بود
که میخواستی منو ببینی؟
141
00:10:14,700 --> 00:10:15,300
دیدی چی شد؟
142
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
همشون میخوان باهام شراب بخورن
143
00:10:16,700 --> 00:10:17,660
بانوی جوان
144
00:10:18,060 --> 00:10:20,060
ژنرال لینگ ازم خواستن
سه تا پیغام بهتون برسونم
145
00:10:20,740 --> 00:10:21,580
اول اینکه
146
00:10:21,740 --> 00:10:23,700
یه چیزی میخوان بهتون بگن
147
00:10:23,900 --> 00:10:24,700
دوم
148
00:10:25,540 --> 00:10:26,820
گفتن نگران نباشین
149
00:10:26,820 --> 00:10:28,340
چون بهتون آسیبی نمیزنن
150
00:10:28,340 --> 00:10:29,540
ازتون خواستن بهشون اعتماد کنین
151
00:10:29,540 --> 00:10:30,300
لیان فانگ
152
00:10:30,540 --> 00:10:31,500
بهش بگو
153
00:10:31,740 --> 00:10:33,460
نمیام ببینمش
154
00:10:33,660 --> 00:10:34,540
درست نیست
155
00:10:37,060 --> 00:10:39,460
یه پیغام سومی هم هست
156
00:10:40,900 --> 00:10:42,540
ژنرال لینگ گفتن که
157
00:10:42,740 --> 00:10:44,580
اگه قبول نکنین بیاین
158
00:10:46,220 --> 00:10:47,540
شخصا میان شما رو ببینن
159
00:10:47,540 --> 00:10:48,640
اگه مشکلی پیش اومد
160
00:10:48,665 --> 00:10:50,100
میتونین نامزدی رو بهم بزنین
و با ایشون ازدواج کنین
161
00:10:51,420 --> 00:10:53,140
اگه نیاین
162
00:10:53,220 --> 00:10:54,220
اینجوری درنظر میگیرن که
163
00:10:54,380 --> 00:10:55,980
قبول کردین باهاشون ازدواج کنین
164
00:10:59,860 --> 00:11:01,660
چه مسخره
165
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
من، چنگ شائو شانگ
166
00:11:05,140 --> 00:11:06,660
نمیذارم اون تهدیدم کنه
167
00:11:10,020 --> 00:11:11,540
کجاست حالا؟ منو ببر پیشش
168
00:11:11,780 --> 00:11:12,500
بریم
169
00:12:11,140 --> 00:12:13,020
چون میخواستم ببینمتون اومدین
170
00:12:14,300 --> 00:12:15,180
یا
171
00:12:16,340 --> 00:12:17,940
بخاطر پیغام سومم؟
172
00:12:20,620 --> 00:12:22,180
ژنرال لینگ، چون 3 بار جونم رو نجات دادین
و به کمکم اومدین
173
00:12:22,180 --> 00:12:23,340
مدیونتون هستم
174
00:12:23,500 --> 00:12:24,740
باید مهربونی و لطفتون رو
175
00:12:25,180 --> 00:12:27,220
با خلوص نیت جواب بدم
176
00:12:28,700 --> 00:12:29,820
فقط واسم سواله
177
00:12:30,820 --> 00:12:32,660
چرا خواستین
178
00:12:34,180 --> 00:12:35,060
منو اینجا ببینین
179
00:12:37,180 --> 00:12:38,620
فکر کنم بخاطر پیغام سوم اومدین
180
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
شاید چیز بدی نباشه
181
00:12:43,700 --> 00:12:45,100
یاد گرفتین محتاط تر باشین
182
00:12:47,220 --> 00:12:48,180
اتفاقا خوبه
183
00:12:53,940 --> 00:12:55,580
اگه نمیخواین چیز دیگه ای بگین
184
00:12:55,940 --> 00:12:57,260
از حضورتون مرخص میشم
185
00:12:57,820 --> 00:12:58,660
بانو چنگ
186
00:13:01,660 --> 00:13:03,380
اجازه بدین باهاتون حرف بزنم
187
00:13:05,460 --> 00:13:06,260
اشکال نداره؟
188
00:13:09,060 --> 00:13:10,100
خیالتون راحت
189
00:13:10,980 --> 00:13:11,780
خدمتکارهای
190
00:13:11,780 --> 00:13:13,420
خاندان لو که اینجا نگهبانی میدادن رو
فرستادم برن
191
00:13:14,780 --> 00:13:16,180
نمیخوام ملاقاتمون
192
00:13:16,940 --> 00:13:18,300
تاثیری روتون بذاره
193
00:13:20,140 --> 00:13:21,660
یا کسی بفهمه
194
00:13:22,620 --> 00:13:23,460
ژنرال لینگ
195
00:13:24,380 --> 00:13:25,260
مطمئنم میدونین
196
00:13:26,100 --> 00:13:27,580
من با یائو نامزدم
197
00:13:28,060 --> 00:13:29,500
درست نیست بخواین اینجوری
198
00:13:29,980 --> 00:13:31,300
باهام ملاقات داشته باشین
199
00:13:35,620 --> 00:13:36,900
در آینده میخواین چی کار کنین؟
200
00:13:39,220 --> 00:13:40,100
منظورم
201
00:13:42,820 --> 00:13:43,780
به جز ازدواجه
202
00:13:47,820 --> 00:13:49,340
چیزهای زیادی هست که میخوام انجام بدم
203
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
میخوام کلی طبیب جمع کنم
204
00:13:53,180 --> 00:13:56,060
و مهارت های طبابت و دانششون رو
205
00:13:56,900 --> 00:13:57,820
تو یه کتاب گردآوری کنم
206
00:13:58,380 --> 00:13:59,420
تا مردم ازش استفاده کنن
207
00:14:00,500 --> 00:14:01,340
همچنین میخوام
208
00:14:01,620 --> 00:14:03,100
شکل ابزارهای سنگین کشاورزی رو
تغییر بدم
209
00:14:03,700 --> 00:14:05,100
تا به مردم کمک کنم
که کمتر اذیت بشن
210
00:14:05,540 --> 00:14:07,060
و محصولات غذایی هم بیشتر بشن
211
00:14:07,820 --> 00:14:08,660
همچنین
212
00:14:09,620 --> 00:14:11,340
میخوام یه کوره ذوب درست کنم
213
00:14:12,500 --> 00:14:13,740
تجهیزات بیشتری رو بکشم
214
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
و ببینم میتونم بسازمشون یا نه
215
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
...اینم میخوام که
216
00:14:25,020 --> 00:14:26,540
ژنرال لینگ، اومدین منو ببینین
217
00:14:27,620 --> 00:14:28,980
که این سوال ها رو ازم بپرسین؟
218
00:14:30,060 --> 00:14:31,580
قلبتون به بزرگی دنیاست
219
00:14:32,580 --> 00:14:34,100
من و شما توی یه مسیر نیستیم
220
00:14:35,140 --> 00:14:36,180
اینکه مشخصه
221
00:14:36,780 --> 00:14:38,460
شما شمایین
منم منم
222
00:14:40,420 --> 00:14:41,220
درست میگین
223
00:14:43,540 --> 00:14:44,460
شما شمایی
224
00:14:46,180 --> 00:14:47,140
منم منم
225
00:14:54,940 --> 00:14:55,740
امروز
226
00:14:55,740 --> 00:14:57,980
آخرین باریه که همدیگه رو میبینیم
227
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
چرا این حرف رو میزنین؟
228
00:15:06,140 --> 00:15:07,860
قراره جنگ بشه؟
229
00:15:08,900 --> 00:15:09,860
میخواین کجا برین؟
230
00:15:11,100 --> 00:15:12,260
تا کی میرین؟
231
00:15:13,500 --> 00:15:14,700
امشب عازم میشم
232
00:15:16,860 --> 00:15:18,660
ایندفعه ممکنه تو میدون نبرد بمیرم
233
00:15:22,260 --> 00:15:24,380
سرنوشت سربازها همینه
234
00:15:28,140 --> 00:15:29,100
چنگ شائو شانگ
235
00:15:31,540 --> 00:15:33,260
میدونم بعد از منصوب شدن لو یائو
میخوای باهاش بری
236
00:15:34,260 --> 00:15:35,660
اما عجله نکن
237
00:15:36,740 --> 00:15:37,980
از اعلیحضرت میخوام
238
00:15:39,060 --> 00:15:40,780
که تو رو یه جای امن بفرسته
239
00:15:41,940 --> 00:15:44,100
بخاطر فرار از ریسمان خانواده ات
240
00:15:45,180 --> 00:15:47,060
به هر زمین بایری نرو
241
00:15:49,140 --> 00:15:50,300
تو ظریفی
242
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
نمیتونی طاقت بیاری
243
00:16:39,340 --> 00:16:40,380
فقط یادم میمونه
244
00:16:42,860 --> 00:16:44,140
از وقتی همدیگه رو میشناسیم
هرگز بااشتیاق
245
00:16:45,780 --> 00:16:47,980
به فلوت زدنت گوش ندادم
246
00:16:48,660 --> 00:16:50,140
سفرتون پر از خطره
247
00:16:50,380 --> 00:16:51,900
دعا میکنم خطر ازتون دور باشه
248
00:16:52,180 --> 00:16:53,460
اگه دوست دارین بشنوین
249
00:16:53,940 --> 00:16:55,060
وقتی پیروزمندانه برگشتین
250
00:16:56,060 --> 00:16:57,420
واستون فلوت میزنم
251
00:16:58,340 --> 00:16:59,420
بهتره نزنی
252
00:17:01,420 --> 00:17:04,300
باید واسه همسرت فلوت بزنی
253
00:17:06,220 --> 00:17:07,460
درضمن، اون موقع دیگه ازدواج کردی
254
00:17:09,700 --> 00:17:11,140
اگه بتونم زنده برگردم
255
00:17:13,300 --> 00:17:14,820
باید باهم غریبه باشیم
256
00:17:16,860 --> 00:17:17,940
و دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
257
00:17:21,380 --> 00:17:22,420
حالا که حرف هام رو زدم
258
00:17:25,220 --> 00:17:26,380
دیگه میتونین برگردین
259
00:17:28,460 --> 00:17:29,540
شما چی؟
260
00:17:35,220 --> 00:17:36,660
میخوام یه ذره دیگه بمونم
261
00:18:54,780 --> 00:19:00,300
(عمارت لینگ)
262
00:19:00,780 --> 00:19:01,540
ارباب جوان
263
00:19:01,700 --> 00:19:04,060
جناب لو بن همین الان یکی رو فرستاد
که نقشه رو تحویل بده
264
00:19:04,380 --> 00:19:06,260
گفت کاری که بهش سپرده شده بود رو
انجام داده
265
00:19:06,780 --> 00:19:09,020
ترجیح میده زندگی بی دغدغه ای داشته باشه
266
00:19:09,500 --> 00:19:11,820
پس لازم نیست واسه ملحق شدن به دربار
پیشنهادش بدین
267
00:19:15,580 --> 00:19:16,660
مثل اینکه
268
00:19:17,900 --> 00:19:19,900
استاد لو بزرگ
جلوش رو گرفته که به اعلیحضرت خدمت نکنه
269
00:19:23,620 --> 00:19:25,700
اهالی سرسرای دوم لو مجبورن
طبق خواست بقیه زندگی کنن
270
00:19:28,180 --> 00:19:29,500
نمیدونم وقتی با اون خاندان ازدواج کنه
271
00:19:31,820 --> 00:19:33,140
زندگیش چجوری میشه
272
00:20:18,700 --> 00:20:19,740
فقط یادم میمونه
273
00:20:22,300 --> 00:20:23,620
که از وقتی همدیگه رو دیدیم
هرگز بااشتیاق
274
00:20:25,140 --> 00:20:27,340
به فلوت زدنت گوش ندادم
275
00:20:28,260 --> 00:20:29,700
سفرتون پر از خطره
276
00:20:29,980 --> 00:20:31,300
دعا میکنم خطر ازتون دور باشه
277
00:20:31,540 --> 00:20:32,820
اگه دوست دارین بشنوین
278
00:20:33,420 --> 00:20:34,540
وقتی پیروزمندانه برگشتین
279
00:20:35,380 --> 00:20:36,780
واستون فلوت میزنم
280
00:20:50,260 --> 00:20:50,980
ارباب جوان
281
00:20:51,100 --> 00:20:52,700
سربازها بیرون دروازه جمع شدن
282
00:20:52,700 --> 00:20:53,500
کِی عازم میشیم؟
283
00:20:54,940 --> 00:20:55,740
الان
284
00:20:56,020 --> 00:20:57,060
اطاعت قربان
285
00:21:15,560 --> 00:21:20,880
(عمارت لینگ)
286
00:21:23,980 --> 00:21:27,700
(یک ماه بعد)
287
00:21:40,220 --> 00:21:41,540
درود اعلیحضرت-
درود اعلیحضرت-
288
00:21:41,900 --> 00:21:42,580
اعلیحضرت
289
00:21:42,900 --> 00:21:44,180
از ماموریتمون شکست نخوردیم
290
00:21:44,180 --> 00:21:46,220
و حاکم یونگ و پسرش رو
زنده دستگیر کردیم
291
00:21:46,580 --> 00:21:47,300
آفرین
292
00:21:47,820 --> 00:21:50,540
ژنرال ها، لطفا به پا خیزین
293
00:21:50,740 --> 00:21:51,820
ممنونیم اعلیحضرت-
ممنونیم اعلیحضرت-
294
00:21:55,220 --> 00:21:56,620
ژنرال هه
295
00:21:56,620 --> 00:21:57,780
و پسرهاش جون سالم به در بردن؟
296
00:21:57,940 --> 00:21:58,860
اعلیحضرت
297
00:21:59,300 --> 00:22:00,500
خیلی دیر شده بود
298
00:22:00,740 --> 00:22:02,540
(ژنرال وو)
بخاطر کشور جونشون رو از دست دادن
299
00:22:02,820 --> 00:22:05,300
اگه فداکاری ژنرال هه
و خانواده اش نبود
300
00:22:05,500 --> 00:22:06,380
امکان نداشت
301
00:22:06,380 --> 00:22:07,900
من و زی شنگ
302
00:22:08,060 --> 00:22:09,220
به این سرعت حاکم یونگ رو
303
00:22:09,420 --> 00:22:10,420
دستگیر کنیم و به پایتخت برگردونیم
304
00:22:13,380 --> 00:22:14,700
بهشت واقعا
305
00:22:15,620 --> 00:22:18,140
ژنرال وفاداری رو ازم گرفت
306
00:22:18,980 --> 00:22:22,340
وقتی ژنرال هه بخاطر عروسی
بهم بدرود گفت
307
00:22:22,620 --> 00:22:25,420
به نظر خیلی خوشحال بود
308
00:22:26,180 --> 00:22:27,140
کی فکرش رو میکرد
309
00:22:27,500 --> 00:22:28,540
ایندفعه وقتی برگرده
310
00:22:29,060 --> 00:22:32,100
مرگ ما رو از هم جدا میکنه
311
00:22:32,660 --> 00:22:33,500
اعلیحضرت
312
00:22:34,140 --> 00:22:37,180
ژنرال هه قبل از اینکه بمیرن
درخواستی کردن
313
00:22:39,460 --> 00:22:40,780
چی؟
314
00:22:41,380 --> 00:22:42,660
هر چی هست بهم بگو
315
00:22:43,140 --> 00:22:43,940
من
316
00:22:44,820 --> 00:22:46,020
هر درخواستی داشته باشه
برآورده میکنم
317
00:22:46,420 --> 00:22:47,780
ژنرال هه نگرانِ
318
00:22:48,140 --> 00:22:50,060
پسر و دخترشون بودن
319
00:22:50,620 --> 00:22:51,580
پسرشون هنوز جوونه
320
00:22:51,860 --> 00:22:53,020
دخترشون، ژائو جون
321
00:22:53,020 --> 00:22:54,700
قبل از اینکه با شاهزاده شیائو ازدواج کنن
322
00:22:54,700 --> 00:22:56,420
با طایفه لو نامزد بود
323
00:22:56,660 --> 00:22:58,980
مشخص نیست خاندان شیائو
اعدام بشن یا زندانی
324
00:22:59,180 --> 00:23:01,500
ازدواج بین خاندان شیائو
و خاندان هه انجام شده
325
00:23:01,740 --> 00:23:05,180
امیدوار بودن طایفه لو
دوباره به نامزدیشون ادامه بدن
326
00:23:06,700 --> 00:23:07,980
مگه اون
327
00:23:08,380 --> 00:23:09,900
نامزد نکرده؟
328
00:23:10,660 --> 00:23:12,180
ژنرال هه نمیدونستن
329
00:23:12,180 --> 00:23:15,260
که برادرزاده استاد لو بزرگ
با بانو چنگ نامزده
330
00:23:15,660 --> 00:23:17,340
برای همین همچین درخواستی کردن
331
00:23:17,460 --> 00:23:19,020
سیر خاندان هه غم انگیز بود
332
00:23:19,020 --> 00:23:21,300
ممکنه برخلاف آیین اخلاقی باشه
اما قابل درکه
333
00:23:21,740 --> 00:23:24,740
امیدوارم اعلیحضرت در مورد این موضوع
تصمیم بگیرن
334
00:23:30,860 --> 00:23:32,260
چه تصمیمی نیازه؟
335
00:23:32,260 --> 00:23:33,500
به عنوان یه مقام رسمی
336
00:23:33,740 --> 00:23:35,980
وظیفمونه که به کشور وفادار باشیم
337
00:23:36,300 --> 00:23:37,820
شاید شنیدنش خوشایند نباشه
338
00:23:37,940 --> 00:23:39,100
اما به این معناست که هرکس
339
00:23:39,100 --> 00:23:41,740
کار خیر کنه باید پاداش بخواد؟
340
00:23:42,100 --> 00:23:43,700
(وزیر زو)
نباید اینجوری عنوان کنین
341
00:23:43,700 --> 00:23:44,420
(وزیر زو)
342
00:23:44,420 --> 00:23:46,340
(وزیر زو)
بیشتر اعضای خاندان هه مُردن
343
00:23:46,660 --> 00:23:48,500
نباید یه ذره دلسوزی کنیم؟
344
00:23:49,660 --> 00:23:51,340
پس منظورتون اینه
345
00:23:51,580 --> 00:23:54,220
اعلیحضرت باید درخواستش رو قبول کنن؟
346
00:23:54,620 --> 00:23:56,580
خوب بهش فکر کردین؟
347
00:23:56,860 --> 00:23:58,020
اگه چنین اجازه ای بدیم
348
00:23:58,420 --> 00:24:01,380
یعنی هر خانواده ای که بعد از این
مرگ غم انگیزی داشته باشه
349
00:24:01,660 --> 00:24:02,460
باید از این فرصت استفاده کنه
350
00:24:02,700 --> 00:24:06,140
و از بقیه خانواده ها درخواست داشته باشه؟
351
00:24:07,260 --> 00:24:08,500
خب، خاندان لو و خاندان چنگ
352
00:24:08,500 --> 00:24:10,260
هنوز ازدواجشون کامل نشده
353
00:24:10,620 --> 00:24:12,060
نامزدی هم یه جور قوله
354
00:24:12,420 --> 00:24:13,860
مگه میشه راحت زیرش زد؟
355
00:24:14,260 --> 00:24:16,340
اما جدا از قانون
356
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
باید احساسات رو هم درنظر بگیریم
357
00:24:17,580 --> 00:24:19,980
طایفه هه با شجاعتشون
به بهشت رفتن
358
00:24:19,980 --> 00:24:21,460
باید آخرین گفته های
359
00:24:21,820 --> 00:24:23,140
ژنرال هه رو درنظر بگیریم
360
00:24:23,780 --> 00:24:24,820
جی
361
00:24:25,020 --> 00:24:26,460
طرف کی هستی؟
362
00:24:26,700 --> 00:24:27,980
این مسئله به کشور
363
00:24:28,420 --> 00:24:30,900
و خاندان استاد لو بزرگ مربوطه
364
00:24:31,220 --> 00:24:31,980
پس
365
00:24:32,180 --> 00:24:34,740
باید ازشون بپرسیم
نظرشون در مورد این موضوع چیه
366
00:24:34,980 --> 00:24:35,820
استاد لو بزرگ
367
00:24:36,260 --> 00:24:38,260
نظرتون چیه؟
368
00:24:41,500 --> 00:24:42,940
این مسئله بین دو خاندانه
369
00:24:43,220 --> 00:24:44,500
نمیتونین اول از خانواده ی داماد بپرسین
370
00:24:44,740 --> 00:24:46,340
به نظرتون از نبودن چنگ شی تو دربار
371
00:24:46,340 --> 00:24:48,100
سوءاستفاده نمی کنین؟
372
00:24:55,060 --> 00:24:57,060
مدیریت این مسئله واقعا سخته
373
00:25:00,660 --> 00:25:01,420
چی؟
374
00:25:01,500 --> 00:25:03,300
یائو چند روزی نمیاد؟
375
00:25:05,020 --> 00:25:06,700
تقصیر یوآن شان جیانه
376
00:25:07,460 --> 00:25:09,060
که نمیذاره من و یائو
همدیگه رو ببینیم
377
00:25:10,060 --> 00:25:11,820
همش میگه روی درس خوندنمون تاثیر داره
378
00:25:12,180 --> 00:25:14,100
و بهم گفت مراقب باشم
که خوشحالی ناراحتی میاره
379
00:25:15,180 --> 00:25:16,420
واقعا نفوسش سیاهه
380
00:25:16,420 --> 00:25:18,500
و هیچی از یه زن دهاتی کم نداره
381
00:25:19,420 --> 00:25:20,220
نیائو نیائو
382
00:25:20,460 --> 00:25:21,980
نباید اینو بگی
383
00:25:22,180 --> 00:25:23,820
چون جناب یوآن به جناب لو اهمیت میده
384
00:25:23,820 --> 00:25:24,900
که نمیذاره شما دوتا همدیگه رو ببینین
385
00:25:26,420 --> 00:25:28,020
به نظرم جناب یوآن
راحت نبوده و جلوتون رو گرفت
386
00:25:28,020 --> 00:25:29,620
چون نمیتونه
387
00:25:29,620 --> 00:25:31,260
رفتار حال بهم زن تو و یائو رو تحمل کنه
388
00:25:32,100 --> 00:25:33,780
واقعا درمان سَم با سَمه
389
00:25:36,500 --> 00:25:37,780
شائو گونگ، به کی میگی سَم؟
390
00:25:40,980 --> 00:25:42,860
تو هم یائو رو دست کم میگیری؟
391
00:25:43,340 --> 00:25:45,460
ما جناب لو رو دست کم نمیگیریم
392
00:25:46,500 --> 00:25:48,140
فقط تو رو دست کم میگیریم
393
00:25:50,380 --> 00:25:51,460
وقتی می بینیش
394
00:25:51,460 --> 00:25:53,740
مثل همسایه اِروانگ که ران مرغ تو دهنشه
نیشت باز میشه
395
00:25:55,460 --> 00:25:57,020
خودت شبیه همسایه اِروانگی
396
00:25:58,980 --> 00:25:59,740
چی چی
397
00:26:03,060 --> 00:26:04,540
به اینا محل نده
398
00:26:05,060 --> 00:26:06,860
شائو شانگ، اتفاق بدی افتاده
399
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
چی شده
400
00:26:08,620 --> 00:26:10,260
که با عجله اومدی اینجا؟
401
00:26:10,460 --> 00:26:12,260
پدرم تازه از دربار برگشت خونه
402
00:26:12,260 --> 00:26:13,700
و گفت
403
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
نبرد شهرستان فنگ یی رو برنده شدیم
404
00:26:15,540 --> 00:26:17,180
حاکم یونگ و پسرش دستگیر شدن
405
00:26:17,180 --> 00:26:18,900
و برشون گردوندن پایتخت
406
00:26:18,900 --> 00:26:21,060
مردم پایتخت با هیجان داشتن
از دروازه نگاه میکردن
407
00:26:21,500 --> 00:26:22,860
مگه این خبر خوبی نیست؟
408
00:26:22,860 --> 00:26:24,340
کجاش بده؟
409
00:26:24,540 --> 00:26:25,500
همچین خبر خوبی هم نیست
410
00:26:25,620 --> 00:26:26,820
واسه تو بده
411
00:26:27,700 --> 00:26:28,660
میدونی
412
00:26:28,660 --> 00:26:29,860
ژنرال هه
413
00:26:30,340 --> 00:26:31,380
و کل خانواده اش تو نبرد مُردن؟
414
00:26:34,700 --> 00:26:36,620
کل خانواده اش مُردن؟
415
00:26:38,540 --> 00:26:39,460
چقدر بد
416
00:26:41,780 --> 00:26:43,380
خب چرا واسه من بده؟
417
00:26:47,580 --> 00:26:49,180
دارن خاندان چنگ رو مجبور میکنن
418
00:26:49,180 --> 00:26:50,260
که هیچ موقعیتی تو دربار نداشته باشیم
419
00:26:50,580 --> 00:26:52,020
مگه راه دیگه ای
420
00:26:52,020 --> 00:26:53,860
برای تسلی دادن طایفه هه نیست؟
421
00:26:54,220 --> 00:26:56,860
چرا باید به قیمت ازدواج نیائو نیائو
بهشون لطف کنن؟
422
00:26:57,180 --> 00:26:59,700
با اینحال استاد لو بزرگ هیچی نگفته
423
00:27:01,020 --> 00:27:03,220
انگار زبون اون مردیکه ی پیر رو بریده بودن
424
00:27:04,580 --> 00:27:05,620
زن داداش، آروم باش
425
00:27:05,780 --> 00:27:07,260
هنوز در مورد این موضوع
تصمیمی گرفته نشده
426
00:27:07,380 --> 00:27:08,300
چرا باید نگران باشم؟
427
00:27:08,740 --> 00:27:11,140
حالا که خاندان لو جرأت نکردن
همون موقع تصمیم بگیرن
428
00:27:11,620 --> 00:27:13,140
باید منتظر بمونیم بعد از اینکه
تصمیمشون رو گرفتن
429
00:27:13,140 --> 00:27:14,460
باهامون حرف بزنن
430
00:27:14,620 --> 00:27:15,340
درست میگی
431
00:27:15,340 --> 00:27:17,660
فوقش نامزدی رو بهم میزنیم
432
00:27:17,660 --> 00:27:19,340
نیائو نیائو خواستگار داره
433
00:27:19,460 --> 00:27:21,780
اونا خودشون مشتاق این نامزدی بودن
434
00:27:21,900 --> 00:27:24,100
حالا دارن مثل یه مشت ترسو رفتار میکنن
435
00:27:24,340 --> 00:27:26,860
لازم نکرده یائو دامادم بشه
436
00:27:26,860 --> 00:27:29,300
اما نیائو نیائو نباید
اینجوری تحقیر بشه
437
00:27:32,780 --> 00:27:34,380
همیشه بدشانس بودم
438
00:27:35,940 --> 00:27:37,540
برای همین کنجکاو بودم
439
00:27:39,100 --> 00:27:41,460
چرا نامزدیم داره انقدر خوب پیش میره
440
00:27:42,340 --> 00:27:44,460
فکرش رو نمیکردم بعدش این اتفاق بیفته
441
00:27:46,420 --> 00:27:47,340
نیائو نیائو، نگران نباش
442
00:27:47,700 --> 00:27:49,180
تا وقتی خاندان لو
تصمیمشون رو نگرفتن
443
00:27:49,820 --> 00:27:51,140
این نامزدی پابرجاست
444
00:27:52,820 --> 00:27:54,140
تصمیم نگرفتن
445
00:27:56,500 --> 00:27:58,060
چون به خاندان چنگ اهمیت میدن
446
00:27:59,460 --> 00:28:00,860
اما دارن در مورد این موضوع
سبک و سنگین میکنن
447
00:28:03,140 --> 00:28:04,380
اگه قبول کنن
448
00:28:04,820 --> 00:28:06,380
یا بهشون بیشتر انتقاد میشه
449
00:28:06,900 --> 00:28:08,700
یا منفعت بیشتری میبرن
450
00:28:09,420 --> 00:28:10,460
نیائو نیائو راست میگه
451
00:28:11,380 --> 00:28:13,340
استاد لو بزرگ روباه پیریه
452
00:28:13,500 --> 00:28:15,660
اگه منفعتی نداشته باشه
تصمیم نمیگیره
453
00:28:19,780 --> 00:28:21,020
اما نیائو نیائو
454
00:28:22,420 --> 00:28:24,740
این موضوع به تو مربوطه
455
00:28:25,180 --> 00:28:26,260
جدا از خاندان لو
456
00:28:26,740 --> 00:28:28,380
نظرخودت چیه؟
457
00:28:29,500 --> 00:28:31,380
نظر من هیچوقت مهم نبوده
458
00:28:34,220 --> 00:28:35,620
فقط واسه یائو متاسفم
459
00:28:37,860 --> 00:28:38,860
ترک کردنِ
460
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
اون خانواده ظالم
461
00:28:41,540 --> 00:28:42,980
کار آسونی نبود
462
00:28:45,340 --> 00:28:46,380
...اما الان
463
00:28:49,660 --> 00:28:50,900
فقط یه قدم مونده بود
464
00:28:55,460 --> 00:28:57,540
تو این موضوع، کسی که بیشتر از همه
عذاب میکشه من نیستم
465
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
یائوعه
466
00:29:08,220 --> 00:29:10,260
من فقط نمیتونم با کسی که میخواستم
ازدواج کنم
467
00:29:11,940 --> 00:29:12,780
...اما اون
468
00:29:14,780 --> 00:29:16,740
اون مجبوره با کسی که نمیخواد
ازدواج کنه
469
00:29:17,833 --> 00:29:42,533
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
470
00:29:43,300 --> 00:29:44,100
پسر
471
00:29:48,260 --> 00:29:49,060
عمو
472
00:29:49,660 --> 00:29:51,180
نمیخوای رفتار مسخره ات رو تموم کنی؟
473
00:29:51,260 --> 00:29:52,700
فقط وقتی یه کاری کنی
474
00:29:52,700 --> 00:29:54,180
که آبروی خاندان لو بره
475
00:29:54,180 --> 00:29:55,660
دست برمیداری؟
476
00:29:56,540 --> 00:29:57,700
فورا بیا پایین ببینم
477
00:30:07,220 --> 00:30:09,340
حتی نمیتونی از دیوار بالا بری
478
00:30:09,980 --> 00:30:11,300
چجوری میخوای تو روی بقیه وایسی؟
479
00:30:13,420 --> 00:30:14,340
کمکش نکنین
480
00:30:17,700 --> 00:30:18,620
به سرسرای دوم خبر بدین
481
00:30:19,300 --> 00:30:20,580
و بگین یکی رو بفرستن برش گردونن
482
00:30:21,100 --> 00:30:21,900
اطاعت قربان
483
00:30:23,780 --> 00:30:24,820
پام
484
00:30:34,820 --> 00:30:36,540
چرا انقدر سر به هوایی؟
485
00:30:37,540 --> 00:30:39,660
حتی اگه اعلیحضرت به هه ژائو جون
لقب بانو آنچنگ
486
00:30:39,860 --> 00:30:41,900
یا شاهدخت آنچنگ بده
487
00:30:42,300 --> 00:30:43,220
بازم قبولش نمیکنم
488
00:30:44,140 --> 00:30:46,140
با اینحال نمیتونی عجولانه رفتار کنی
489
00:30:46,500 --> 00:30:48,060
اگه اتفاقی واست بیفته
490
00:30:48,420 --> 00:30:50,060
مادر چقدر دلش میشکنه
491
00:30:54,820 --> 00:30:57,020
استاد خواست به یائو سر بزنم
492
00:31:00,620 --> 00:31:02,540
فکرش رو نمیکردم انقدر بی مصرف باشی
493
00:31:02,940 --> 00:31:04,220
سر عشق و عاشقی
494
00:31:04,740 --> 00:31:06,460
پات رو شکوندی
495
00:31:06,820 --> 00:31:07,820
میخوام اینو ازت بپرسم
496
00:31:08,020 --> 00:31:09,300
خاندان هه شهید شدن
497
00:31:09,580 --> 00:31:11,660
همشون به جز هه ژائو جون
و برادر کوچیکترش مُردن
498
00:31:11,860 --> 00:31:13,980
واقعا فقط عشق و عاشقی واست مهمه؟
499
00:31:13,980 --> 00:31:15,900
از بچگی از هه ژائو جون خوشم نمیومد
500
00:31:18,300 --> 00:31:19,580
سال های سال
501
00:31:20,100 --> 00:31:21,860
یائوی عزیز منو اذیت کرد
502
00:31:23,060 --> 00:31:24,140
من با این ازدواج
503
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
موافقت نمیکنم
504
00:31:30,700 --> 00:31:32,820
میدونم هرگز از ژائو جون خوشت نمیومد
505
00:31:33,060 --> 00:31:33,940
این چطوره؟
506
00:31:34,260 --> 00:31:35,540
بعد از ازدواجش با این خانواده
507
00:31:35,540 --> 00:31:36,740
من راهنماییش میکنم
508
00:31:37,420 --> 00:31:39,380
تو فقط در آرامش زندگیت رو بکن
509
00:31:41,260 --> 00:31:43,620
بعد از اینکه یائو با شائو شانگ نامزد شد
510
00:31:43,820 --> 00:31:45,140
هر روز خوشحاله
511
00:31:45,500 --> 00:31:46,820
چجوری میتونیم مجبورش کنیم
512
00:31:46,820 --> 00:31:48,140
با کسی که دوستش نداره ازدواج کنه؟
513
00:31:48,140 --> 00:31:49,700
تو در جایگاهی نیستی که صحبت کنی
514
00:31:56,740 --> 00:31:58,700
باید به فکر مصلحت همه باشی
515
00:31:59,100 --> 00:32:00,100
حالا که حرف از "همه" شد
516
00:32:00,860 --> 00:32:02,460
ژنرال هه بخاطر کشورش مُرد
517
00:32:02,900 --> 00:32:03,980
خانواده لو
518
00:32:04,300 --> 00:32:05,940
بهش مدیونه
519
00:32:06,180 --> 00:32:07,620
چه اسمش رو وفاداری بذاریم
و چه صواب
520
00:32:08,660 --> 00:32:10,500
ژائو جون باید با این خانواده ازدواج کنه
521
00:32:11,500 --> 00:32:13,300
حالا که این خانواده بهش مدیونه
522
00:32:13,700 --> 00:32:15,740
چرا اون موقع
واسه نامزدی پسر ارشدت
523
00:32:15,900 --> 00:32:17,300
عجله داشتی؟
524
00:32:17,780 --> 00:32:19,300
اگه بخاطر اعلیحضرته
525
00:32:19,380 --> 00:32:21,900
خاندان هه فقط گفته که هه ژائو جون
با خاندان لو ازدواج کنه
526
00:32:22,020 --> 00:32:23,980
اونا که نگفتن حتما باید یائو باشه
527
00:32:24,420 --> 00:32:26,980
چرا نذاشتی پسر دومت
با هه ژائو جون ازدواج کنه؟
528
00:32:28,460 --> 00:32:30,460
شاید بیوه و یتیم باشیم
529
00:32:31,460 --> 00:32:32,700
اما ما رو احمق فرض نکن
530
00:32:32,900 --> 00:32:34,300
چرت و پرت نگو
531
00:32:34,380 --> 00:32:35,540
چجوری جرأت میکنی
تو روم وایسی؟
532
00:32:35,540 --> 00:32:37,020
مادرشوهر چیز اشتباهی نگفتن
533
00:32:37,460 --> 00:32:38,620
نمیتونین تحمل کنین
534
00:32:38,620 --> 00:32:39,660
و ببینین هه ژائو جون
داره پسر دومتون رو اذیت میکنه
535
00:32:39,660 --> 00:32:40,980
اما اصرار دارین یائو رو قربانی کنین
536
00:32:41,700 --> 00:32:43,380
بخاطر خیره چشم بودنت
ازت شکایت میکنم
537
00:32:43,380 --> 00:32:44,620
شما مادرشوهرم نیستین
538
00:32:44,620 --> 00:32:45,820
چجوری میخواین ازم شکایت کنین؟
539
00:32:46,140 --> 00:32:47,140
من باهاش ازدواج نمیکنم
540
00:32:47,820 --> 00:32:49,380
اگه شما و عمو مجبورم کنین
541
00:32:49,620 --> 00:32:51,500
به مهمون هایی که به عروسیم
با هه ژائو جون میان
542
00:32:51,980 --> 00:32:53,220
همه چی رو میگم
543
00:32:53,660 --> 00:32:54,740
بهشون میگم
544
00:32:54,900 --> 00:32:57,223
سرسرای اول خاندان لو
چجوری به پسرشون فشار آوردن
545
00:32:57,248 --> 00:32:58,311
که نامزد کنه
546
00:32:58,336 --> 00:32:59,780
تا با هه ژائو جون ازدواج نکنه
547
00:33:00,620 --> 00:33:01,980
میذاریم خودشون قضاوت کنن
548
00:33:03,140 --> 00:33:04,380
و ببینن سرسرای اول لو چجوری
549
00:33:04,860 --> 00:33:06,580
از قصد نقشه کشیدن
550
00:33:15,580 --> 00:33:16,580
بهم زدن نامزدی
551
00:33:16,900 --> 00:33:18,060
تصمیمش با تو نیست
552
00:33:18,300 --> 00:33:20,540
یکی رو میفرستم
خانواده چنگ رو دعوت کنه اینجا
553
00:33:20,860 --> 00:33:22,460
که بیان و نامزدی رو بهم بزنن
554
00:33:31,740 --> 00:33:34,220
از وقتی یائو
با بانو چنگ چهارم نامزد شده
555
00:33:34,780 --> 00:33:36,180
واقعا تغییر کرده
556
00:33:36,500 --> 00:33:38,380
الان تلاش میکنه منطقی مبارزه کنه
557
00:33:41,220 --> 00:33:42,260
شائو شانگ گفته
558
00:33:44,180 --> 00:33:45,620
باید واسه
559
00:33:46,860 --> 00:33:48,260
زندگی ای که میخوایم مبارزه کنیم
560
00:34:13,340 --> 00:34:15,540
ژنرال لینگ، چقدر بانفوذی
561
00:34:15,740 --> 00:34:18,540
واقعا همه نگهبان های سیاهچالِ
562
00:34:18,540 --> 00:34:20,060
وزارت دادگستری رو فرستادی برن
563
00:34:20,740 --> 00:34:21,580
چرا؟
564
00:34:21,980 --> 00:34:23,580
میخوای
565
00:34:23,660 --> 00:34:26,500
(حاکم یونگ)
خصوصی باهام حرف بزنی؟
566
00:34:26,700 --> 00:34:27,660
آره
567
00:34:29,060 --> 00:34:31,620
همیشه تو شهرستان فنگ یی بودی
568
00:34:32,060 --> 00:34:32,740
وقتی اعلیحضرت احضارت میکرد
569
00:34:32,740 --> 00:34:34,700
یا بیمار بودی یا زخمی
570
00:34:34,900 --> 00:34:36,380
سخت میشد از نزدیک تو رو دید
571
00:34:37,380 --> 00:34:39,180
نباید از این فرصت استفاده کنم
و باهات حرف بزنم؟
572
00:34:42,060 --> 00:34:44,180
مگه چیزی برای گفتن هست؟
573
00:34:44,660 --> 00:34:46,220
از ماست که برماست
574
00:34:46,460 --> 00:34:48,140
من سرنوشتم رو قبول میکنم
575
00:34:48,420 --> 00:34:49,540
مسئول همه چیز
576
00:34:50,900 --> 00:34:53,260
منم
577
00:34:53,540 --> 00:34:56,540
پسرم فقط داشت
از دستوراتم پیروی میکرد
578
00:34:56,980 --> 00:34:59,140
مرگ افسوس نداره
579
00:34:59,940 --> 00:35:03,580
فقط امیدارم اعلیحضرت بخاطر دوستیمون
580
00:35:03,900 --> 00:35:05,740
از جون پسرم بگذره
581
00:35:06,340 --> 00:35:08,140
واقعا پدر مهربونی هستی
582
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
واسم سواله
583
00:35:11,340 --> 00:35:12,580
وقتی گفتی مسئول همه چیز هستی
584
00:35:13,460 --> 00:35:15,820
این حرفت شامل پرونده شهر گو هم میشه؟
585
00:35:26,220 --> 00:35:27,660
چی داری میگی؟
586
00:35:29,460 --> 00:35:31,100
نمیفهمم
587
00:35:31,220 --> 00:35:32,500
اگه نمیفهمی
588
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
چرا همون موقع که
حکم اعلیحضرت رو دریافت کردی
589
00:35:35,380 --> 00:35:36,980
دست به شورش زدی؟
590
00:35:37,420 --> 00:35:38,860
خیلی هم خوب میدونستی
591
00:35:38,980 --> 00:35:40,980
اگه فقط بخاطر قاچاق سلاح شاهزاده شیائو بود
592
00:35:41,100 --> 00:35:43,580
ممکن بود اعلیحضرت بخاطر شورش
593
00:35:43,860 --> 00:35:45,180
از جونت بگذره
594
00:35:46,340 --> 00:35:47,460
اما اگه
595
00:35:48,780 --> 00:35:51,260
قاچاق سلاح شهر گو
596
00:35:52,260 --> 00:35:53,540
که باعث سقوط شهر گو
597
00:35:53,540 --> 00:35:55,380
و مرگ غم انگیز برادر قسم خورده اعلیحضرت
و خانواده اش شد رو اضافه کنی
598
00:35:58,300 --> 00:36:00,220
اعلیحضرت تو رو نمیبخشه
599
00:36:09,820 --> 00:36:11,540
مطمئنا
600
00:36:11,860 --> 00:36:13,340
پسرم بهم گفته
601
00:36:13,740 --> 00:36:14,940
که تسلیحات رو از طریق
602
00:36:14,940 --> 00:36:17,700
شو جین ژونگ بدست آورده
603
00:36:17,860 --> 00:36:19,220
و شو جین ژونگ
604
00:36:19,540 --> 00:36:21,300
به دست های تو افتاد
605
00:36:21,300 --> 00:36:24,420
میدونستم دیگه نمیشه مخفی نگهش داشت
606
00:36:24,740 --> 00:36:25,620
"اسم "جین ژونگ
607
00:36:25,780 --> 00:36:28,220
حیفش بود
608
00:36:28,580 --> 00:36:30,660
آدم خائن
609
00:36:31,340 --> 00:36:33,740
اگه پر و بالش رو نمیگرفتم
610
00:36:33,980 --> 00:36:35,020
هنوزم
611
00:36:35,140 --> 00:36:37,140
یه آهنگر حقیر بود
612
00:36:37,740 --> 00:36:39,460
اگه بهم خیانت نمیکرد
613
00:36:39,980 --> 00:36:41,660
و اعتراف نمیکرد
چه اتفاقی تو شهر گو افتاده
614
00:36:41,860 --> 00:36:44,620
اصلا من خطر میکردم
و دست به شورش میزدم
615
00:36:45,020 --> 00:36:48,780
که نصف موفقیت های زندگیم از بین بره؟
616
00:36:50,740 --> 00:36:53,180
واقعا دوست داری طبق باورهات
بقیه رو قضاوت کنی
617
00:36:53,820 --> 00:36:55,180
بخاطر علایق خودت
618
00:36:55,420 --> 00:36:57,700
شهر گو رو تو خطر انداختی
619
00:36:58,260 --> 00:36:59,300
هیچ وجدانی نداری
620
00:36:59,660 --> 00:37:00,820
جلوی حکم سلطنتی وایستادی
621
00:37:01,020 --> 00:37:01,980
و دست به شورش زدی
622
00:37:02,460 --> 00:37:03,700
اصلا وفادار نیستی
623
00:37:03,980 --> 00:37:06,340
نه باوجدانی
و نه وفادار
624
00:37:06,540 --> 00:37:09,340
با چه رویی انتظار داری
بقیه واست راز نگهداری کنن؟
625
00:37:11,940 --> 00:37:13,020
اما در مورد یه چیزی
626
00:37:14,300 --> 00:37:15,620
اشتباه کردی
627
00:37:16,940 --> 00:37:18,020
شو جین ژونگ هرگز
628
00:37:19,140 --> 00:37:20,780
اینا رو بهم نگفته بود
629
00:37:22,180 --> 00:37:23,420
قبل از اینکه
630
00:37:23,420 --> 00:37:24,860
بتونم ازش بازجویی کنم مُرد
631
00:37:25,580 --> 00:37:27,180
اعلیحضرت احضارت کرد پایتخت
632
00:37:27,420 --> 00:37:29,860
که فقط بهشون توضیح بدی
و از جونت بگذره
633
00:37:29,860 --> 00:37:30,740
اما تو شک کردی
634
00:37:32,540 --> 00:37:35,100
که شو جین ژونگ بهت خیانت کرده
635
00:37:35,220 --> 00:37:37,180
واسه همین فوری دست به شورش زدی
636
00:37:37,900 --> 00:37:39,620
بخاطر نادونی خودته
637
00:37:40,220 --> 00:37:41,900
که قراره بمیری
638
00:37:42,140 --> 00:37:43,180
امکان نداره
639
00:37:43,580 --> 00:37:46,340
چون اعلیحضرت میخواست جونم رو بگیره
شورش کردم
640
00:37:47,140 --> 00:37:49,540
هرگز تصمیم اشتباهی نگرفتم
641
00:37:50,380 --> 00:37:51,660
این مجازاتته
642
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
(دژ شرقی)
643
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
(دژ شرقی)
644
00:38:00,620 --> 00:38:01,900
میدونی
645
00:38:03,300 --> 00:38:05,620
چندتا از سربازهای شهر گو
نتونستن تو آرامش بمیرن
646
00:38:06,660 --> 00:38:08,540
و چند نفر بخاطر تو
خونه زندگیشون رو از دست دادن؟
647
00:38:11,380 --> 00:38:12,500
بذار اینو ازت بپرسم
648
00:38:13,740 --> 00:38:14,900
این همه سال
649
00:38:15,460 --> 00:38:16,660
شب ها
650
00:38:19,500 --> 00:38:21,260
میتونستی خوب بخوابی؟
651
00:38:23,205 --> 00:38:56,261
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
652
00:38:57,389 --> 00:39:04,428
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
653
00:39:06,229 --> 00:39:13,428
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
654
00:39:14,989 --> 00:39:22,309
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
655
00:39:23,748 --> 00:39:30,909
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
656
00:39:31,869 --> 00:39:35,628
♪نور بین ابروهات♪
657
00:39:36,229 --> 00:39:40,108
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
658
00:39:40,889 --> 00:39:48,229
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
659
00:39:50,229 --> 00:39:58,509
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
660
00:39:58,789 --> 00:40:07,229
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
661
00:40:07,828 --> 00:40:15,949
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
662
00:40:16,509 --> 00:40:20,188
♪هر دوی ما♪
663
00:40:20,548 --> 00:40:31,408
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
664
00:40:33,748 --> 00:40:40,049
♪به روشنی میدرخشیم♪