1
00:00:00,000 --> 00:01:35,600
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,120 --> 00:01:46,580
قسمت بیستم
4
00:01:47,970 --> 00:01:49,240
!این مجازات توعه
5
00:01:50,260 --> 00:01:51,140
(دژ شرقی)
6
00:01:54,260 --> 00:01:55,020
(دژ شرقی)
7
00:01:58,200 --> 00:01:59,490
میدونی به خاطر تو
8
00:02:00,890 --> 00:02:03,200
چند تا جنگجو تو شهر گو مردن؟
9
00:02:04,240 --> 00:02:06,120
میدونی چند نفر به خاطر تو
خونه هاشونو از دست دادن؟
10
00:02:08,970 --> 00:02:10,080
بذار اینو ازت بپرسم
11
00:02:11,330 --> 00:02:12,490
توی تمام این سالها
12
00:02:13,040 --> 00:02:14,240
میتونستی با آرامش بخوابی
13
00:02:17,080 --> 00:02:18,850
وقتی ارواحشون به خوابت میومدن؟
14
00:02:25,970 --> 00:02:28,560
من هرگز سعی نکردم
به اونا آسیب برسونم
15
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
لینگ بویی، تو هنوز خیلی جوونی
16
00:02:31,490 --> 00:02:32,850
تو درک نمیکنی
17
00:02:32,850 --> 00:02:35,490
چه پدری از ماها دراومد
تا اعلیحضرت بتونه
18
00:02:35,490 --> 00:02:37,200
دنیا رو فتح کنه
19
00:02:37,770 --> 00:02:38,680
اون زمان
20
00:02:39,290 --> 00:02:42,040
والی های محلی داشتن برای تاج و تخت رقابت میکردن
و وضعیت نامشخص بود
21
00:02:42,890 --> 00:02:47,640
هیچکس نمیدونست اعلیحضرت میتونه
برای همیشه حاکم دنیا بشه یا نه
22
00:02:48,010 --> 00:02:50,520
من فقط میخواستم
یه مقدار پول پس انداز کنم
23
00:02:50,850 --> 00:02:54,520
تا اونقدری داشته باشم
که بتونم تو آرامش بازنشسته بشم
24
00:02:54,930 --> 00:02:57,490
من تسلیحات نظامی رو
با تسلیحات تقلبی عوض کردم
25
00:02:57,720 --> 00:02:59,040
و اونا رو به افراد دیگه ای فروختم
26
00:02:59,330 --> 00:03:00,450
هیچوقت فکرشم نمیکردم
27
00:03:01,040 --> 00:03:04,200
همه چیز به خاطر این کار به فنا میره
28
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
لینگ بویی
29
00:03:06,890 --> 00:03:08,200
ژنرال لینگ
30
00:03:08,770 --> 00:03:10,370
به بودا منم دلم نمیخواست
31
00:03:11,010 --> 00:03:13,600
شهر گو تصرف بشه
32
00:03:14,770 --> 00:03:15,720
حاکم یونگ
33
00:03:17,040 --> 00:03:18,970
میتونی وقتی رفتی اون دنیا
خودت شخصاً
34
00:03:19,520 --> 00:03:22,330
اینو به ژنرال هو و سربازها بگی
35
00:03:22,720 --> 00:03:23,890
من خیال میکردم
36
00:03:24,890 --> 00:03:27,770
هو چونگ میتونه تا رسیدن
نیروهای کمکی دووم بیاره
37
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
کف دستمو
بو نکرده بودم که
38
00:03:29,450 --> 00:03:30,890
هیچ کس برای نجات
اونا باقی نمونده باشه
39
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
تقصیر من نبود که
40
00:03:32,890 --> 00:03:35,770
شهر گو تصرف شد مگه نه؟
41
00:03:35,890 --> 00:03:37,930
بهم نگو میخوای
تقصیرو گردن بگیرم
42
00:03:37,930 --> 00:03:40,080
اونم وقتی نیروهای کمکی
اونا رو ول کردن؟
43
00:03:41,120 --> 00:03:43,080
از اونجایی که اعلیحضرت
دنبال مقصر میگرده
44
00:03:43,330 --> 00:03:44,770
چرا مسئولیت این قضیه رو
45
00:03:44,970 --> 00:03:47,410
گردن اونایی که
اونا رو ول کردن نمیندازه؟
46
00:03:48,970 --> 00:03:50,080
لینگ بویی
47
00:03:50,680 --> 00:03:53,410
به نظرت با شخصیتی
که اعلیحضرت داره
48
00:03:53,890 --> 00:03:55,970
اون طبق میل تو پیش میره
49
00:03:56,450 --> 00:03:58,290
و همه چیزو بررسی میکنه؟
50
00:04:14,560 --> 00:04:17,080
لینگ بویی، نظرت چیه؟
51
00:04:19,410 --> 00:04:21,370
فرقی نمیکنه اعلیحضرت
ماجرا رو بررسی کنن یا نه
52
00:04:23,560 --> 00:04:25,520
تو باید بمیری
53
00:04:27,080 --> 00:04:27,930
این ضربه
54
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
به خاطر ژنرال هه
و خاندان دادستان چنگه
55
00:04:32,370 --> 00:04:34,200
لینگ بویی، تو پاک زده به سرت
56
00:04:35,410 --> 00:04:36,330
این ضربه
57
00:04:38,240 --> 00:04:40,720
به خاطر ارواح انتقام جو شهر گو عه
58
00:04:44,560 --> 00:04:45,490
این ضربه
59
00:04:48,970 --> 00:04:50,600
به خاطر ژنرال هوو چونگه
60
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
بعد کشتن من میخوای
جواب اعلیحضرت رو
61
00:04:54,810 --> 00:04:57,600
چـــــــی بــــدی؟
62
00:04:59,930 --> 00:05:01,080
من فقط
63
00:05:03,290 --> 00:05:05,770
به خودم جواب پس میدم
64
00:06:19,890 --> 00:06:21,290
به جناب جی
از وزارت دادگستری بگو
65
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
که حاکم یونگ
به کشور خیانت کرده
66
00:06:24,010 --> 00:06:25,290
اون خودکشی کرد
67
00:06:26,200 --> 00:06:27,490
چون به خاطر خیانت به
اعلیحضرت احساس گناه میکرد
68
00:06:27,560 --> 00:06:28,290
...این
69
00:06:28,450 --> 00:06:29,890
جناب جی هرگز
حرفتونو باور نمیکنه
70
00:06:29,890 --> 00:06:30,680
اون کالبد شکافی انجام میده
71
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
تو فقط کاری که بهت گفتم رو بکن
72
00:06:34,410 --> 00:06:35,290
اطاعت
73
00:06:35,810 --> 00:06:37,560
حاکم یونگ
منو یاد یه چیزی انداخت
74
00:06:39,290 --> 00:06:41,160
اون زمان شهر گو پیام رسان هایی رو برای
درخواست نیروی کمکی به عقب فرستاد
75
00:06:41,850 --> 00:06:43,010
با این حال، به خاطر تسلیحات نامرغوب
76
00:06:43,010 --> 00:06:44,290
شهر ظرف تنها چند روز تصرف شد
77
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
شاید اونا از حمله
جون سالم به در برده باشن
78
00:06:47,600 --> 00:06:49,370
شاید هنوز زنده باشن
79
00:06:50,080 --> 00:06:51,010
شما دوتا
80
00:06:51,490 --> 00:06:53,290
فوراً دنبالشون بگردین
81
00:06:54,240 --> 00:06:55,080
اطاعت
82
00:07:01,560 --> 00:07:02,600
ارباب جوان کجا دارین میرین؟
83
00:07:02,600 --> 00:07:03,490
دنبالم نیا
84
00:07:21,970 --> 00:07:22,810
مادر
85
00:07:24,810 --> 00:07:26,240
من مغز متفکر پشت اختلاس
86
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
تسلیحات نظامی رو پیدا کردم
87
00:07:30,290 --> 00:07:32,040
و با دست خودم کشتمش
88
00:07:33,810 --> 00:07:34,720
نگران نباشین
89
00:07:35,200 --> 00:07:36,560
من هرگز کاری که اونا
90
00:07:38,770 --> 00:07:40,410
با خاندان هو کردن رو
فراموش نمیکنم
91
00:07:41,490 --> 00:07:42,600
یه روز
92
00:07:43,720 --> 00:07:46,120
حقیقت پشت قتل عام
شهر گو رو میفهمم
93
00:07:47,930 --> 00:07:49,970
من همه گناه کارها رو
94
00:07:51,490 --> 00:07:53,080
یکی یکی میکشم
95
00:07:55,290 --> 00:07:56,600
به هیچکدومشون رحم نمیکنم
96
00:08:13,240 --> 00:08:14,520
خون
97
00:08:17,530 --> 00:08:18,690
با خون شسته میشه
98
00:08:27,650 --> 00:08:28,610
شما زخمی شدین
99
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
بذارین زخم هاتونو درمان کنم
100
00:08:31,970 --> 00:08:32,690
نه
101
00:08:32,930 --> 00:08:34,570
نه، لی
102
00:08:35,040 --> 00:08:36,120
لی
103
00:08:36,480 --> 00:08:37,810
تو از بچگی از خون میترسیدی
104
00:08:38,200 --> 00:08:39,810
فراموش کردی؟
105
00:08:39,930 --> 00:08:41,970
اون قدیما وقتی خون خراش روی
106
00:08:42,200 --> 00:08:43,850
بازوتو دیدی دو ساعت پس افتادی
107
00:08:44,930 --> 00:08:46,010
خودم میتونم انجامش بدم
108
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
من بزرگ شدم
109
00:08:52,770 --> 00:08:54,650
الان اونقدری شهامت دارم
که دشمنا رو تو میدون نبرد بکشم
110
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
چرا از دیدن خون بترسم؟
111
00:09:00,810 --> 00:09:01,650
نه
112
00:09:02,240 --> 00:09:03,770
تو نباید بری میدون جنگ
113
00:09:06,080 --> 00:09:08,570
همه اون سلاح ها معیوبن
114
00:09:09,320 --> 00:09:11,080
تو نمیتونی دشمن ها رو شکست بدی
115
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
هیچکدوم اونا
برای نجاتمون نیومدن
116
00:09:12,650 --> 00:09:14,400
هیچکدومشون
117
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
تو نباید بری میدون جنگ
118
00:09:18,650 --> 00:09:19,770
خودم میتونم اینو انجامش بدم
119
00:09:20,010 --> 00:09:22,200
تو از خون میترسی
خودم میتونم زخم هامو درمان کنم
120
00:09:22,280 --> 00:09:23,690
تو نباید بری میدون جنگ
121
00:09:23,770 --> 00:09:26,080
تو نبـــاید بری میدون جنگ
122
00:09:26,530 --> 00:09:27,440
الان اوضاع روبه راهه
123
00:09:28,730 --> 00:09:29,690
الان همه چیز رو به راهه
124
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
من همه اونایی که تو اختلاس
125
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
تسلیحات نظامی
دست داشتن رو کشتم
126
00:09:38,530 --> 00:09:39,850
درمورد اونایی هم که
برای کمک نیومدن
127
00:09:41,040 --> 00:09:43,080
یکی یکی پیداشون میکنم
128
00:09:54,930 --> 00:09:57,200
من انتقام هممونو میگیرم
129
00:10:41,580 --> 00:10:56,420
*(لوح یادبود بزرگترین برادر، هوو چونگ)*
ای جوانمردان جوانمردی دگر در خاک رفت
پاک جان آمد به گیتی، پاک ماند و پاک رفت
130
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
ژنرال لینگ
131
00:11:38,610 --> 00:11:40,970
شما باید پیش اعلیحضرت
به گناهتون اعتراف کنین
132
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
اعلیحضرت به خاطر
اینکه شما اینجوری
133
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
زانو زدین دلشون شکسته
134
00:11:46,930 --> 00:11:48,010
ژنرال لینگ
135
00:11:48,200 --> 00:11:49,530
لطفا به حرفم گوش کنین
136
00:11:49,530 --> 00:11:51,010
...میدونین اعلیحضرت
137
00:11:51,010 --> 00:11:52,010
!چطور جرأت کردی
138
00:11:52,320 --> 00:11:53,400
میدونی چه غلطی کردی؟
139
00:11:56,770 --> 00:11:57,610
اعلیحضرت
140
00:11:57,730 --> 00:11:59,810
من خیلی لی لی به لالای تو گذاشتم
141
00:12:00,160 --> 00:12:03,010
تو حتی جرأت کردی جنایتکاری
که محاکمه نشده بود رو بکشی
142
00:12:03,010 --> 00:12:04,610
تو امپراطورت رو فریب دادی
143
00:12:04,850 --> 00:12:06,890
بگو ببینم چطور باید
با این موضوع برخورد کنم؟
144
00:12:07,040 --> 00:12:08,280
اعلیحضرت لطفا
آرامشتونو حفظ کنین
145
00:12:08,530 --> 00:12:11,570
ژنرال لینگ
شش ساعته که زانو زدن
146
00:12:12,010 --> 00:12:14,570
علاوه بر این، ایشون هنوز
به شدت زخمین
147
00:12:14,570 --> 00:12:15,120
...چرا ما
148
00:12:15,120 --> 00:12:15,970
چی؟
149
00:12:16,240 --> 00:12:17,320
بیا تو
150
00:12:18,730 --> 00:12:19,770
ژنرال لینگ
151
00:12:19,770 --> 00:12:21,240
اعلیحضرت میخوان برین تو
152
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
همین الان بلند شین
153
00:12:22,530 --> 00:12:23,480
من کمکتون میکنم
154
00:12:25,650 --> 00:12:26,730
کمکش نکن
155
00:12:26,970 --> 00:12:28,280
باز میخوای
سرتق بازی دربیاری، هان؟
156
00:12:28,570 --> 00:12:29,280
باشه
157
00:12:31,570 --> 00:12:33,440
سرتق بازی در بیار
کارت تمومه
158
00:12:33,730 --> 00:12:35,040
نشونم بده چقدر سرتقی-
اعلیحضرت-
159
00:12:38,480 --> 00:12:39,440
نشونم بده
160
00:12:42,080 --> 00:12:43,010
منظورت از این کار چیه؟
161
00:12:43,730 --> 00:12:44,770
منظورت از این کار چیه؟
162
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
منتظری برای بار سوم بهت لگد بزنم؟
163
00:12:47,040 --> 00:12:48,730
اعلیحضرت، هرچه از
دوست رسد نیکوست
164
00:12:49,120 --> 00:12:49,850
من جرأت ندارم
165
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
از ضربه شما جاخالی بدم
166
00:12:56,010 --> 00:12:58,200
تو بدون اجازه حاکم یونگ رو بازجویی کردی
و حتی اونو کشتی
167
00:12:58,360 --> 00:13:01,040
من و وزارت
دادگستری رو به پشمت میگیری؟
168
00:13:01,280 --> 00:13:03,480
!خیلی گستاخی
169
00:13:03,650 --> 00:13:05,650
جنگجوهای بی گناه به خاطر
حاکم یونگ و پسرش مردن
170
00:13:05,970 --> 00:13:07,690
ژنرال هه و تمام خاندانش
به خاطر اون مردن
171
00:13:07,970 --> 00:13:08,890
من چطور برای
172
00:13:09,480 --> 00:13:10,400
کشتن گناهکاری مثل اون گناهکارم؟
173
00:13:10,400 --> 00:13:11,810
حتی اگه اینطوری باشه هم
نباید سرخود عمل کنی
174
00:13:12,010 --> 00:13:13,120
خرجش فقط
175
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
یه حکم امپراطوریه
176
00:13:14,320 --> 00:13:15,570
چرا باید دستهات رو
به خون اون آغشته کنی؟
177
00:13:15,650 --> 00:13:16,610
من متوجه شدم که
حاکم یونگ و پسرش
178
00:13:16,610 --> 00:13:17,930
تو اعمال فجیع
دیگه ای هم دست داشتن
179
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
اونا حقشونه که بمیرن
180
00:13:19,080 --> 00:13:19,890
حتی اگه اینطوری باشه هم
181
00:13:19,890 --> 00:13:21,120
نیازی نیست خودت اونو بکشی
182
00:13:21,120 --> 00:13:22,570
من داشتم عدالت رو برای اون
خدابیامرزها اجرا میکردم
183
00:13:22,570 --> 00:13:23,440
عدالت رو برای اون
خدابیامرزها اجرا میکردی؟
184
00:13:23,440 --> 00:13:24,850
اونا دیگه مردن
185
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
چرا باید به گذشته پیله کنی؟
186
00:13:27,120 --> 00:13:27,610
اعلیحضرت
187
00:13:27,610 --> 00:13:28,400
بس کن
188
00:13:30,160 --> 00:13:31,040
زی شنگ
189
00:13:31,970 --> 00:13:34,010
صبر من حدی داره
190
00:13:34,810 --> 00:13:36,480
آرامش مردمم
191
00:13:36,690 --> 00:13:38,040
خط قرمز منه
192
00:13:38,810 --> 00:13:40,730
نیروهای باقی مونده امپراطور لی
چندین دهه هرج و مرج درست کرده بودن
193
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
روزهای آرومی
194
00:13:41,970 --> 00:13:44,280
که مردم براش دعا کرده بودن
195
00:13:44,280 --> 00:13:45,610
تازه شروع شده
196
00:13:45,970 --> 00:13:47,730
اما الان تو داری توی دربار امپراطوری
طوفان به پا میکنی
197
00:13:47,930 --> 00:13:49,970
میخوای دوباره دنیا رو
به هرج و مرج بندازی؟
198
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
من غلط بکنم اینکارو بکنم
199
00:14:06,480 --> 00:14:07,280
امروز تو رو
200
00:14:07,890 --> 00:14:09,610
به خاطر کشتن یه جنایتکار
قبل از دادرسی
201
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
با کسر نیم سال
202
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
دارایی غله و تنزل رتبه
203
00:14:12,890 --> 00:14:13,850
مجازات میکنم
204
00:14:13,970 --> 00:14:15,010
برگرد و به اشتباهت فکر کن
205
00:14:19,040 --> 00:14:19,850
چشم، اعلیحضرت
206
00:14:36,381 --> 00:14:37,490
آی
207
00:14:39,040 --> 00:14:39,890
اعلیحضرت
208
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
اون پسره لعنتی
209
00:14:43,810 --> 00:14:44,890
خیلی سرتقه
210
00:14:45,200 --> 00:14:47,610
بدن نیست که قلوه سنگه
211
00:14:47,850 --> 00:14:50,240
پاهام به خاطر لگد زدن
بهش درد میکنه
212
00:14:52,690 --> 00:14:54,040
و تو، سائو چنگ
213
00:14:55,120 --> 00:14:56,570
چرا جلومو نگرفتی
که بهش لگد نزدم؟
214
00:14:58,440 --> 00:15:00,850
اعلیحضرت، من سزاوار مرگم
215
00:15:02,200 --> 00:15:02,970
اعلیحضرت
216
00:15:02,970 --> 00:15:05,320
ژنرال لینگ هنوز جوونه
217
00:15:05,440 --> 00:15:06,650
ایشون قطعا یه روز
218
00:15:06,650 --> 00:15:09,360
تلاش شما رو درک میکنن
219
00:15:16,040 --> 00:15:17,080
خدا از زبونت بشنوه
220
00:15:18,780 --> 00:15:19,640
(پیام استاد بزرگ لو)
221
00:15:19,640 --> 00:15:20,620
امر امر اعلیحضرته)
(لطفا تشریف بیارید برای صحبت
222
00:15:23,040 --> 00:15:24,400
صحبت توی عمارت اون؟
223
00:15:24,850 --> 00:15:25,690
درباره چی حرف بزنیم؟
224
00:15:26,280 --> 00:15:27,690
تابلوئه که برای فسخ ازدواج
225
00:15:27,770 --> 00:15:28,930
عجله دارن
226
00:15:29,400 --> 00:15:30,890
خاندان لو ما رو تحت فشار
گذاشتن که اینکارو بکنیم
227
00:15:31,120 --> 00:15:33,320
درصورتی که اعلیحضرت هنوز
حکم امپراطوری صادر نکردن
228
00:15:33,530 --> 00:15:35,650
واضحه که این فکر
استاد بزرگ لو نبوده
229
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
این فکر بانوی اول لو عه
230
00:15:39,810 --> 00:15:41,690
اون عجوزه بدبین
231
00:15:42,040 --> 00:15:43,120
اون به خاطر شنیدن چند تا
232
00:15:43,320 --> 00:15:44,570
حرف خاله زنکی از اینور اونور
اینجوری به هول و ولا افتاده
233
00:15:44,850 --> 00:15:45,810
مگه نمیدونه
234
00:15:45,930 --> 00:15:47,280
خاندان چنگ خاندانی نیست
که بشه تو میدون جنگ
235
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
پا رو دمش گذاشت؟
236
00:15:49,570 --> 00:15:51,480
پیغام رسون
خاندان لو دیگه چی گفت؟
237
00:15:51,610 --> 00:15:52,890
اون حتی گفت
238
00:15:52,970 --> 00:15:55,010
که اگه شما و بانوی جوان
ازدواجو لغو نکنین
239
00:15:55,200 --> 00:15:57,280
از اعلیحضرت میخواد اینکارو بکنن
240
00:15:57,810 --> 00:15:59,770
اونا امیدوارن که ارباب و بانو
241
00:16:00,010 --> 00:16:01,240
شرایطو برای اعلیحضرت سخت نکنن
242
00:16:02,010 --> 00:16:02,770
باشه
243
00:16:04,930 --> 00:16:05,930
باشه پس
244
00:16:08,360 --> 00:16:09,810
بیا بریم عمارت لو
245
00:16:10,080 --> 00:16:11,730
ببینیم دقیقا برنامه اشون چیه
246
00:16:11,970 --> 00:16:12,530
بریم
247
00:16:12,530 --> 00:16:13,200
عیال
248
00:16:13,530 --> 00:16:14,770
منم باهاتون میام
249
00:16:15,570 --> 00:16:17,650
ژنرال، تو لازم نیست خودت رو
درگیر مسائل زن ها کنی
250
00:16:17,810 --> 00:16:19,360
تو فقط باید اینجا بمونی
و حواست به دژ باشه
251
00:16:19,650 --> 00:16:20,610
اگه ما دوتا
252
00:16:20,610 --> 00:16:22,650
با اونا دعوامون شد
253
00:16:22,930 --> 00:16:25,040
اونموقع تو میتونی بیای
و مانعمون بشی
254
00:16:25,650 --> 00:16:26,360
بیا بریم
255
00:16:34,890 --> 00:16:36,480
پس گیس و گیس کشی در راهه
256
00:16:50,530 --> 00:16:52,240
بانوی اول چنگ الان
چرا اومدین اینجا؟
257
00:16:52,850 --> 00:16:53,770
ما ازدواج رو فسخ میکنیم
258
00:16:54,010 --> 00:16:55,690
حتی اگه شما ازش ناراضی باشین
259
00:16:57,970 --> 00:16:59,240
کی گفته ازش ناراضی ایم؟
260
00:16:59,570 --> 00:17:01,530
ما فقط منتظر
حکم اعلیحضرت بودیم
261
00:17:01,610 --> 00:17:02,770
تا بعدش ازدواج رو فسخ کنیم
262
00:17:04,120 --> 00:17:05,730
ما هم چاره ای نداریم
263
00:17:05,850 --> 00:17:06,650
نمیتونیم اینو به شائو شانگ و
264
00:17:07,320 --> 00:17:09,730
یائو بسپاریم
265
00:17:09,730 --> 00:17:11,160
بانوی اول لو سعی دارین بگین
266
00:17:11,690 --> 00:17:12,730
که من باید خیرخواه باشم
267
00:17:13,040 --> 00:17:14,160
و عروسی رو لغو کنم
268
00:17:14,360 --> 00:17:16,970
چون ژنرال هه به تازگی رحمت خدا رفته
و هه ژائوجون تنهاست؟
269
00:17:17,160 --> 00:17:18,040
شائو شانگ
270
00:17:18,400 --> 00:17:19,690
مراقب رفتارت باش
271
00:17:19,810 --> 00:17:21,400
اگه اینطوری جوابشو بدی
272
00:17:22,160 --> 00:17:23,890
حرفی برای بانوی اول لو نمیمونه
273
00:17:24,440 --> 00:17:26,120
خاندان چنگ هم
نسل اندر نسل ژنرال بودن
274
00:17:26,530 --> 00:17:27,970
مطمئنم درک میکنین
چقدر برای خاندان هه
275
00:17:27,970 --> 00:17:29,610
این فداکاری برای کشور سخته
276
00:17:29,850 --> 00:17:30,850
حالا که حرفش شد
277
00:17:31,120 --> 00:17:32,610
خاندان هه واقعا
خاندان پر افتخاریه
278
00:17:33,360 --> 00:17:35,040
راستش به نظرم
ازدواج یائو با ژائوجون
279
00:17:35,480 --> 00:17:37,080
برای موقعیت
اجتماعی ما مناسب تره
280
00:17:37,280 --> 00:17:39,320
بانوی اول لو
اگه اینطوره چرا اونو برای
281
00:17:39,650 --> 00:17:41,280
سرسرای دوم خاندانتون
282
00:17:41,610 --> 00:17:42,970
لقمه گرفتین؟
283
00:17:42,970 --> 00:17:43,810
دقیقا
284
00:17:44,120 --> 00:17:45,610
اون زمان، والدین یائو
تنها کسایی نبودن
285
00:17:45,770 --> 00:17:47,570
که مورد لطف
ژنرال هه قرار گرفتن
286
00:17:47,690 --> 00:17:48,480
قضیه چیه؟
287
00:17:49,010 --> 00:17:50,658
پس استاد بزرگ لو وقتی
رتبه ارثی خودشو گرفت
288
00:17:50,683 --> 00:17:51,690
یادش بود پسر ارشده
289
00:17:51,690 --> 00:17:53,040
اما الان که خاندان نیازمند
کسیه که مسئولیت رو قبول کنه
290
00:17:53,160 --> 00:17:54,690
یادش رفته که پسر ارشده؟
291
00:17:55,360 --> 00:17:56,610
چطور جرأت میکنی
مادرمو تحقیر کنی؟
292
00:17:56,610 --> 00:17:58,040
دهنتو جر میدم
293
00:18:16,930 --> 00:18:17,930
بانوی اول لو
294
00:18:19,080 --> 00:18:20,010
با اينكه
295
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
شما بی انصافی کردین
296
00:18:21,850 --> 00:18:23,650
در مورد یه چیزی حق با شما بود
297
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
خاندان چنگ نسل اندر نسل
298
00:18:25,280 --> 00:18:26,650
ژنرال بودن
299
00:18:27,010 --> 00:18:29,690
من، شیائو یوآن یی، شوهرمو
برای فتح میدون جنگ همراهی کردم
300
00:18:30,200 --> 00:18:31,010
من معمولا ترجیح میدم
301
00:18:31,240 --> 00:18:33,200
مسائلو با نیزه و شمشیر حل کنم
302
00:18:33,890 --> 00:18:35,240
تا استدلال کردن
303
00:18:36,480 --> 00:18:37,530
بانوی اول لو
304
00:18:38,930 --> 00:18:40,570
میخوای با من دعوا کنی؟
305
00:18:46,200 --> 00:18:47,080
من از اول این کارو از سر
306
00:18:47,810 --> 00:18:49,440
دلسوزی نسبت به
خاندان هه انجام دادم
307
00:18:49,930 --> 00:18:52,320
اما تو اومدی اینجا و
برام زبون کشیدی
308
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
خدمتکار
309
00:18:54,570 --> 00:18:55,440
خدمتکار
310
00:19:08,650 --> 00:19:09,770
بانوی اول لو
311
00:19:10,010 --> 00:19:11,530
از اونجایی که گفتین داشتین برای
خاندان هه دل میسوزوندین
312
00:19:12,240 --> 00:19:13,890
نباید فقط حرف مفت بزنین
313
00:19:13,890 --> 00:19:15,320
اگه بدون عمل بتونی به خودت ببالی که
هرکسی میتونه یه قدیس باشه
314
00:19:15,690 --> 00:19:16,810
نشونمون بدین چقدر خیرخواهین
315
00:19:17,400 --> 00:19:18,280
اگه اینطوره
316
00:19:18,280 --> 00:19:19,650
چرا اجازه نمیدین
پسرتون نامزدیشو لغو کنه؟
317
00:19:19,650 --> 00:19:20,570
و در عوض با هه ژائوجون ازدواج کنه؟
318
00:19:20,730 --> 00:19:21,360
اون موقع
319
00:19:21,530 --> 00:19:22,970
میتونین هرجور میخواین
خاندان هه رو دلداری بدین
320
00:19:23,080 --> 00:19:24,930
بهتون اطمینان میدم
تا فردا کل شهر
321
00:19:25,120 --> 00:19:26,930
رفتار بافضیلتتون رو
تحسین میکنن
322
00:19:27,970 --> 00:19:28,770
نظرتون چیه؟
323
00:19:28,970 --> 00:19:29,770
...تو
324
00:19:30,160 --> 00:19:31,080
بانوی اول چنگ
325
00:19:31,080 --> 00:19:32,610
میخوای دخترت رو بعد از
توهین به بزرگترش
326
00:19:32,770 --> 00:19:34,010
به حال خودش ول کنی؟
327
00:19:34,010 --> 00:19:36,120
من فقط یه زن جنگجوی پایین رتبه ام
328
00:19:36,200 --> 00:19:38,970
برای من منطقیه که
حتی وقتی به بزرگترش
329
00:19:39,570 --> 00:19:40,890
توهین کنه به حال
خودش بذارمش
330
00:19:42,080 --> 00:19:43,120
با این حال، شائو شانگ
331
00:19:43,320 --> 00:19:45,850
تو باید شرایط بانوی اول لو
رو هم در نظر بگیری
332
00:19:45,850 --> 00:19:46,650
من هیچوقت همچین کاری نکردم
333
00:19:47,530 --> 00:19:49,480
همیشه میخوام شرایط
بزرگترهامو درنظر بگیرم
334
00:19:49,650 --> 00:19:50,570
با این حال، خاندان لو
335
00:19:51,360 --> 00:19:52,970
خودشون تنشون میخاره
336
00:19:54,690 --> 00:19:55,570
شوهر من
337
00:19:56,570 --> 00:19:58,200
استاد بزرگ ولیعهده
338
00:19:58,440 --> 00:20:00,530
شما دو تا چطور جرأت کردین
339
00:20:00,530 --> 00:20:02,400
تو عمارت من گستاخانه رفتار بکنین؟
340
00:20:02,400 --> 00:20:03,440
اعلیحضرت
341
00:20:03,730 --> 00:20:05,570
شخصا عنوان "مرزبان چولینگ" رو
به شوهرم اعطا کردن
342
00:20:05,570 --> 00:20:07,280
ما خاندان چنگ فقط
به خاطر تلاش هایی که
343
00:20:07,440 --> 00:20:09,010
تو میدون جنگ کردیم
344
00:20:09,160 --> 00:20:10,810
تونستیم به جایگاه الانمون برسیم
345
00:20:11,970 --> 00:20:13,530
بااینکه خاندان چنگ
یه خاندان نجیب زاده نیست
346
00:20:13,890 --> 00:20:15,080
ما جلوی کسی که واسمون
347
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
قلدری میکنه سر خم نمیکنیم
348
00:20:17,530 --> 00:20:19,240
اون زمان شما بودین که
درخواست ازدواج دادین
349
00:20:19,400 --> 00:20:20,730
ما به خاطر تلاش رقت انگیزتون
باهاش موافقت کردیم
350
00:20:20,970 --> 00:20:22,120
حتی اگه قرار بود
ازدواج رو فسخ کنیم
351
00:20:22,480 --> 00:20:24,810
استاد بزرگ لو باید کسی باشه
که میاد عمارت ما و عذرخواهی میکنه
352
00:20:24,930 --> 00:20:27,200
تو اصلا حق نداری
با من جر و بحث کنی
353
00:20:27,850 --> 00:20:30,120
بانوی اول لو، گفتی من
یه کم پیش گستاخ بودم؟
354
00:20:30,440 --> 00:20:31,480
از نظر من
355
00:20:33,690 --> 00:20:35,850
اونی که گستاخه تویی
356
00:20:36,610 --> 00:20:37,400
مادر
357
00:20:37,400 --> 00:20:38,810
به خدمتکارامون دستور بده
بندازنشون بیرون
358
00:20:39,040 --> 00:20:39,930
از این به بعد خاندان چنگ
359
00:20:39,930 --> 00:20:40,810
اجازه ندارن بیان اینجا
360
00:20:40,810 --> 00:20:42,570
شماها چرا هنوز
اونجا وایسادین؟
361
00:20:43,010 --> 00:20:46,120
فورا بندازینشون بیرون
362
00:20:49,360 --> 00:20:50,240
مادر
363
00:20:50,930 --> 00:20:51,690
...تو
364
00:20:55,200 --> 00:20:56,080
من به اندازه کافی
365
00:20:56,650 --> 00:20:58,080
به خاطر ازدواج
366
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
بهت احترام گذاشتم
367
00:21:00,810 --> 00:21:02,200
از اونجایی که ازدواج فسخ شده
368
00:21:02,530 --> 00:21:04,010
این سیلی میتونه به
قطع رابطه مون کمک کنه
369
00:21:04,730 --> 00:21:07,360
از این به بعد خاندان چنگ
هرگز پاشو تو این عمارت نمیذاره
370
00:21:10,040 --> 00:21:11,530
من هیچوقت پامو تو جای
کثیفی مثل این نمیذارم
371
00:21:11,530 --> 00:21:12,650
چطور جرات کردی
به مادرم سیلی بزنی؟
372
00:21:12,650 --> 00:21:13,850
دمار از روزگارت در میارم
373
00:21:17,480 --> 00:21:18,320
لی
374
00:21:21,360 --> 00:21:22,890
مادرم به حساب اون میرسه
375
00:21:23,930 --> 00:21:24,690
منم
376
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
حساب تو رو میذارم کف دستت
377
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
اونا پاک عقلشونو از دست دادن
378
00:21:41,810 --> 00:21:42,930
حتما زده به سرشون
379
00:21:43,570 --> 00:21:44,400
چطور جرأت میکنین
380
00:21:44,480 --> 00:21:45,890
تو قلمرو خودمون بهمون
381
00:21:45,890 --> 00:21:47,080
سیلی بزنین؟
382
00:21:47,480 --> 00:21:49,400
فردا گزارش جفتتون رو
به قصر چانگ چیو میدم
383
00:21:49,400 --> 00:21:51,010
ببینم امپراتریس
چطوری مجازاتتون میکنه
384
00:21:53,890 --> 00:21:57,280
من مشکلی ندارم
هر قصری بخوای بری باهات میام
385
00:22:00,360 --> 00:22:01,610
تا آخرش از پیشت جم نمیخورم
386
00:22:05,890 --> 00:22:06,690
بیا بریم
387
00:22:11,010 --> 00:22:12,530
آروم باشین
388
00:22:14,040 --> 00:22:14,930
...یائو، پات
389
00:22:14,930 --> 00:22:15,610
شائو شانگ
390
00:22:16,690 --> 00:22:17,480
اونا این بلا رو سرت آوردن؟
391
00:22:17,480 --> 00:22:18,530
نه
392
00:22:19,120 --> 00:22:19,930
یائو وقتی داشت واسه
393
00:22:19,930 --> 00:22:21,400
پیدا کردن تو از دیوار بالا میرفت
394
00:22:21,650 --> 00:22:23,280
تصادفا افتاد
395
00:22:31,480 --> 00:22:32,530
شما اینجا چیکار میکنی؟
396
00:22:33,440 --> 00:22:36,080
من و ارباب جوان اول خاندان لو
دوستای صمیمی ایم
397
00:22:36,320 --> 00:22:37,200
از اونجایی که شنیدم
398
00:22:37,280 --> 00:22:38,690
لو یائو زخمی شده اومدم
399
00:22:39,570 --> 00:22:40,650
اینجا عیادتش
400
00:22:41,530 --> 00:22:43,610
شما واقعا همه جا هستین
401
00:22:43,850 --> 00:22:46,080
بانوی جوان چنگ
حرفتون خیلی نیشدار بود
402
00:22:46,530 --> 00:22:47,360
به نظر میرسه
403
00:22:47,850 --> 00:22:48,930
خیلی عصبانی هستین
404
00:22:55,400 --> 00:22:56,280
شائو شانگ
405
00:22:57,690 --> 00:22:59,040
واقعا به خاطر این جریان متاسفم
406
00:23:00,240 --> 00:23:01,570
هرچقدر فکر کردم دیدم بازم نمیتونم
407
00:23:02,280 --> 00:23:04,080
خلاف خواست اعلیحضرت عمل کنم
408
00:23:05,440 --> 00:23:06,320
...چیزه
409
00:23:10,570 --> 00:23:12,080
این چطوره؟
410
00:23:12,080 --> 00:23:13,970
تو و ژائوجون میتونین جفتتون
با یائو ازدواج کنین
411
00:23:14,400 --> 00:23:16,730
اینطوری میتونین رتبه های
یکسان داشته باشین
412
00:23:16,930 --> 00:23:18,280
این بهترین گزینه نیست؟
413
00:23:19,010 --> 00:23:20,440
یائو، نظر تو چیه؟
414
00:23:20,570 --> 00:23:21,400
مادر
415
00:23:21,970 --> 00:23:22,770
اگه اینکارو نکنی
416
00:23:23,240 --> 00:23:26,080
عموی اولت نمیذاره
آب خوش از گلومون پایین بره
417
00:23:29,010 --> 00:23:30,480
چطور میتونیم وقتی پدرت
نیست این قضیه رو
418
00:23:31,320 --> 00:23:32,850
حل کنیم؟
419
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
تا وقتی تو و شائو شانگ
420
00:23:36,360 --> 00:23:37,080
جفتتون بعد ازدواجت
421
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
با ژائوجون بهش احترام بذارین
مشکلی نیست
422
00:23:45,810 --> 00:23:47,320
از بین سه پسر خاندان چنگ
423
00:23:48,280 --> 00:23:50,040
هیچ کس تاحالا صیغه نگرفته
424
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
نه اونا رتبه های مساوی میگیرن
425
00:23:52,010 --> 00:23:52,850
اون صیغه نمیشه
426
00:23:53,530 --> 00:23:54,440
اونا رتبه مساوی میگیرن
427
00:23:56,480 --> 00:23:57,360
شائو شانگ
428
00:23:58,810 --> 00:23:59,730
شنیدی چی گفت؟
429
00:24:00,530 --> 00:24:01,730
نظرت چیه؟
430
00:24:07,890 --> 00:24:09,080
یائو، نظر تو چیه؟
431
00:24:09,810 --> 00:24:10,610
...من
432
00:24:14,810 --> 00:24:15,610
...من
433
00:24:25,010 --> 00:24:26,080
اون بره به جهنم
434
00:24:26,280 --> 00:24:27,610
من هرگز با
هه ژائوجون ازدواج نمیکنم
435
00:24:28,810 --> 00:24:29,730
هرگز
436
00:24:34,650 --> 00:24:35,970
یائو، فقط اینو بهم بگو
437
00:24:36,690 --> 00:24:37,650
ازدواجمون رو
فسخ میکنی یا نه؟
438
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
من هرگز
ازدواجمونو لغو نمیکنم
439
00:24:42,010 --> 00:24:42,970
پس حله
440
00:24:43,774 --> 00:25:02,674
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
441
00:25:04,040 --> 00:25:05,010
میتونی سوار کالسکه من بشی
442
00:25:06,400 --> 00:25:07,360
بذار برسونمت
443
00:25:08,080 --> 00:25:09,970
نه ممنون
خاندانم کالسکه دارن
444
00:25:11,850 --> 00:25:13,530
ندیدی مادرت چقدر عصبانی بود
445
00:25:13,970 --> 00:25:15,730
فکر میکنی اون منتظرت میمونه؟
446
00:25:17,650 --> 00:25:18,650
علاوه بر این
447
00:25:19,010 --> 00:25:20,200
کنجکاو نیستی
448
00:25:20,730 --> 00:25:21,570
چرا خاندان هه
449
00:25:21,770 --> 00:25:24,200
باید لو یائو رو وادار کنن
با هه ژائوجون ازدواج کنه؟
450
00:25:27,970 --> 00:25:28,850
دنبالم بیا
451
00:25:41,280 --> 00:25:42,890
جناب یوآن، خودت بهم گفتی
452
00:25:43,040 --> 00:25:44,930
زن و مرد نباید کنار هم بشینن
453
00:25:45,770 --> 00:25:47,400
اما حالا ازم میخوای
سوار کالسکه ات بشم؟
454
00:25:47,970 --> 00:25:49,240
جناب یوآن، آموزه هات رو
فراموش کردی؟
455
00:25:52,530 --> 00:25:53,570
من یه چیزی رو فراموش کردم
456
00:25:54,360 --> 00:25:55,890
این واقعیت که تو
یه زنی رو فراموش کردم
457
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
جناب یوآن از اونجایی که
داری بهم تیکه میندازی
458
00:26:02,240 --> 00:26:03,770
همین الان از کالسکه پیاده میشم
459
00:26:04,200 --> 00:26:04,810
نگهدار
460
00:26:07,400 --> 00:26:08,890
تو که انقدر زود
به تریج قبات برمیخوره
461
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
چرا وقتی خاندان لو حرف ازدواج
462
00:26:11,400 --> 00:26:12,930
با هردوتونو دادن
درجا ازدواجو فسخ نکردی؟
463
00:26:13,690 --> 00:26:15,676
اگه یائو با اینکه میدونست
ازدواج با هردو بانو
464
00:26:15,701 --> 00:26:16,930
برای من تحقیرآمیزه
465
00:26:17,010 --> 00:26:18,160
و باهاش موافقت میکرد
466
00:26:18,240 --> 00:26:19,970
تا میخورد میزدمش
467
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
با این حال، اون با پیشنهاد
مادرش موافقت نکرد
468
00:26:22,040 --> 00:26:23,480
چرا باید ازش دست بکشم؟
469
00:26:23,970 --> 00:26:25,810
لو یائو نادون و بی جربزه ست
470
00:26:26,240 --> 00:26:27,280
آی کیوشم قد جلبکه
471
00:26:28,360 --> 00:26:29,730
به خاطر اینکه تو مشت گرفتن
472
00:26:30,440 --> 00:26:32,850
لو یائو آسونه
نمیخوای ازدواجو فسخ کنی؟
473
00:26:33,240 --> 00:26:34,360
یا حاضر نیستی
474
00:26:34,610 --> 00:26:36,280
فرصت ترک پدر و مادرت و کشف دنیای
475
00:26:36,530 --> 00:26:39,440
پهناور بیرون رو از دست بدی؟
476
00:26:39,810 --> 00:26:40,810
یوآن شان جیان
477
00:26:41,400 --> 00:26:42,770
انقدر به من حسودی نکن
478
00:26:43,240 --> 00:26:44,040
تازشم
479
00:26:44,570 --> 00:26:45,810
حتی اگه قصدم این باشه هم
480
00:26:46,690 --> 00:26:47,930
به تو هیچ ربطی نداره
481
00:26:49,530 --> 00:26:50,930
انقدر بدعنق نباش
482
00:26:51,480 --> 00:26:52,440
میدونی
483
00:26:52,850 --> 00:26:55,810
چرا ژنرال هه اصرار داشت
دخترش با خاندان لو ازدوج کنه؟
484
00:26:58,530 --> 00:26:59,440
به خاطر اینکه
485
00:26:59,610 --> 00:27:00,730
نوادگان خاندان لو
486
00:27:00,890 --> 00:27:02,280
همه محقق و مقامات مدنی هستن
487
00:27:02,690 --> 00:27:03,770
ارباب جوان هه فقط وقتی میتونه
از میراثش محافظت کنه
488
00:27:04,040 --> 00:27:06,650
که هه ژائوجون با لو یائو ازدواج کنه
489
00:27:08,440 --> 00:27:10,280
منظورت نیروهاییه که
به خاندان هه تعلق دارن؟
490
00:27:10,530 --> 00:27:11,530
قضیه بیشتر از این حرفاست
491
00:27:12,570 --> 00:27:14,440
قلمروهاشون، خونه هاشون
492
00:27:14,610 --> 00:27:15,690
و افراد قبیله شون
493
00:27:16,080 --> 00:27:17,650
تحت فرمان موقت هه ژائوجونن
494
00:27:17,890 --> 00:27:19,650
اون وقتی تبدیل به یه بزرگسال بشه
495
00:27:19,650 --> 00:27:20,730
همه چیزو به برادرش برمیگردونه
496
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
این قضیه ممکنه
به ظاهر ساده به نظر برسه
497
00:27:23,810 --> 00:27:25,459
با این حال تو این
سالهایی که ارباب جوان
498
00:27:25,484 --> 00:27:26,480
در حال رشده
499
00:27:26,730 --> 00:27:27,850
تغییرات زیادی اتفاق میفته
500
00:27:28,280 --> 00:27:29,200
لو یائو
501
00:27:29,730 --> 00:27:32,690
بهترین گزینه برای هه ژائوجونه
502
00:27:32,930 --> 00:27:34,770
با این حال، یائو از
هه ژائوجون خوشش نمیاد
503
00:27:34,930 --> 00:27:35,610
به علاوه
504
00:27:35,690 --> 00:27:37,200
من تو کتم نمیره که
هیچکس دیگه ای
505
00:27:37,280 --> 00:27:39,310
تحت تأثیر وفاداری
خاندان هه قرار نگرفته
506
00:27:39,335 --> 00:27:40,320
و نمیخواد
507
00:27:40,400 --> 00:27:41,970
با هه ژائوجون ازدواج کنه
508
00:27:42,080 --> 00:27:44,610
الان کل کشور
خاندان هه رو ستایش میکنن
509
00:27:45,040 --> 00:27:46,690
هه ژائوجون جهیزیه زیادی داره
510
00:27:47,010 --> 00:27:48,400
خاندان هه اونایی که
511
00:27:48,770 --> 00:27:49,850
به اموالشون چشم دوختن
رو باور نمیکنن
512
00:27:50,320 --> 00:27:52,010
با این حال، افرادی که
به دارایی اونا چشم ندارن
513
00:27:52,530 --> 00:27:53,570
حاضر نیستن
با هه ژائوجون ازدواج کنن
514
00:28:05,240 --> 00:28:06,160
اگه اینطوره
515
00:28:08,010 --> 00:28:08,930
جناب یوآن
516
00:28:09,810 --> 00:28:11,010
تو چرا با هه ژائوجون
ازدواج نمیکنی؟
517
00:28:11,530 --> 00:28:12,730
تو آدم روشن فکر
و محترمی هستی
518
00:28:12,930 --> 00:28:14,440
مطمئنم تو نیروهای خاندان هه
رو برای خودت برنمیداری
519
00:28:14,770 --> 00:28:15,480
به علاوه
520
00:28:15,480 --> 00:28:17,120
تو 100 برابر
باعرضه تر و باسوادتر و
521
00:28:17,120 --> 00:28:18,480
خوش قیافه تر از یائویی
522
00:28:18,890 --> 00:28:20,080
اگه ازش خواستگاری کنی
523
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
...مطمئنم هه ژائوجون
524
00:28:21,400 --> 00:28:22,320
اون چی؟
525
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
من باید قبل ازدواج کردن
526
00:28:26,650 --> 00:28:28,200
با بانویی مثل
هه ژائوجون خوب فکر کنم
527
00:28:28,650 --> 00:28:30,650
در آینده باید مقدار زیادی از
ثروت و نیروی انسانی خودمو فدا کنم
528
00:28:30,850 --> 00:28:32,320
تا به خاندانش کمک کنم
دوباره سرپا بشن
529
00:28:33,360 --> 00:28:34,850
تو خیلی منو دست بالا گرفتی
530
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
داره دیر میشه
531
00:28:43,040 --> 00:28:44,010
فعلا خداحافظ
532
00:28:44,360 --> 00:28:45,120
وایسا
533
00:28:50,850 --> 00:28:51,650
زحمتو کم کن
534
00:28:55,690 --> 00:28:56,650
گفتم زحمتو کم کن
535
00:29:01,690 --> 00:29:03,080
بانوی جوان
چرا دارین پیاده میشین؟
536
00:29:12,120 --> 00:29:13,040
بریم
537
00:29:24,120 --> 00:29:25,970
بانوی جوان، داره بارون میاد
538
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
ما کالسکه نداریم
539
00:29:27,360 --> 00:29:28,360
بانوی جوان مواظب باشین
540
00:29:31,938 --> 00:29:32,610
چرا یه کالسکه
541
00:29:32,810 --> 00:29:34,570
از خاندان لو قرض نگیریم؟
542
00:29:37,280 --> 00:29:38,040
عمرا
543
00:29:38,730 --> 00:29:40,040
روم نمیشه برگردم اونجا
544
00:29:49,300 --> 00:29:52,140
(رویانگ)
545
00:30:04,010 --> 00:30:06,240
یعنی هه ژائوجون با نقشه ما
546
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
متقاعد میشه؟
547
00:30:08,480 --> 00:30:10,040
اگه قبول نکنه این کارو بکنه چی؟
548
00:30:10,400 --> 00:30:12,690
اون تو گذشته ازت خوشش نمیومد
549
00:30:12,930 --> 00:30:13,890
چرا ردمون کنه؟
550
00:30:14,890 --> 00:30:15,730
با این حال
551
00:30:16,440 --> 00:30:17,930
کل خاندان هه به تازگی
تو جنگ کشته شدن
552
00:30:18,770 --> 00:30:19,810
ما باید
553
00:30:19,930 --> 00:30:21,320
ملایم حرف بزنیم
554
00:30:21,320 --> 00:30:22,650
و حرفای مهربونانه بزنیم
555
00:30:22,770 --> 00:30:23,900
نباید کاری کنیم فکر کنه
556
00:30:23,925 --> 00:30:25,320
اومدیم براش قلدری کنیم
557
00:31:12,970 --> 00:31:15,120
هه ژائوجون همین الانشم
به اندازه کافی شرایطش بی ریخته
558
00:31:15,770 --> 00:31:16,530
چرا یه وقت دیگه
559
00:31:17,200 --> 00:31:19,040
نیایم سراغش؟
560
00:31:19,810 --> 00:31:20,530
...اما
561
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
اما عموت منتظر ما میمونه؟
562
00:31:27,440 --> 00:31:29,010
حتی اگه عموت حاضر شه صبر کنه
563
00:31:29,850 --> 00:31:31,040
اعلیحضرت حاضره صبر کنه؟
564
00:31:32,010 --> 00:31:32,690
اگه اینطوره
565
00:31:33,080 --> 00:31:35,080
چرا تو باهاش صحبت نکنی؟
566
00:31:39,850 --> 00:31:41,400
این ازدواج بین شما دو نفره
567
00:31:42,010 --> 00:31:43,400
من حق ندارم دخالت کنم
568
00:31:44,730 --> 00:31:45,610
به نکته خوبی اشاره کردی
569
00:31:56,460 --> 00:31:58,840
(رویانگ)
570
00:32:06,650 --> 00:32:07,810
پس شما دوتایین
571
00:32:18,120 --> 00:32:19,010
بانو آن چنگ
572
00:32:19,930 --> 00:32:20,690
...ما
573
00:32:21,480 --> 00:32:22,530
ما امروز اینجاییم
574
00:32:22,810 --> 00:32:24,120
تا ازت استقبال کنیم
575
00:32:25,160 --> 00:32:26,120
از من استقبال کنین؟
576
00:32:27,850 --> 00:32:28,810
به چه هدفی؟
577
00:32:30,770 --> 00:32:32,360
ما باید یه چیزی بهت بگیم
578
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
من باید به یه کار
ضروری رسیدگی کنم
579
00:32:36,650 --> 00:32:38,610
بانو چنگ، از اونجایی که
باید با من صحبت کنی
580
00:32:40,690 --> 00:32:41,730
چرا بهم ملحق نمیشی؟
581
00:32:42,320 --> 00:32:43,570
شائو شانگ با تو صمیمی نیست
582
00:32:43,850 --> 00:32:45,200
اگه جرأت داری بیا سراغ من
583
00:32:45,480 --> 00:32:46,530
یائو، نگران نباش
584
00:32:47,610 --> 00:32:48,970
من به بانو چنگ آسیب نمیرسونم
585
00:32:49,850 --> 00:32:50,970
اگه حرفمو باور نمیکنی
586
00:32:51,810 --> 00:32:53,610
میتونم روح پدر
خدابیامرزمو قسم بخورم
587
00:32:55,650 --> 00:32:56,730
بانو چنگ
588
00:32:57,440 --> 00:32:59,080
تو جرأت داری شوهرمو ازم بدزدی
589
00:33:00,360 --> 00:33:01,890
اما الان جرأت نداری
سوار کالسکه ام بشی؟
590
00:33:02,400 --> 00:33:03,530
لازم نیست تحریکم کنی
591
00:33:04,530 --> 00:33:06,120
به هرحال من اومدم اینجا
باهات صحبت کنم
592
00:33:07,730 --> 00:33:08,570
یائو
593
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
تو پات هنوز زخمیه
594
00:33:10,530 --> 00:33:11,480
من بهش ملحق میشم
595
00:33:11,570 --> 00:33:12,930
بهتره اگه دیدی چیزی مشکوکه
596
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
برگردی
597
00:33:14,530 --> 00:33:15,770
یائو خیلی نگرانته
598
00:33:17,320 --> 00:33:18,850
راستش رابطه چند ماهه شما
599
00:33:19,570 --> 00:33:21,200
قوی تر از رابطه چندین ساله ماست
600
00:33:24,280 --> 00:33:25,850
با این حال، به نظرم
برای یائو بهتره
601
00:33:26,480 --> 00:33:28,010
با تو باشه تا من
602
00:33:34,810 --> 00:33:35,770
واسه خودت مردی شدی
603
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
تقریباً وقتشه
604
00:33:41,850 --> 00:33:42,970
بیا حرکت کنیم
605
00:33:52,660 --> 00:33:58,020
(وزارت دادگستری)
606
00:34:12,480 --> 00:34:15,010
(وزارت دادگستری)
607
00:34:15,010 --> 00:34:15,890
بانو آن چنگ
608
00:34:15,890 --> 00:34:17,530
همه چیز آماده ست
609
00:34:17,850 --> 00:34:18,650
راه رو نشون بده
610
00:34:21,480 --> 00:34:22,890
چرا منو آوردی اینجا؟
611
00:34:23,890 --> 00:34:24,690
کار ضروری
612
00:34:25,080 --> 00:34:26,770
که گفته بودم این داخله
613
00:34:27,440 --> 00:34:28,240
چیه؟
614
00:34:28,850 --> 00:34:29,770
میترسی بیای داخل؟
615
00:35:13,440 --> 00:35:14,360
عه عشقم
616
00:35:15,200 --> 00:35:16,810
اومدی اینجا که منو
تو سفر آخرتم ببینی؟
617
00:35:18,650 --> 00:35:20,160
بهم نگو عشقم
618
00:35:22,320 --> 00:35:24,080
من اینجام تا برای انتقام پدرم
619
00:35:24,530 --> 00:35:26,480
و برادرام جونتو بگیرم
620
00:35:31,160 --> 00:35:32,530
من ناامیدت کردم
621
00:35:33,160 --> 00:35:35,320
امیدوارم به حرمت رابطه
زن و شوهریمون
622
00:35:35,320 --> 00:35:38,010
بتونی با اعضای خاندان
شیائو خوب رفتار کنی
623
00:35:38,010 --> 00:35:39,040
رابطه مون؟
624
00:35:39,530 --> 00:35:40,810
چه رابطه ای؟
625
00:35:41,440 --> 00:35:43,360
منظورت از رابطه اینه که سر
626
00:35:43,360 --> 00:35:44,970
برادر بزرگم و چهارمین برادرمو
با نیزه سوراخ کردی؟
627
00:35:45,160 --> 00:35:47,240
منظورت از رابطه اینه که
پدرمو به مبارزه طلبیدی؟
628
00:35:47,400 --> 00:35:49,930
منظورت از رابطه اینه که برادر پنجمم رو
تو میدون جنگ انقدر تیر زدی که مرد؟
629
00:35:50,200 --> 00:35:52,072
یا منظورت از رابطه اینه
که زن داداش باردارمو
630
00:35:52,097 --> 00:35:53,890
تا سرحد مرگ با چاقو زدی؟
631
00:35:55,320 --> 00:35:57,970
منظورت از رابطه اینه که
چشمای دایه ام رو درآوردی و پاهاشو بریدی؟
632
00:36:02,280 --> 00:36:03,530
اعلیحضرت قلبش مثل گنجشکه
633
00:36:04,280 --> 00:36:06,730
به خاطر کمکی که
خاندان شما به کشور کرده
634
00:36:06,730 --> 00:36:07,890
اعلیحضرت میخواستن
بدنت رو برات کامل بذارن
635
00:36:08,530 --> 00:36:09,730
من بودم که پیشنهاد دادم
636
00:36:10,200 --> 00:36:12,280
سرت رو ببرن
637
00:36:16,320 --> 00:36:17,690
از امروز به بعد
638
00:36:18,570 --> 00:36:20,770
خاندان شیائو
به عنوان خائن هایی که
639
00:36:20,770 --> 00:36:22,040
کل دنیا لعنتشون میکنن
640
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
شناخته میشن
641
00:36:24,280 --> 00:36:25,530
چی گفتی؟
642
00:36:25,930 --> 00:36:27,320
ما به کشور کمک کردیم
643
00:36:27,810 --> 00:36:29,040
خاندان شیائو بود که
644
00:36:29,280 --> 00:36:30,810
این قلمرو رو برای اعلیحضرت فتح کرد
645
00:36:31,040 --> 00:36:32,320
حتی امپراطور فعلی هم
646
00:36:32,440 --> 00:36:33,970
اقدامات شرافتمندانه ما رو یادشه
647
00:36:34,120 --> 00:36:35,570
به چه جرأتی
میخوای سرمو جدا کنی؟
648
00:36:35,570 --> 00:36:37,690
حق نداری بگی
خاندان شیائو خائنن
649
00:36:37,770 --> 00:36:39,010
زنیکه روانی
650
00:36:39,120 --> 00:36:40,010
خفه شو
651
00:36:43,730 --> 00:36:45,530
من با عجله به پایتخت برگشتم
652
00:36:47,010 --> 00:36:49,690
فقط برای اینکه
شاهد بریدن سر تو باشم
653
00:36:58,480 --> 00:36:59,610
وقت تمومه
654
00:37:03,970 --> 00:37:05,200
وقتشه که بمیری
655
00:37:07,160 --> 00:37:07,970
باشه
656
00:37:08,480 --> 00:37:09,240
حتی اگه بمیرمم
657
00:37:09,810 --> 00:37:11,320
به عنوان یه روح تعقیبت میکنم
658
00:37:11,320 --> 00:37:12,040
چه عالی
659
00:37:12,570 --> 00:37:13,730
اگه تبدیل به یه روح بشی
660
00:37:14,040 --> 00:37:16,280
پدر و برادرهام
حتما دوباره تو رو میکشن
661
00:37:16,360 --> 00:37:18,400
ببینیم کی اوضاعش بدتر میشه
662
00:37:21,530 --> 00:37:22,440
هه ژائوجون
663
00:37:22,770 --> 00:37:24,010
زمان اعدام اون فرا رسیده
664
00:37:24,010 --> 00:37:25,120
بیا بریم
665
00:37:25,360 --> 00:37:27,890
اعلیحضرت به من اجازه دادن
که شخصاً اونو اعدام کنم
666
00:37:51,240 --> 00:37:52,160
بده من
667
00:37:59,650 --> 00:38:01,730
خودم شخصا تو رو
به درک میفرستم
668
00:38:22,080 --> 00:38:22,970
نترس
669
00:38:25,480 --> 00:38:26,400
من اینجام
670
00:38:28,103 --> 00:39:18,703
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
671
00:39:19,640 --> 00:39:26,679
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
672
00:39:28,480 --> 00:39:35,679
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
673
00:39:37,240 --> 00:39:44,560
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
674
00:39:45,999 --> 00:39:53,160
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
675
00:39:54,120 --> 00:39:57,879
♪نور بین ابروهات♪
676
00:39:58,480 --> 00:40:02,359
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
677
00:40:03,140 --> 00:40:10,480
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
678
00:40:12,480 --> 00:40:20,760
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
679
00:40:21,040 --> 00:40:29,480
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
680
00:40:30,079 --> 00:40:38,200
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
681
00:40:38,760 --> 00:40:42,439
♪ هر دوی ما♪
682
00:40:42,799 --> 00:40:53,659
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
683
00:40:55,999 --> 00:41:02,300
♪به روشنی میدرخشیم♪