༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت بیست و یکم
هه ژائو جون
هه ژائو جون، وایسا
در موردش فکر کردم
هنوز نمیتونم بذارم یائو مال تو شه
بازم در آینده اذیتش میکنی
وقتی با لو یائو نامزد بودم
فقط این واسم مهم بود که عاشقشم یا نه
اما از الان به بعد
دیگه مهم نیست
لو یائو رو دوست دارم یا نه
قبل از اینکه پدرم بمیره
دو بار محکم بهم سیلی زد
و دو نصیحت بهم کرد
اولی این بود که
از الان به بعد
دیگه کسی از خاندان هه وجود نداره که ازم محافظت کنه
دومین نصیحتش این بود که
دیگه خاندان هه و برادر کوچیکترم
مسئولیتشون رو شونه های منه
باید زنده بمونم تا برادر کوچیکترم بزرگ شه
چنگ شائو شانگ
من دیگه کسی که قبلا بودم نیستم
دیگه گستاخانه هم رفتار نمیکنم
با شرایط الانم
نه دیگه میتونم به کسی اهانت کنم
نه از پسش برمیام
باید مراقب برادر کوچیکترم باشم
میدونم عزادار پدر و برادرهات هستی
دلم واقعا واست میسوزه
اما یائو احساسی بهت نداره
نباید خوشحالیش رو قربانی کنه
فکر میکنی من یائو رو دوست دارم؟
مگه من دارم خوشحالیم رو قربانی نمیکنم؟
فکر میکنی من خوشحال میشم؟
اگه میتونستم با جون خانواده ام عوضش کنم
حتی اگه هزارتا هم لو یائو وجود داشت بازم نمیخواستمش
بانو آنچنگ، نیاز نیست بانو چنگ رو بترسونین
خاندان لو و چنگ
تصمیم گرفتن نامزدی رو بهم بزنن
تا حالا ندیده بودم اینجوری از یه زن دیگه محافظت کنین
چنگ شائو شانگ
حالا که ژنرال لینگ رو داری
چرا هنوزم میخوای لو یائو رو ازم بقاپی؟
از اضطراب عرق کردین
نباید بیرون بمونین
سوار کالسکه ام شین و میرسونمتون خونه
حرفم رو گوش کنین
بانو آنچنگ
همه آدم های دنیا مدیون خاندان هه نیستن
بخاطر شجاعت و وفاداری پدر و برادرهاتون ازشون تعریف و تجمید شد
الان کل دنیا، دلشون به حال شما و برادر کوچیکتون میسوزه
اما روزهای زیادی پیش رومونه
تصمیمش با خودتونه
که میخواین همه جا واسه خودتون دشمن درست کنین
یا با بقیه مهربون باشین
بانو آنچنگ، هر کاری که فکر میکنین بهتره انجام بدین
شهرستان فنگ یی
اونجوری که گفت غم انگیزه؟
همه خاندان هه
مبارزه کردن؟
اتفاقی که واسه شهرستان فنگ یی افتاد
با شهرستان هوآ فرق میکنه
بخاطر این بود که ژنرال هه پنج تا پسرهاش
و جون همه پیروان مورد اعتمادش رو به خطر انداخت
اون و زیردست های مورد اعتمادش اول قاطعانه از شهرستان فنگ یی دفاع کردن
روز بعد
سربازها رو جمع کرد
تا جلوی نیروهای شورشی شیائو رو بگیره
ژنرال هه قبول نکرد تسلیم بشه
و تا آخرین قطره جونش مبارزه کرد
تونست تا آخرش از شهرستان فنگ یی دفاع کنه
تقریبا هیچ زن و بچه ای از خاندان هه زنده نموند
چون ژنرال هه جونش رو به خطر انداخت و مبارزه کرد
شهرستان فنگ یی امنیت داشت
هیچ شورشی ای تو شهرستان فنگ یی نموند
هیچ بچه‌ای بی خانمان نشد
به هیچ زن بی گناهی تجاوز نشد
مثل شهرستان هوآ
صدها قبر وجود نداشت
و شما
دیگه مجبور نیستین قبر جنازه ها رو ببینین
سعی نمیکنم متقاعدتون کنم
که تصمیم خاندان لو رو قبول کنین و نامزدی رو بهم بزنین
واقعا فکر میکنم
تو این موقعیت
هر تصمیمی بگیرین
درسته
فقط از این میسوزم
چرا همیشه من بدشانسم
چرا... چرا همیشه من؟
(عمارت مرزبان چولینگ)
ممنونم که منو رسوندین خونه
یه ذره استراحت کنین
مگه با هه ژائو جون نرفته بودی؟
چرا با ژنرال لینگ اومدی؟
هه ژائو جون منو برد وزارت دادگستری
که اعدام شاهزاده شیائو رو ببینم
چی؟
تو رو برد که اعدام شاهزاده شیائو رو ببینی؟
الان میرم ببینمش
یائو
بیا در مورد یه سری چیزها
بعدا صحبت کنیم
من دیگه میرم تو
شائو شانگ
باشه پس
امروز
زود استراحت کن
فردا میام میبینمت
به نظرم بهتره این چند روز نیای
میخوام
تنها باشم
شائو شانگ
تو بازار غربی چند تا دکه خوراکی باز شده
وقتی حالت بهتر شد
میبرمت که امتحانشون کنی
نظرت چیه؟
بانوی جوان
نیمه شبه دیگه وقتشه بخوابین
(همشون همش واسم در مورد پاکدامنی)
(و درک و شعور حرف میزنن)
(اما کی به فکر منه؟)
(چنگ شائو شانگ)
(من دیگه اونی که قبلا بودم نیستم)
(دیگه گستاخانه هم رفتار نمیکنم)
فکر میکنی من یائو رو دوست دارم؟
فکر میکنی من خوشحال میشم؟
اگه میتونستم با جون خانواده ام عوضش کنم
حتی اگه هزاران یائو هم وجود داشت
بازم واسم مهم نبود
(چون ژنرال هه جونش رو به خطر انداخت و مبارزه کرد)
(هیچ شورشی ای تو شهرستان فنگ یی نموند)
(هیچ بچه‌ای بی خانمان نشد)
(به هیچ زن بی گناهی تجاوز نشد)
(مثل شهرستان هوآ)
(صدها قبر وجود نداشت)
(و شما)
دیگه مجبور نیستین) (قبر جنازه ها رو ببینین
(به یادِ چنگ شیائو می)
(عمارت مرزبان چولینگ)
(شائو شانگ)
(قول داده بودیم)
(که همدیگه رو ول نکنیم)
بانو
جناب لو هنوز بیرونن
قبول نمیکنن برن
خیلی خب
واقعا مرد بااحساسیه
حیف شد
که قسمت نیست با نیائو نیائو باشه
مال منه
مال منن
همشون مال منن
ببینم کی جرأت میکنه گنجینه ام رو ازم بگیره
مال منه، همشون مال منه
مادر
دست نزن
مال منه
بانوی بزرگ
بین نامزدی خاندان چنگ و لو تغییراتی به وجود اومده
اینا هدایای نامزدی ای هستن که خاندان لو واسمون فرستاده
اون موقع دستور دادم که اینا رو انبار کنن
الان باید با دقت بشماریمشون
اگه نامزدی فسخ بشه
باید همه چی رو به خاندان لو پس بدیم
همین چند روز پیش
واسه دوستام نامه نوشتم
بهشون گفتم
نیائو نیائو قراره با خاندانِ استاد ولیعهد ازدواج کنه
وقتی خبرها رو شنیدن
همشون میخواستن بیان عروسی
حالا که تو نامزدی رو بهم زدی
الان من چجوری تو روشون نگاه کنم؟
مادر
ما حتی واسه عروسی نیائو نیائو هیچ روزی رو انتخاب نکردیم
چرا انقدر پزشو دادین؟
چه این نامزدی ادامه پیدا کنه و چه نکنه
تصمیمش با دربار سلطنتیه
دست من و شما نیست
اونا کی باشن که فضولی کنن؟
همه مقامات دربار پولدار و قدرتمندن
همون موقع که تصمیم بگیرن
واسشون مهم نیست بعد از بهم زدن نامزدی
چه بلایی سر دختر میاد
بعد از اینکه این نامزدی رو بهم بزنن
عمرا اگه نگرانِ خواستگاری و نامزدیش بشن
بانوی بزرگ
آروم باشین
نیائو نیائو امروز میخواد بره با لو یائو حرف بزنه
فقط واسه آمادگی داشتیم هدایای نامزدی خاندان لو رو میشمردیم
همش همین
نمیخوایم فوری نامزدی رو بهم بزنیم
واقعا؟
آره
مطمئنی؟
آره
پدر
مادر
مادربزرگ
تصمیم گرفتم
به عمارت لو برم
و نامزدی رو بهم بزنم
شائو شانگِ ما تصمیمش رو گرفته
نامزدی رو بهم میزنیم
اگه استاد لو بزرگ هنوز قبول نمیکنن تصمیم بگیرن
امروز بعد از اینکه از عمارت لو بریم
به دوستان مقاماتم توضیح میدم
که شخصا اومدیم نامزدی رو بهم بزنیم
اما، خاندان لو صرف نظر از حرف های آخر ژنرال هه
موافقت نکردن
مرزبان چولینگ لطفا با احتیاط صحبت کنین
خاندان لو کِی قبول نکرده
نامزدی رو بهم بزنه؟
حالا که استاد لو بزرگ و بانو لو اول مخالفتی ندارن
نشان نامزدی رو محترمانه پس میدیم
شائو شانگ
مگه اون روز قول نداده بودیم؟
تا وقتی که من زیر قولم نزنم تو هم نباید بزنی
هه ژائو جون مجورت کرده؟
میرم باهاش حرف میزنم
هه ژائو جون نبود
خودم تصمیم گرفتم
ژنرال هه و خانواده اش بخاطر کشور جونشون رو از دست دادن
هه ژائو جون و برادر کوچیکترش
الان تنها بازمونده ی ...خاندان هه هستن
ما که اینو میدونیم
حتی بهم گفتی
که نامزدیمون هیچ ربطی
به بدبختی هه ژائو جون نداره
وقتی صحبت از خودمون باشه
بین خودمونه
اما وقتی پای دنیا
و کشور میاد وسط
فقط نباید به خودمون دو تا فکر کنیم
دنیا و کشور واسم مهم نیستن
همتون از اصول کلی حرف میزنین که فریبم بدین
همش بهم میگین
اینکار رو انجام دادن خیره
با انجام اینکار دینمون رو ادا میکنیم
اما چرا تو این خانواده همیشه من باید عذاب بکشم؟
!فقط من
هیچ کدومتون
نمیتونین جای من زندگی کنین
چرا باید منو قربانی کنین؟
شائو شانگ
چرا تو هم عوض شدی
و سعی میکنی تحت فشار قرارم بدی؟
یائو
باهام بیا بیرون
میخوام یه چیزی بهت بگم
شائو شانگ
لازم نیست متقاعدم کنی
من هرگز با بهم زدن این نامزدی موافقت نمیکنم
یائو
خودت اینو قبلا بهم گفتی
شاید هه ژائو جون رو دوست نداشته باشی
اما ژنرال هه
باهات مهربون بود
هر چقدر هم سرش شلوغ بود
واست وقت میذاشت و راهنماییت میکرد
هم استادت بود و هم پدرت
واسه همین واسش احترام قائل بودی
مگه نه؟
تو این سال ها
با هه ژائو جون کنار اومدی
نصفش بخاطر مدیون بودن بود
نصف دیگه اش
بخاطر ژنرال هه بود
مگه نه؟
همیشه با ارباب جوان هه پنجم
رابطه نزدیکی داشتی
حتی بهم گفتی
اون تیراندازی رو
بهت یاد داده
اما میدونی
چجوری مُرد؟
اون آدما ده ها تیر بهش زدن
وقتی بدنش رو جمع کردن
بدنش پر از سوراخ و زخم عمیق بود
بدنش به شدت بریده بریده شده بود
...برادر پنجم
بقیه پسرهای هه
انقدر زیر پای اسب ها بودن که مُردن
همشون شرحه شرحه شدن
یائو
تو شهرستان هوآ، بهم گفتی
که یه مرد بزرگ
باید از مردم محافظت کنه
فقط اینجوری لیاقت آسمون و زمین رو داره
اما میدونی؟
اتفاقی که تو شهرستان فنگ یی و شهرستان هوآ افتاد با هم فرق میکنه
چون ژنرال هه
پنج تا از پسرهاش رو رهبری کرد تا به جبهه جنگ حمله کنن
و از مردم محافظت کرد
تا جلوی این بلا رو بگیره
اون مرد بزرگی بود
که شهید راه کشورش شد
واسه همین عشق و عاشقی
بین ما در برابر اون
هیچ ارزشی نداره
یائو
میدونم دلت شکسته
میدونم در حقت بدی کردم
میدونم
قانع کردن تو آسون تره
اما تویی که داری با هه ژائو جون ازدواج میکنی
اگه میتونستم به جای تو با هه ژائو جون ازدواج کنم
اینکار رو واست انجام میدادم
معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
دیگه چیزی نگو
شائو شانگ
تو هرگز در حقم بدی نکردی
حق با توعه
همش میگفتم
میخوام مرد بزرگی باشم و از مردم محافظت کنم
اما حتی نمیتونم همین یه ذره ناراحتی رو تحمل کنم
خنده دار نیست؟
یائو
فقط باید موقتا تحمل کنی
اما نذار تا آخر عمرت این ناراحتی واست بمونه
...واقعا
واقعا میتونم؟
آره، میتونی
یائو، تو میتونی
بعد از اینکه با هه ژائو جون ازدواج کردی
فقط شوهرش نیستی
برادر و حامیش هستی
باید عاشقش باشی و راهنماییش کنی
اما اگه کار اشتباهی کرد
نباید تحملش کنی
اگه بداخلاقی کرد و بازم سلطه گرانه رفتار کرد
نباید تحمل کنی
و بذاری مثل دفعه قبل بهت زور بگه
یادته چی گفته بودم؟
اگه غیرمنطقی رفتار کنه
میبرمش پیش لوح یادبود ژنرال هه تا به رفتارش فکر کنه
خدمت همه ی بزرگان جمع عرض میکنم
تصمیمم رو عوض کردم
فسخ نامزدی رو قبول میکنم
یائو با مقامات وفادار و ژنرال هایی که برای کشور
جونشون رو از دست دادن و خانواده هاشون داغدار شدن، احساس همدردی میکنه
تصمیم گرفته
آخرین آرزوی ژنرال رو برآورده کنه
و با هه ژائو جون ازدواج کنه
همچین کار درستی
حتی توسط اعلیحضرت هم مورد تحسین قرار میگیره
میخوایم ببینیم
کی جرأت میکنه در امور سرسرای دوم دخالت کنه
درسته
همسر آینده ام اخلاق بدی داره
امیدوارم عمو و زن عمو
بتونن تحمل کنن
لو یائو
منظورت از این حرف چیه؟
طی ده سال آینده
سربازان خانوادگی و سربازان خصوصی خاندان هه
تحت اختیار سرسرای دوم خواهند بود
میخوام ببینم
کی جرأت میکنه بهمون زور بگه
کافیه دیگه
ساکت باشین
طبق خواسته ی
مرزبان چولینگ، این کار رو انجام میدیم
قرارداد نامزدی رو بیارین
فسخش میکنیم
جناب چنگ
خانم چنگ
میتونین در آینده
منو برادرزاده خودتون بدونین
جناب لو
زندگی خوبی با بانو آنچنگ داشته باشین
اون الان تنها و بی کسه
ممکنه سنگدل به نظر برسه
اما شکننده ست
اگه صادقانه
و مودبانه باهاش رفتار کنین در حقتون بدی نمیکنه
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
شائو شانگ
از الان به بعد
میتونی منو برادر خودت بدونی
باشه
امیدوارم در آینده
همه چی واست خوب پیش بره
وقتی در آینده به عنوان یه مقام رسمی منصوب شدی
به سمت آینده ی بزرگ قدم بردار
پس منم برات آرزو میکنم
که در آینده همسر خوبی پیدا کنی
باهاش
پیر بشی
و بی قید و شرط همدیگه رو دوست داشته باشین
کی فکرش رو میکرد
خاندان لو با بی فکری با این موضوع رفتار کنه
اول با خاندان هه نامزدی رو بهم زدن
بعدش با خوشحالی با خاندان چنگ نامزد کردن
بعدش، با خاندان چنگ نامزدی رو بهم زدن
و تو یه چشم به هم زدن هه رو عروس جدیدشون کردن
به نظرت خنده دار نیست؟
نمیشه بخاطر این موضوع خاندان لو رو مقصر دونست
موضوع اینه که خاندان لو خیلی ترحم برانگیزه
همه آدم های پایتخت امیدوارن که هه ژائو جون
بتونه شوهر خوبی پیدا کنه
بانو چنگ واقعا بدشانسه
که بدون هیچ دلیلی مجبور شد نامزدیش رو بهم بزنه
در آینده چجوری میخواد در مورد ازدواج صحبت کنه؟
تو چرا نگرانشی؟
بانو چنگ چهارم
بی منطقه و رفتار بدی داره
مثل تو
مورد اعتماد و باوقار نیست
آینده ی تو درخشانه
خاندان چنگ، خانواده کوچیکیه
مگه میشه دخترشون رو
با شاهدخت مقایسه کرد؟
اگه از من بپرسین
زی شنگ
تنها کسیه که تو این دنیا
لیاقت شاهدخت رو داره
اعلیحضرت رو مجبور کردم شخصا باهاش صحبت کنه
قبول کرده
هر ماه برای صرف غذا به عمارت مرزبان چنگ یانگ بیاد
امروز میاد اینجا
واقعا؟
حاضری حقارت رو تحمل کنی
تا به این پدر و پسر کمک کنی که رابطه شون بهتر شه
بین همه ی
زنان مزدوج پایتخت تو بیشتر از همه عذاب کشیدی
واست نسخه سری پیدا میکنم
باید برای مرزبان چنگ یانگ وارث پسر بیاری
بهتره کسی رو داشته باشی که بشه بهش تکیه کرد
ممنونم بانو رویانگ
نمیخواد خجالت بکشی
چرا در مورد
ازدواج زی شنگ
و بچه دار شدن با مرزبان چنگ یانگ صحبت نمیکنی؟
دیگه نباید کل روز مبارزه کنه و آدم بکشه
دیدی چه اتفاقی واسه خاندان هه افتاد؟
بیشترشون مُردن
الان دستاوردهای نظامیشون به چه دردی میخوره؟
بازم مجبورن با بی شرمی با خاندان لو ازدواج کنن
اگه همه بدون هدف زندگی کنن
شیائو شورشی پایتخت رو قتل عام میکرد
شما بانوان
زنده نمیموندین که پشت سر
ازدواج بقیه حرف بزنین
زی شنگ
جلوی بانو رویانگ بی ادبانه رفتار نکن
نمیدونستم کسی که شوهر یکی دیگه رو میدزده
فرق بین رفتار خوب و بد رو میدونه
گستاخ
بانو چون یو نامادریته
چجوری جرأت میکنی تحقیرش کنی؟
عجب پسر سرکشی هستی
بانو رویانگ
میدونین
چرا اعلیحضرت حقوق 6ماهم رو
کم کردن؟
فکرشم نکن بتونی تهدیدم کنی
من شاهزاده یونگ نیستم
من هرگز خیانت نکردم
بازم میخوای منو بکشی؟
حتما شوخی میکنین
من کی خواستم شما رو بکشم؟
میخواستم بگم
اعلیحضرت منصف و سختگیر هستن
هر کسی مرتکب اشتباه بشه
مجازات میشه
اعلیحضرت میل دارن بین خاندان هه و لو وصلت انجام بشه
در مورد این موضوع تصمیم گرفته شده
اگه کسی در مورد این موضوع انتقاد کنه
یعنی اون فرد مرتکب جرم شده
مطمئنم نمیخواین
بخاطر این جرم ازتون شکایت بشه
و شکوه زندگی الانتون رو قربانی کنین
زی شنگ
بانو رویانگ و شاهدخت یو چانگ مخصوصا منتظر تو بودن
که برگردی و با هم شام بخوریم
چطوره موقع غذا خوردن حرف بزنیم؟
لازم نیست
حوصله اش رو ندارم با شماها غذا بخورم
لطفا این پیغام رو به مرزبان چنگ یانگ برسونین
از الان به بعد، سر هر مسئله ای مزاحم اعلیحضرت نشین
من همیشه برمیگردم
و همیشه بهتون سر میزنم
همچنین
لازم نیست نگران ازدواجِ
بانو چنگ باشین
من مسئولیتِ
ازدواجشون رو قبول میکنم
نامزدی همه چی تمومی بود
و اونا به همین راحتی بهم زدنش
در حق خاندان چنگ انصاف نیست
مادر
بهم زدن نامزدی نفع بیشتری
برای خاندان لو و چنگ داره
همش بخاطر اینه که به نکبتی معروفی
مجبور بودی این نامزدی عالی رو بهم بزنی
ارزشش رو داره؟
حتما بعد از افسر شدنت احمق شدی
غذا داشتن
پول داشتن
و دارایی رو باید با دست هات حس کنی
مادر
انقدر چرت و پرت نگین
من دارم چرت و پرت میگم؟
کجاش چرت و پرته؟
الان نیائو نیائو
چجوری قراره
یه بخت‌برگشته‌ رو پیدا کنه که در آینده مراقبش باشه؟
مگه نمیدونی
برای نیائو نیائو سخته که در آینده یه خواستگار دیگه پیدا کنه؟
مشخصه چون خانواده بزرگی نیستیم
اعلیحضرت به جونمون افتاده
مراقب باشین! دیوار موش داره موش هم گوش داره
اگه یکی شنیده باشه
چی پشت سر اعلیحضرت گفتین سرمون میره پای دار
من چیزی نگفتم ...فقط داشتم
...داشتم
فقط دلم واسه نوه ی پسریم میسوزه
باید سرمم از دست بدم؟
اگه به کسی نگیم
اعلیحضرت چجوری قراره بفهمه من چی گفتم؟
بانوی بزرگ ارباب
یکی از قصر اومده
اومدن منو بگیرن؟
من فقط داشتم چرت و پرت میگفتم ...من
فقط داشتم چرت و پرت میگفتم
چی گفتن؟
گفتن اعلیحضرت فرمان داده
که بانو و ارباب
اربابان و بانوان جوان رو با خودشون
به مراسم قربانی کوهستان توگائو بیارن
عالیه
این چند روز، نیائو نیائو بخاطر تموم کردن نامزدی ناراحته
نگران بودم کجا ببرمش که یه ذره ذهنش آروم شه
منو ببر اونجا که از لطف اعلیحضرت تشکر کنم
ارباب و بانو؟
اربابان و بانوان جوان؟
چرا من دعوت نشدم؟
اعلیحضرت شما رو دعوت نکرده
اگه از فرمانشون اطاعت نکنیم
...سر از تن بیخ
پسره ی سرکش
شائو شانگ
مونده بودم
موقع مراسم قربانی کجایی
پس اینجا قایم شده بودی
نمیدونی که چقدر هیجان انگیز بود
اعلیحضرت، علیاحضرت، همسر یوئه
و همه ی شاهزاده ها و شاهدخت ها
کل خاندان سلطنتی که کم پیش میاد ببینیمشون
همشون بودن
چرا نیومدی؟
یه ذره خسته ام
میخوام برگردم تو چادر و استراحت کنم
کم پیش میاد فرصت کنیم اینجوری بیایم بیرون
حیفه تو چادر بمونیم
مرزبان هو پشت کوهستان
زمین رو واسه تیراندازی سواره آماده کرده
غذا و بازی هم هست
من حتی اونا رو نمیشناسم
نمیخوام برم
مرزبان بان میخواد
نبیره ی پسریش، مرزبان بان جوان رو
به همه معرفی کنه
برای همین امسال، اربابان و بانوان جوان دعوت شدن
اما آدم دلش واسه مرزبان بان میسوزه
کل خانواده اش
بخاطر جنگ مُردن پسرهاش و دخترهاش همشون مُردن
حتی پنج تا نوه های پسریش هم
مُردن
بان جیا تنها وارثشه
واسه همین لوس و نازپرورده بار اومده
الان دیگه سن ازدواجشه
با اینحال اولین بارشه که سفر درازی رو اومده
حتی راهش رو تا پایتخت بلد نیست
پس کل خانواده ی اونم قهرمانن
زندگیش یجورایی شبیه هه ژائو جونه
چرا حرف اون رو میزنی آخه؟
چی چی
تو چرا نمیری؟
من اینجا پیش نیائو نیائو میمونم
نمیذارم اینکار رو کنی
اگه ناراحتی باید یه ذره خوش بگذرونی
بیا بریم
تکون بخور
نمیخوام بیام
بریم ببینم
نه، نمیخوام بیام
گفتم بریم
زود باشین
شائو شانگ، اینجا بشین یانگ یانگ، اونجا بشین
خوبه
حیرت آوره
نگهبان ها
کیسه ی پولم رو بیارین
نگاه کردن خالی کیف نمیده
چرا حدس نزنیم کی برنده میشه؟
سخاوتمندانه به برنده پاداش میدم
اینو دیدی؟
شاهدخت پنجم از همه ولخرج تره
بین شاهزاده ها و شاهدخت ها
(شاهدخت پنجم)
اون تنها کسیه که
بعد از صلح جهان به دنیا اومده
تازه جوون ترین دختر اعلیحضرت
و محبوب ترینشونه
راستی
خیلی با وانگ لینگ صمیمیه
وقتی می بینیش
باید ازش فاصله بگیری
(جناب ژائو به هدف زدن)
(شاهدخت پنجم 100تائل نقره پاداش میدن)
اونی که کنارش نشسته
شاهدخت سومه
همسر یوئه اونو به دنیا آورده
از همه بیشتر طمع پول رو داره
شنیدم وقتی به دنیا اومده
عموش، مرزبان یوئه، بزرگش کرده
(شاهدخت سوم)
می بینی
چقدر بی کلاسه؟
خوبه
خواهر پنجم
اگه مادر میدونست تو همچنین جشن فرخنده ای
مثل امروز، شرط بندی کردی
خیلی ناراحت میشد
واسه خوش شانسی اینکار رو کردم
نمیخواد دستپاچه بشی
درضمن
همه تو قصر میدونن
که همسر چو ثروتمند نیست
من که ازت نخواستم پول خرج کنی
حالا چون خودت تجربه نداری
بهت برخورد؟
خواهر پنچم، کدوم یکی از این مردان رو
به عنوان وردستت تو قصر استخدام میکنی؟
پدر تصمیم گرفته گره طایفه شوآن و یوئه رو با ازدواج باز کنه
تو و پسرعموم یه روزی ازدواج می کنین
به نفعته به پسرعموم اهانت نکنی
مطمئنم میدونی
پسرعموم به همه چی بی اعتناست
چرا اول
یه فکری به حال این همه
وردست هایی که تو قصرت داری نمیکنی؟
خواهر سوم
اگه نمیخوای تیراندازی رو ببینی
میتونی با همسر شاهزاده سوم شطرنج بازی کنی
نظرت چیه؟
اگه از من بپرسی
شاهدخت دوم
بین شاهدخت های پایتخت
(شاهدخت دوم)
از همه قابل اعتمادتره
میدونستی؟
اگه علیاحضرت
و شاهدخت دوم جلشون رو نمیگرفتن
اون دوتا
سر اینکه موقع مراسم کی باید جلو بشینه دعوا میگرفتن
تازشم
اونی که زیاد جواهرات نپوشیده
اون همسر ولیعهده
(همسر ولیعهد)
قبل از اینکه اعلیحضرت به تاج و تخت برسه
به عنوان همسر ولیعهد انتخاب شده بود
میگن خانواده فقیری داشته
و از یه منطقه روستایی اومده
عاقبت بخاطر خبرچینی دیر یا زود تو دردسر میفتی
نیائو نیائو وارد قصر نشده
آخه کِی قراره این بانوان سلطنتی رو ببینه؟
این مسائل خصوصی رو بهش نگو
ببین! الان باید جناب چن تیراندازی کنه
میگن مهارت تیراندازیش
تو پایتخت از همه بهتره
این تیراندازیش از همه بهتره؟
من با چشم بسته و با پاهام میتونم دقیق تر بزنم
خواهشا با چرت و پرت هات اعصاب منو بهم نریز
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪ هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪