1
00:00:00,000 --> 00:01:35,607
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,280 --> 00:01:46,840
قسمت بیست و دوم
4
00:01:47,572 --> 00:01:48,813
به مثابه حاکم و رعیت
5
00:01:49,293 --> 00:01:50,893
طلا عنصره
6
00:01:52,453 --> 00:01:53,612
به مثابه پدر و فرزند
7
00:01:53,813 --> 00:01:55,532
چوب عنصره
8
00:01:56,293 --> 00:01:57,333
به مثابه خواهر و برادر
9
00:01:57,333 --> 00:01:59,652
آتش عنصره
10
00:02:00,253 --> 00:02:01,413
به مثابه زن و شوهر
11
00:02:01,612 --> 00:02:03,333
آب عصره
12
00:02:11,492 --> 00:02:13,213
به نظر میاد قراره تو عشق
خوش شانس باشه
13
00:02:13,572 --> 00:02:14,853
بنظر میاد ممکنه نیائو نیائو
14
00:02:14,853 --> 00:02:16,052
بعد از دست دادن لو یائو
15
00:02:16,052 --> 00:02:17,692
یه مرد بهتر پیدا کنه
16
00:02:21,012 --> 00:02:21,773
ببخشید
17
00:02:22,052 --> 00:02:23,373
(بان جیا)
راه برگشتو بلدی؟
18
00:02:23,373 --> 00:02:25,140
(بان جیا)
19
00:02:26,972 --> 00:02:27,853
وای نه
20
00:02:29,172 --> 00:02:31,012
بجاش قراره تو عشق بدشانسی
بیاره
21
00:02:33,012 --> 00:02:33,773
...این
22
00:02:37,933 --> 00:02:38,853
چی چی
23
00:02:39,492 --> 00:02:40,413
مگه نگفتی
24
00:02:40,413 --> 00:02:42,373
مرزبان جوان بان این شکارو
25
00:02:42,612 --> 00:02:44,532
راه انداخت تا با بقیه آشنا بشه؟
26
00:02:44,532 --> 00:02:46,972
پس کجاست؟
27
00:02:47,853 --> 00:02:48,773
درسته
28
00:02:49,525 --> 00:02:50,492
شائو گونگم
29
00:02:50,492 --> 00:02:51,692
اینجا نیست
30
00:02:52,532 --> 00:02:54,373
اون واسه فال گرفتن
31
00:02:54,773 --> 00:02:56,293
یه جای آروم میخواست
32
00:03:03,853 --> 00:03:04,773
لی
33
00:03:28,652 --> 00:03:31,333
یه نفر واقعا بی شرم و حیاس
34
00:03:32,453 --> 00:03:34,853
عاشق اینه بره جاهایی که
پر از مرده
35
00:03:34,933 --> 00:03:36,092
چی داری میگی؟
36
00:03:36,773 --> 00:03:38,853
خودش به خودش متلک میندازه
37
00:03:39,373 --> 00:03:40,572
چجوری میتونی ما و خودتو
تو یه سطح بدونی؟
38
00:03:40,893 --> 00:03:43,092
پدر بانو وانگ ژنرال سواره
نظامه
39
00:03:43,492 --> 00:03:46,012
تمام مدت با پدرش تیراندازی سواره
تمرین کرده
40
00:03:46,652 --> 00:03:48,413
برعکس بعضی ها که
41
00:03:50,213 --> 00:03:51,733
اومدن اینجا تا مسابقه بدن
42
00:03:52,652 --> 00:03:53,933
منظورت کیه؟
43
00:03:53,933 --> 00:03:56,172
همونیکه حتی وقتی ازدواج منتفی شد هم
خجالت نکشید
44
00:03:56,293 --> 00:03:57,453
در واقع روش میشه بره بیرون
45
00:03:57,453 --> 00:04:00,773
شائو شانگ فقط بخاطر احترامی که
برای قهرمانان
46
00:04:00,933 --> 00:04:02,253
خاندان هه قائل بود ازدواج رو
منتفی کرد
47
00:04:02,253 --> 00:04:03,572
اون آخرین آرزوشون رو برآورده کرد
48
00:04:03,972 --> 00:04:06,413
بانو وانگ چرا قضیه رو
49
00:04:06,413 --> 00:04:07,733
شبیه یه چیز خجالت آور کردی؟
50
00:04:08,213 --> 00:04:09,092
نکنه
51
00:04:09,253 --> 00:04:10,652
فکر میکنی کشتن دشمن تو میدون جنگ
52
00:04:10,652 --> 00:04:13,373
و فدا کردن جونشون برای ملت
53
00:04:14,012 --> 00:04:15,453
کار خجالت آوریه؟
54
00:04:16,213 --> 00:04:17,933
چی چی، نادیده اش بگیر
55
00:04:18,012 --> 00:04:21,012
من کی گفتم فدا کردن جون کسی
برای ملت خجالت آوره؟
56
00:04:22,253 --> 00:04:23,333
کی اینو گفتم؟
57
00:04:23,853 --> 00:04:24,773
بعلاوه
58
00:04:24,773 --> 00:04:26,612
پدر من ژنرال سواره نظامه
59
00:04:26,733 --> 00:04:28,453
قبلا بهم تیراندازی سواره رو یاد
داده
60
00:04:28,453 --> 00:04:30,012
من از تو کم ندارم
61
00:04:31,933 --> 00:04:34,373
یه نفر با اینکه فقط یه تازه کاره
62
00:04:34,373 --> 00:04:35,572
داره سعی میکنه خودنمایی
کنه
63
00:04:35,733 --> 00:04:36,532
ما رو پشت اسب ها
64
00:04:36,532 --> 00:04:38,293
بزرگ شدیم
65
00:04:38,492 --> 00:04:40,333
با اینحال هیچوقت درباره مهارتهامون
لاف نمیزنیم
66
00:04:41,413 --> 00:04:42,413
بدبخت بی حیا
67
00:04:42,773 --> 00:04:43,612
وان چی جی
68
00:04:43,733 --> 00:04:44,813
انقدر به خودت غرّه نباش
69
00:04:45,052 --> 00:04:46,773
اگه جرات داری باهام مسابقه
بده
70
00:04:47,453 --> 00:04:49,253
باشه پس، فکر میکنی ازت
میترسم؟
71
00:04:49,253 --> 00:04:50,453
بیا
72
00:04:50,453 --> 00:04:51,213
چی چی
73
00:04:52,972 --> 00:04:53,972
چی چی
74
00:04:54,453 --> 00:04:55,253
باهاش مبارزه میکنم
75
00:04:55,453 --> 00:04:56,453
این بده
76
00:05:20,652 --> 00:05:21,692
هیچوقت توقع نداشتم
77
00:05:21,813 --> 00:05:24,092
بانو چنگ مغرور
78
00:05:24,652 --> 00:05:26,853
انقدر مطیع بشه
79
00:05:27,293 --> 00:05:29,733
من که قبلا داستان چانگمن فو رو بهت
گفتم، نگفتم؟
80
00:05:30,092 --> 00:05:31,572
چرا هنوز نمیفهمی؟
81
00:05:32,172 --> 00:05:33,373
زندگی بدون عشق
82
00:05:33,933 --> 00:05:35,652
واقعا آزاده
83
00:05:36,253 --> 00:05:38,413
بنظر میاد نجیب زاده با استعداد
کوهستان بایلو
84
00:05:39,373 --> 00:05:41,092
وراج شده
85
00:05:42,293 --> 00:05:43,492
یوان شان جیان، گوش کن
86
00:05:43,492 --> 00:05:44,933
اصلا دلم نمیخواد امروز باهات
حرف بزنم
87
00:05:45,052 --> 00:05:46,213
پس بهتره خفه شی
88
00:05:49,052 --> 00:05:50,253
میتونی از زندگی آزاد
89
00:05:52,132 --> 00:05:53,333
بدون عشقت لذت ببری
90
00:05:59,652 --> 00:06:00,413
ارباب زاده
91
00:06:01,853 --> 00:06:03,052
...درمورد چانگمن فو
92
00:06:03,612 --> 00:06:04,532
خیلی خب، فهمیدم
93
00:06:14,413 --> 00:06:15,492
جناب یوان شان جیانه
94
00:06:16,933 --> 00:06:20,652
جناب یوان شان جیان
95
00:06:20,652 --> 00:06:21,333
بانوها
96
00:06:21,333 --> 00:06:23,012
لطفا آروم باشین
97
00:06:23,012 --> 00:06:24,373
شنیدم یه راهی اون جلو
هس
98
00:06:27,733 --> 00:06:28,853
آروم باشین
99
00:06:28,972 --> 00:06:30,092
آروم باشین
100
00:06:32,773 --> 00:06:33,612
لطفا آروم باشین
101
00:06:34,933 --> 00:06:36,813
واقعا گم شدی وقتی انقدر به
اردوگاه نزدیکیم؟
102
00:06:37,652 --> 00:06:39,333
حتی اگه نتونی جاده رو
تشخیص بدی
103
00:06:39,972 --> 00:06:41,532
از صدای بلند اونجا
104
00:06:41,532 --> 00:06:42,692
که دیگه معلومه
105
00:06:42,813 --> 00:06:44,893
واقعا موندم چجوری موفق شدی
تا الان زنده بمونی
106
00:06:45,972 --> 00:06:47,092
والدینم میگفتن
107
00:06:47,092 --> 00:06:48,213
از بچگی بزرگ کردنم سخت بوده
108
00:06:48,213 --> 00:06:49,333
برای همین نمیذاشتن برم
بیرون
109
00:06:49,612 --> 00:06:51,453
دست سرنوشت بوده من و تو همو
ببینیم، تو اولین دوست منی
110
00:06:52,813 --> 00:06:53,853
این بدبختیه
111
00:06:54,612 --> 00:06:56,092
اگه اتفاقی به فال من لگد نمیزدی
112
00:06:56,092 --> 00:06:57,453
من تو عشق بدشانسی نمیاوردم
113
00:06:57,773 --> 00:06:59,213
بدشانسی تو عشق چیه؟
114
00:07:02,920 --> 00:07:05,280
جناب یوان-
جناب یوان، صبر کنین-
115
00:07:06,972 --> 00:07:07,853
آروم باشین
116
00:07:07,853 --> 00:07:08,692
آروم باشین
117
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
جناب یوان-
جناب یوان، آرومتر-
118
00:07:14,532 --> 00:07:15,652
لطفا انقدر نیاین دنبال من
119
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
آروم برین-
آروم برین، جناب یوان-
120
00:07:18,373 --> 00:07:19,092
این
121
00:07:19,532 --> 00:07:20,893
قدرت بدشانسی تو عشقه
122
00:07:21,090 --> 00:07:22,200
لطفا نیاین دنبالم
123
00:07:22,373 --> 00:07:23,733
وقتی کلی آدم باشه
ترسناکه
124
00:07:24,213 --> 00:07:25,733
وقتی همشون دختر باشن که
ترسناک ترم هست
125
00:07:26,080 --> 00:07:30,240
جناب یوان صبر کنین-
جناب یوان آروم تر-
126
00:07:47,652 --> 00:07:48,773
پرتوهای درخت هلو بسیار"
قرمز است
127
00:07:49,253 --> 00:07:50,453
چگونه گل های آن انقدر درخشانند
128
00:07:50,853 --> 00:07:52,172
دوشیزه ای در حال ازدواج است
129
00:07:52,692 --> 00:07:54,092
"خوشا به حال تعظیم کنندگان عروسی
130
00:08:00,052 --> 00:08:01,612
انگار امروز شانس بهم رو کرده
131
00:09:22,920 --> 00:09:36,920
(برج یانهوی)
132
00:09:51,333 --> 00:09:53,773
(پس اینجوری برج میسازن)
133
00:09:54,132 --> 00:09:55,532
(در واقع ساختارش شبیه قارچه)
134
00:09:56,052 --> 00:09:57,853
(یه ستون به عنوان تکیه گاه عمل میکنه)
135
00:09:58,172 --> 00:10:00,013
(ساختار سطل برعکس)
136
00:10:00,013 --> 00:10:02,133
(وزن برج رو تحمل میکنه)
137
00:10:02,652 --> 00:10:03,812
(واقعا شگفت آوره)
138
00:10:13,680 --> 00:10:16,280
(برج یانهوی)
139
00:11:01,572 --> 00:11:03,253
(فقط شوهرمو از دست دادم)
140
00:11:04,373 --> 00:11:05,652
(خب که چی؟)
141
00:11:06,852 --> 00:11:08,093
(من هنوز منم)
142
00:11:22,173 --> 00:11:25,133
حالا که لو یائو با دختر خاندان هه
ازدواج کرده
143
00:11:25,413 --> 00:11:28,932
اعلیحضرت دلش براش خاندان لو
میسوزه
144
00:11:29,133 --> 00:11:31,213
بیشتر و بیشتر با خاندان لو
مهربون میشه
145
00:11:31,492 --> 00:11:33,780
اعلیحضرت حتی چشمشون رو
روی کارهای
146
00:11:33,790 --> 00:11:35,860
نفرت انگیز استاد بزرگ لو برای سرکوب
147
00:11:35,870 --> 00:11:38,620
مقاماتی که از خانواده های
معمولین با استفاده
148
00:11:38,630 --> 00:11:40,420
از نفوذ قصر شرقی بستن
149
00:11:41,780 --> 00:11:44,660
اگه بخوایم اعلیحضرت از قصر
...شرقی کاملا ناامید بشن
150
00:11:44,670 --> 00:11:46,100
...باید
151
00:11:47,532 --> 00:11:49,460
قصر شرقی پُرِ یه مشت احمق
بی مصرفه
152
00:11:49,470 --> 00:11:52,820
مطمئنم اعلیحضرت ولیعهد رو از
جایگاهشون عزل میکنن
153
00:11:57,133 --> 00:11:57,852
کی اونجاس؟
154
00:11:58,173 --> 00:11:59,173
برو بررسی کن
155
00:12:08,213 --> 00:12:08,973
تکون نخور
156
00:12:36,173 --> 00:12:37,013
نترس
157
00:12:45,453 --> 00:12:46,812
تکون نخور، محکم بگیر
158
00:12:51,373 --> 00:12:52,173
ولم نکن
159
00:12:58,572 --> 00:13:00,973
یه صدایی از سه طبقه زیر
خودمون شنیدم
160
00:13:00,973 --> 00:13:03,053
چجوری یهو ناپدید شد؟
161
00:13:06,373 --> 00:13:08,013
بیا بریم ببینیم
162
00:13:09,253 --> 00:13:10,213
بیا بالا
163
00:13:50,373 --> 00:13:51,213
بیا داخل
164
00:13:55,612 --> 00:13:56,572
فعلا میتونین برگردین
165
00:13:56,852 --> 00:13:58,173
چند تا سرباز میفرستم برن
اطرافو بگردن
166
00:13:58,612 --> 00:13:59,373
نگران نباشین
167
00:13:59,932 --> 00:14:02,453
من مقصرو پیدا میکنم حتی اگه
به قیمت
168
00:14:02,852 --> 00:14:04,652
زیر و رو کردن کوه باشه
169
00:14:17,772 --> 00:14:19,453
ژنرال لینگ خوبین؟
170
00:14:21,932 --> 00:14:22,732
شما چی؟
171
00:14:23,852 --> 00:14:25,013
ترسیدین؟
172
00:14:27,812 --> 00:14:29,612
ژنرال این زخمتون از شهرستان
فنگ ییه؟
173
00:14:30,213 --> 00:14:31,173
این فقط یه زخم قدیمیه
174
00:14:32,013 --> 00:14:32,812
مهم نیس
175
00:14:34,892 --> 00:14:35,892
بانو چنگ
176
00:14:39,293 --> 00:14:40,612
اینجا چی شنیدین؟
177
00:14:43,572 --> 00:14:45,173
یه چیزی درمورد
178
00:14:45,692 --> 00:14:46,173
...عزل کردن ولیعهد
179
00:14:46,173 --> 00:14:47,373
شما هیچی نشنیدین
180
00:14:50,492 --> 00:14:52,013
شما هیچی نشنیدین
181
00:14:53,973 --> 00:14:54,892
فهمیدین؟
182
00:14:59,213 --> 00:14:59,892
درسته
183
00:15:00,932 --> 00:15:02,492
هیچی نشنیدم
184
00:15:02,612 --> 00:15:03,612
فقط وقتی داشتم قدم میزنم
185
00:15:04,173 --> 00:15:05,652
از اینجا رد شدم
186
00:15:05,652 --> 00:15:07,053
قبلا هیچوقت از اینجا رد نشدین
187
00:15:09,772 --> 00:15:10,812
باید قضیه امروز رو
188
00:15:11,253 --> 00:15:12,612
راز نگه دارین
189
00:15:13,572 --> 00:15:15,053
نذارین کسی درباره اش
بفهمه
190
00:15:23,973 --> 00:15:24,812
بریم
191
00:15:26,293 --> 00:15:27,173
بذارین برگردونمتون
192
00:15:27,333 --> 00:15:28,532
لازم نیس ژنرال لینگ
193
00:15:28,772 --> 00:15:30,532
ژنرال لینگ ممنون منو نجات
دادین
194
00:15:30,652 --> 00:15:32,213
اسبم نزدیکه
195
00:15:32,652 --> 00:15:33,532
خودم برمیگردم
196
00:15:33,532 --> 00:15:35,013
این کار براتون امن نیس
197
00:15:36,612 --> 00:15:37,652
بذارین برگردونمتون
198
00:15:39,652 --> 00:15:40,453
بریم
199
00:16:12,772 --> 00:16:13,612
وانگ لینگ
200
00:16:14,053 --> 00:16:15,532
مهم نیس
201
00:16:15,532 --> 00:16:16,812
اخرین تیر رو بزنی یا نه
202
00:16:17,093 --> 00:16:17,973
این چطوره؟
203
00:16:18,133 --> 00:16:19,133
بهت اسون میگیرم
204
00:16:19,213 --> 00:16:20,892
لازم نیس تیراندازی کنی
205
00:16:21,213 --> 00:16:24,053
فقط میتونی جلوی هدف
وایستی
206
00:16:24,053 --> 00:16:25,692
اگه بزنیش برنده ای، نظرت چیه؟
207
00:16:31,333 --> 00:16:32,173
پسر خوب
208
00:16:34,973 --> 00:16:35,692
باشه
209
00:17:34,772 --> 00:17:35,812
وایستا
210
00:18:15,973 --> 00:18:16,732
وان چی چی
211
00:18:16,732 --> 00:18:18,053
مراقب باش، همین الان وایستا
212
00:18:18,053 --> 00:18:20,013
اسب ترسیده، نمیتونم رامش
کنم
213
00:19:04,492 --> 00:19:05,133
سونگ
214
00:19:05,373 --> 00:19:06,053
سونگ
215
00:19:06,173 --> 00:19:07,732
سونگ آسیب دیدی؟ بلند شو
216
00:19:09,453 --> 00:19:10,173
نزنش کنار
217
00:19:10,652 --> 00:19:11,453
نگاه نکن
218
00:19:11,453 --> 00:19:12,652
چرا نگاه نکنم؟
219
00:19:12,852 --> 00:19:13,892
چنگ سونگ گوش کن
220
00:19:13,892 --> 00:19:14,932
اگه بخاطر این حادثه فلج
بشی
221
00:19:14,932 --> 00:19:15,973
تا اخر عمر ازت مراقبت میکنم
222
00:19:17,492 --> 00:19:19,053
نباید نگاه کنی
223
00:19:19,612 --> 00:19:21,732
من هزارتا از این موقعیت ها تو
اردوگاه نظامی دیدم
224
00:19:21,852 --> 00:19:23,093
چرا نمیتونم نگاه کنم؟
225
00:19:28,413 --> 00:19:30,333
بهت گفتم نگاه نکن، نگفتم؟
226
00:19:30,492 --> 00:19:31,572
باید نگاه میکردی؟
227
00:19:32,013 --> 00:19:32,732
حالا
228
00:19:32,973 --> 00:19:34,532
باید بقیه عمرت مسئولیت منو
گردن بگیری
229
00:19:48,413 --> 00:19:49,373
رسیدیم
230
00:19:50,772 --> 00:19:53,013
ژنرال لینگ ممنون یه بار دیگه
جونمو نجات دادین
231
00:19:53,333 --> 00:19:55,213
نمیدونم کی میتونم لطفتون رو
جبران کنم
232
00:19:55,373 --> 00:19:56,333
قبل از این
233
00:19:56,333 --> 00:19:58,253
حتی گفتم وقتی پیروز برگشتین
...براتون فلوت میزنم
234
00:19:58,253 --> 00:19:59,812
الان وقت این کار نیس
235
00:20:01,213 --> 00:20:02,133
بانو چنگ
236
00:20:03,213 --> 00:20:05,333
شما واقعا نگران زندگیتون نیستین؟
237
00:20:10,133 --> 00:20:11,133
چرا این حرفو میزنین؟
238
00:20:20,652 --> 00:20:21,492
ژنرال لینگ
239
00:20:21,732 --> 00:20:22,852
اون آویز یشم منه
240
00:20:23,492 --> 00:20:24,572
لقبم روش نوشته شده
241
00:20:26,453 --> 00:20:27,333
رو رو؟
242
00:20:29,333 --> 00:20:30,932
لقب جالبیه
243
00:20:31,133 --> 00:20:32,173
رو رو چیه؟
244
00:20:33,133 --> 00:20:34,053
نیائو نیائوعه
245
00:20:35,932 --> 00:20:38,013
ولی نصف آویز گم شده
246
00:20:40,692 --> 00:20:42,293
اگه آویز شما دستِ
247
00:20:43,253 --> 00:20:44,692
اونها باشه
248
00:20:46,093 --> 00:20:48,173
میفهمن صحبت هاشونو فال گوش
وایستاده بودین
249
00:20:49,812 --> 00:20:51,013
بنظرتون بهتره اونها
250
00:20:52,213 --> 00:20:53,572
نگهش دارن؟
251
00:20:54,652 --> 00:20:56,093
یا فکر میکنین بهتره من
نگهش دارم؟
252
00:20:58,492 --> 00:20:59,333
دو تا انتخاب
253
00:21:00,453 --> 00:21:01,253
خطرناکه
254
00:21:01,253 --> 00:21:02,373
باید بذارین من نگهش دارم
255
00:21:03,492 --> 00:21:04,812
با اینحال، حتی بدون آویز هم
256
00:21:05,133 --> 00:21:06,892
میتونن با سرشماری بفهمن
257
00:21:07,852 --> 00:21:09,572
کی داشته به حرفهاشون گوش
میکرده
258
00:21:09,572 --> 00:21:10,612
پس چرا هنوز اینجاییم؟
259
00:21:10,932 --> 00:21:12,772
باید قبل از سرشماری سریع
برگردیم
260
00:21:19,892 --> 00:21:21,612
...ژنرال لینگ، زخمتون
261
00:21:30,492 --> 00:21:31,612
خوش شانسم که قبلا زخمی
شدم
262
00:21:44,373 --> 00:21:45,532
چه افتضاحی
263
00:21:50,892 --> 00:21:53,253
(ملکه شوان)
مردم بهار و تابستون خیلی راحت هیجان زده میشن
264
00:21:53,333 --> 00:21:55,932
مرزبان جوان بان مراسمهای هیجان انگیز
زیادی براشون تدارک دیدن
265
00:21:56,093 --> 00:21:58,612
این مردان و بانوان جوان و پر جنب و
جوشن
266
00:21:59,732 --> 00:22:01,213
درک میکنم
267
00:22:01,652 --> 00:22:02,812
اگه از خود بی خود بشن
268
00:22:02,892 --> 00:22:03,892
منظورت چیه؟
269
00:22:03,892 --> 00:22:05,532
بانوی خاندان وان و لینگ
270
00:22:05,612 --> 00:22:06,892
به خاطر یه چیز کوچیک
271
00:22:06,892 --> 00:22:07,852
تقریبا جونشونو از دست داده بودن
272
00:22:08,093 --> 00:22:09,413
پسر کوچیک خاندان چنگ
273
00:22:09,413 --> 00:22:11,253
حتی بخاطرش زخمی شده
274
00:22:11,453 --> 00:22:12,812
و اون دخترها
275
00:22:12,932 --> 00:22:16,133
هر وقت یوان شان جیان رو میبینن
دنبالش میفتن
276
00:22:16,373 --> 00:22:17,532
چه افتضاحی
277
00:22:17,852 --> 00:22:18,612
و
278
00:22:18,612 --> 00:22:19,652
شنیدم
279
00:22:20,133 --> 00:22:23,532
چندتا دختر و پسر گیر افتادن
280
00:22:24,373 --> 00:22:25,812
این دفعه زیاده روی کردن
281
00:22:26,732 --> 00:22:28,892
فکر میکنین برای چی اومدم
کوهستان توگائو؟
282
00:22:29,133 --> 00:22:30,869
اومدم برای آینده مردمم دعا کنم
283
00:22:30,894 --> 00:22:33,293
با اینجال اونها میان اینجا همچین
کارهای جسورانه ای میکنن؟
284
00:22:35,093 --> 00:22:36,133
مزخرفه
285
00:22:36,973 --> 00:22:38,133
این یه رسوایی مطلقه
286
00:22:38,812 --> 00:22:39,732
اعلیحضرت تقصیر منه
287
00:22:40,173 --> 00:22:41,932
وانگ لینگ رو خوب تربیت نکردم
288
00:22:42,053 --> 00:22:43,242
(همسر شریف یوئه)
علیاحضرت چرا شما
289
00:22:43,242 --> 00:22:44,772
(همسر شریف یوئه)
همه تقصیرهارو گردن میگیرین؟
290
00:22:45,492 --> 00:22:46,492
اعلیحضرت به نظر من
291
00:22:46,772 --> 00:22:48,692
این اصلا مسئله بزرگی نیس
292
00:22:49,413 --> 00:22:51,572
اعلیحضرت، قدیم ها شما از دیوار قصر
بالا میرفتین
293
00:22:51,812 --> 00:22:53,213
تا به حیاط پشتی برسین و
بتونین منو ببینین
294
00:22:53,373 --> 00:22:55,013
حتی قبلا تو گندآب افتادین
295
00:22:55,692 --> 00:22:58,692
هیچ عجیب نیس که جوون ها
296
00:22:58,692 --> 00:23:01,293
دور هم جمع بشن و خوش بگذرونن
297
00:23:01,492 --> 00:23:02,373
هنگ
298
00:23:03,612 --> 00:23:06,173
چرا پای گذشته رو کشیدی وسط؟
299
00:23:06,572 --> 00:23:08,852
میگم اعلیحضرت، برنامه تون برای
برخورد باهاشون چیه؟
300
00:23:09,293 --> 00:23:11,013
طبیعتا به شدت تنبیهشون میکنم
301
00:23:31,973 --> 00:23:34,333
میگم، فکر میکنی اعلیحضرت بخاطر
اینکار مارو سرزنش میکنن؟
302
00:23:34,612 --> 00:23:35,973
چرا به اعلیحضرت نگم
303
00:23:35,973 --> 00:23:37,013
همه چیز تقصیر من بوده و
304
00:23:37,013 --> 00:23:37,973
هیچ ربطی به تو نداشته؟
305
00:23:38,173 --> 00:23:39,652
چجوری هیچ ربطی به من نداشته؟
306
00:23:39,973 --> 00:23:41,334
اگه من تو طول مراسم دعا
307
00:23:41,359 --> 00:23:43,333
خونریزی نمیکردم و مراسم رو بدگشون
نمیکردم
308
00:23:43,333 --> 00:23:45,253
اعلیحضرت عصبانی نمیشدن
309
00:23:45,253 --> 00:23:46,812
با اینحال اینکارو برای نجات من کردی
310
00:23:47,812 --> 00:23:48,812
بنظر من
311
00:23:48,812 --> 00:23:50,293
همش تقصیر وانگ لینگه
312
00:23:50,532 --> 00:23:52,206
همه اینها بخاطر اینه که اون از
نیائو نیائو کینه داره
313
00:23:52,231 --> 00:23:54,133
برای همین انقدر بدش اومد من
از نیائو نیائو دفاع کردم
314
00:23:56,973 --> 00:23:57,973
مراقب باش
315
00:23:58,093 --> 00:23:59,652
زخمت داره عمیق و عمیق تر
میشه
316
00:23:59,692 --> 00:24:00,812
وقتی برگشتیم برات درمانش
میکنم
317
00:24:01,932 --> 00:24:03,093
اعلیحضرت اومدن
318
00:24:03,173 --> 00:24:04,213
جفتتون ساکت شین
319
00:24:11,173 --> 00:24:12,692
عیال، لازم نیست نگران باشی
320
00:24:13,013 --> 00:24:15,293
سونگ چون میخواست یکیو نجات بده
زخمی شده
321
00:24:15,692 --> 00:24:17,572
اعلیحضرت زیاد تنبیهش نمیکنن
322
00:24:18,373 --> 00:24:20,013
من نگران سونگ نیستم
323
00:24:20,692 --> 00:24:23,333
ژنرال، امروز نیائو نیائو رو
این اطراف ندیدی؟
324
00:24:25,053 --> 00:24:28,093
اگه اعلیحضرت بفهمه نیائو نیائو
برنگشته اینجا چی؟
325
00:24:28,772 --> 00:24:30,053
اون موقع چی کار کنیم؟
326
00:24:30,652 --> 00:24:31,532
حق با توعه
327
00:24:32,652 --> 00:24:33,732
نیائو نیائو کجاس؟
328
00:24:40,373 --> 00:24:41,333
اعلیحضرت
329
00:24:42,053 --> 00:24:43,013
اعلیحضرت
330
00:24:43,173 --> 00:24:45,652
اعلیحضرت، ژنرال لینگ برگشتن
331
00:24:45,692 --> 00:24:48,692
با بانوی چهارم چنگ با هم برگشتن
332
00:24:48,892 --> 00:24:52,532
شنیدم ژنرال لینگ جون خودشونو
برای نجات جون بانوی چهارم چنگ
333
00:24:52,532 --> 00:24:54,213
که کم مونده بود از صخره بیفته
پایین، بخطر انداخته
334
00:24:54,213 --> 00:24:55,692
بخاطر همین زخم قدیمیش
دوباره باز شده
335
00:24:55,812 --> 00:24:58,932
بانوی چهارم چنگ داره به
شدت گریه میکنه
336
00:24:59,013 --> 00:25:01,093
گفت با جونش برای ژنرال لینگ
جبران میکنه
337
00:25:02,732 --> 00:25:05,133
رفت بازم بانوی چهارم چنگ رو
نجات بده؟
338
00:25:10,973 --> 00:25:12,492
خوبه
339
00:25:14,652 --> 00:25:15,932
این بچه زی شنگ
340
00:25:16,373 --> 00:25:19,093
الان شبیه قدیمای خودمه
341
00:25:20,652 --> 00:25:22,053
اعلیحضرت، بهم نگفتین
342
00:25:22,453 --> 00:25:24,133
چجوری میخواین تنبیهشون کنین
343
00:25:26,333 --> 00:25:27,213
هدفمون اینه برای مردممون دعا کنیم
344
00:25:27,453 --> 00:25:29,852
و وقتی اینجاییم یه کم خوش بگذرونیم
345
00:25:31,892 --> 00:25:32,973
برای جوون هایی مثل اونها
346
00:25:33,173 --> 00:25:36,293
بازیگوشی و عجول بودن
347
00:25:37,492 --> 00:25:38,572
عادیه
348
00:25:38,772 --> 00:25:39,652
بعلاوه
349
00:25:39,973 --> 00:25:42,253
منم وقتی جوون بودم مثل
اونها نبودم؟
350
00:25:45,932 --> 00:25:46,772
درست میگم؟
351
00:25:49,253 --> 00:25:52,013
باشه، از این جوون ها
352
00:25:52,373 --> 00:25:54,692
نمیخوام مسئولیتی قبول کنن
353
00:25:55,453 --> 00:25:56,253
سائو چنگ
354
00:25:56,932 --> 00:25:59,253
بیا بریم زی شنگ رو ببینیم
355
00:25:59,253 --> 00:25:59,973
بله، اعلیحضرت
356
00:26:02,093 --> 00:26:03,333
اعلیحضرت، آروم
357
00:26:04,772 --> 00:26:05,612
افراد عزیزم
358
00:26:10,453 --> 00:26:12,053
بلند شین
359
00:26:12,293 --> 00:26:13,373
سپاسگزارم اعلیحضرت
360
00:26:13,932 --> 00:26:14,852
با تو حرف نمیزنم
361
00:26:15,253 --> 00:26:15,973
بشین سرجات
362
00:26:17,173 --> 00:26:19,253
چنگ شی، لطفا بلند شو
363
00:26:19,652 --> 00:26:20,532
اعلیحضرت
364
00:26:21,892 --> 00:26:22,572
بریم
365
00:26:22,892 --> 00:26:23,932
بیا دنبالم
366
00:26:33,173 --> 00:26:34,413
باهام رو راست باشین
367
00:26:35,453 --> 00:26:36,932
دقیقا چی شد؟
368
00:26:38,213 --> 00:26:40,093
کم مونده بود از صخره بیفتم
369
00:26:41,253 --> 00:26:42,652
زخم قدیمی ژنرال لینگ
370
00:26:43,453 --> 00:26:45,133
بعد از اینکه منو نجات دادن باز شد
371
00:26:46,973 --> 00:26:48,932
احساس بدی دارم
372
00:26:49,732 --> 00:26:50,612
باشه
373
00:26:51,133 --> 00:26:52,253
به اندازه کافی خوبه
374
00:26:54,772 --> 00:26:55,973
بعدا که اعلیحضرت رو دیدین
375
00:26:56,413 --> 00:26:57,732
همینا رو براشون تکرار کنین
376
00:26:58,612 --> 00:26:59,612
اعلیحضرت؟
377
00:27:01,013 --> 00:27:01,772
باشه
378
00:27:03,612 --> 00:27:04,532
ژنرال لینگ
379
00:27:05,213 --> 00:27:07,692
لطفا خوب استراحت کنین، منم میرم
380
00:27:10,413 --> 00:27:11,692
من بخاطر شما زخمی شدم
381
00:27:12,892 --> 00:27:14,053
اینجوری باهام رفتار میکنین؟
382
00:27:14,772 --> 00:27:16,492
اعلیحضرت رسیدن
383
00:27:25,213 --> 00:27:26,053
زی شنگ
384
00:27:26,973 --> 00:27:28,173
دوباره زخمی شدی؟
385
00:27:28,333 --> 00:27:29,732
خیلی بی دقتی کردی
386
00:27:31,973 --> 00:27:34,053
عرض ادب و احترام این حقیر
به اعلیحضرت
387
00:27:37,732 --> 00:27:38,532
شائو شانگ
388
00:27:38,852 --> 00:27:40,732
بهتره درست حسابی به اعلیحضرت
ادای احترام کنی
389
00:27:50,852 --> 00:27:51,732
سلام اعلیحضرت
390
00:27:52,532 --> 00:27:53,572
"سلام اعلیحضرت؟"
391
00:27:54,932 --> 00:27:56,973
قبل از اینکه ادای احترام و سلامت رو شروع کنی
اسمت رو به اعلیحضرت بگو
392
00:27:59,013 --> 00:27:59,852
اعلیحضرت
393
00:28:00,532 --> 00:28:02,652
دخترم چنگ شائو شانگ زیاد با اداب
و رسوم امپراطوری آشنا نیست
394
00:28:02,772 --> 00:28:04,293
لطفا عفو کنین
395
00:28:07,373 --> 00:28:08,492
بذار یه چیزیو ازت بپرسم
396
00:28:09,093 --> 00:28:12,253
دقیقا چجوری زخم قدیمی
زی شنگ باز شد؟
397
00:28:25,093 --> 00:28:26,253
وقتی بانو چنگ روی اسب بودن
398
00:28:26,333 --> 00:28:27,572
کم مونده بود به طور اتفاقی از صخره
بیفتن پایین
399
00:28:28,013 --> 00:28:29,293
من داشتم رد میشدم
400
00:28:29,492 --> 00:28:30,652
اینجوری شد که نجاتشون دادم
401
00:28:30,932 --> 00:28:32,492
برای همین زخم قدیمی رو شونه ام
دوباره باز شد
402
00:28:35,892 --> 00:28:37,453
پس، بخاطر این بوده که نجاتش دادی؟
403
00:28:39,612 --> 00:28:40,572
بانو چنگ
404
00:28:40,892 --> 00:28:41,973
قبل از این اتفاق
405
00:28:42,253 --> 00:28:43,413
زی شنگ رو دیده بودی؟
406
00:28:44,333 --> 00:28:45,373
قبلا چندین بار همدیگه رو دیدیم
407
00:28:46,093 --> 00:28:47,612
برای همین نتونستم
ازشون چشم پوشی کنم
408
00:28:48,932 --> 00:28:50,772
دارم از بانو چنگ میپرسم، نه تو
409
00:28:53,492 --> 00:28:54,453
بانو چنگ
410
00:28:54,892 --> 00:28:56,333
اگه اینطوره، قبلا کجا
411
00:28:56,732 --> 00:28:57,852
زی شنگ رو دیدی؟
412
00:28:57,852 --> 00:28:58,892
اعلیحضرت
413
00:28:59,333 --> 00:29:00,612
میتونستین همین رو از من بپرسین
414
00:29:00,612 --> 00:29:01,612
حرف نزن ببینم
415
00:29:02,053 --> 00:29:03,173
فقط میخوام اون جواب بده
416
00:29:07,732 --> 00:29:08,532
بانو چنگ
417
00:29:09,453 --> 00:29:10,213
زی شنگ
418
00:29:11,173 --> 00:29:12,373
یکی از مهم ترین افرادمه
419
00:29:12,572 --> 00:29:13,652
و ستون کشوره
420
00:29:13,772 --> 00:29:15,892
الان، بخاطر تو صدمه دیده
421
00:29:15,892 --> 00:29:18,692
یکی از مورداعتمادترین
وردست هامم از دست دادم
422
00:29:20,532 --> 00:29:21,532
از اشتباهت خبر داری؟
423
00:29:21,932 --> 00:29:22,772
اعلیحضرت
424
00:29:23,013 --> 00:29:25,213
اون حقیر که از عمد از صخره نیفتاد
425
00:29:25,413 --> 00:29:27,373
لطفا ببخشینش
426
00:29:32,413 --> 00:29:34,173
اعلیحضرت، اگه میدونستم
427
00:29:34,413 --> 00:29:35,333
بعدا میخواین بترسونینش
428
00:29:35,892 --> 00:29:37,093
نمیرفتم نجاتش بدم
429
00:29:45,892 --> 00:29:46,772
چنگ شی
430
00:29:47,892 --> 00:29:49,612
زی شنگ ستون کشوره
431
00:29:49,852 --> 00:29:52,173
زخم کهنه اش
بخاطر دخترت باز شده
432
00:29:53,093 --> 00:29:55,492
اون کل خانواده ات رو نجات داده
433
00:29:56,453 --> 00:29:58,053
باید تا آخر عمر
434
00:29:58,053 --> 00:30:00,293
لطفش یادت بمونه
435
00:30:00,732 --> 00:30:01,532
و مهربونیش رو جبران کنی
436
00:30:01,812 --> 00:30:02,732
اطاعت اعلیحضرت
437
00:30:02,973 --> 00:30:04,572
این حقیر حتما در عوض لطفشون رو
438
00:30:06,732 --> 00:30:07,612
جبران میکنم
439
00:30:09,013 --> 00:30:09,852
فراموشش کن
440
00:30:10,333 --> 00:30:12,772
بانو چنگ یه ذره شوکه شدن
441
00:30:12,772 --> 00:30:14,013
شما دوتا
442
00:30:14,333 --> 00:30:15,572
میتونین برین
443
00:30:15,572 --> 00:30:17,612
من با زی شنگ خصوصی صحبت میکنم
444
00:30:18,692 --> 00:30:19,492
اطاعت اعلیحضرت
445
00:30:21,133 --> 00:30:21,973
شائو شانگ
446
00:30:36,612 --> 00:30:37,612
به من راستش رو بگو
447
00:30:38,053 --> 00:30:40,652
...تو و بانو چنگ
448
00:30:41,126 --> 00:30:41,658
آره؟
449
00:30:42,133 --> 00:30:43,213
داشتم رد میشدم
450
00:30:43,732 --> 00:30:44,692
و کاملا تصادفی نجاتشون دادم
451
00:30:45,413 --> 00:30:46,413
چیزی برای صحبت وجود نداره
452
00:30:49,173 --> 00:30:50,053
باشه
453
00:30:50,133 --> 00:30:52,333
پس هر چی تو بگی
454
00:30:52,732 --> 00:30:54,492
فردا، باهام برگرد قصر
455
00:30:54,892 --> 00:30:56,013
و بذار طبیب سون
456
00:30:56,293 --> 00:30:57,692
زخمت رو مداوا کنه
457
00:30:58,093 --> 00:30:59,293
اعلیحضرت، از لطفتون ممنونم
458
00:30:59,652 --> 00:31:00,732
اما، طبیبان عمارتم
459
00:31:00,732 --> 00:31:02,973
در درمان جراحات ماهرن
460
00:31:03,293 --> 00:31:05,093
میتونم در عمارتم بهبود پیدا کنم
461
00:31:05,413 --> 00:31:06,213
چیه؟
462
00:31:06,413 --> 00:31:09,973
فکر میکنی اطبای تو
از طبیب سون بهترن؟
463
00:31:10,413 --> 00:31:11,652
فکر کنم بعضیا
464
00:31:11,652 --> 00:31:12,812
میخوان تو عمارتشون بمونن
465
00:31:12,932 --> 00:31:15,333
که شاید بانویی که نجاتشون داده
466
00:31:16,093 --> 00:31:18,213
بخواد بیاد ببینتشون
467
00:31:19,354 --> 00:31:30,669
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
468
00:31:31,492 --> 00:31:33,413
من از اعلیحضرت میترسم
تو از کی میترسی؟
469
00:31:34,173 --> 00:31:35,892
نزدیک بود جونم رو از دست بدم
470
00:31:35,973 --> 00:31:37,373
فکر میکنین من نترسیدم؟
471
00:31:37,612 --> 00:31:40,213
چرا بازم با لینگ بویی برگشتی؟
472
00:31:40,492 --> 00:31:41,732
...امروز، من
473
00:31:42,333 --> 00:31:43,093
...من فقط
474
00:31:45,532 --> 00:31:46,293
پدر
475
00:31:46,612 --> 00:31:48,093
اگه ژنرال لینگ نجاتم نمیداد
476
00:31:48,093 --> 00:31:49,812
واقعا از صخره میفتادم پایین
477
00:31:50,013 --> 00:31:52,093
و نمیتونستین دیگه منو ببینین
478
00:31:52,772 --> 00:31:54,333
نگو که کاملا تصادفی بود
479
00:31:55,173 --> 00:31:56,762
و صاف سربزنگاه
قبل از اینکه از صخره بیفتی
480
00:31:56,787 --> 00:31:57,812
اومد نجاتت داد؟
481
00:31:57,812 --> 00:31:58,973
تو دنیا
482
00:31:59,253 --> 00:32:00,772
کلی اتفاق تصادفی میفته
483
00:32:01,333 --> 00:32:02,732
همونجوری که شما با مادر ازدواج کردین
484
00:32:02,812 --> 00:32:04,013
اونم تصادفی بود
485
00:32:04,213 --> 00:32:05,732
اگه با بانو گه ازدواج میکردین
486
00:32:05,732 --> 00:32:07,453
یانگ یانگ دخترتون میشد
487
00:32:07,772 --> 00:32:09,093
نه من
488
00:32:09,293 --> 00:32:10,413
چه چرت و پرت میگه-
...اگه یانگ یانگ دخترتون میشد-
489
00:32:10,892 --> 00:32:11,772
...من و مادرت، ما
490
00:32:11,772 --> 00:32:12,652
من دیگه میرم
491
00:32:17,732 --> 00:32:19,852
یعنی من الکی فکر و خیال کردم؟
492
00:32:21,413 --> 00:32:22,333
مطمئنم زی شنگ
493
00:32:22,492 --> 00:32:24,453
میخواد از عمد خونه درمان بشه
494
00:32:24,453 --> 00:32:26,453
تا بانو چنگ بتونه بهش سر بزنه
495
00:32:26,692 --> 00:32:28,973
به نظر من، بانو چنگ نه تنها
496
00:32:29,892 --> 00:32:30,772
معمولیه
497
00:32:30,772 --> 00:32:32,053
بلکه ادب و نزاکت هم سرش نمیشه
498
00:32:33,093 --> 00:32:33,973
بهتره چرت بزنین
499
00:32:40,572 --> 00:32:41,453
...این
500
00:32:41,453 --> 00:32:43,892
چرا این میوه انقدر تلخه؟
501
00:32:46,612 --> 00:32:47,373
اعلیحضرت
502
00:32:47,373 --> 00:32:49,732
چند سال پیش، یه سری از زیردست هاتون
503
00:32:50,133 --> 00:32:52,133
چندتا زن خوشگل واسه زی شنگ فرستادن
504
00:32:52,492 --> 00:32:54,692
اعلیحضرت میترسیدین
"به جای اینکه مثل "هو
505
00:32:54,852 --> 00:32:57,293
پاکدل باشه، زی شنگ باهاشون ازدواج کنه
506
00:32:57,293 --> 00:32:58,932
انقدر نگران بودین که حتی نمیتونستین
شب ها بخوابین
507
00:32:59,413 --> 00:33:00,333
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
508
00:33:00,532 --> 00:33:01,333
آره، افتاده
509
00:33:01,932 --> 00:33:03,173
نگران بودم
510
00:33:03,333 --> 00:33:05,732
طعمه ی وسوسه بشه
و اعمالش رو نابود کنه
511
00:33:05,892 --> 00:33:06,732
فکرم اشتباه بود؟
512
00:33:07,213 --> 00:33:09,093
بعدش، زی شنگ
همه ی زنها رو فرستاد برن
513
00:33:09,612 --> 00:33:11,453
هرگز به یکیشون هم دست نزد
514
00:33:11,453 --> 00:33:12,932
همیشه تنها بوده
515
00:33:13,133 --> 00:33:15,973
اعلیحضرت نگران بودین
که به جنس مخالف علاقه ای نداشته باشه
516
00:33:16,133 --> 00:33:18,453
و تا ابد تنها بمونه
517
00:33:18,852 --> 00:33:19,652
واقعا این اتفاق افتاد؟
518
00:33:19,652 --> 00:33:20,413
آره، افتاد
519
00:33:20,732 --> 00:33:23,492
میترسیدم زیادی پاکدل بشه
520
00:33:23,492 --> 00:33:24,973
اینجوری عملکرد بدنش آسیب میدید
521
00:33:25,173 --> 00:33:26,093
فکرم اشتباه بود؟
522
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
بعدش، شنیدم زی شنگ
از یکی خوشش میاد
523
00:33:29,133 --> 00:33:31,772
اعلیحضرت ترسیدن اون بانو
نامزد یکی دیگه شده باشه
524
00:33:32,213 --> 00:33:33,093
واقعا این اتفاق افتاد؟
525
00:33:33,293 --> 00:33:35,492
فقط میترسیدم دختر موردعلاقشو ازدست بده
526
00:33:35,772 --> 00:33:36,852
اشتباه فکر کردم؟
527
00:33:37,013 --> 00:33:38,852
حالا که این بانو ازدواجش رو فسخ کرده
528
00:33:38,852 --> 00:33:41,492
از چشم اعلیحضرت افتاده
و میگین زیادی عادیه
529
00:33:41,932 --> 00:33:43,692
اما اعلیحضرت هر روز بخاطر
رابطه ی زی شنگ
530
00:33:43,692 --> 00:33:44,732
ترشرویی میکنن
531
00:33:44,812 --> 00:33:45,572
واسه همین فکر کردم
532
00:33:45,572 --> 00:33:48,572
این میوه نرسیده
واستون بهتره اعلیحضرت
533
00:33:48,812 --> 00:33:50,892
تلخ و ترشه
534
00:33:51,093 --> 00:33:52,852
دست مثل قلبتون
535
00:33:54,492 --> 00:33:56,772
آخه کی میتونه بدونه
536
00:33:57,253 --> 00:33:58,612
درونم چقدر تلخ و ترشه؟
537
00:33:59,253 --> 00:34:01,652
زی شنگ از بچگی زندگی سختی داشته
538
00:34:01,652 --> 00:34:02,732
اعلیحضرت، دارم خسته میشم
539
00:34:02,732 --> 00:34:05,173
عموش و طایفه هو
540
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
بخاطر کشور
همه چی رو فدا کردن
541
00:34:08,173 --> 00:34:09,293
اعلیحضرت، خسته شدم
542
00:34:09,293 --> 00:34:10,772
الان، همه مقامات دربار سلطنتی
543
00:34:11,213 --> 00:34:12,053
...دارن
544
00:34:13,093 --> 00:34:13,932
چی کار میکنی؟
545
00:34:15,013 --> 00:34:16,213
حالا که درباری پر از مقامات سلطنتی دارین
546
00:34:16,373 --> 00:34:18,932
زنی مثل من رو میخواین چیکار
که با افکارتون کنار بیاد؟
547
00:34:19,532 --> 00:34:20,852
اعلیحضرت، حالا که سرتون شلوغه
548
00:34:21,692 --> 00:34:23,013
همراهیتون نمیکنم
549
00:34:23,373 --> 00:34:25,013
هنگ، گوش کن ببین چی میگم
550
00:34:25,413 --> 00:34:27,093
فقط خواستم دو کلمه باهات حرف بزنم
551
00:34:27,333 --> 00:34:28,612
قصد دیگه ای نداشتم
552
00:34:30,413 --> 00:34:32,293
سائو چنگ، به نیازهای اعلیحضرت رسیدگی کن
553
00:34:35,053 --> 00:34:37,053
اعلیحضرت تشریف فرما میشوند
554
00:34:45,093 --> 00:34:45,973
شن آن
555
00:34:47,213 --> 00:34:49,133
وقتی بیرونیم تشریفات رو بذار کنار
556
00:34:50,333 --> 00:34:53,732
به مشکل برخوردم
557
00:34:53,892 --> 00:34:55,133
و به نظرم تو میتونی
558
00:34:55,652 --> 00:34:57,772
یه راه حلی واسم پیدا کنی
559
00:34:58,612 --> 00:34:59,852
جرأت نمیکنم در امور حکومتی
560
00:34:59,973 --> 00:35:01,413
دخالت کنم
561
00:35:02,253 --> 00:35:03,652
اعلیحضرت، بهتره برگردین
562
00:35:03,892 --> 00:35:05,532
و با زیردستان وفادارتون
صحبت کنین
563
00:35:05,532 --> 00:35:07,652
در مورد حکومت نیست
564
00:35:08,612 --> 00:35:09,413
بشین
565
00:35:14,612 --> 00:35:15,652
نگرانِ
566
00:35:16,093 --> 00:35:18,812
زخم زی شنگ بودم
567
00:35:19,173 --> 00:35:20,532
برای همین، عزیزم
568
00:35:21,333 --> 00:35:22,492
امیدوارم یه فکری واسم بکنی
569
00:35:22,652 --> 00:35:24,213
اعلیحضرت
570
00:35:24,373 --> 00:35:25,892
من جرأت نمیکنم تصمیمی بگیرم
571
00:35:25,892 --> 00:35:27,013
به نظرم بهتره برگردیم
572
00:35:27,173 --> 00:35:29,013
و بذاریم طبیب سون
زخمش رو معاینه کنه
573
00:35:29,013 --> 00:35:31,732
راستش، قضیه زخمش نیست
574
00:35:32,333 --> 00:35:34,373
تو هم شنیدی
575
00:35:34,612 --> 00:35:35,612
زی شنگ بخاطر
576
00:35:36,373 --> 00:35:37,492
بانوی جوان از خاندان چنگ
577
00:35:37,692 --> 00:35:40,692
صدمه دید
578
00:35:42,652 --> 00:35:45,333
مثل اینکه زی شنگ ازش خوشش میاد
579
00:35:46,772 --> 00:35:49,253
زی شنگ هنوز جوونه
580
00:35:49,413 --> 00:35:51,093
اون در مورد عشق واقعی
581
00:35:51,453 --> 00:35:53,812
هیچی نمیدونه
582
00:35:54,973 --> 00:35:56,772
اعلیحضرت، شما درست میگین
583
00:35:56,892 --> 00:35:59,732
با اینکه زی شنگ افراد بیشماری رو دیده
تا حالا عاشق کسی نشده
584
00:35:59,973 --> 00:36:00,772
مشخصه
585
00:36:01,093 --> 00:36:03,852
که شیفته ی عشق نشده
586
00:36:06,213 --> 00:36:07,253
نه لزوما
587
00:36:07,373 --> 00:36:09,932
به قول قدیمی ها
مردان آرزوی بانوی زیبارو دارن
588
00:36:10,293 --> 00:36:12,772
اگه اینجوریه، چرا زی شنگ
نباید بخواد کسی رو داشته باشه؟
589
00:36:13,692 --> 00:36:14,932
اعلیحضرت، درست میفرمایین
590
00:36:15,373 --> 00:36:17,812
قهرمانان همیشه اسیر عشقن
591
00:36:18,053 --> 00:36:21,133
عادیه که زی شنگ عاشق کسی بشه
592
00:36:21,133 --> 00:36:22,532
غیرعادی هم هست
593
00:36:22,652 --> 00:36:24,413
مجبور شده تو عمارتش بهبود پیدا کنه
594
00:36:24,413 --> 00:36:25,652
اگه میدونستم این اتفاق میفته
595
00:36:25,772 --> 00:36:27,732
بهش عمارت نمیدادم
596
00:36:29,253 --> 00:36:31,053
اعلیحضرت، درست میگین
597
00:36:31,492 --> 00:36:32,572
طبیبانی که داره مطمئنا
598
00:36:32,692 --> 00:36:34,453
از طبیبان قصر بهتر نیستن
599
00:36:34,812 --> 00:36:35,572
چطوره
600
00:36:35,772 --> 00:36:37,133
به قصر احضارش کنیم؟
601
00:36:37,293 --> 00:36:38,492
به قصر احضارش کنیم؟
602
00:36:40,453 --> 00:36:42,213
اگه واسه بهبودی
603
00:36:42,852 --> 00:36:44,492
به قصر بیاد، تو تنگنا قراره میگیره
604
00:36:44,892 --> 00:36:46,413
فکر نکنم اینجوری بهبودیش هم
605
00:36:47,093 --> 00:36:48,253
خوب پیش بره
606
00:36:50,852 --> 00:36:53,053
اعلیحضرت خردمند هستن
607
00:36:53,732 --> 00:36:56,453
باید ازتون اطاعت کنم
608
00:37:10,013 --> 00:37:11,973
اعلیحضرت، آروم تشریف ببرین
609
00:37:20,652 --> 00:37:21,532
تو بگو ببینم
610
00:37:22,013 --> 00:37:23,293
به نظرت بانو چنگ
611
00:37:23,532 --> 00:37:25,692
به درد زی شنگ میخوره؟
612
00:37:26,013 --> 00:37:26,812
اعلیحضرت
613
00:37:27,413 --> 00:37:29,532
فقط خداوند میتونه تصمیم بگیره
614
00:37:29,652 --> 00:37:31,732
که اون بانو به درد جناب زی شنگ میخوره یا نه
615
00:37:32,093 --> 00:37:34,732
نگرانی اعلیحضرت بی اساسه
616
00:37:38,213 --> 00:37:39,333
عجب جوابی
617
00:37:42,333 --> 00:37:43,293
سائو چنگ
618
00:37:43,772 --> 00:37:45,013
تو
619
00:37:45,492 --> 00:37:46,692
از اون دوتا بهتری
620
00:37:48,532 --> 00:37:50,293
من لیاقت همچین تعریفی ندارم
621
00:37:52,652 --> 00:37:53,732
اما اگه
622
00:37:54,013 --> 00:37:55,293
خداوند حواسش نباشه چی؟
623
00:37:57,532 --> 00:37:58,492
اعلیحضرت
624
00:37:58,973 --> 00:37:59,932
اعلیحضرت
625
00:38:01,692 --> 00:38:02,612
تو
626
00:38:04,053 --> 00:38:05,133
هیچی نیستی
627
00:38:19,293 --> 00:38:20,173
ژنرال
628
00:38:21,453 --> 00:38:22,492
میشه انقدر جلوی من
629
00:38:22,492 --> 00:38:23,652
عقب و جلو نری؟
630
00:38:23,812 --> 00:38:25,053
دارم سرگیجه میگیرم
631
00:38:30,532 --> 00:38:31,572
چند بار شده؟
632
00:38:32,973 --> 00:38:34,093
منظورت چیه؟
633
00:38:34,492 --> 00:38:37,612
لینگ بویی تا حالا چند بار
نیائو نیائو رو نجات داده؟
634
00:38:38,213 --> 00:38:39,013
درسته
635
00:38:42,253 --> 00:38:43,293
چند باری شده
636
00:38:44,333 --> 00:38:46,173
اینجوری نمیشه
باید جزئیات رو از نیائو نیائو بپرسم
637
00:38:46,173 --> 00:38:47,333
عزیزم وایسا
638
00:38:49,492 --> 00:38:51,612
حتی اگه نسبت به هم احساسی داشته باشن
639
00:38:51,612 --> 00:38:53,572
به نظرم نیائو نیائو انقدر کله شقه
640
00:38:53,973 --> 00:38:55,453
که جلوی ما به حقیقت اعتراف نمیکنه
641
00:38:57,692 --> 00:38:59,973
فقط میترسم نگرانی هامون
642
00:38:59,973 --> 00:39:01,293
به حقیقت تبدیل شن
643
00:39:01,612 --> 00:39:02,692
عیال، شاید ندونی
644
00:39:02,772 --> 00:39:05,732
اما اعلیحضرت دیروز کاملا واضح
طرف ژنرال لینگ بود
645
00:39:06,293 --> 00:39:08,293
اعلیحضرت حتی بهم یادآوری کرد
که ازش تشکر کنم
646
00:39:08,572 --> 00:39:09,692
و لطفش رو جبران کنم
647
00:39:12,173 --> 00:39:13,013
اگه اینجوریه
648
00:39:16,532 --> 00:39:18,373
چرا تو و نیائو نیائو باهم
به دیدن ژنرال لینگ نمیرین؟
649
00:39:23,373 --> 00:39:25,333
درست نیست من برم
650
00:39:25,812 --> 00:39:27,173
طبیعتا تو باید بری
651
00:39:29,812 --> 00:39:31,612
الات وقتشه
652
00:39:32,492 --> 00:39:33,413
که بدرخشی
653
00:39:35,532 --> 00:39:37,772
بدبختی پشت بدبختی
654
00:39:40,333 --> 00:39:42,173
واقعا نگران کننده ست
655
00:41:08,852 --> 00:41:09,812
وقت تمومه
656
00:41:09,932 --> 00:41:10,932
سونگ هنوز خوب نشده
657
00:41:10,932 --> 00:41:11,852
میرم بهش دوا بدم
658
00:41:11,852 --> 00:41:13,572
سونگ الان نمیتونه بدنش رو حرکت بده
659
00:41:13,572 --> 00:41:15,373
منم میرم کمکش کنم
660
00:41:17,973 --> 00:41:18,932
زود باش
661
00:41:19,173 --> 00:41:20,013
همونجا وایسین
662
00:41:22,133 --> 00:41:23,612
من که بهتون اجازه ندادم برین
663
00:41:24,453 --> 00:41:25,572
کی بهتون اجازه داده؟
664
00:41:27,173 --> 00:41:28,812
چنگ سونگ فقط یه خراش برداشته
665
00:41:29,013 --> 00:41:30,532
لازم نیست سه نفر
بهش رسیدگی کنن
666
00:41:30,732 --> 00:41:32,133
اگه این بهترین بهونه تون بود
667
00:41:32,692 --> 00:41:33,652
بهتر بود ساکت میموندین
668
00:41:37,173 --> 00:41:38,652
حالا که شماها حواستون پرت شده
669
00:41:39,173 --> 00:41:40,213
درست نیست
670
00:41:40,612 --> 00:41:41,932
اینجا نگهتون دارم
671
00:41:43,133 --> 00:41:43,892
برین
672
00:41:45,812 --> 00:41:47,173
بریم
673
00:41:47,173 --> 00:41:48,093
وایسین
674
00:41:50,732 --> 00:41:52,053
بقیه میتونن برن
675
00:41:52,932 --> 00:41:53,852
جز شائو شانگ
676
00:41:54,532 --> 00:41:55,532
تو میمونی
677
00:41:59,093 --> 00:41:59,932
بریم
678
00:42:22,053 --> 00:42:23,453
سه اشتباه تو پنج کلمه
679
00:42:23,852 --> 00:42:25,492
بانو چنگ چهارم، مهارت نوشتاریت
680
00:42:25,892 --> 00:42:26,612
واقعا
681
00:42:26,973 --> 00:42:28,413
تحسین برانگیزه
682
00:42:31,213 --> 00:42:32,253
تازگیا سرم شلوغ بود
683
00:42:32,652 --> 00:42:34,013
وقت نکردم نوشتن تمرین کنم
684
00:42:34,572 --> 00:42:35,973
استاد، مطمئنم شما بهتر میدونین
685
00:42:36,333 --> 00:42:38,932
لینگ زی شنگ درست بعد از اینکه
686
00:42:39,612 --> 00:42:40,373
ازدواجت رو با لو یائو
687
00:42:40,373 --> 00:42:43,293
بهم زدی، بخاطر نجات دادنت صدمه دید
688
00:42:45,492 --> 00:42:47,572
بایدم سرت شلوغ بوده باشه
689
00:42:51,732 --> 00:42:53,772
استاد، لازم نیست طفره برین
690
00:42:54,652 --> 00:42:55,852
برین سر
691
00:42:56,373 --> 00:42:57,293
اصل مطلب
692
00:42:57,532 --> 00:42:58,852
فقط میخوام نصیحتت کنم
693
00:42:59,253 --> 00:43:01,013
که چجوری بیشتر یاد بگیری
آدم نجیبی باشی
694
00:43:02,373 --> 00:43:03,692
اگه میخوای به بهونه ازدواج
695
00:43:03,692 --> 00:43:05,453
به آزادی برسی
696
00:43:05,892 --> 00:43:07,492
دیر یا زود پشیمون میشی
697
00:43:07,772 --> 00:43:08,932
تو هنوز از جهان خبر نداری
698
00:43:09,213 --> 00:43:11,532
فکر کردی بعد ازدواج میتونی
از خانواده ات فرار کنی
699
00:43:11,772 --> 00:43:13,333
و زندگی بی دغدغه ای داشته باشی؟
700
00:43:13,333 --> 00:43:14,013
فکرشم نمیکنی
701
00:43:14,013 --> 00:43:16,692
که یکی دیگه بیاد دست و پات رو ببنده
702
00:43:17,413 --> 00:43:18,973
فکر کردی ازدواج با یه خانواده اشرافی
کار فوق العاده ایه؟
703
00:43:19,133 --> 00:43:20,253
بعد از سر و کله زدن با خاندان لو
704
00:43:20,333 --> 00:43:21,932
حقیقت رو نفهمیدی؟
705
00:43:23,133 --> 00:43:25,093
نیاز نیست عجله کنی
706
00:43:25,532 --> 00:43:26,492
و به لینگ بویی نزدیک شی
707
00:43:30,253 --> 00:43:31,772
کی گفته از ازدواج به عنوان بهونه
واسه آزادی استفاده کردم؟
708
00:43:33,572 --> 00:43:35,213
کی گفته از قصد به لینگ بویی نزدیک شدم؟
709
00:43:38,253 --> 00:43:39,213
یوآن شان جیان
710
00:43:39,612 --> 00:43:40,532
حتما مخت عیب داره
711
00:43:41,253 --> 00:43:42,612
مگه من چه هیزم تری بهت فروختم؟
712
00:43:43,253 --> 00:43:45,612
چرا در مورد آدم ها
اینجوری حقیرانه فکر میکنی؟
713
00:43:49,013 --> 00:43:50,173
اصلا قصدم این نبود
714
00:43:50,572 --> 00:43:52,053
فقط نمیتونم تحمل کنم و ببینم که داری
715
00:43:52,333 --> 00:43:53,652
بخاطر نادونیت
716
00:43:54,213 --> 00:43:55,692
طعمه حقه ی مردم میشی
717
00:43:56,572 --> 00:43:57,572
فقط دارم دوستانه بهت یادآوری میکنم
718
00:43:58,812 --> 00:44:00,213
بهتره از لینگ بویی فاصله بگیری
719
00:44:05,892 --> 00:44:07,093
من که بهت گفتم
720
00:44:07,093 --> 00:44:07,692
...یوآن
721
00:44:12,173 --> 00:44:13,053
شائو شانگ
722
00:44:13,213 --> 00:44:14,293
همین الان پدر رو دیدم
723
00:44:14,812 --> 00:44:16,453
بهم گفت ازت بخوام
به عمارت ژنرال لینگ بری
724
00:44:16,572 --> 00:44:17,812
و بخاطر نجات جونت
لطفشون رو جبران کنی
725
00:44:25,133 --> 00:44:25,932
استاد
726
00:44:27,013 --> 00:44:28,253
ما واسه استدلال درس میخونیم
727
00:44:29,333 --> 00:44:30,732
اما، گوش کردن به پدر و مادر
728
00:44:30,892 --> 00:44:31,892
جزء بایدهاست
729
00:44:32,013 --> 00:44:34,572
پدرم ازم میخواد به بانی خیرم سر بزنم
730
00:44:35,053 --> 00:44:36,692
به نظرم دلیلی ندارین که جلوم رو بگیرین
731
00:44:43,373 --> 00:44:44,892
بانو چنگ، حالا که زخم هات درمان شدن
732
00:44:45,453 --> 00:44:47,293
دردش رو فراموش کردی
733
00:44:48,253 --> 00:44:49,572
فقط امیدوارم
734
00:44:49,973 --> 00:44:51,453
در آینده پشیمون نشی
735
00:44:54,437 --> 00:45:48,237
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
736
00:45:48,995 --> 00:45:56,034
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
737
00:45:57,835 --> 00:46:05,034
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
738
00:46:06,595 --> 00:46:13,915
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
739
00:46:15,354 --> 00:46:22,515
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
740
00:46:23,475 --> 00:46:27,234
♪نور بین ابروهات♪
741
00:46:27,835 --> 00:46:31,714
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
742
00:46:32,495 --> 00:46:39,835
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
743
00:46:41,835 --> 00:46:50,115
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
744
00:46:50,395 --> 00:46:58,835
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
745
00:46:59,434 --> 00:47:07,555
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
746
00:47:08,115 --> 00:47:11,794
♪ هر دوی ما♪
747
00:47:12,154 --> 00:47:23,014
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
748
00:47:25,354 --> 00:47:31,655
♪به روشنی میدرخشیم♪