1
00:00:00,000 --> 00:01:35,901
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,701 --> 00:01:46,581
قسمت بیست و چهارم
4
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
5
00:01:50,720 --> 00:01:51,800
خوش شانسی
6
00:01:52,110 --> 00:01:53,280
اگه ضیافت سلطنتی نبود
7
00:01:53,670 --> 00:01:55,070
نمی بخشیدمت
8
00:01:56,150 --> 00:01:58,320
به نفعته موقع ضیافت مراقب باشی
9
00:01:58,320 --> 00:01:59,960
نذار مچت رو بگیرم
10
00:02:00,440 --> 00:02:01,240
وگرنه
11
00:02:01,670 --> 00:02:03,070
از کل خاندان چنگ میخوام
12
00:02:03,240 --> 00:02:04,590
که عذرخواهی کنن
13
00:02:23,960 --> 00:02:25,720
ممنونم که به کمکم اومدی
14
00:02:26,470 --> 00:02:28,360
اشراف زاده ها وقتی عصبانی میشن
15
00:02:28,670 --> 00:02:29,670
واقعا ترسناکن
16
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
من لو جی تونگم
17
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
پدرم لو ژو، صدبُد چانگ شویی هست
18
00:02:34,440 --> 00:02:37,110
ملکه چند روز پیش منو
همراه کتاب خوانی شاهدخت پنجم کردن
19
00:02:37,880 --> 00:02:40,400
شائو شانگ، میتونی منو جی تونگ صدا کنی
20
00:02:40,510 --> 00:02:42,070
باشه جی تونگ
21
00:02:42,920 --> 00:02:45,590
اعلیحضرت و علیاحضرت هردوشون
مهربون و صمیمی هستن
22
00:02:46,110 --> 00:02:48,440
چرا شاهدخت پنجم انقدر رئیس بازی درمیاره؟
23
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
اون کوچیک ترین دختر اعلیحضرته
24
00:02:50,400 --> 00:02:51,880
وقتی کشور تو صلح بود به دنیا اومد
25
00:02:52,240 --> 00:02:53,990
وقتی کوچیک بود مثل خواهر برادرهاش
عذاب نکشید
26
00:02:54,320 --> 00:02:55,880
و بعد از بزرگ شدن
زندگی مجللی داشت
27
00:02:56,030 --> 00:02:57,440
برای همین یذره لوس شده
28
00:02:58,070 --> 00:02:59,110
اما قوانین قصر سلطنتی سختگیره
29
00:02:59,840 --> 00:03:01,720
نباید پشت سر اشراف زاده ها حرف بزنیم
30
00:03:02,590 --> 00:03:05,070
وگرنه ممکنه خانواده مون رو
تو دردسر بزرگی بندازیم
31
00:03:06,630 --> 00:03:08,110
از یادآوریت ممنونم جی تونگ
32
00:03:08,760 --> 00:03:09,670
خدا رو شکر که
33
00:03:09,960 --> 00:03:11,800
من زیاد نمیام قصر
34
00:03:17,470 --> 00:03:18,760
بانو چنگ، دنبالم بیاین
35
00:03:30,960 --> 00:03:33,070
بانو چنگ، میتونین اینجا بشینین
36
00:03:33,240 --> 00:03:33,990
ممنونم
37
00:03:49,030 --> 00:03:51,470
این روزها دیگه هرکسی میتونه
تو ضیافت سلطنتی شرکت کنه
38
00:03:52,070 --> 00:03:52,990
تو قصر
39
00:03:53,070 --> 00:03:55,590
همه طبق جایگاهشون میشینن
40
00:03:55,840 --> 00:03:57,630
شائو شانگ جایگاه پایینی داره
41
00:03:57,920 --> 00:03:59,590
پس طبیعتا باید آخر بشینی
42
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
اگه من نبودم
43
00:04:10,110 --> 00:04:11,510
تو باید اینجا مینشستی
44
00:04:12,030 --> 00:04:14,150
با وضعیت الانت
چجوری میتونی در مورد من حرف بزنی؟
45
00:04:14,280 --> 00:04:15,590
چجوری جرأت میکنی مسخره ام کنی؟
46
00:04:16,510 --> 00:04:17,720
چقدر سر و صدا
47
00:04:18,190 --> 00:04:20,960
چرا آدم های قصر چانگ چیو
انقدر بی ادبن؟
48
00:04:21,320 --> 00:04:23,070
به عنوان خواهرزاده ملکه
49
00:04:23,070 --> 00:04:25,030
نمیترسی مایه خجالت خاله ات بشی؟
50
00:04:25,240 --> 00:04:26,630
همسر یوئه به همتون یاد داده
51
00:04:26,630 --> 00:04:28,920
که مردم قصر یونگله
باید از قوانین پیروی کنن
52
00:04:30,070 --> 00:04:30,760
چرا امروز
53
00:04:30,760 --> 00:04:33,030
همسر شاهدخت شوآن* رو نیاوردی؟
شوهر سومین شاهدخت
54
00:04:33,920 --> 00:04:36,800
خواهر سوم دوباره
با همسر شاهدخت شوآن دعوا گرفته؟
55
00:04:37,550 --> 00:04:39,510
یا نکنه چون زی شنگ قراره امروز بیاد
56
00:04:39,670 --> 00:04:42,030
همسر شاهدخت شوآن رو
پشت عمارت قایم کردی؟
57
00:04:42,030 --> 00:04:42,920
خواهر پنجم
58
00:04:43,240 --> 00:04:45,800
به جای اینکه نگرانِ
امورِ بقیه افراد خانواده باشی
59
00:04:46,110 --> 00:04:47,110
بهتره به فکرِ
60
00:04:47,110 --> 00:04:49,440
آبروی عمارت خودت باشی
61
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
اگه اون جوانک ها رو نفرستی برن
62
00:04:52,720 --> 00:04:54,280
میترسم چند روز دیگه
63
00:04:54,280 --> 00:04:56,070
کل پایتخت بفهمن
64
00:04:56,150 --> 00:04:56,920
...تو
65
00:04:57,070 --> 00:04:58,400
امروز ضیافت خانوادگیه
66
00:04:58,400 --> 00:04:59,670
بحث نکنین
67
00:04:59,670 --> 00:05:00,880
کسی بخاطرش نمیمیره
68
00:05:01,880 --> 00:05:03,190
اگه نمیتونین جلوی خودتون رو بگیرین
69
00:05:03,400 --> 00:05:04,990
میتونین وقتی پدر و مادر اومدن
70
00:05:05,070 --> 00:05:06,320
حرف هایی که زدین رو
71
00:05:06,320 --> 00:05:07,510
به اونا بگین
72
00:05:07,990 --> 00:05:09,440
ببینین آبروتون میره یا نه
73
00:05:20,110 --> 00:05:21,070
با توام
74
00:05:22,150 --> 00:05:24,150
تو بودی که تو قصر چانگ چیو
75
00:05:24,590 --> 00:05:25,440
داشتی باهام بحث میکردی، آره؟
76
00:05:28,990 --> 00:05:30,440
ضیافت شروع نشده
77
00:05:30,440 --> 00:05:32,360
و پدر و مادر هنوز نیومدن
78
00:05:32,360 --> 00:05:33,760
بعد تو هیچی نشده داری غذا میخوری
79
00:05:33,760 --> 00:05:35,510
چجوری میتونی انقدر بی ادب باشی؟
80
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
مطمئنم نمیدونین شاهدخت
81
00:05:38,550 --> 00:05:41,030
پدرش قبلا تو نبردها مبارزه میکرده
82
00:05:41,030 --> 00:05:43,510
و بدون اینکه تربیتش کنه
خونه رهاش کرده
83
00:05:43,840 --> 00:05:44,920
میشه گفت
84
00:05:45,240 --> 00:05:46,880
یه بچه روستایی بی سواده
85
00:05:48,070 --> 00:05:49,590
اولین بارشه که اومده قصر
86
00:05:49,760 --> 00:05:51,590
واسه همین طبیعیه
قوانین قصر رو ندونه
87
00:05:51,720 --> 00:05:53,320
و با شکم خالی بیاد اینجا
که اعلیحضرت رو ببینه
88
00:05:55,280 --> 00:05:57,720
پس بگو چرا رفتارش بی ادبانه ست
89
00:05:58,150 --> 00:06:00,110
پدر و مادرش تربیتش نکردن
90
00:06:00,670 --> 00:06:03,030
چجوری جرأت میکنی قبل از اینکه
ضیافت سلطنتی شروع بشه، نون قندی بخوری؟
91
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
این نون قندی نیست
92
00:06:09,320 --> 00:06:11,590
مسخره ام میکنی؟
فکر کردی نون قندی رو نمیشناسم؟
93
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
این واقعا نون قندی نیست
94
00:06:14,990 --> 00:06:16,110
این نون ارزنه
95
00:06:16,280 --> 00:06:17,630
همه خانواده های روستایی
96
00:06:17,630 --> 00:06:19,070
موقع غذا اینو میخورن
97
00:06:19,190 --> 00:06:21,590
با نون خوردن شکمتون
تا 6 ساعت سیر میمونه
98
00:06:21,880 --> 00:06:23,670
اینو نمیدونستین شاهدخت؟
99
00:06:24,590 --> 00:06:26,240
از پدر و مادرم شنیدم
100
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
که اعلیحضرت و علیاحضرت
قناعت میکنن
101
00:06:29,240 --> 00:06:30,880
...مگه میشه اینو ندونی
102
00:06:31,840 --> 00:06:32,670
آه منطقیه
103
00:06:32,840 --> 00:06:34,720
شاهدخت دختر مغرورِ
خاندان سلطنتیه
104
00:06:34,840 --> 00:06:36,760
همیشه تو قصرین
105
00:06:36,880 --> 00:06:38,800
واسه همین طبیعتا
خیلی چیزها رو ندیدین
106
00:06:38,800 --> 00:06:39,510
...تو
107
00:06:44,240 --> 00:06:45,070
حالم خوب نیست
108
00:06:45,320 --> 00:06:46,760
میرم مستراح
109
00:07:16,400 --> 00:07:18,440
بانو چنگ، خوش زبونی
110
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
حالا
111
00:07:19,920 --> 00:07:21,360
لنگه به لنگه راه برو
112
00:07:32,880 --> 00:07:35,240
بعضیا واقعا بی ادبن
113
00:07:35,240 --> 00:07:37,960
خیلی مسخره لی لی میکنه
114
00:08:45,520 --> 00:08:46,600
دارین چی کار می کنین؟
115
00:08:51,350 --> 00:08:52,430
واسم سوال بود کیه
116
00:08:52,800 --> 00:08:54,840
مثل اینکه ناجی بانو چنگه
117
00:09:01,680 --> 00:09:02,520
...ژنرال لینگ، میتونم
118
00:09:02,520 --> 00:09:03,350
بذار انجام میدم
119
00:09:42,600 --> 00:09:44,800
لینگ زی شنگ
معنی این کارت چیه؟
120
00:09:47,990 --> 00:09:49,190
شنیدم اعلیحضرت
121
00:09:49,560 --> 00:09:51,680
پسر نامشروع صیغه یوئه رو
برای شاهدخت پنجم انتخاب کردن
122
00:09:52,110 --> 00:09:53,600
اون عیاشه
123
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
و این روزها همچین کسی کم پیدا میشه
124
00:09:55,680 --> 00:09:57,390
کاملا بهم میاین
125
00:09:57,800 --> 00:09:58,760
جلوجلو
126
00:09:59,110 --> 00:10:00,560
بهتون تبریک میگم
127
00:10:00,720 --> 00:10:01,520
...تو
128
00:10:01,680 --> 00:10:02,880
چجوری جرأت میکنی مسخره ام کنی؟
129
00:10:03,110 --> 00:10:03,990
زی شنگ
130
00:10:05,310 --> 00:10:07,560
وقتی شاهدخت سوم
با وارث مرزبان شوآن ازدواج کردن
131
00:10:07,560 --> 00:10:08,920
من داشتم در نبرد مبارزه میکردم
132
00:10:09,110 --> 00:10:10,430
و نتونستم بهتون تبریک بگم
133
00:10:11,350 --> 00:10:12,190
تبریکم رو
134
00:10:12,840 --> 00:10:14,680
با تاخیر قبول کنین
135
00:10:21,604 --> 00:10:22,350
بریم
136
00:10:22,350 --> 00:10:23,070
وایسین
137
00:10:45,640 --> 00:10:47,110
عجب زن سبکی
138
00:10:55,600 --> 00:10:56,520
بانو لو
139
00:10:56,990 --> 00:10:58,190
به نظر بانو چنگ
140
00:10:58,350 --> 00:11:00,840
با ژنرال لینگ صمیمیه
141
00:11:02,990 --> 00:11:04,430
باید سرمون تو کار خودمون باشه
142
00:11:05,190 --> 00:11:06,430
و خبرچینی نکنیم
143
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
شراب رو آماده کن و ببر
144
00:11:10,110 --> 00:11:10,960
اما مگه علیاحضرت
145
00:11:11,190 --> 00:11:12,880
نمیگفتن که شما قراره
146
00:11:12,880 --> 00:11:14,110
با ژنرال لینگ ازدواج کنین؟
147
00:11:14,110 --> 00:11:15,480
چرت و پرت نگو
148
00:11:18,480 --> 00:11:19,270
علیاحضرت
149
00:11:20,350 --> 00:11:22,190
هرگز در مورد این موضوع
جدی صحبت نکردن
150
00:11:25,760 --> 00:11:26,920
اگه بازم درموردش صحبت کنی
151
00:11:27,270 --> 00:11:28,600
تنبیهت میکنم
152
00:11:29,720 --> 00:11:30,560
چشم
153
00:11:47,150 --> 00:11:48,600
ژنرال لینگ، دارین چی کار می کنین؟
154
00:11:49,720 --> 00:11:50,760
چرا ول نمی کنین؟
155
00:11:52,190 --> 00:11:53,880
اگه اینجا منو رد کنین
خیلی واستون خجالت آوره
156
00:11:54,390 --> 00:11:55,560
میخواین
157
00:11:55,960 --> 00:11:57,640
مسخره ی قصر بشیم؟
158
00:12:11,960 --> 00:12:13,030
همینجا بشینین
159
00:12:15,390 --> 00:12:16,760
مگه اینجا بشینم
160
00:12:17,310 --> 00:12:18,640
خلاف قوانین نیست؟
161
00:12:18,960 --> 00:12:19,800
اشکال نداره
162
00:12:20,070 --> 00:12:20,920
بشینین
163
00:12:35,430 --> 00:12:37,990
این روزها دیگه تو قصر
قوانین اهمیتی ندارن
164
00:12:38,150 --> 00:12:39,390
حتی یه زن هم
165
00:12:39,390 --> 00:12:41,190
میتونه کنار ولیعهد بشینه
166
00:12:41,430 --> 00:12:42,230
برادر
167
00:12:43,030 --> 00:12:44,560
خیلی خوش اخلاقین
168
00:12:45,840 --> 00:12:47,390
برادر، بانو رو نترسون
169
00:12:47,680 --> 00:12:48,640
این یه ضیافت خانوادگیه
170
00:12:48,720 --> 00:12:50,560
قرار نیست آداب و رسوم رو سخت بگیریم
171
00:12:50,920 --> 00:12:51,760
درضمن
172
00:12:52,310 --> 00:12:54,190
زی شنگ ایشون رو اینجا نشونده
173
00:12:54,430 --> 00:12:55,880
برادر، اشتباه میکنین
174
00:12:56,230 --> 00:12:57,390
از یه موضوع کوچیک
خیلی چیزها میشه دید
175
00:12:57,640 --> 00:12:59,070
اگه یکی بدون هیچ نظمی
با مسائل خانوادگی برخورد کنه
176
00:12:59,230 --> 00:13:00,390
چطور میتونه امپراطوری رو حکومت کنه؟
177
00:13:02,190 --> 00:13:05,680
(شاهزاده پنجم)
هر مردی خواهان بانوی زیباست
178
00:13:06,110 --> 00:13:07,560
حالا که اینجا نشستین
179
00:13:07,880 --> 00:13:09,070
باید اسمتون رو بهمون بگین
180
00:13:11,350 --> 00:13:12,480
من چنگ شائو شانگم
181
00:13:15,070 --> 00:13:16,190
شما بانو چنگ چهارم هستین
182
00:13:16,190 --> 00:13:18,430
همونی که نامزدیش رو با لو یائو بهم زد
183
00:13:20,390 --> 00:13:21,990
عجب خوشگلم هستین
184
00:13:24,190 --> 00:13:25,230
اگه معشوقه ام بشین
185
00:13:25,350 --> 00:13:26,560
میشیم یه خانواده
186
00:13:26,760 --> 00:13:28,230
اگه خانواده اینجا بشینه
187
00:13:28,310 --> 00:13:29,920
خلاف قوانین نیست
188
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
برادران
189
00:13:31,960 --> 00:13:32,760
درست میگم؟
190
00:13:33,110 --> 00:13:33,920
برادر پنجم
191
00:13:34,350 --> 00:13:35,800
بخاطر دمدمی مزاج بودنت
192
00:13:36,560 --> 00:13:38,480
پدر همیشه سرزنشت میکنه
193
00:13:39,070 --> 00:13:39,760
چیه؟
194
00:13:40,030 --> 00:13:41,070
بازم نمیخوای
195
00:13:41,310 --> 00:13:41,990
رفتارت رو تغییر بدی؟
196
00:13:45,520 --> 00:13:46,990
شاهزاده پنجم
دیر چشمتون رو گرفته
197
00:13:47,520 --> 00:13:49,230
شائو شانگ نامزد داره
198
00:13:50,480 --> 00:13:51,600
زی شنگ، داری بهم دروغ میگی؟
199
00:13:51,920 --> 00:13:53,150
همه افراد پایتخت میدونن
200
00:13:53,150 --> 00:13:55,110
که خاندان چنگ و خاندان لو
نامزدی رو بهم زدن
201
00:13:55,270 --> 00:13:56,030
بله
202
00:13:57,070 --> 00:13:58,070
پس الان
203
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
من میتونم باهاش ازدواج کنم
204
00:14:11,430 --> 00:14:13,520
ژنرال لینگ، آروم باشین
205
00:14:13,720 --> 00:14:14,880
بخاطر کمک به من
206
00:14:15,150 --> 00:14:16,920
ازدواجتون رو خراب نکنین
207
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
به نظرم داری زیاد با
ولیعهد وقت میگذرونی
208
00:14:23,840 --> 00:14:25,680
مثل قبلت، سلطه گر نیستی
209
00:14:25,680 --> 00:14:27,030
حتی یه بانو
210
00:14:27,030 --> 00:14:28,880
جرأت میکنه رو حرفت حرف بزنه
211
00:14:33,270 --> 00:14:34,760
اعلیحضرت تشریف فرما میشوند
212
00:14:47,880 --> 00:14:49,960
دارین در مورد چی حرف میزنین؟
انگار همتون خیلی خوشحالین
213
00:14:58,150 --> 00:15:00,390
این یه ضیافت خانوادگی عادیه
تشریفات رو کنار بذارین
214
00:15:08,270 --> 00:15:10,110
نیائو نیائو، چرا اینجا نشستی؟
215
00:15:15,560 --> 00:15:16,270
اعلیحضرت
216
00:15:20,070 --> 00:15:21,110
...زی شنگ، داری
217
00:15:24,430 --> 00:15:26,310
لطفا در این قصر بزرگیو برام تموم کنین
218
00:15:27,920 --> 00:15:29,270
و از بانو چنگ چهارم
219
00:15:30,390 --> 00:15:31,230
خواستگاری کنین
220
00:15:41,712 --> 00:15:42,361
باشه
221
00:15:42,880 --> 00:15:44,430
فوق العاده ست
222
00:15:44,600 --> 00:15:45,390
عالیه
223
00:15:45,880 --> 00:15:46,680
عالیه
224
00:15:46,880 --> 00:15:49,190
فکر میکردم حالاحالاها اتفاق نمیفته
225
00:15:49,350 --> 00:15:50,270
حالا که اینطوره
226
00:15:50,390 --> 00:15:51,880
بیاین امروز انجامش بدیم
227
00:15:52,110 --> 00:15:53,560
ژنرال چنگ، بیا
228
00:15:56,070 --> 00:15:56,920
ژنرال چنگ
229
00:15:57,230 --> 00:15:58,560
من از ده سالگی
230
00:15:58,680 --> 00:15:59,920
زی شنگ رو بزرگ کردم
231
00:16:00,070 --> 00:16:01,270
با پسر خودم هیچ فرقی برام نمیکنه
232
00:16:01,270 --> 00:16:03,270
امروز، جای پدرش
233
00:16:03,480 --> 00:16:05,270
از دخترت خواستگاری میکنم
234
00:16:06,230 --> 00:16:08,480
ژنرال چنگ، نظرت چیه؟
235
00:16:16,030 --> 00:16:18,520
چنگ شی
این ازدواج خوبیه
236
00:16:19,150 --> 00:16:20,990
همونجا وانستا
سریع قبول کن
237
00:16:22,920 --> 00:16:24,110
...معلومه، من
238
00:16:27,390 --> 00:16:28,390
این اتفاق خوبیه
239
00:16:29,990 --> 00:16:31,230
واقعا خوبه
240
00:16:31,230 --> 00:16:32,430
...طبیعتا، من
241
00:16:37,840 --> 00:16:38,920
این ازدواج نباید صورت بگیره
242
00:16:41,720 --> 00:16:43,600
اعلیحضرت، لطفا
در فرمانتون تجدید نظر کنین
243
00:16:47,680 --> 00:16:48,520
بانو چنگ
244
00:16:49,030 --> 00:16:50,150
از زی شنگ
245
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
راضی نیستی؟
246
00:16:52,480 --> 00:16:54,640
همسرم جرأت نمیکنن
از ژنرال لینگ راضی نباشن
247
00:16:54,640 --> 00:16:57,310
ژنرال لینگ قهرمان جوانی هستن
248
00:16:56,030 --> 00:16:57,310
249
00:16:58,350 --> 00:16:59,760
دخترم شائو شانگه
250
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
که لیاقت ژنرال لینگ رو نداره
251
00:17:22,350 --> 00:17:23,310
دخترم
252
00:17:23,760 --> 00:17:24,990
از بچگی درس نخونده
253
00:17:25,310 --> 00:17:26,600
و رفتارهای بدی داره
254
00:17:27,230 --> 00:17:28,520
از وقتی به خونه برگشتم
255
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
در درس خوندن و هنرهای رزمی
اصلا خوب نیست
256
00:17:31,600 --> 00:17:33,430
اصلا نجابت نداره
و هر چی دلش میخواد میگه
257
00:17:34,520 --> 00:17:36,030
باید سختگیرانه تربیتش میکردم
258
00:17:36,560 --> 00:17:37,430
اما
259
00:17:37,430 --> 00:17:39,720
اون خودسر بود
و به بزرگترها احترام نمیذاشت
260
00:17:40,310 --> 00:17:43,110
چطور جرأت میکنم به اعلیحضرت دروغ بگم؟
261
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
اگه شائو شانگ بچه ام نبود
262
00:17:46,560 --> 00:17:48,800
نمیذاشتم بانویی مثل اون
263
00:17:49,430 --> 00:17:51,600
با خاندان چنگ ازدواج کنه
264
00:17:52,030 --> 00:17:53,920
اگه بانوان دیگه ای
از خاندان چنگ
265
00:17:54,520 --> 00:17:56,880
سزاوار لطف اعلیحضرت باشن
266
00:17:58,270 --> 00:17:59,190
باعث
267
00:18:00,110 --> 00:18:01,310
افتخار خاندانمونه
268
00:18:02,350 --> 00:18:03,150
اعلیحضرت
269
00:18:03,680 --> 00:18:05,560
شائو شانگ لجبازه
270
00:18:06,070 --> 00:18:07,110
میترسم
271
00:18:07,310 --> 00:18:08,840
اگه با ژنرال لینگ ازدواج کنه
272
00:18:09,350 --> 00:18:11,480
در آینده باعث دردسر بزرگی بشه
273
00:18:11,880 --> 00:18:14,640
و به خاندان چنگ صدمه بزنه
274
00:18:15,640 --> 00:18:16,430
اعلیحضرت
275
00:18:17,270 --> 00:18:18,520
این وصلت عالیه
276
00:18:19,680 --> 00:18:21,150
فقط اینکه شائو شانگ
277
00:18:22,520 --> 00:18:23,390
لیاقتش رو نداره
278
00:18:37,640 --> 00:18:38,480
ژنرال چنگ
279
00:18:39,390 --> 00:18:40,270
بانو چنگ
280
00:18:40,880 --> 00:18:42,030
داره حقیقت رو میگه؟
281
00:18:46,560 --> 00:18:47,920
تقصیر دخترم نیست
282
00:18:48,720 --> 00:18:50,680
وقتی من و همسرم تو نبرد بودیم
283
00:18:50,990 --> 00:18:52,270
خونه نگهش داشتیم
284
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
و از سوادش چشم پوشی کردیم
285
00:18:54,560 --> 00:18:56,310
به عنوان پدر و مادر تقصیر ماست
286
00:18:56,880 --> 00:18:58,350
هیچ کسی نمیگه ماست من ترشه
287
00:18:59,150 --> 00:19:01,070
منم نمیخوام دخترم شرمنده بشه
288
00:19:01,640 --> 00:19:03,720
اما صلاحیتش رو نداره
289
00:19:04,600 --> 00:19:05,480
ژنرال لینگ
290
00:19:05,880 --> 00:19:08,600
شما خیلی وقت نیست که دخترم رو میشناسین
291
00:19:08,920 --> 00:19:10,480
به نظر مطیع و باهوش میاد
292
00:19:10,990 --> 00:19:12,840
اما در واقع حقه باز
293
00:19:13,190 --> 00:19:14,430
و بی ملاحظه ست
294
00:19:30,680 --> 00:19:31,560
بانوی جوان چنگ
295
00:19:32,990 --> 00:19:34,030
به نظرت
296
00:19:34,390 --> 00:19:37,520
واقعا به بدی چیزی که
297
00:19:38,030 --> 00:19:39,070
مادرت گفت هستی؟
298
00:19:46,990 --> 00:19:47,800
اعلیحضرت
299
00:19:50,030 --> 00:19:51,070
هر چیزی که مادرم گفت
300
00:19:53,390 --> 00:19:54,390
حقیقت داره
301
00:20:01,480 --> 00:20:02,830
با رفتاری که دارم
302
00:20:03,150 --> 00:20:05,030
حتی مادرم منو به چشم تحقیر نگاه میکنه
303
00:20:05,640 --> 00:20:08,190
چطور میتونم صلاحیت اینو داشته باشم
که همسر ژنرال لینگ باشم؟
304
00:20:15,430 --> 00:20:16,270
بله
305
00:20:16,960 --> 00:20:17,990
چطوره اعلیحضرت
306
00:20:19,310 --> 00:20:20,480
از فرمانشون صرف نظر کنن؟
307
00:20:22,390 --> 00:20:23,190
چی گفتی؟
308
00:20:23,190 --> 00:20:24,230
چه عجیب
309
00:20:24,640 --> 00:20:25,600
فکرش رو نمیکردم
310
00:20:26,430 --> 00:20:28,520
کسی دخترش رو به بی لیاقتی
محکوم کنه
311
00:20:29,350 --> 00:20:31,640
تا با زی شنگ ازدواج نکنه
312
00:20:32,640 --> 00:20:34,150
تا اونجایی که من میدونم
313
00:20:34,310 --> 00:20:35,880
همه بانوان پایتخت
314
00:20:35,880 --> 00:20:37,840
میخوان با زی شنگ ازدواج کنن
315
00:20:38,350 --> 00:20:39,640
اما خاندان چنگ
316
00:20:40,310 --> 00:20:42,760
ترجیح میده فرمان سلطنتی رو رد کنه
و باهاش ازدواج نکنه
317
00:20:43,480 --> 00:20:46,070
نمیدونم بخاطر حسن نیت بانو چنگه
318
00:20:46,390 --> 00:20:48,990
یا زی شنگ خانواده تون رو ترسونده
319
00:20:49,230 --> 00:20:50,190
برادر سوم، مراقب حرف زدنت باش
320
00:20:50,840 --> 00:20:52,390
این موضوع اعتبارِ خاندان سلطنتیه
321
00:20:53,390 --> 00:20:54,310
ژنرال چنگ
322
00:20:54,680 --> 00:20:56,070
لطفا حواستون به اعمالتون باشه
323
00:21:02,030 --> 00:21:02,800
خب
324
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
اگه قرار نیست با لینگ بویی ازدواج کنه
325
00:21:05,070 --> 00:21:06,150
میتونه با من ازدواج کنه
326
00:21:06,390 --> 00:21:08,480
بانو چنگ خیلی به من میاد
327
00:21:08,720 --> 00:21:09,880
اون ادب نداره
328
00:21:10,030 --> 00:21:11,110
و منم بی ادبم
329
00:21:11,430 --> 00:21:12,840
باید با هم باشیم
330
00:21:12,840 --> 00:21:13,720
چی داری میگی؟
331
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
احمق
332
00:21:16,560 --> 00:21:17,640
حدت رو بدون
333
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
چنگ شی
334
00:21:26,150 --> 00:21:27,230
تو حرف امپراطور
چرا و امایی وجود نداره
335
00:21:27,640 --> 00:21:29,800
من با این خواستگاری
336
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
خلوص نیتم رو بهت نشون دادم
337
00:21:31,430 --> 00:21:32,920
چجوری جرأت میکنی ردش کنی
338
00:21:33,190 --> 00:21:33,920
...تو
339
00:21:34,390 --> 00:21:36,030
داری خجالت زده ام میکنی
340
00:21:36,560 --> 00:21:38,190
باعث عذاب خانواده ات میشی
341
00:21:40,920 --> 00:21:41,680
این حقیر
342
00:21:42,520 --> 00:21:45,430
بهت اجازه میدم قبل از اینکه جواب بدی
دوباره بهش فکر کنی
343
00:21:55,760 --> 00:21:58,560
بخاطر رد کردن خواسته ی امپراطوری
سزاوار مرگم
344
00:22:01,430 --> 00:22:02,640
حاضرم استعفا بدم
345
00:22:03,480 --> 00:22:05,390
و با خانواده ام از پایتخت برم
346
00:22:05,680 --> 00:22:07,070
تا مزاحم اعلیحضرت نشم
347
00:22:08,760 --> 00:22:11,110
دخترم واقعا لیاقت ژنرال لینگ رو نداره
348
00:22:11,230 --> 00:22:12,990
اعلیحضرت، لطفا آرزوم رو برآورده کنین
349
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
چنگ شی، چقدر گستاخ شدی
350
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
داری با استعفات، منو تهدید میکنی؟
351
00:22:17,230 --> 00:22:18,070
نگهبان ها
352
00:22:18,150 --> 00:22:18,880
اعلیحضرت
353
00:22:20,390 --> 00:22:21,600
اعلیحضرت، آروم باشین
354
00:22:21,920 --> 00:22:24,110
ژنرال چنگ فقط مضطربن
355
00:22:24,190 --> 00:22:26,190
یذره بهشون وقت بدین در موردش فکر کنن
356
00:22:31,720 --> 00:22:32,480
اعلیحضرت
357
00:22:36,110 --> 00:22:36,920
اعلیحضرت
358
00:22:41,430 --> 00:22:43,480
ژنرال لینگ تحصیلات خوبی دارن
و هنرهای رزمی بلدن
359
00:22:43,800 --> 00:22:45,640
از جوونی دستاوردهای زیادی داشتن
360
00:22:46,070 --> 00:22:47,800
ایشون شوهر ایده آلی هستن
361
00:22:48,110 --> 00:22:50,310
که هر بانویی تو پایتخت
میخواد باهاشون ازدواج کنه
362
00:22:51,190 --> 00:22:52,480
اما میدونم
363
00:22:53,070 --> 00:22:54,230
من لیاقتِ
364
00:22:55,110 --> 00:22:56,430
ژنرال لینگ رو ندارم
365
00:23:01,070 --> 00:23:02,110
تو شهرستان هوآ
366
00:23:03,070 --> 00:23:04,310
ژنرال لینگ برای نجات من
367
00:23:04,800 --> 00:23:05,840
نزدیک بود دستشون رو از دست بدن
368
00:23:06,240 --> 00:23:08,360
بعدش، دوباره برای نجات من
تو کوهستان تونگائو
369
00:23:08,640 --> 00:23:09,720
زخم کهنه شون سر باز کرد
370
00:23:11,150 --> 00:23:12,430
من مدیونشون هستم
371
00:23:13,960 --> 00:23:15,030
اما امروز
372
00:23:15,640 --> 00:23:17,150
خواستگاری ناگهانیشون
373
00:23:18,070 --> 00:23:19,310
برای من و خانواده ام
374
00:23:19,310 --> 00:23:21,030
واقعا شوکه کننده بود
375
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
اما مادرم
376
00:23:25,880 --> 00:23:26,920
یه کاری رو درست انجام دادن
377
00:23:29,840 --> 00:23:31,350
مادرم حقیقت رو گفتن
378
00:23:34,990 --> 00:23:37,150
همونجوری که مادرم گفتن
379
00:23:38,190 --> 00:23:39,270
من بی ادب و بی ملاحظه ام
380
00:23:40,880 --> 00:23:42,920
همچنین معمولا دردسر درست میکنم
381
00:23:45,030 --> 00:23:46,390
و نمیدونم چجوری
با پدر و مادرم باملاحظه برخورد کنم
382
00:23:47,560 --> 00:23:49,270
حتی نمیدونم چجوری
به شوهر آینده ام خدمت کنم
383
00:23:56,480 --> 00:23:57,990
این مسائل به کنار
384
00:23:59,120 --> 00:24:01,080
امروز یه سوالی از ژنرال لینگ دارم
385
00:24:03,680 --> 00:24:04,560
ژنرال لینگ
386
00:24:05,600 --> 00:24:07,110
همسر آینده تون
387
00:24:07,600 --> 00:24:09,310
از من خیلی بهتر خواهد بود
388
00:24:10,350 --> 00:24:11,720
من از بچگی لجباز بودم
389
00:24:12,030 --> 00:24:13,070
درس نمیخونم
390
00:24:13,070 --> 00:24:14,350
و به حرفتون گوش نمیدم
391
00:24:14,800 --> 00:24:15,720
بازم
392
00:24:16,430 --> 00:24:17,430
حاضرین با کسی مثل من ازدواج کنین؟
393
00:24:24,760 --> 00:24:25,640
معلومه
394
00:24:32,270 --> 00:24:33,230
اصلا نمیدونستم
395
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
به نظرتون انقدر فوق العاده ام
396
00:24:38,390 --> 00:24:39,680
همینطور مطمئنم شما هم نمیدونین
397
00:24:41,480 --> 00:24:42,600
که از نظر من
398
00:24:44,680 --> 00:24:45,800
چنگ شائو شانگ
399
00:24:46,990 --> 00:24:49,070
بهترین بانوی پایتخته
400
00:24:49,070 --> 00:24:49,720
ژنرال لینگ
401
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
بانو چنگ
402
00:24:54,430 --> 00:24:55,990
وسط حرفم نپرین
403
00:25:00,230 --> 00:25:01,310
همه میگن
404
00:25:01,720 --> 00:25:03,840
با بانوی نجیب و خوش رفتاری ازدواج کنم
405
00:25:05,030 --> 00:25:05,800
بانوی بزرگ چنگ
406
00:25:05,800 --> 00:25:06,960
در نبرد قوی و سرسختین
407
00:25:07,760 --> 00:25:09,350
و تو میدون نبرد
به مردها نمیبازین
408
00:25:09,840 --> 00:25:11,030
اما وقتی در میدون نبرد نیستین هم
409
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
عاشق ژنرال چنگین
410
00:25:15,390 --> 00:25:17,760
مشخصه هر زوجی با هم متفاوته
411
00:25:18,760 --> 00:25:20,800
و یکجور نیستن
412
00:25:23,390 --> 00:25:24,270
شاید شائو شانگ از نظر بقیه
413
00:25:24,270 --> 00:25:26,070
بانوی مطیعی نباشه
414
00:25:29,270 --> 00:25:30,520
اما واسه من
415
00:25:31,800 --> 00:25:33,230
اون بهترین بانوی
416
00:25:33,990 --> 00:25:35,030
کل پایتخت
417
00:25:35,680 --> 00:25:36,600
و کل دنیاست
418
00:25:37,920 --> 00:25:39,230
در بهترین بودنش هیچ شکی ندارم
419
00:25:44,520 --> 00:25:45,680
اون پاک و مصممه
420
00:25:46,480 --> 00:25:47,800
جسارت عشق و تنفر رو داره
421
00:25:48,390 --> 00:25:49,070
اون تنها کسیه
422
00:25:49,070 --> 00:25:50,920
که تو این دنیا میتونه
در کنارم قدم برداره
423
00:25:54,600 --> 00:25:55,760
تو زندگیم
424
00:25:59,110 --> 00:26:00,430
فقط با اون ازدواج میکنم
425
00:26:04,070 --> 00:26:04,800
خوبه
426
00:26:05,110 --> 00:26:05,990
گل گفتی
427
00:26:07,190 --> 00:26:08,070
بانوی جوان چنگ
428
00:26:08,230 --> 00:26:09,520
حالا که زی شنگ
تو تصمیمش مصممه
429
00:26:09,520 --> 00:26:10,270
تو چی؟
430
00:26:15,960 --> 00:26:16,990
نگاهشون نکن
431
00:26:17,480 --> 00:26:19,030
اونا نمیتونن واست تصمیم بگیرن
432
00:26:19,230 --> 00:26:21,230
من امروز واست تصمیم میگیرم
433
00:26:21,480 --> 00:26:23,600
فرزند شایسته بودن هر چقدر هم مهم باشه
434
00:26:23,600 --> 00:26:25,430
به بزرگی خواسته ی امپراطوری نیست
435
00:26:25,880 --> 00:26:26,990
هر چی میخوای
436
00:26:27,150 --> 00:26:28,150
میتونی بگی
437
00:26:28,960 --> 00:26:30,310
میخوام ببینم
438
00:26:30,600 --> 00:26:32,110
کی جرأت میکنه رو حرفم حرف بزنه
439
00:26:47,390 --> 00:26:48,230
این حقیر نیازی ندارم
440
00:26:48,960 --> 00:26:50,230
بقیه واسم تصمیم بگیرن
441
00:26:51,390 --> 00:26:52,430
خودم تصمیم میگیرم
442
00:26:54,990 --> 00:26:55,920
من
443
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
حاضرم با ژنرال لینگ ازدواج کنم
444
00:26:59,483 --> 00:27:11,583
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
445
00:27:12,920 --> 00:27:13,640
عالیه
446
00:27:14,310 --> 00:27:15,230
بانوی جوان چنگ
447
00:27:15,600 --> 00:27:16,640
تو خودت
448
00:27:16,640 --> 00:27:18,430
با این ازدواج موافقت کردی
449
00:27:18,600 --> 00:27:19,800
دیگه قول دادی
450
00:27:20,480 --> 00:27:22,880
اگه کسی جرأت کنه
با این موضوع مخالفت کنه
451
00:27:23,270 --> 00:27:24,070
من
452
00:27:25,110 --> 00:27:26,480
مطمئنا مجازاتشون میکنم
453
00:27:33,480 --> 00:27:34,720
از لطفتون ممنونم اعلیحضرت
454
00:27:39,310 --> 00:27:40,430
از لطفتون ممنونم اعلیحضرت
455
00:27:40,520 --> 00:27:41,150
خوبه
456
00:27:47,270 --> 00:27:48,110
چنگ شی
457
00:27:48,600 --> 00:27:49,990
از اعلیحضرت تشکر کن
458
00:27:50,390 --> 00:27:54,190
این حقیر از لطفتون ممنونم اعلیحضرت-
همسر این حقیر از لطفتون ممنونم اعلیحضرت-
459
00:27:59,560 --> 00:28:00,350
خیلی خب
460
00:28:01,070 --> 00:28:02,390
همگی بلند شین
461
00:28:03,270 --> 00:28:03,990
افراد
462
00:28:05,600 --> 00:28:06,520
چی شده؟
463
00:28:08,800 --> 00:28:09,640
اعلیحضرت
464
00:28:09,800 --> 00:28:11,840
شاهدخت یو چانگ
465
00:28:11,840 --> 00:28:14,840
احتمالا بعد از اینکه
466
00:28:15,310 --> 00:28:16,680
خبرِ نامزدی ژنرال لینگ رو شنیدن
غش کردن
467
00:28:20,070 --> 00:28:21,600
این دخترها رو ببینین آخه
468
00:28:22,430 --> 00:28:23,560
مسخره ست
469
00:28:24,310 --> 00:28:26,560
قبل از شروع ضیافت
مست کرده
470
00:28:27,640 --> 00:28:28,480
واقعا باید
471
00:28:29,030 --> 00:28:30,840
بفرستمش قصر چانگ چیو
472
00:28:30,840 --> 00:28:32,600
که قوانین رو یاد بگیره
473
00:28:33,520 --> 00:28:34,150
بله
474
00:28:34,150 --> 00:28:35,030
زی شنگ
475
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
بلند شو
476
00:28:36,840 --> 00:28:37,960
بلند شو دیگه دوماد
477
00:28:40,270 --> 00:28:42,960
امروز خوشحالم
باهام شراب بنوش
478
00:28:43,390 --> 00:28:44,990
همگی، بیاین با هم شراب بنوشیم
479
00:29:23,070 --> 00:29:23,840
زانو بزن
480
00:29:39,520 --> 00:29:40,390
ببین
481
00:29:40,390 --> 00:29:41,920
نگاهش کن
482
00:29:43,150 --> 00:29:43,920
عیال
483
00:29:45,190 --> 00:29:46,110
بیا
484
00:29:50,760 --> 00:29:52,840
امروز شوکه کننده بود
485
00:29:53,030 --> 00:29:54,150
من هنوز نتونستم باهاش کنار بیام
486
00:29:54,640 --> 00:29:56,430
اون که جای خود داره
487
00:29:56,520 --> 00:29:57,720
اون شوکه شده بود؟
488
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
امروز واسه خودش کسی شده بود
489
00:30:00,070 --> 00:30:01,430
تو ملاعام بدون هیچ ترسی
از ابهت امپراطوری
490
00:30:01,520 --> 00:30:03,480
با ازدواج موافقت کرد
491
00:30:04,030 --> 00:30:04,990
قبل از اینکه وارد قصر بشم
492
00:30:05,430 --> 00:30:07,270
مادر قوانین زیادی رو بهم یاد دادن
493
00:30:08,350 --> 00:30:10,600
اما سرپیچی کردن از فرمان سلطنتی
جزوشون نبود
494
00:30:11,310 --> 00:30:12,110
گستاخ
495
00:30:17,480 --> 00:30:18,310
نیائو نیائو
496
00:30:18,800 --> 00:30:21,030
نمیتونی اینجوری مادرت رو اذیت کنی
497
00:30:21,350 --> 00:30:22,190
قبلا
498
00:30:22,430 --> 00:30:24,030
خودت تضمین کردی که هیچی
499
00:30:24,190 --> 00:30:25,960
بین تو و لینگ بویی نیست
500
00:30:26,110 --> 00:30:27,760
واسه همین خطر کردیم
و اعلیحضرت رو عصبانی کردیم
501
00:30:27,760 --> 00:30:29,920
تا واست این ازدواج رو رد کنیم
502
00:30:30,030 --> 00:30:31,680
چرا نظرت عوض شد؟
503
00:30:38,150 --> 00:30:39,640
قبلا میخواستم با یائو ازدواج کنم
504
00:30:40,600 --> 00:30:41,720
مادر راضی نبودن
505
00:30:42,560 --> 00:30:44,190
همیشه اسم لینگ بویی رو جلوم میاوردن
506
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
حالا لینگ بویی خواستگاری کرده
507
00:30:47,680 --> 00:30:49,030
اما مادر بازم راضی نیستن
508
00:30:50,600 --> 00:30:52,720
از شوهری که انتخاب میکنم
راضی نیستین
509
00:30:53,840 --> 00:30:55,230
یا از خودم؟
510
00:30:56,960 --> 00:30:57,430
...من
511
00:30:57,430 --> 00:30:58,560
کافیه
512
00:31:00,070 --> 00:31:00,960
نیائو نیائو
513
00:31:01,350 --> 00:31:03,720
در مورد مادرت اشتباه قضاوت نکن
514
00:31:04,680 --> 00:31:05,600
در مقایسه با خاندان لو
515
00:31:05,600 --> 00:31:07,990
خاندان مرزبان چنگ یانگ
516
00:31:07,990 --> 00:31:09,480
خیلی پیچیده تره
517
00:31:09,800 --> 00:31:12,720
مادر لینگ بویی، هو جون هوآ
518
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
به عنوان خواهر کوچیکتر هو چونگ
519
00:31:14,720 --> 00:31:16,430
خیلی مشهور بود
520
00:31:16,630 --> 00:31:17,950
حالا
521
00:31:18,310 --> 00:31:19,680
ببین عاقبتش چی شده
522
00:31:20,150 --> 00:31:22,390
آخه مگه مجبوری بری عذاب بکشی؟
523
00:31:22,720 --> 00:31:24,430
بین پدر و مادر لینگ بویی
524
00:31:25,270 --> 00:31:26,600
چه اتفاقی افتاد؟
525
00:31:27,030 --> 00:31:28,430
تا حالا نشنیدم کسی در موردش چیزی بگه
526
00:31:28,430 --> 00:31:31,070
حتی نمیدونی چه اتفاقی
واسه این خانواده افتاده
527
00:31:31,150 --> 00:31:32,350
بعد حرف ازدواج رو میزنی؟
528
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
حقته در آینده عذاب بکشی
529
00:31:35,350 --> 00:31:36,720
اگه نمیخواین بهم بگین اشکال نداره
530
00:31:37,600 --> 00:31:39,190
به هر حال من میخوام با لینگ بویی ازدواج کنم
531
00:31:39,560 --> 00:31:41,190
نه پدر و مادرش
532
00:31:41,720 --> 00:31:43,190
واقعا نمیخوام
533
00:31:43,680 --> 00:31:45,070
در مورد خاندان مرزبان چنگ یانگ چیزی بدونم
534
00:31:45,070 --> 00:31:46,680
اینجوری نیست که
مادرت نمیخواد بهت بگه
535
00:31:47,070 --> 00:31:49,430
اما داستانش طولانیه
536
00:31:50,520 --> 00:31:52,110
موقع بحران اعلیحضرت
537
00:31:52,430 --> 00:31:54,430
ژنرال هو چونگ
538
00:31:54,760 --> 00:31:55,920
از یه شهر استفاده کرد
539
00:31:56,110 --> 00:31:58,760
تا جلوی ارتش 200هزار نفره
امپراطور لی رو بگیره
540
00:31:59,150 --> 00:32:00,190
بعد از اینکه شهر به اسارت دراومد
541
00:32:00,350 --> 00:32:03,480
خاندان هو قتل عام شدن
542
00:32:03,840 --> 00:32:06,270
بانو هو و لینگ بویی ناپدید شدن
543
00:32:08,680 --> 00:32:09,600
مرزبان چنگ یانگ
544
00:32:09,600 --> 00:32:11,150
با دخترعموش، بانو چون یو
545
00:32:11,310 --> 00:32:14,070
که تو خونه اش میموند ازدواج کرد
546
00:32:14,190 --> 00:32:16,720
کمتر از یه سال ازدواج کردن
547
00:32:16,840 --> 00:32:19,640
بانو هو با لینگ بویی برگشت
548
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
مقامات
549
00:32:22,070 --> 00:32:24,480
دلشون واسه همسر و بچه رهاشده نسوخت؟
550
00:32:25,030 --> 00:32:25,990
چرا از مرزبان چنگ یانگ نخواستن
551
00:32:26,190 --> 00:32:28,640
از بانو چون یو طلاق بگیره
552
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
و دوباره برگرده پیش بانو هو؟
553
00:32:31,880 --> 00:32:32,720
تازشم
554
00:32:32,960 --> 00:32:33,800
پدر
555
00:32:35,390 --> 00:32:37,520
کل خاندان هو
واسه امپراطوری فدا شدن
556
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
از نظر دستاورد
557
00:32:39,070 --> 00:32:40,920
خاندان هه باهاشون قابل مقایسه نیست
558
00:32:41,390 --> 00:32:44,150
خاندان مرزبان چنگ یانگ
و خاندان لو با هم فرق میکنن
559
00:32:44,230 --> 00:32:47,760
بانو چون یو و همسر سلطنتی رویانگ
رابطه نزدیکی دارن
560
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
مرزبان چنگ یانگ چطور میتونست
از همسرش جدا بشه؟
561
00:32:49,880 --> 00:32:50,920
همسر سلطنتی رویانگ؟
562
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
چرا اسمش انقدر آشناست؟
563
00:32:56,390 --> 00:32:57,760
مادربزرگ شاهدخت یوچانگ؟
564
00:33:10,480 --> 00:33:11,560
این مجسمه ای هست
565
00:33:11,840 --> 00:33:14,880
که با طلای خالص واستون درست کردم
566
00:33:14,990 --> 00:33:17,720
تو خونه بذارینش
ارواح شیطانی رو از خودش دور میکنه
567
00:33:17,920 --> 00:33:20,600
همین که میای بهم سر میزنی کافیه
568
00:33:20,990 --> 00:33:24,110
لازم نیست هر دفعه
واسم هدایای گرون بیاری
569
00:33:24,310 --> 00:33:25,760
هدایا در برابر شما
570
00:33:26,110 --> 00:33:28,880
هیچ ارزشی ندارن
571
00:33:29,350 --> 00:33:31,960
اگه این همه سال
ازم مراقبت نمیکردین
572
00:33:31,960 --> 00:33:33,840
با قضاوت اشتباهی که زی شنگ ازم داره
573
00:33:34,030 --> 00:33:37,760
نمیتونستم جایگاهی تو این عمارت داشته باشم
574
00:33:38,110 --> 00:33:41,150
همش بخاطر دخالت هو جون هوآست
575
00:33:41,680 --> 00:33:43,800
اون از شهرت برادرش هو چونگ استفاده کرد
576
00:33:43,800 --> 00:33:46,800
تا به خاندان ون امر و نهی کنه
577
00:33:47,720 --> 00:33:48,880
تو فرق میکنی
578
00:33:49,270 --> 00:33:52,520
تو نجیب و باملاحظه ای
579
00:33:52,960 --> 00:33:54,720
وقتی تو نبرد صدمه دیدم
580
00:33:54,920 --> 00:33:56,760
بدون هیچ استراحتی
581
00:33:56,760 --> 00:33:58,560
ازم مراقبت کردی و نجاتم دادی
582
00:33:59,310 --> 00:34:01,800
به هر حال به جون هوآ مدیونم
583
00:34:01,800 --> 00:34:03,150
منظورت چیه؟
584
00:34:03,800 --> 00:34:06,110
همه فکر میکردن اون مُرده
585
00:34:06,270 --> 00:34:08,600
اشکالی نداشت مرزبان چنگ یانگ
دوباره با یکی دیگه ازدواج کنه
586
00:34:09,390 --> 00:34:10,270
حتی اگه نمیمُرد
587
00:34:10,270 --> 00:34:11,640
تو آشوب
588
00:34:11,640 --> 00:34:13,430
دو سال غیبش زد
589
00:34:13,720 --> 00:34:16,600
کی میدونست نجابتش رو حفظ کرده یا نه؟
590
00:34:17,270 --> 00:34:19,640
تو درخواست کردی هردوتون
همسر مرزبان چنگ یانگ بشین
591
00:34:19,640 --> 00:34:22,150
اما هو جون هوآ راضی نشد
592
00:34:22,310 --> 00:34:24,640
و همش تهدید کرد بهت صدمه میزنه
593
00:34:25,390 --> 00:34:26,720
بخاطر اون ترس و وحشت
594
00:34:26,720 --> 00:34:28,990
بچه ات سقط شد
595
00:34:29,230 --> 00:34:30,960
حتی تا الان بچه ای نیاوردی
596
00:34:31,350 --> 00:34:34,070
اما هو جون هوآ همش تظاهر میکنه
که دیوانه ست
597
00:34:34,070 --> 00:34:35,920
و باعث اختلاف
بین تو و زی شنگ میشه
598
00:34:37,520 --> 00:34:39,560
وقتی یوچانگ با زی شنگ ازدواج کنه
599
00:34:39,880 --> 00:34:42,270
از یوچانگ میخوام متقاعدش کنه
600
00:34:42,560 --> 00:34:44,030
مادربزرگ
601
00:34:45,030 --> 00:34:48,070
شدم مسخره ی پایتخت
602
00:34:48,070 --> 00:34:50,960
مادربزرگ، واسم حلش کن
603
00:34:52,070 --> 00:34:53,310
جلوم رو نگیرین
604
00:34:54,150 --> 00:34:55,720
میخوام برم معبد سن سای-
شاهدخت-
605
00:34:55,720 --> 00:34:56,920
و پیش پدربزرگم باشم
606
00:34:56,920 --> 00:34:59,680
و تا آخر عمرم اونجا بمونم
607
00:35:02,270 --> 00:35:03,800
عزیزم-
مادربزرگ-
608
00:35:04,030 --> 00:35:05,840
چرا داد و بیداد راه انداختی؟
609
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
مادربزرگ
610
00:35:07,760 --> 00:35:10,960
همه تو پایتخت میدونن
که من لینگ بویی رو دوست دارم
611
00:35:11,270 --> 00:35:12,150
اما اون
612
00:35:12,350 --> 00:35:14,960
امروز جلوی همه
از بانو چنگ چهارم خواستگاری کرد
613
00:35:16,640 --> 00:35:19,840
یعنی من از بانو چنگ چهارم بدترم؟
614
00:35:20,960 --> 00:35:23,070
من چیم از اون بدتره
615
00:35:24,230 --> 00:35:26,480
که لینگ بویی آبروم رو برد؟
616
00:35:28,640 --> 00:35:30,230
بانو چنگ چهارم کیه؟
617
00:35:30,480 --> 00:35:31,990
اون اصلا با تو قابل مقایسه هست؟
618
00:35:32,470 --> 00:35:34,910
همون بانو چنگی هست که
با بانو وانگ دعوا کرد
619
00:35:35,150 --> 00:35:35,760
همچنین
620
00:35:35,760 --> 00:35:38,110
با خاندان لو نامزد بود
621
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
مادربزرگ
622
00:35:40,350 --> 00:35:42,520
حالا، زی شنگ میخواد باهاش ازدواج کنه
623
00:35:42,520 --> 00:35:45,390
منم میشم مسخره ی پایتخت
624
00:35:46,760 --> 00:35:48,070
شاهدخت، نگران نباشین
625
00:35:49,030 --> 00:35:51,390
بانو چنگ بی ادبه
626
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
من و مرزبان دوستش نداریم
627
00:35:53,600 --> 00:35:55,520
این ازدواج دوومی نداره
628
00:35:56,030 --> 00:35:57,350
میرم مرزبان رو پیدا میکنم
629
00:35:57,600 --> 00:35:59,840
و ازش میخوام با زی شنگ حرف بزنه
630
00:36:03,840 --> 00:36:04,720
بلند شو
631
00:36:05,310 --> 00:36:05,990
بیا
632
00:36:08,150 --> 00:36:09,960
نوه ی بیچاره ام
633
00:36:09,960 --> 00:36:10,880
گریه نکن
634
00:36:11,390 --> 00:36:12,480
گریه نکن
635
00:36:12,880 --> 00:36:14,560
بانو چنگ؟
636
00:36:17,230 --> 00:36:18,390
من و مادرت هردومون
637
00:36:18,560 --> 00:36:21,720
فکر میکنیم عمارت چنگ یانگ
جای خیلی پیچیده ایه
638
00:36:22,070 --> 00:36:23,680
واسه همین این ازدواج رو رد میکنیم
639
00:36:24,430 --> 00:36:25,190
نیائو نیائو
640
00:36:25,390 --> 00:36:28,310
شاید فکر کنی حرف هامون بی رحمانه ست
641
00:36:28,390 --> 00:36:30,640
اما بخاطر خودت میگیم
642
00:36:32,640 --> 00:36:33,520
نیائو نیائو
643
00:36:34,320 --> 00:36:36,960
بانو چون یو فقط یکی از دلایلشه
644
00:36:37,270 --> 00:36:39,190
چیزی که من و پدرت رو نگران میکنه
645
00:36:39,310 --> 00:36:40,600
لینگ بویی هست
646
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
لینگ بویی با لو یائو فرق میکنه
647
00:36:43,030 --> 00:36:44,150
اون دلش سنگه
648
00:36:44,350 --> 00:36:46,840
وقتی چیزی رو بخواد
حتما انجامش میده
649
00:36:46,960 --> 00:36:49,350
تو هم آدم لجبازی هستی
650
00:36:49,640 --> 00:36:50,880
دو تا آدم لجباز
651
00:36:50,880 --> 00:36:52,350
چجوری میتونن ازدواج کنن؟
652
00:36:52,760 --> 00:36:54,960
اگه در آینده دعواتون بشه
653
00:36:55,070 --> 00:36:56,310
کی گذشت میکنه؟
654
00:36:56,430 --> 00:36:58,480
من و پدرت نمیتونیم
ازت محافظت کنیم
655
00:37:01,720 --> 00:37:03,600
میدونم سخت میشه باهاش کنار اومد
656
00:37:03,760 --> 00:37:05,270
پس چرا قبول کردی
باهاش ازدواج کنی؟
657
00:37:05,270 --> 00:37:06,070
پدر
658
00:37:07,920 --> 00:37:09,390
چاره دیگه ای دارم؟
659
00:37:14,430 --> 00:37:15,190
امروز مادر
660
00:37:16,560 --> 00:37:18,720
جلوی همه سنگ رو یخم کرد
661
00:37:20,560 --> 00:37:21,800
قیافه
662
00:37:22,640 --> 00:37:25,110
بانوانی که معمولا
663
00:37:25,640 --> 00:37:26,920
به بی ادبیم میخندن رو دیدین؟
664
00:37:27,600 --> 00:37:28,350
مادر
665
00:37:28,350 --> 00:37:30,680
واسه رد کردن داماد پردردسر
مطمئن بود
666
00:37:31,150 --> 00:37:32,800
و منو به بی ارزشی
667
00:37:33,070 --> 00:37:34,310
محکوم کرد
668
00:37:36,680 --> 00:37:38,110
منم واسه خودم عزت نفس
669
00:37:39,110 --> 00:37:40,110
و غرور دارم
670
00:37:41,190 --> 00:37:42,480
میخوام با وقار زندگی کنم
671
00:37:51,840 --> 00:37:52,600
مادر
672
00:37:54,390 --> 00:37:55,270
بذارین ازتون بپرسم
673
00:37:57,390 --> 00:37:59,600
اگه امروز اعلیحضرت برای لینگ بویی
از چنگ یانگ خواستگاری میکرد
674
00:38:01,230 --> 00:38:02,880
همونجوری که امروز جلوی همه
تحقیرم کردین
675
00:38:03,350 --> 00:38:05,070
اونم تحقیر میکردین؟
676
00:38:05,640 --> 00:38:06,430
...تو
677
00:38:18,640 --> 00:38:19,560
اگه یانگ یانگ بود
678
00:38:19,760 --> 00:38:21,520
نگرانی ای نداشتم
679
00:38:24,070 --> 00:38:25,840
چرا یانگ یانگ رو میاری وسط؟
680
00:38:29,520 --> 00:38:30,270
نیائو نیائو
681
00:38:30,520 --> 00:38:33,230
مادرت از قصد سرزنشت نکرد
682
00:38:33,480 --> 00:38:35,230
اگه این حرف رو نمیزد
683
00:38:35,430 --> 00:38:36,800
چجوری میتونست اعلیحضرت رو
متقاعد کنه؟
684
00:38:37,070 --> 00:38:39,480
با اینکه حرف بدی زدیم
685
00:38:39,560 --> 00:38:40,390
و بهت صدمه زدیم
686
00:38:40,920 --> 00:38:44,150
نباید عجولانه عمل میکردی
و ازدواجت رو به خطر مینداختی
687
00:38:44,150 --> 00:38:45,480
عجولانه عمل نکردم
688
00:38:48,110 --> 00:38:49,390
جدی بهش فکر کردم
689
00:38:50,520 --> 00:38:52,150
من شخصیتم رو تغییر نمیدم
690
00:38:52,310 --> 00:38:53,430
با هر کسی ازدواج کنم
691
00:38:54,390 --> 00:38:55,960
مادر بازم نگرانه
692
00:38:56,560 --> 00:38:57,430
حالا که اینطوره
693
00:38:57,760 --> 00:38:58,800
بهتره هر چه زودتر
با یکی ازدواج کنم
694
00:39:00,350 --> 00:39:01,920
تا مادر خیالش راحت شه
695
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
میدونی این دنیا چقدر سخته؟
696
00:39:05,230 --> 00:39:07,190
وقتی زن با مرد اشتباهی ازدواج کنه
697
00:39:07,840 --> 00:39:09,390
یه عمر عذاب میکشه
698
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
اگه با مرد اشتباهی ازدواج کنم
699
00:39:10,960 --> 00:39:12,600
فقط خودم عذاب میکشم
700
00:39:13,640 --> 00:39:16,270
بهتر از اینه که از فرمان امپراطوری
سرپیچی کنم و باعث آسیب خانواده بشم
701
00:39:22,030 --> 00:39:23,480
شما دوتا هرگز چیزی بهم یاد ندادین
702
00:39:24,430 --> 00:39:26,110
من از گذشته کینه داشتم
703
00:39:28,110 --> 00:39:29,720
اما الان میفهمم
704
00:39:32,560 --> 00:39:34,230
منم هرگز برای هردوتون
فرزند خوبی نبودم
705
00:39:38,720 --> 00:39:39,600
پس
706
00:39:41,640 --> 00:39:43,190
دیگه باهم برابر شدیم
707
00:39:43,800 --> 00:39:45,720
نمیخوام پدر بخاطر من
جایگاهش رو از دست بده
708
00:39:46,500 --> 00:39:47,720
نمیخوام جفتتون
709
00:39:48,350 --> 00:39:50,760
بخاطر رها کردنم تو گذشته
شکوه خاندان چنگ رو
710
00:39:51,350 --> 00:39:52,680
از دست بدین
711
00:39:53,430 --> 00:39:54,600
اگه اینجوریه
712
00:39:55,430 --> 00:39:56,760
باعث میشه حس کنم
713
00:39:57,680 --> 00:39:59,640
به دنیا اومدنم فقط باعث حقارت بوده
714
00:40:36,310 --> 00:40:37,270
پدر، مادر
715
00:40:38,150 --> 00:40:40,270
من بودم که واسه این ازدواج تصمیم گرفتم
716
00:40:41,720 --> 00:40:42,880
پشیمون نمیشم
717
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
آینده ام هر چی بشه
718
00:40:47,840 --> 00:40:49,070
خودم تنهایی مسئولیتش رو قبول میکنم
719
00:40:50,270 --> 00:40:51,520
و خانواده رو دخیل نمیکنم
720
00:40:54,430 --> 00:40:55,190
باشه
721
00:40:55,990 --> 00:40:56,800
باشه
722
00:40:59,640 --> 00:41:01,190
من تو آینده ات دخالتی نمیکنم
723
00:41:01,960 --> 00:41:03,430
اگه میخوای با لینگ بویی ازدواج کنی
724
00:41:04,480 --> 00:41:05,760
موافقت میکنم
725
00:41:06,978 --> 00:42:35,478
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
726
00:42:38,082 --> 00:42:45,121
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
727
00:42:46,922 --> 00:42:54,121
ه آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
728
00:42:55,682 --> 00:43:03,002
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
729
00:43:04,441 --> 00:43:11,602
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
730
00:43:12,562 --> 00:43:16,321
♪نور بین ابروهات♪
731
00:43:16,922 --> 00:43:20,801
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
732
00:43:21,582 --> 00:43:28,922
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
733
00:43:30,922 --> 00:43:39,202
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
734
00:43:39,482 --> 00:43:47,922
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
735
00:43:48,521 --> 00:43:56,642
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
736
00:43:57,202 --> 00:44:00,881
♪هر دوی ما♪
737
00:44:01,241 --> 00:44:12,101
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
738
00:44:14,441 --> 00:44:20,742
♪به روشنی میدرخشیم♪