༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
(قسمت بیست و پنجم)
لوح یادبود برادر بزرگتر) (هو چونگ
اگه حقیقت رو برملا کنم
برادر ون پا پیش میذاره
تا به جفتمون کمک کنه؟
شاید سرنخ‌های به‌دردبخوری درموردِ
حقیقتِ پشتِ حادثه‌ی شهر گو پیدا کنم
در تمام دوران‌ها
همیشه جواب خوبی‌ها و بدی‌های آدم‌ها داده شده
مادر، خیالتون راحت باشه
کسایی که کار بدی مرتکب میشن
درنهایت مجازات میشن
درسته
اون آدم شیطان‌صفت هنوز زنده‌س
نباید بذاری قسر در بره
مادر
من بزودی ازدواج میکنم
تمام دردها و رنج‌ها
بالاخره میگذرن
روزای شادمون دارن نزدیک میشن
زی شنگ
بزودی ازدواج میکنی
ولی من آخرین کسیم که میفهمه
هنوزم ازم دلخوری؟
ارباب جوان
مرزبان چنگ یانگ اصرار کردن که
شما رو ببینن
جرات نکردیم جلوشون رو بگیریم
اونا رو سرزنش نکن
تقصیر منه
مادرت گفت
امروز جلوی همه از بانو چنگ خواستگاری کردی
مادرم؟
مادر من کل سال رو توی حیاط شینگ هوآ میمونن
امکان نداره ایشون اینو بهتون گفته باشن
برام سواله که
منظورتون کدوم شخص بوده؟
زی شنگ
میدونم عصبانی‌ای
ولی نباید از روی لجبازی توی ازدواجت ازخودگذشتگی کنی
چنگ شی فقط یه ژنرال ارتش تازه‌کاره
هیچ جایگاه محکمی توی دربار سلطنتی نداره
اصلا نمیتونه بهت کمکی کنه
اون بانو چنگ هم که بدنام‌تره
این ازدواج اصلا هیچ سودی برات نداره
همه توی پایتخت میدونن که
شاهدخت یوچانگ دوستت داره
صرف‌نظر از شخصیت، ظاهر
موقعیت اجتماعی یا آداب و رسوم خانوادگی
تبار حاکم رویانگ خیلی بهتر از
مرزبان چولینگه
برای اینکه برای خانواده‌ی حاکم رویانگ چاپلوسی کنین
متکی بودن به همسرتون
براتون کافی نیست
حالا میخواین از ازدواج من استفاده کنین
تا یه آینده‌ی درخشان بسازین؟
مرزبان چنگ یانگ، لطفا خیالتون راحت باشه
من هیچوقت بخاطر دلخوریم ...روی ازدواجم
قمار نمیکنم
خیالم راحت شد که
فهمیدم ازم دلخور نیستی
...ولی اون خانواده‌ی چنگ
اگه یکم احساس گناه توی وجودتون دارین
لطفا همین الان برید
مادرم گفتن که
دیگه نمیخوان
جلوشون پیداتون بشه
هیچوقت نمیخوام برای خانواده‌م ناراحتی‌ای پیش بیاد
پس باید تحمل کنین
چی
مهمون رو ببر بیرون
فکر کردی کی‌ای؟
یه آدم بی‌سروپا چطور جرات میکنه جلوی من
گستاخانه رفتار کنه؟
من تنها دختر خاندان هوئم
یه آدم بی‌سروپا مثل تو جرات میکنه از من خواستگاری کنه؟
تو حتی ارزش اینم نداری که کفشای منو دستت بگیری و حملشون کنی
این مرد فاسد و هوس‌باز رو میزنم
میکشمت میکشمت
بی‌بندوبار لعنتی چطور جرات میکنی
کافیه
خوبه دیگه
به دستاتون صدمه نزنین
زی شنگ
اینجا درمانگاه پیدا میشه؟
حیاط شینگ هوآ از درمانگاه خیلی فاصله داره
مرزبان چنگ یانگ
باید عجله کنین و برید درمان بشین
بانو
لوح یادبود برادر بزرگتر) (هو چونگ
ژنرال هو
دیر اومدم
پونزده سال دیر کردم
ناامیدتون کردم
اگه بتونیم حقیقت شهر گو رو بفهمیم
و باعث شیم روح کسایی که به ناحق مُردن آرامش بگیره
مطمئنم سرزنشت نمیکنن
ارباب جوان
دنبال جای طبیبی که اون موقع
برای مرزبان یوئه کار میکرد
میگشتم
بالاخره اون طبیب ارتش رو پیدا کردم
اسمش رو عوض کرده
و توی روستای غربی بیرون پایتخت زندگی میکنه
چی و فی رو باهات برای
تحقیقات توی روستای غربی میفرستم
نباید این کارو کنین
زیردستاتون به راحتی توجه‌ها رو جلب میکنن
محض احتیاط
بهتره بذارین خودم تنهایی بررسی کنم
هرموقع شد باهاتون ارتباط برقرار میکنم
بعد از سه روز
برمیگردم
اگه
من بخوام باهات ارتباط برقرار کنم چی؟
باید چیکار کنم؟
توی گذشته وضعیت جنگ لحظه به لحظه تغییر میکرد
همیشه پیک‌هایی مثل ما
به راحتی گیر دشمن‌ها میفتادیم
برای جلوگیری از فاش شدن اطلاعات نظامی
ژنرال هو همیشه بهمون دستور میدادن که
اطلاعات رو توی چیزای مرسوم مخفی کنیم
ارتش هو فقط با یه راه ارتباطی پیش نمیره
مثلا
شکستن یه شاخه‌ی کوچیک
اگه 3‌تا قسمت بلند و 1 قسمت کوچیک شکسته شده باشه
یعنی توی خطرم
اگه جام امن باشه
شاخه‌ها رو 2 تا بلند و 2 تا کوتاه میشکنم
بقیه نباید از این سفر چیزی بفهمن
یادت باشه
امنیتت اولویته
لطفا خیالتون راحت باشه
فقط یه چیز رو نمیتونم بفهمم
چرا برای پیدا کردن بازمونده‌های شهر گو
انقدر اضطراب دارین؟
درمورد سقوط شهر گو
چیز دیگه‌ای عجیبه؟
بله
ولی من نگرانم
چون یه نفر توی قلبمه
ارباب جوان شما جوون و قابل اطمینانین
اگه ژنرال هو هنوز زنده بودن
حتما احساس راحتی میکردن
خیلی حیف شد که
ژنرال هو هیچوقت نتونستن
دستاوردها و ازدواجتون رو ببینن
بعد از اینکه از تحقیقاتت برگشتی
فکر کنم بتونی به روزِ
تحویل هدایای نامزدی برسی
...شما
ارباب جوان دارین ازدواج میکنین؟
خیلی خوشحالم اینو میشنوم
مطمئنم ژنرال هو هم
خیالشون راحت شده
ولی کنجکاوم چجور بانوی جوانی
چشم شما رو گرفتن؟
اون یه بانوی جوان خارق العاده‌س
آدمی مثل من
که توی گذشته گیر افتاده
باید تنها میموند
ولی اگه اون کسیه که
همراه من از سختی‌ها عبور میکنه
شاید امتحانش ارزشش رو داشته باشه
ژنرال
انتظار اینو نداشتم
من توی قلبش
هزاران برابر وحشتناک‌تر از
لینگ بویی باشم
عیال اصلا بهش فکر هم نکن
نیائو نیائو هنوز جوونه
نگرانی‌های ما به عنوان پدر و مادرش رو نمیفهمه
چیزی که گفتی شاید باعث دلخور شدنش شده باشه
ولی تو که چاره‌ای نداشتی
از دستش عصبانی نباش
باید ازش بخوام سرزنشم کنه
ما قبلا در حق نیائو نیائو بد کردیم
حالا میخواد شادیش رو فدا کنه
فقط برای اینکه جلوی ما وایسه
این نتیجه‌ی کارای ماست
نیائو نیائو مثل توئه
هردوتاتون لجبازین ولی دل نازکی دارین
جفتتون برای اینکه باهم سازش کنین تسلیم نمیشین
و همیشه بیرحمانه‌ترین چیزا رو میگین
من سرزنشش نمیکنم
من فقط خودمو سرزنش میکنم
دارم چیزایی رو که خودم کاشتم درو میکنم
هرچقدرم که اون موقع‌ها
سختمون بود و احساس بی‌میلی میکردیم
بازم ولش کردیم و
به این روز انداختیمش
الان صحبت کردن درموردش فایده‌ای نداره
زوج‌های زیادی توی دنیا وجود دارن که باهم خوشحال نیستن
فقط امیدوارم که اون و لینگ بویی
یکی از اون زوج‌ها نباشن
امیدوارم عاشق همدیگه باشن
و کنار همدیگه پیر بشن
فردا مراسم ازدواج خانواده‌ی لو و هه‌س
با من میاین، مادر؟
ازدواج بقیه‌ به من ربطی نداره
خودت میتونی بری
ازدواج من چی؟
مادر
جناب وو دنبال نقاشی‌های بانوهایی که مناسب ازدواجن، گشته
اونا رو یکی یکی برام بررسی میکنین؟
الان دیگه یه آدم بالغی
میتونی خودت برای ازدواجت تصمیم بگیری
اگه کسی رو پیدا کردی که خوشت اومد
میتونی از پدرت بخوای که از خانواده‌ش برات خواستگاریش کنه
شما چی؟
بقیه‌ی پدر و مادرها نمیتونن صبر کنن برای ازدواج بچه‌هاشون برنامه‌ریزی کنن
چون نگرانن
چرا شما هیچوقت نگران این نیستین که
من با چجور بانویی ازدواج میکنم؟
این آزادی رو داری که درمورد مسائل خودت خودت تصمیم بگیری
چیز خوبی نیست؟
توی قلبتون
ازدواج من
مسئله‌ی مهمی نیست؟
وقتی بزرگتر بشی
میفهمی که
چیزی که برای تو مهمه
برای بعضی از مردم
فقط یه چیز بی‌اهمیته
توی این دنیا
اگه کاری رو میتونی خودت انجام بدی
به کسی تکیه نکن
بانو چی گفتن؟
کدوم بانوی جوان رو براتون انتخاب کردن؟
مادر گفتن که
تصمیمش با خودمه
ارباب جوان، شما آدم دانا
باهوش و قاطعی هستین
بانو اجازه دادن خودتون برای
ازدواجتون تصمیم بگیرین
چون خیالشون از بابت شما راحته
دایه نیاز نیست دلداریم بدی
میفهمم
توی این دنیا
اگه پدر و مادرایی هستن که توی ازدواج بچه‌هاشون مداخله میکنن
پدر و مادرایی هم هستن که اصلا دخالت نمیکنن
همونطور که من به کسایی که پدر و مادراشون به کاراشون نظم میدن، غبطه میخورم
بقیه به زندگی آزادانه‌ی من غبطه میخورن
منظورتون از این حرف
کیه؟
هیچکس
توی این دنیا
کی مسخره و رقت‌انگیز نیست؟
بانوی جوان
بانوی جوان، بیدار شین
ژنرال لینگ اومدن
این وقت صبح اینجا چیکار میکنه؟
یادتون رفته؟
امروز روز ازدواج لو یائو و هه ژائو جونه
ژنرال لینگ مخصوصا اومدن دنبالتون
الان توی تالار جیو ژویی
منتظرتونن
ژنرال لینگ تشریف فرما شدن
ژنرال لینگ
ارباب جوان دوم لو تبریک میگم
یائو
برای تو و ژائو جون
آرزوی خوشبختی و زندگی زناشویی طولانی میکنم
شنیدم اعلیحضرت به تو و ژنرال لینگ
اجازه‌ی ازدواج دادن
منم به شما تبریک میگم
بانو شائو شانگ واقعا توی پیدا کردن همسر خیلی سریعن
فقط چند روز گذشته
و ایشون رو پیدا کردی
به تو ربطی نداره
هیچوقت توقع نداشتم که بانو چنگِ همیشه بی‌باک و نترس هم
تسلیم قدرت بشه
ارباب جوان دوم لو
لطفا ما رو به سمت جایگاهمون راهنمایی کن
یائو
کارای اینجا رو بسپر به من
تو میتونی مهمونا رو هدایت کنی داخل
شان جیان ژنرال لینگ
لطفا دنبالم بیاین
...درمورد شائو شانگ
بذار من ببرمش
یائو
من شائو شانگ رو میبرم محل نشستن بانوان
شائو شانگ، بریم
من توی زندگیم
دوبار ازدواج کردم
وقتی برای بار اول لباس عروسیم رو تنم کردم
کل خانواده‌م مُردن
دارم درحال عزاداری برای بار دوم ازدواج میکنم
نمیتونیم هیچ سازی بنوازیم
یا یه دونه فانوس هم آویزون کنیم
خوشبختانه هنوزم تعدادی مهمون قصد اومدن دارن
ولی اصلا انتظار نداشتم که
تو بیای
منم انتظار نداشتم بیام
شائو شانگ
بازم باید ازت تشکر کنم که
یائو رو بهم برگردوندی
اگه بخاطر من نبود
مجبور نبودی با لینگ بویی ازدواج کنی
فکر کردم میخوای بهم بگی که
عجب سود بزرگی کردم
که اگه میدونستم با لینگ بویی نامزد میکنم
چرا زودتر نامزدیم با یائو رو به هم نزدم
لینگ بویی مشکوک، بی‌رحم و سنگدله
ازدواج با اون چجوری میتونه پرسود باشه؟
وقتی توی شهرستان فنگ یی بودم
بازجویی کردنش رو دیدم
وقتی الان یادم میفته
هنوزم بدنم میلرزه
اعلیحضرت بزرگش کردن و اجازه دادن
هرکاری که دلش خواسته، انجام بده
چطور میتونه انقدر رفتارش بیرحمانه باشه که
انگار کینه‌ی خانوادگی داره؟
اون از رفتار بیرحمانه‌ش نبود
اون ذات قاتلیشه
اون ژنرال ارتشه
بیرحم بودنش توی جای درستی نشون داده شده
اینکه اینطوری ازش دفاع میکنی نشون میده که
یه حسهایی بِینتون هست
من برای اینکه ذات واقعی مردم رو ببینم
خیلی جوون و مغرور بودم
فقط بعد از این حادثه اینو فهمیدم
یه مرد زیبا و آزاد هیچ فایده‌ای نداره
بهتره که آدم دل‌نازک و
مهربون و آروم باشه
درمورد تو
میتونم بگم تو هم صادق و مهربونی
خوشحالم که اینو میدونی
اگه بخاطر آینده‌ی یائو نبود
حتی اگه اشک‌هات هم خشک میشدن
نامزدی رو به هم نمیزدم
الان
یائو رو به عنوان برادر بزرگترم میدونم
من حامی خانواده‌مم
هه ژائو جون، گوش بده
هیچوقت به کسی اجازه نمیدم که اعضای خانواده‌م رو
اذیت کنه
منم همینطور
به جز برادر کوچیکترم
یائو تنها خانواده‌مه که توی این دنیا دارم
کمتر از تو
اونو عزیز نمیدونم
زندگی‌هامون
در آینده بهتر میشه
امیدوارم
برای تو و لینگ بویی هم همینطوری بشه
منم امیدوارم
عجله کن
بریم محل ضیافت
من هنوز عزادارم
طبق رسم و رسوم
نمیتونم مهمونا رو ببینم
مخصوصا اومدم تا تو رو ببینم
و اینا رو بهت بگم
حالا چیزایی رو که میخواستم بگم گفتم
میشه گفت که
قدردانیم رو ادا کردم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
از این طرف لطفا
خیلی غیرمنتظره‌س
فقط چند روز توی کلاس عمارت چنگ غایب بودم
حالا شائو شانگ نامزد شما شده
من از الان به بعد حواسم به آموزش و تحصیلات خاندان چنگ هست
دیگه لازم نیست شما خودتون رو به زحمت بندازین
ولی اگه واقعا توی خونه حوصله‌تون سر میره
میتونم چندتا مقام رسمی بهتون پیشنهاد بدم
تا توی ازدواج بانوهای جوان مداخله نکنین
نیاز نیست
استادم، هوآنگ فو یی همین الانشم بهم پیشنهاد دادن
در آینده
شما و من افسرهای همکار میشیم
ژنرال لینگ، خیالتون راحت باشه
اگه حوصله‌م سر بره
مطمئنا واستون یکم دردسر درست میکنم
ببخشید
منظورم اینه که با لطف و کمک‌ها به دردسر میندازمتون
زحمتی نیست
توی روز عروسیم با شائو شانگ
دعوتتون میکنم
تا توی مراسم شرکت کنین
حالا که حرف شرکت توی مراسم عروسی شد
همین ماه پیش بود که
فکر میکردم امروز توی مراسم عروسیِ
شائو شانگ و یائو شرکت میکنم
به وضوح، نباید تا وقتی که مراسم عروسی تموم نشده
مطمئن باشین
جناب یوآن، اولش معلم بچه‌های خانواده‌ی چنگ شدین
حالا
دارین سعی میکنین ته و توی نامزدی من با شائو شانگ رو دربیارین
اگه نمیدونستم شما کلا انتظارات بالایی دارین
نگرانم که این فکر به سرم میزد
که شما افکار ناشایستی راجع به همسر آینده‌ی من دارین
چنگ شائو شانگ نسبت به رابطه‌ی عاشقونه‌ی مردها و زن‌ها بی‌تفاوته
اون فقط به نقشه کشیدن اهمیت میده
وقتایی که مردم از ازدواج
به عنوان وسیله‌ای برای حقه‌هاشون استفاده میکنن بیشتر از هروقت دیگه‌ای بیزارم
اصلا
افکار ناشایستی درموردش ندارم
اگه اینجوری میگین
پس یعنی فقط دارین بهم گیر میدین
واقعا دلم میخواد ببینم
چه بلایی سر مردی میاد که
مورد هدف یه زن بدذات قرار گرفته
پس باید ناامیدتون کنم
من و شائو شانگ خیلی خوب باهم کنار میایم
قطعا کنار همدیگه پیر میشیم
ولی یه آدم بی‌اهمیت مثل شما که
با بی‌شرمی صحبت میکنه
ممکنه تا اون موقع زنده نمونه که اون لحظه رو ببینه
ژنرال لینگ
به عنوان یه مقام غیرنظامی
قطعا من بیشتر از یه افسر ارتش مثل شما زندگی میکنم
خوب کنار میاین و باهم پیر میشین؟
این حرفا رو خودتون
باورتون میشه؟
لطفا انقدر جروبحث نکنین
اگه از من بپرسین
شائو شانگ بهترین بانوی جوان توی دنیاست
معلومه- دهنتو ببند-
تبریک میگم، بانو چنگ
بانو چنگ
بیاین بشینین پیش من
بشینین پیش من
شائو شانگ
بیا بشین پیش من
راحتم ممنون که گفتین
نیائو نیائو، بالاخره اومدی
بیا بشین اینجا
بعد از این همه سال انتظار کشیدن براش
انتخاب و قضاوت زی شنگ بهتر از این نمیشد
چنگ شائو شانگ
واقعا که ماهری
اول نامزدیت رو با پسرعموی من به هم زدی
بعدش حالا اومدی سراغ زی شنگ
دلت برای پسرعموی من نمیسوزه؟
اعلیحضرت خودشون از خاندان چنگ برای ازدواج خواستگاری کردن
این از بخشندگی اعلیحضرت بود
جراتش رو نداشتم بدون هیچ دلیلی رد کنم
لو لی
جوری حرف زدی که انگار از همه پرقدرت‌تری
تو باید در حضور اعلیحضرت میبودی
بذار ببینیم اونقدری شجاع هستی که به اعلیحضرت جواب رد بدی یا نه
...ولی
ولی نباید سریع قبولش میکردی
پسرعموم قلبش خیلی شکست
اون خیلی بهت علاقه داره
باید ناراحت باشی و
بیرون شهر مخفی بشی
چطور پسرعموی تو میتونه با یه نفر دیگه ازدواج کنه
اونوقت من باید تا آخر عمرم مجرد بمونم؟
چرا باید ناراحت بمونم و
قبل از اینکه اجازه‌ی ازدواج بهم بدن
فرصت ازدواج رو از دست بدم؟
حتی اگه اجازه‌ی ازدواج بهم بدن
چون یکی راضی نیست
باید یه گوشه تنهایی مخفی بشم و مراقب زخمم باشم
و جلوی بقیه پیدام نشه؟
کسایی که واقعیت رو میدونن درک میکنن که خاندان چنگ
نامزدی رو به هم زدن تا آرزوی قبل از مرگ ژنرال هه رو محقق کنن
کسایی که نمیدونن
درواقع فکر میکنن که خاندان چنگ
عمیقا به خاندان لو مدیون و بدهکارن
لو لی
اگه نمیخوای با دیده‌ی حقارت بهت نگاه کنم
چطوره حرفی رو که زدی
دوباره جلوی پدر و مادرت تکرار کنی
بذار ببینیم مادرت
بهت سیلی میزنه یا نه
بانو
کجا دارین میرین؟
این فقط یه شوخی بین بانوهای جوانه
فکر نکنم لازم باشه ما دخالتی کنیم
بانو چنگ اول حق با شماست
دختر من اول دعوا رو راه انداخت
برای خاندان لو مایه تاسفه که
شائو شانگ با خاندانمون وصلت نکرد
برای تحقق پیدا کردنِ آرزوهای قبل از مرگ کسایی که جونشون رو فدا کردن بود که
مجبور شدیم این کارو بکنیم
خیالم راحت شد که
به دل نگرفتین
طبیعیه که به دل نمیگیرم
اعلیحضرت به خانواده‌ی ما اجازه‌ی وصلت با زی شنگ رو دادن
اون همچین داماد عالیه‌
نصف شبا از شادی از خواب میپرم
چرا باید دلخور بشم آخه؟
این قابل تحسینه که ژنرال لینگ
شائو شانگ رو همراهی کردن تا به
ضیافت عروسی لو یائو بیان
حتی بخشنده‌ترین مرد هم
همسر آینده‌ش رو به
ضیافت عروسی توی خونه‌ی نامزد سابقش
همراهی نمیکنه
برام سواله که
ژنرال لینگ هیچ احساسی به شائو شانگ ندارن و نسبت بهش بی‌تفاوتن یا
کلا وجهه‌شون براشون مهم نیست
ممنون که تشریف آوردین
بفرمایین لطفا
ممنون
جناب ژانگ
بیاین نوشیدنی بخوریم
ارباب جوان اول لو
اگه بخاطر دانش و حافظه‌ی خوب شما برای کشیدن نقشه‌ی
شهرستان فنگ یی نبود
جنگیدن توی این جنگ خیلی سخت میشد
بخاطر همین اعلیحضرت قصد دارن به کسایی که کمک کردن، پاداش بدن
شما همچین کمک و همکاری بزرگی داشتین
در آینده
به جاهای بالایی میرسین
این بزرگترین لطفه که
اعلیحضرت به خاندان لو اجازه دادن
یائو با ژائو جون ازدواج کنه
به عنوان ژنرالی که تحت حمایت قانونه
تنها راه درست
برای خدان لو این بوده که
به ژنرال لینگ کمک کنن تا شهرستان فنگ یی رو تصاحب کنن
چطور میتونیم باز هم پاداش بخوایم؟
بن
درست نمیگم؟
عمو
منو خوب میشناسن
ژنرال لینگ
من به یه زندگی راحت و آسوده عادت دارم
فقط دوست دارم سفر کنم
پس هیچ علاقه‌ای برای مقام رسمی شدن ندارم
متاسفم ناامیدتون میکنم
شاید هیچ انگیزه‌ای برای مقام رسمی شدن نداشته باشین
ولی اگه اعلیحضرت بخوان به کسی ارتقا مقام بدن
میخوام ببینم کی جرات میکنه مانع بشه
ارباب جوان اول لو بنوشین
خاندان چنگ تازه نامزدی رو با خاندان لو به هم زدن
بعدش سریع توی قصر ترتیب یه نامزدی دیگه رو دادن
واقعا همه رو غافلگیر میکنه
سخته که آدم مشکوک نشه
ممکنه از خیلی وقت پیش چنگ شائو شانگ
با ژنرال لینگ توی رابطه‌ی نامشروع بوده باشه؟
رابطه نامشروع؟- رابطه نامشروع؟-
یان؟
چرا اومدی محل ضیافت مردها؟
چیز مهمی نیست
فقط بانو چنگ چهارم گفتن که
رداشون رو توی کجاوه‌ی ژنرال لینگ جا گذاشتن
ازم خواستن که بیام دنبالش
شائو شانگ خیلی با اراده‌ست
به نظرتون مثل شماهاس؟
که با دیدن لینگ بویی
مثل توله سگای گرسنه‌ای که برای یه تیکه گوشت، آب دهنشون راه افتاده
رفتار میکنین؟
خیلی بد شد که
لینگ بویی هیچ علاقه‌ای به شماها نداره
بانوان
مطمئنم دیگه خیلی وقته که
لینگ بویی رو میشناسین
ولی اون هیچوقت از شماها درخواست ازدواج نمیکنه
همه‌ی ما بانوان جوان نجیبی هستیم که
درستکاریم
برخلاف بعضیا که
با کارای اغواگرانه بقیه رو گمراه میکنن
ژنرال لینگ مرد خیلی خوبین
درمورد این حیله‌گری‌های غیراخلاقی و زیرکانه چی میدونن آخه؟
میترسم جادوش کرده باشن
وانگ لینگ، چطور جرات میکنی براش حرف دربیاری؟
من نکردم
چی چی
ژنرال لینگ
امروز روز شادی و سُرورِ خاندان لوئه
معنی این کارا چیه؟
محافظین سیاه زره هرجا که میرم
دنبالم میان
همیشه اینطوری بوده
من هیچ قصدی برای اذیت و دلخور کردن کسی ندارم
ژنرال لینگ
اینجا محل ضیافت بانوانه
نگرانم که
رفتارتون خلاف اخلاقیات شایسته باشه
نحوه‌ی قرارگیری محل‌های نشستن توی یه ضیافت یه مسئله‌ی جزئیه
احساس شرم و داشتن نزاکت بهترین شکل اخلاق شایسته اس
بسیار خب
حالا که بانو وانگ
گفتن من رفتارم خلاف اخلاقیات شایسته‌ست
پس باید به همتون یاد بدم که
احساس شرم و اخلاق شایسته و مناسب
دقیقا چیه
ژنرال لینگ
این کارا یعنی چی؟
بانو چنگ واقعا خوشبخته
درواقع کاری کرد که
ژنرال لینگ صرف‌نظر از نحوه‌ی قرارگیری محل‌های نشستن بانوان و مردها، ازش محافظت کنه
بانو چنگ چهارم تازه نامزدیش رو به هم زد
حالا تونسته همچین شوهر عالی‌ای برای آینده‌ش پیدا کنه
نعمت خیلی خوبیه واقعا
عذر میخوام
توی بحرانی که پیش اومده خیلی غرق شده بودم نتونستم دستم رو مهار کنم
ولی اینکه همچین گوشت گوزن باکیفیتی روی لباستون ریخته و مجبورین بشوریدش
مطمئنم که اینم برای شما
یه نعمت خیلی عالی و بزرگه
...تو
ولش کن حتی باهاش بحثم نکن
هیچکس نمیتونه کاری کنه یوآن شان جیان
حرفای خوب از دهنش بیاد بیرون
بریم
بانو چنگ
بانو وانگ گفتن
رفتار من خلاف اخلاقیات شایسته‌ست
حالا که بزرگترها نظاره‌گرن
الان دیگه مناسب محسوب میشه
اینطوری بهتره
ژنرال لینگ، شما خیلی باملاحظه‌این
ژنرال لینگ، این درست نیست
...حکیم میگه اخلاقیات شایسته
اخلاقیات شایسته؟
بانوی جوونی مثل تو
همش درمورد مسائل خصوصیِ
زوج‌های شیرینی‌خورده صحبت میکنه
به نظرت چیزی از اخلاقیات شایسته و شرم
سرت میشه؟
ازدواج نکردی
ولی از همین الان داری مثل پتیاره‌های ازدواج کرده رفتار میکنی
بانو لو اول
شما این چیزا رو میدونین؟
بانو وانگ به گمراه کردن و کارهای اغواگرانه
اشاره کرد
میدونی شاهزاده پنجم ماه قبل
بهم دوتا بانوی زیبا اهدا کردن؟
برادر بزرگترت، وانگ لونگ بهشون چشم طمع داشت
بخاطر همین دادمشون به اون
ولی فقط چند روز گذشته بود که
پدرت اونا رو راه داد به خونه‌ش
اون دوتا بانو باید برای مهارت‌هاشون توی
گمراه کردن و کارهای اغواگرانه مورد تحسین قرار بگیرن
...تو
بجای اینکه کل روز
به این فکر کنی که چطوری به همسر آینده‌ی من تهمت بزنی
چرا برنمیگردی تا به این
فکر کنی که
چطوری باید در آینده اون دوتا بانوی زیبا رو صدا بزنی؟
باید به عنوان زن‌برادرت صداشون بزنی
یا
مادرت؟
...لینگ بویی، تو
بانوها و عالیجناب‌ها
مطمئنم که
درمورد نامزدی من
با بانو چنگ شنیدین
روز مراسم ازدواجم
امیدوارم همگی شما
بتونین شرکت کنین
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
♪نور بین ابروهات♪
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
♪آسمان، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم♪
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن در باریک♪ ♪نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این دنیای فانی همینطور که♪ ♪رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هردوی ما توی♪
دریایی از ستاره ها خواهیم بود و♪ ♪با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
به روشنی میدرخشیم