1
00:00:00,000 --> 00:01:35,824
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,280 --> 00:01:46,840
قسمت بیست و ششم
4
00:01:57,408 --> 00:01:58,207
نجیب زادگان و بانوان
5
00:01:58,687 --> 00:01:59,607
مطمئنم
6
00:02:00,087 --> 00:02:01,968
خبر نامزدیم با بانو چنگ
7
00:02:02,207 --> 00:02:03,448
به گوشتون رسیده
8
00:02:04,768 --> 00:02:06,127
روز عروسیم
9
00:02:07,288 --> 00:02:08,368
امیدوارم همگی
10
00:02:09,127 --> 00:02:10,687
تشریف بیارین
11
00:02:12,167 --> 00:02:14,248
تبریک میگم ژنرال لینگ-
تبریک میگم ژنرال لینگ-
12
00:02:27,527 --> 00:02:28,687
بانوان
13
00:02:30,567 --> 00:02:32,007
اگه سوالی در مورد عروسیمون دارین
14
00:02:32,888 --> 00:02:34,207
همگی
15
00:02:34,848 --> 00:02:36,087
میتونین همین الان
سوال هاتون رو بپرسین
16
00:02:36,288 --> 00:02:38,527
نه-
نه-
17
00:02:41,127 --> 00:02:42,808
لطفا همسرم رو
تو وضعیت بدی قرار ندین
18
00:02:49,007 --> 00:02:51,207
ژنرال لینگ و بانو چنگ
19
00:02:51,207 --> 00:02:52,047
...اونا
20
00:02:52,047 --> 00:02:53,167
عقدشون رو تو آسمون ها بستن
21
00:02:53,167 --> 00:02:54,487
کاملا بهم میان
22
00:02:54,487 --> 00:02:55,928
درسته
23
00:03:10,728 --> 00:03:12,047
چرا ساکتی؟
24
00:03:12,848 --> 00:03:13,968
چیزی ندارم بگم
25
00:03:15,167 --> 00:03:17,448
هر چی هم بگیم
26
00:03:18,288 --> 00:03:19,968
بازم اذیتمون میکنن، نه؟
27
00:03:21,408 --> 00:03:23,567
اما مشخصه اون داشت
طرف تو رو میگرفت
28
00:03:23,687 --> 00:03:24,728
بخاطرش ناراحتی؟
29
00:03:26,248 --> 00:03:27,248
نمیدونم چرا
30
00:03:28,808 --> 00:03:29,888
اما نمیتونم خوشحال باشم
31
00:03:52,968 --> 00:03:54,007
چرا ساکتی؟
32
00:03:57,888 --> 00:03:59,408
اصلا مهمه؟
33
00:04:01,527 --> 00:04:02,567
هر چقدر هم حرف بزنم
34
00:04:03,647 --> 00:04:05,328
به تاثیرگذاری حرف های شما نمیشه
35
00:04:06,007 --> 00:04:07,047
در این صورت
36
00:04:08,288 --> 00:04:09,567
نیازی نیست صحبت کنم
37
00:04:10,167 --> 00:04:10,968
...تو
38
00:04:14,808 --> 00:04:15,808
منظورت چیه؟
39
00:04:18,487 --> 00:04:19,328
امروز
40
00:04:22,728 --> 00:04:24,848
بالاخره فهمیدم سر و کله زدن
با آدم های قدرتمند چجوریه
41
00:04:27,328 --> 00:04:29,288
چی چی بخاطر دفاع از ما
لحظات سختی رو پشت سر گذاشت
42
00:04:32,047 --> 00:04:33,047
مطمئنم مادر هم
43
00:04:34,848 --> 00:04:36,328
همه تلاشش رو کرده
که تحملشون کنه
44
00:04:37,167 --> 00:04:38,328
با اینحال، بانوان اشرافی
45
00:04:38,607 --> 00:04:39,808
هنوزم بی میل بودن
46
00:04:40,487 --> 00:04:41,607
که ما رو به حال خودمون بذارن
47
00:04:43,808 --> 00:04:44,768
اما وقتی شما اومدین
48
00:04:46,487 --> 00:04:48,728
با چندتا کلمه
خفه شون کردین
49
00:04:50,768 --> 00:04:52,328
حتی مجبور نیستین زیاد حرف بزنین
50
00:04:53,848 --> 00:04:54,928
فقط کافیه بهشون تذکر بدین
51
00:04:56,968 --> 00:04:58,448
و اونا هم از فرمانتون پیروی میکنن
52
00:05:03,288 --> 00:05:04,567
مگه از قدرت خوشت نمیاد؟
53
00:05:04,567 --> 00:05:05,768
اون قدرت شماست
54
00:05:06,888 --> 00:05:07,848
نه من
55
00:05:10,207 --> 00:05:12,047
میدونین چرا میتونم
از قدرتتون استفاده کنم؟
56
00:05:13,167 --> 00:05:15,487
چون به زودی باهاتون ازدواج میکنم
57
00:05:15,728 --> 00:05:16,928
بچه هاتون رو به دنیا میارم
58
00:05:17,527 --> 00:05:18,808
و زندگی راحتی رو براتون بسازم
59
00:05:21,207 --> 00:05:23,007
اینجوری میتونم
از قدرتتون استفاده کنم
60
00:05:24,567 --> 00:05:25,047
درست میگم؟
61
00:05:25,047 --> 00:05:26,567
زن و شوهر یکی هستن
62
00:05:28,408 --> 00:05:29,808
بعد از ازدواج
63
00:05:30,087 --> 00:05:31,248
چیزی که مال منه
مال تو هم هست
64
00:05:32,808 --> 00:05:33,607
مشکلی
65
00:05:35,328 --> 00:05:36,527
با این موضوع داری؟
66
00:05:41,127 --> 00:05:42,127
نه
67
00:05:43,167 --> 00:05:44,728
فقط دوست دارم الکی فکر و خیال کنم
68
00:05:46,007 --> 00:05:46,928
میدونین
69
00:05:48,968 --> 00:05:50,328
من کسی ام که دوست دارم
70
00:05:51,047 --> 00:05:52,047
طبق خواسته ی خودم رفتار کنم
71
00:05:52,647 --> 00:05:54,288
اما، اگه باهاتون ازدواج کنم
72
00:05:56,728 --> 00:05:58,768
مجبورم در آینده
طبق قوانین شما زندگی کنم
73
00:06:00,408 --> 00:06:01,207
اون موقع
74
00:06:02,687 --> 00:06:04,288
دیگه چنگ شائو شانگ الانم نیستم
75
00:06:18,647 --> 00:06:19,487
خیلی دیروقته
76
00:06:21,288 --> 00:06:22,527
اگه قبل خواب زیاد غذا بخوری
77
00:06:23,288 --> 00:06:24,248
سوءهاضمه میگیری
78
00:06:25,248 --> 00:06:26,687
وقتی تو نبرد بودم
79
00:06:27,167 --> 00:06:28,687
هرگز بعد از عصر غذا نمیخوردم
80
00:06:29,448 --> 00:06:30,567
وقتی گشنه باشیم
گوش به زنگیم
81
00:06:32,127 --> 00:06:33,207
اگه زیاد بخوریم
82
00:06:33,687 --> 00:06:34,848
اراده ی مبارزه مون رو از دست میدیم
83
00:06:35,167 --> 00:06:36,087
ژنرال لینگ
84
00:06:38,087 --> 00:06:40,087
میدونم وقتی تو اردوگاه ارتشین
دوست ندارین در مورد مقرراتتون
85
00:06:40,288 --> 00:06:41,487
با بقیه صحبت کنین
86
00:06:42,007 --> 00:06:43,448
اما، من به زندگی بی قید و بند عادت کردم
87
00:06:44,647 --> 00:06:45,968
متنفرم کسی بخواد کنترلم کنه
88
00:06:46,567 --> 00:06:47,768
حتی اگه به صلاح خودم باشه
89
00:06:49,248 --> 00:06:50,448
اگه میخواین باهام ازدواج کنین
90
00:06:51,207 --> 00:06:52,408
باید با اخلاقم کنار بیاین
91
00:06:58,368 --> 00:07:00,047
فقط دارم سر صحبت رو باهات باز میکنم
92
00:07:02,087 --> 00:07:03,007
شائو شانگ
93
00:07:04,007 --> 00:07:05,207
من که دلیلم رو
94
00:07:05,607 --> 00:07:06,647
بهت گفتم
95
00:07:06,848 --> 00:07:08,288
یه دلیل بهم بگو
96
00:07:09,768 --> 00:07:11,448
که چرا باید این نون جو رو بخوری
97
00:07:12,567 --> 00:07:14,087
با اینکه برای سلامتیت مضره
98
00:07:14,087 --> 00:07:14,968
ژنرال لینگ
99
00:07:15,647 --> 00:07:16,567
تو این دنیا نمیشه واسه همه چی
100
00:07:16,848 --> 00:07:18,687
دلیل و منطق آورد
101
00:07:19,808 --> 00:07:20,728
درست همونجوری که خودتون
بدون هیچ دلیلی
102
00:07:21,087 --> 00:07:22,728
ازم خواستگاری کردین
103
00:07:24,288 --> 00:07:25,448
اینم دلیلی نداره
104
00:07:29,607 --> 00:07:31,928
ارباب جوان، روستای غربی
گزارش فوری داره
105
00:07:41,848 --> 00:07:43,047
فعلا بانو چنگ رو برگردونین
به عمارتشون
106
00:07:43,047 --> 00:07:43,728
اطاعت ارباب جوان
107
00:07:48,728 --> 00:07:49,448
حرکت کن
108
00:08:02,768 --> 00:08:03,888
هان وو گفته
109
00:08:03,888 --> 00:08:05,047
حتما سه روزه برمیگرده
110
00:08:05,248 --> 00:08:06,888
اما، با اینکه دیشب تا نیمه شب
111
00:08:06,888 --> 00:08:07,928
منتظرش بودیم، هنوز برنگشته
112
00:08:08,527 --> 00:08:09,848
نگران امنیتش بودم
113
00:08:09,968 --> 00:08:11,248
واسه همین، افرادمون رو فرستادم
که در مورد شرایط تحقیق کنن
114
00:08:11,408 --> 00:08:13,328
و افراد مشکوکی رو پیدا کردیم
115
00:08:13,768 --> 00:08:14,808
شک دارم
116
00:08:15,127 --> 00:08:16,968
که هان وو کشته شده باشه
117
00:08:20,367 --> 00:08:21,688
اگه تو خطر بود، قاصد ارتش هو
118
00:08:22,367 --> 00:08:23,728
حتما یه نوشته ای میذاشت
119
00:08:26,367 --> 00:08:27,447
باید به روستای غربی سفر کنیم
120
00:08:28,047 --> 00:08:28,728
اما ارباب جوان
121
00:08:28,728 --> 00:08:30,728
فردا باید شیربها رو
برای خاندان چنگ ببریم
122
00:08:31,247 --> 00:08:32,327
بعدش اینم انجام میدم
123
00:08:43,247 --> 00:08:44,087
خیلی خب
124
00:08:45,327 --> 00:08:46,367
همه اینا رو ببرین
125
00:08:46,768 --> 00:08:47,768
حیاط پشتی
126
00:08:47,928 --> 00:08:49,447
حیاط جلویی رو واسم خالی کنین
127
00:08:49,848 --> 00:08:51,287
باید ازش استفاده کنم
128
00:08:51,608 --> 00:08:52,568
چشم بانوی بزرگ
129
00:08:56,968 --> 00:08:58,888
مراقب باشین
خسارت نزنین
130
00:08:59,207 --> 00:09:00,087
آروم
131
00:09:00,407 --> 00:09:01,688
شیربهای خودمه
132
00:09:04,367 --> 00:09:05,247
آره، آروم
133
00:09:05,247 --> 00:09:06,207
بانوی بزرگ
134
00:09:07,007 --> 00:09:08,768
دارین چی کار می کنین؟
135
00:09:09,568 --> 00:09:10,528
یوآن یی
136
00:09:13,928 --> 00:09:15,327
درست همون موقع که نیائو نیائو به دنیا اومد
137
00:09:15,848 --> 00:09:19,007
تو و شی شهر گو رو فتح کردین
138
00:09:19,568 --> 00:09:20,968
نیائو نیائو خوش شانسه
139
00:09:20,968 --> 00:09:23,287
بچه ی فرخنده ای بوده
140
00:09:23,688 --> 00:09:25,928
الان، هیچ بانویی تو پایتخت
141
00:09:25,928 --> 00:09:27,808
به گردِ پای نیائو نیائو نمیرسه
142
00:09:30,888 --> 00:09:32,367
همین که خاندان لو ردش کردن
خاندان لینگ بلافاصله
143
00:09:33,287 --> 00:09:36,488
ازش خواستگاری کردن
144
00:09:39,367 --> 00:09:40,568
در موردش پرس و جو کردم
145
00:09:40,928 --> 00:09:43,928
اعلیحضرت لینگ بویی رو بزرگ کرده
146
00:09:44,167 --> 00:09:46,808
اعلیحضرت اونو مثل پسر خودش میدونه
147
00:09:46,808 --> 00:09:48,728
اگه نیائو نیائو باهاش ازدواج کنه
148
00:09:50,287 --> 00:09:53,688
میشه همسر اشرافی
149
00:09:54,127 --> 00:09:54,888
بانوی بزرگ
150
00:09:55,167 --> 00:09:56,007
بانوی بزرگ
151
00:09:56,568 --> 00:09:57,728
حواستون به حرف هاتون باشه
152
00:09:57,848 --> 00:09:59,688
اگه این حرف رو بزنین
خانواده چنگ رو تو دردسر میندازین
153
00:10:01,848 --> 00:10:03,568
میدونم
154
00:10:06,127 --> 00:10:07,648
خاندان لینگ مشهورن
155
00:10:07,848 --> 00:10:11,047
مطمئنم شیربهایی که میفرستن
از مال خاندان لو باارزش تره
156
00:10:11,608 --> 00:10:12,528
اون موقع
157
00:10:12,728 --> 00:10:14,127
شیربهایی که خاندان لو فرستاد
158
00:10:14,367 --> 00:10:16,407
فقط نصف حیاط جلوییمون رو پر کرد
159
00:10:16,728 --> 00:10:18,728
مطمئنم شیربهایی که
خاندان لینگ میفرسته
160
00:10:18,808 --> 00:10:22,007
کل حیاط رو پر میکنه
161
00:10:22,247 --> 00:10:24,167
واسه همین جلوجلو همه چی رو آماده کردم
162
00:10:24,247 --> 00:10:27,207
و حیاط جلویی رو خالی کردم
163
00:10:27,407 --> 00:10:28,367
که مجبور نشیم تو انبارت
164
00:10:28,608 --> 00:10:30,367
شیربها رو انبار کنیم
165
00:10:30,848 --> 00:10:31,728
بانوی بزرگ
166
00:10:32,247 --> 00:10:33,488
این ازدواج هنوز ثبت نشده
167
00:10:34,007 --> 00:10:35,407
خاندان لینگ هنوز کسی رو
168
00:10:35,888 --> 00:10:37,087
برای رد و بدل کردن سند نامزدی نفرستاده
169
00:10:37,447 --> 00:10:40,207
اگه نمیان
تو شخصا برو
170
00:10:40,207 --> 00:10:42,247
اگه فکر میکنی آبروت میره
171
00:10:42,528 --> 00:10:43,327
به من بگو
172
00:10:43,447 --> 00:10:45,087
خودم شخصا بهشون سر میزنم
173
00:10:45,648 --> 00:10:47,768
تو زیادی مته به خشخاش میذاری
به این چیزهای پیش پا افتاده اهمیت نده
174
00:10:48,407 --> 00:10:50,808
مگه هنوز از خاندان لو درس نگرفتی؟
175
00:10:50,808 --> 00:10:53,768
هر چقدر زودتر شیربها رو بفرستن بهتره
176
00:10:53,768 --> 00:10:54,528
...تو
177
00:10:57,007 --> 00:10:58,287
منظورم این بود که
178
00:10:58,447 --> 00:11:02,407
هر چقدر زودتر ازدواج رو ثبت کنی بهتره
179
00:11:04,327 --> 00:11:05,808
بانوی بزرگ، بانو
180
00:11:06,367 --> 00:11:07,568
خدمتکار خاندان لینگ گفته
181
00:11:07,568 --> 00:11:09,167
بانوشون ناخوش احوالن
182
00:11:09,287 --> 00:11:10,728
برای همین نتونستن به موقع
شیربها رو بفرستن
183
00:11:10,728 --> 00:11:11,768
لطفا ببخشینشون
184
00:11:12,608 --> 00:11:13,768
ناخوش احواله؟
185
00:11:13,768 --> 00:11:15,327
منظورش از اینکار چیه؟
186
00:11:16,528 --> 00:11:18,888
مگه میشه یهویی مریض شه؟
187
00:11:18,968 --> 00:11:19,808
حالا باید چی کار کنم؟
188
00:11:19,808 --> 00:11:21,768
من حیاط جلویی رو خالی کردم
189
00:11:21,928 --> 00:11:23,087
نگاهشون کن
190
00:11:23,768 --> 00:11:24,608
یوآن یی
191
00:11:25,007 --> 00:11:26,247
حالا که مریضه
192
00:11:26,327 --> 00:11:28,247
باید براش دوا ببریم و بهش سر بزنیم
193
00:11:29,127 --> 00:11:31,127
خدمتکار همچنین بهمون گفته
194
00:11:31,407 --> 00:11:33,407
چون نمیخوان بیماریشون به شما سرایت کنه
195
00:11:33,407 --> 00:11:35,287
به ملاقاتشون نرین
196
00:11:38,327 --> 00:11:39,528
مرزبان چنگ یانگ و خانواده اش
197
00:11:39,728 --> 00:11:41,007
عجب چیزین
198
00:11:47,287 --> 00:11:48,247
این بده
199
00:11:49,808 --> 00:11:50,768
خیلی بده
200
00:11:53,207 --> 00:11:54,167
مثل اینکه
201
00:11:54,407 --> 00:11:59,327
ازدواج نیائو نیائو
دوباره داره خراب میشه
202
00:12:06,648 --> 00:12:08,447
شیربهام
203
00:12:24,768 --> 00:12:27,087
همش بخاطر اینه که بد موقع بیمار شدم
204
00:12:27,247 --> 00:12:28,928
میتونیم بعد از اینکه بهبود پیدا کردم
205
00:12:28,928 --> 00:12:30,688
با مرزبان چولینگ در مورد ازدواج صحبت کنیم
206
00:12:31,327 --> 00:12:33,768
وگرنه، اگه همشون بخاطر من بیمار بشن
207
00:12:34,327 --> 00:12:36,688
مرتکب گناه بزرگی میشم
208
00:12:36,928 --> 00:12:38,528
بانو چنگ واقعا نحسه
209
00:12:38,848 --> 00:12:40,207
دقیقا قبل از اینکه با این خانواده ازدواج کنه
210
00:12:40,688 --> 00:12:42,768
مادرشوهر آینده اش رو مریض کرد
211
00:12:43,568 --> 00:12:44,407
هیچکس جرأت نمیکنه
212
00:12:44,768 --> 00:12:46,447
در آینده ازش کمک بخواد
213
00:12:46,568 --> 00:12:47,367
درسته
214
00:12:47,688 --> 00:12:49,367
بانوی من، همه مثل شما
215
00:12:49,648 --> 00:12:52,447
زندگی اشرافی ندارن
216
00:12:53,407 --> 00:12:55,528
اعلیحضرت ترتیب این ازدواج رو دادن
217
00:12:55,768 --> 00:12:57,407
بانو، میدونم راهی برای رد کردنش ندارین
218
00:12:59,047 --> 00:13:00,648
من و شما سرنوشت مشابهی داریم
219
00:13:02,007 --> 00:13:02,928
نگران نباش
220
00:13:03,407 --> 00:13:05,928
تا وقتی شیربها رو نفرستن
و سند نامزدی رد و بدل نکنن
221
00:13:06,207 --> 00:13:08,207
ازدواجشون حساب نیست
222
00:13:08,528 --> 00:13:09,888
فردا میرم قصر
223
00:13:09,888 --> 00:13:11,407
و با اعلیحضرت صحبت میکنم
224
00:13:11,968 --> 00:13:14,688
حالا که بانو چنگ تونسته
ازدواج اولش رو فسخ کنه
225
00:13:15,447 --> 00:13:17,888
طبیعتا دوباره هم میتونه اینکار رو بکنه
226
00:13:24,728 --> 00:13:26,367
بانوی من، بانو رویانگ
227
00:13:26,728 --> 00:13:28,447
شنیدم ژنرال لینگ
افرادشون رو به قصر فرستادن
228
00:13:28,568 --> 00:13:29,968
و گفتن پدری ندارن
و مادرشون بیمارن
229
00:13:30,167 --> 00:13:31,167
از اعلیحضرت خواستن
230
00:13:31,167 --> 00:13:32,968
که برای ایشون و بانو چنگ
ازدواج رو برگزار کنن
231
00:13:33,447 --> 00:13:34,888
اعلیحضرت هم قبول کردن
232
00:13:35,087 --> 00:13:36,207
گفتن
233
00:13:36,207 --> 00:13:37,848
که اعلیحضرت ارباب بزرگ رو
به عنوان افسر تشریفاتشون میفرستن
234
00:13:37,848 --> 00:13:38,968
و شیربها رو به عمارت چنگ تحویل میدن
235
00:13:38,968 --> 00:13:39,688
چی؟
236
00:13:40,087 --> 00:13:42,407
زی شنگ داره بخاطر بانو چنگ
آداب و رسوم رو زیر پا میذاره؟
237
00:13:43,367 --> 00:13:44,848
منظورت از ارباب بزرگ چیه؟
238
00:13:45,127 --> 00:13:46,608
مگه چندتا ارباب بزرگ هست؟
239
00:13:46,608 --> 00:13:48,568
پدربزرگ رو میگه
240
00:13:52,808 --> 00:13:53,928
چرا داری گریه میکنی؟
241
00:13:54,287 --> 00:13:56,888
اگه افسر تشریفات کس دیگه ای بود
باید گریه میکردیم
242
00:13:57,247 --> 00:13:59,688
پدربزرگت هنوز طرف ماست
243
00:14:14,560 --> 00:14:15,800
(حاکم رویانگ)
244
00:14:15,808 --> 00:14:17,087
(حاکم رویانگ)
ای عجوزه
245
00:14:17,968 --> 00:14:20,047
چجوری جرأت میکنی به
خدایان بی احترامی کنی؟
246
00:14:20,407 --> 00:14:21,327
گوش کن ببینم
247
00:14:21,728 --> 00:14:23,047
بهتره انقدر به خودت ننازی
248
00:14:23,608 --> 00:14:24,648
فردا، به اعلیحضرت گزارش میدم
249
00:14:25,247 --> 00:14:26,688
و ازت طلاق میگیرم
250
00:14:27,407 --> 00:14:28,127
تو
251
00:14:28,608 --> 00:14:30,287
بهم گفتی عجوزه؟
252
00:14:30,728 --> 00:14:33,407
تویی که بعد از حاکم شدن به خودت مینازی
253
00:14:33,728 --> 00:14:34,648
اون موقع، تو کوهستان
254
00:14:34,888 --> 00:14:36,367
و دشت و دمن دنبالت میومدم
255
00:14:36,447 --> 00:14:37,528
هیچی نبود شکممون رو سیر کنیم
256
00:14:37,648 --> 00:14:38,808
و این همه عذاب کشیدیم
257
00:14:39,047 --> 00:14:40,287
چجوری میتونستم بدون عجوزه بودن
258
00:14:40,287 --> 00:14:41,928
واسه تو و اعلیحضرت غذا گیر بیارم؟
259
00:14:42,648 --> 00:14:43,928
تو دربار، همه جور
260
00:14:44,127 --> 00:14:46,287
بی آبرویی مقامات رو دیدم
261
00:14:46,528 --> 00:14:47,848
من بودم
262
00:14:47,968 --> 00:14:49,928
که با قناعت
263
00:14:49,928 --> 00:14:51,367
اعلیحضرت رو بزرگ کردم
264
00:14:52,367 --> 00:14:55,127
بایدم از زحماتم تقدیر بشه
265
00:14:55,407 --> 00:14:57,528
پس میخوای پل های پشت سرت رو خراب کنی
266
00:14:57,688 --> 00:14:59,087
و منو اذیت کنی، هان؟
267
00:15:00,007 --> 00:15:00,728
تو
268
00:15:01,167 --> 00:15:03,768
واقعا بی وجدانی
269
00:15:03,768 --> 00:15:06,207
میخوای اینجا بمیریم؟
270
00:15:06,207 --> 00:15:07,528
حواست باشه چی میگی
271
00:15:09,087 --> 00:15:10,568
باید فقط منو سرزنش میکردی
272
00:15:10,568 --> 00:15:12,608
چجوری تونستی
اعلیحضرت هم سرزنش کنی؟
273
00:15:13,367 --> 00:15:14,247
مادربزرگ
274
00:15:14,528 --> 00:15:16,447
چرا دارین پدربزرگ رو
تحت فشار قرار میدین؟
275
00:15:16,888 --> 00:15:19,488
اعلیحضرت به پدربزرگ دستور دادن
که از طرف زی شنگ شیربها رو تحویل بده
276
00:15:19,648 --> 00:15:21,808
پدربزرگ چجوری میتونه
از فرمان اعلیحضرت سرپیچی کنه؟
277
00:15:23,568 --> 00:15:25,247
همش بخاطر اینه که من بدشانس به دنیا اومدم
278
00:15:25,407 --> 00:15:27,608
سرنوشت نمیخواد من با زی شنگ باشم
279
00:15:28,327 --> 00:15:29,047
چرا نمیذارین
280
00:15:29,167 --> 00:15:31,207
تو معبد سن سای بمونم
281
00:15:31,207 --> 00:15:33,247
و به خدایان خدمت کنم؟
282
00:15:33,888 --> 00:15:35,047
ون دانیو
283
00:15:36,528 --> 00:15:38,207
بچه هامون که مُردن
284
00:15:38,808 --> 00:15:40,968
الانم نوه مون بالاخره بزرگ شده
285
00:15:41,808 --> 00:15:42,488
اگه امروز
286
00:15:42,808 --> 00:15:44,007
راهبه بشه
287
00:15:44,327 --> 00:15:45,488
...من
288
00:15:45,928 --> 00:15:48,407
باهات تو معبد سن سای میمیرم
289
00:15:48,407 --> 00:15:50,047
کافیه
290
00:15:50,047 --> 00:15:52,808
نباید خودت رو بکشی
و تو هم گریه نکن
291
00:15:52,808 --> 00:15:54,728
فردا میرم دنبال چنگ شائو شانگ
292
00:15:54,928 --> 00:15:57,888
و جلوی ازدواج لینگ بویی رو میگیرم
نظرتون چیه؟
293
00:16:00,888 --> 00:16:01,928
اگه اینجوریه، پدربزرگ
294
00:16:02,087 --> 00:16:03,688
فردا روتون حساب میکنیم
295
00:16:09,728 --> 00:16:10,928
گول خوردم
296
00:16:14,768 --> 00:16:15,888
لینگ بویی اینجا نیست؟
297
00:16:18,688 --> 00:16:19,568
بانوی جوان
298
00:16:19,768 --> 00:16:21,007
ناراحت نشین
299
00:16:21,007 --> 00:16:22,808
با اینکه ژنرال اینجا نیست
300
00:16:23,007 --> 00:16:24,848
حاکم رویانگ مشهور رو فرستادن
301
00:16:24,848 --> 00:16:26,007
که شیربها رو تحویل بدن
302
00:16:26,127 --> 00:16:27,568
باید افتخار کنین
303
00:16:28,087 --> 00:16:28,888
الان
304
00:16:28,888 --> 00:16:30,688
همه تو پایتخت حسودی میکنن
305
00:16:30,888 --> 00:16:32,648
که شما کلی شیربها گرفتین
306
00:16:32,648 --> 00:16:33,648
به چیم حسودی میکنن؟
307
00:16:34,928 --> 00:16:37,127
به این حسودی میکنن که نمیتونم
هیچ کاری در مورد ازدواجم انجام بدم؟
308
00:16:43,287 --> 00:16:44,488
برو کمکشون کن
309
00:16:44,488 --> 00:16:45,367
منو کار نداشته باش
310
00:16:48,007 --> 00:16:48,808
چشم بانوی جوان
311
00:16:49,597 --> 00:17:08,097
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
312
00:17:09,688 --> 00:17:10,688
دختر جوون
313
00:17:11,287 --> 00:17:12,488
آروم باش
314
00:17:13,207 --> 00:17:14,447
گوش هام دارن کر میشن
315
00:17:16,247 --> 00:17:18,047
مگه میز بهت اهانتی کرده؟
316
00:17:24,848 --> 00:17:26,087
منم مثل این میزم
317
00:17:26,608 --> 00:17:27,968
همه میتونن رو سرم سوار شن
318
00:17:29,447 --> 00:17:30,688
هیچ قدرتی
319
00:17:31,648 --> 00:17:32,447
برای مقاومت ندارم
320
00:17:33,488 --> 00:17:34,608
هنوز خیلی جوونی
321
00:17:34,608 --> 00:17:36,808
چرا مثل عجوزه ها غر میزنی؟
322
00:17:40,407 --> 00:17:41,728
دختر جوون، بذار یه چیزی ازت بپرسم
323
00:17:42,367 --> 00:17:44,287
چنگ شائو شانگ کجاست؟
324
00:17:45,247 --> 00:17:47,007
چون اون شوهر آینده نوه ام رو دزدیده
325
00:17:47,007 --> 00:17:49,968
نوه ام دیشب تا تونست گریه کرد
326
00:17:50,968 --> 00:17:52,367
فقط میخوام ازش بپرسم
327
00:17:52,808 --> 00:17:54,848
چرا میخواد با استفاده از ژنرال لینگ
خودش رو بالا بکشه
328
00:18:04,848 --> 00:18:06,207
ژنرال لینگ و چنگ شائو شانگ
هردوشون انسانن
329
00:18:07,007 --> 00:18:08,167
منظورتون از بالا کشیدن چیه؟
330
00:18:15,047 --> 00:18:16,367
همه تو پایتخت میگن
331
00:18:17,488 --> 00:18:18,848
که من دارم با ازدواج کردن با لینگ بویی
332
00:18:19,407 --> 00:18:20,528
خودم رو بالا میکشم
333
00:18:21,648 --> 00:18:22,848
اما هیچکس نمیدونست
334
00:18:23,648 --> 00:18:25,287
که من، چنگ شائو شانگ
335
00:18:25,608 --> 00:18:27,207
به اختلاف طبقاتی هیچ اهمیتی نمیدم
336
00:18:34,247 --> 00:18:35,167
حاکم رویانگ
337
00:18:36,447 --> 00:18:37,728
یعنی اومدین اینجا
338
00:18:38,608 --> 00:18:40,087
که ازدواجم رو خراب کنین؟
339
00:18:42,928 --> 00:18:44,568
من عموی امپراتورم
340
00:18:44,568 --> 00:18:46,848
مگه میشه همچین کار پستی انجام بدم؟
341
00:18:49,808 --> 00:18:51,087
خب، پس بانو چنگ تویی؟
342
00:18:54,447 --> 00:18:56,808
فکر میکردم ناجی ای که
343
00:18:57,007 --> 00:19:00,247
پشتیبان اعلیحضرت بود
بالاخره اومده نجاتم بده
344
00:19:03,367 --> 00:19:05,728
پس از خیلی وقت پیش منو میشناختی؟
345
00:19:08,447 --> 00:19:11,648
فقط حاکم رویانگه که میاد شیربها رو تحویل بده
346
00:19:12,047 --> 00:19:14,327
میتونه به خواست خودش
وارد عمارت مرزبان چولینگ بشه و بره بیرون
347
00:19:14,648 --> 00:19:16,167
خیلی جسوری، نه؟
348
00:19:16,608 --> 00:19:20,247
با اینحال، بازم داری جوابم رو میدی؟
349
00:19:22,087 --> 00:19:23,247
من اینجوریم
350
00:19:23,648 --> 00:19:24,688
تعارف سرم نمیشه
351
00:19:25,888 --> 00:19:27,608
حاکم رویانگ، اگه ازم متنفرین
352
00:19:27,968 --> 00:19:31,407
چرا از طرف لینگ زی شنگ
ازدواج رو فسخ نمی کنین؟
353
00:19:32,688 --> 00:19:36,207
میدونی چندتا دختر
خاطرخواه لینگ زی شنگ هستن؟
354
00:19:36,327 --> 00:19:37,848
اما الان، چرا حس میکنم
355
00:19:38,688 --> 00:19:40,207
داری ازم میخوای
356
00:19:40,207 --> 00:19:42,247
که ازدواجت رو خراب کنم؟
357
00:19:42,728 --> 00:19:45,047
من و اون از اولشم مقام متفاوتی داشتیم
358
00:19:45,728 --> 00:19:46,728
به نظرم
359
00:19:47,207 --> 00:19:49,327
اگه نتونیم به عنوان دو تا انسان برابر
به همدیگه احترام بذاریم
360
00:19:50,087 --> 00:19:51,407
همون بهتر مجرد بمونم
361
00:19:53,127 --> 00:19:56,247
میدونی که افراد با مقام و موقعیت متفاوت
طبقه بندی میشن؟
362
00:19:57,848 --> 00:20:00,047
حتی اگه همسر کس دیگه ای بشی
363
00:20:00,127 --> 00:20:02,728
لزوما به این معنی نیست
که شوهرت باهات برابر رفتار میکنه
364
00:20:04,047 --> 00:20:05,848
من با اون عجوزه
365
00:20:05,928 --> 00:20:07,447
پنجاه ساله که ازدواج کردم
366
00:20:07,688 --> 00:20:09,568
با اینحال، زیاد حرف نمیزنیم
367
00:20:11,167 --> 00:20:13,848
هیچ احترامی برای همدیگه قائل نیستیم
368
00:20:14,768 --> 00:20:15,648
اما
369
00:20:16,167 --> 00:20:17,528
سال ها دنبال این بودم
چجوری کسب فضیلت کنم
370
00:20:17,808 --> 00:20:20,808
و شخصیتم رو شکل دادم
371
00:20:22,367 --> 00:20:24,247
تنها چاره ام این بود که تحملش کنم
372
00:20:27,888 --> 00:20:28,768
حاکم رویانگ
373
00:20:30,167 --> 00:20:31,968
واقعا قصد دارین فضیلت کسب کنین؟
374
00:20:32,568 --> 00:20:34,247
تا الان نمیدونستم
375
00:20:36,968 --> 00:20:39,247
حاکم رویانگ، شما فقط خواستین همه چی
به روال خودش پیش بره
376
00:20:39,808 --> 00:20:41,367
اما فراموش کردین
آدم هایی که دنبال فضیلتن
377
00:20:41,528 --> 00:20:43,287
باید به خواسته ی قلبشون گوش کنن
378
00:20:43,768 --> 00:20:44,928
و ساکت باشن
379
00:20:45,928 --> 00:20:46,768
حاکم رویانگ
380
00:20:47,007 --> 00:20:48,488
مثل اینکه هیچ کدوم از
کارهایی که گفتین رو انجام ندادین
381
00:20:50,848 --> 00:20:51,728
این دنیا
382
00:20:52,127 --> 00:20:53,407
پر از زوج های ناراحته
383
00:20:54,007 --> 00:20:56,488
بعضی ها تحمل ندارن بخاطر بچه هاشون
از هم جدا بشن
384
00:20:56,768 --> 00:20:58,367
بعضیا هم بخاطر پدر و مادرشون
385
00:20:58,808 --> 00:20:59,888
جرأت نمیکنن از هم جدا بشن
386
00:21:01,007 --> 00:21:03,047
اما، هیچکس جرأت نداره اعتراف کنه
387
00:21:03,968 --> 00:21:05,568
و بگه چون از عواقبش میترسیدن
388
00:21:05,568 --> 00:21:07,007
از هم جدا نشدن
389
00:21:09,087 --> 00:21:10,007
حاکم رویانگ
390
00:21:10,888 --> 00:21:12,287
حالا که جرأت نمی کنین
ازدواج رو فسخ کنین
391
00:21:12,488 --> 00:21:14,528
نباید از کسب فضیلت
به عنوان بهونه استفاده کنین
392
00:21:14,848 --> 00:21:15,688
به نظرم
393
00:21:15,928 --> 00:21:17,648
شما فقط میترسین که به اعلیحضرت
394
00:21:18,327 --> 00:21:20,287
اهانت کنین
395
00:21:22,528 --> 00:21:24,327
چجوری جرأت میکنی
واسه من سخنرانی کنی؟
396
00:21:27,407 --> 00:21:30,407
وقتی میدونستی جایگاه شما دوتا
با هم فرق میکنه
397
00:21:31,327 --> 00:21:32,447
چرا ازدواج رو رد نکردی؟
398
00:21:37,768 --> 00:21:39,287
منم از قدرت میترسم
399
00:21:53,568 --> 00:21:54,488
حاکم رویانگ
400
00:21:55,488 --> 00:21:57,568
حاکم رویانگ، حالا که تحت فرمانِ
بانو رویانگ هستین
401
00:21:57,888 --> 00:21:59,688
و اومدین طرف شاهدخت یوچانگ رو بگیرین
402
00:21:59,968 --> 00:22:00,768
چطوره
403
00:22:01,287 --> 00:22:03,888
همه این شیربها رو به عمارتتون برگردونین
404
00:22:04,327 --> 00:22:05,888
و ازدواج رو خراب کنین؟
405
00:22:06,327 --> 00:22:07,127
اینجوری
406
00:22:07,928 --> 00:22:08,728
به نفع
407
00:22:09,648 --> 00:22:10,488
هردومونه
408
00:22:11,928 --> 00:22:13,047
تحت فرمان کی هستم؟
409
00:22:14,247 --> 00:22:16,327
فکر کردی اون عجوزه
میتونه بهم امر و نهی کنه؟
410
00:22:18,968 --> 00:22:20,087
الان میفهمم
411
00:22:21,087 --> 00:22:23,728
میخوای گولم بزنی
412
00:22:25,007 --> 00:22:26,928
دوست داری این ازدواج لغو بشه
413
00:22:28,327 --> 00:22:29,528
من گولت رو نمیخورم
414
00:22:30,888 --> 00:22:32,928
من بزرگ شدن زی شنگ رو دیدم
415
00:22:33,047 --> 00:22:35,608
الان، امیدوارم این ازدواج
موفقیت آمیز باشه
416
00:22:36,488 --> 00:22:38,367
نه-
میخوای این ازدواج رو واست لغو کنم؟-
417
00:22:39,247 --> 00:22:40,207
فکر کردی احمقم؟
418
00:22:43,127 --> 00:22:46,007
به هر حال، شیربها دیگه اینجاست
419
00:22:46,007 --> 00:22:48,167
وقتشه گزارش بدم
420
00:22:48,528 --> 00:22:51,808
میخواستی از من استفاده کنی
که ازدواجت خراب شه، هان؟
421
00:22:53,087 --> 00:22:54,007
هرگز
422
00:22:54,528 --> 00:22:55,608
گول حقه ات رو نمیخورم
423
00:23:03,768 --> 00:23:05,528
فکر میکردم خرفته
اما اشتباه میکردم
424
00:23:12,608 --> 00:23:14,047
گفتم ازدواج رو خراب کنی
425
00:23:14,287 --> 00:23:16,287
کی گفت بذاری همه چی عالی پیش بره؟
426
00:23:17,047 --> 00:23:18,848
عجوزه، بی منطق نباش
427
00:23:19,447 --> 00:23:21,568
من نمیتونم این ازدواج رو خراب کنم
428
00:23:21,808 --> 00:23:23,728
اعلیحضرت خودش
ترتیب این ازدواج رو داده
429
00:23:23,928 --> 00:23:25,167
چیکار میتونیم بکنیم؟
430
00:23:25,568 --> 00:23:27,047
پدربزرگ، شما عموی اعلیحضرتین
431
00:23:27,247 --> 00:23:29,207
حتی اعلیحضرت هم باید
براتون یذره احترام قائل باشه
432
00:23:30,207 --> 00:23:31,007
پدربزرگ
433
00:23:31,407 --> 00:23:33,007
چرا نمیرین پیش اعلیحضرت
434
00:23:33,568 --> 00:23:35,688
و ببینین میتونین به لینگ بویی دستور بدین
که با هردومون ازدواج کنه؟
435
00:23:36,127 --> 00:23:38,407
حاضرم باهاش به زی شنگ خدمت کنم
436
00:23:38,568 --> 00:23:39,488
چه غلطا
437
00:23:40,568 --> 00:23:41,327
یوچانگ
438
00:23:41,327 --> 00:23:43,167
ببین وقتی ناامیدی
439
00:23:43,327 --> 00:23:45,648
چقدر بی شرم میشی
440
00:23:45,648 --> 00:23:47,688
مایه ننگی
441
00:23:48,608 --> 00:23:49,608
مادربزرگ
442
00:23:49,848 --> 00:23:51,247
پدربزرگ عوض شده
443
00:23:51,247 --> 00:23:53,488
دیگه منو دوست نداره
444
00:23:54,968 --> 00:23:57,608
الان شدم مسخره ی خاص و عام
445
00:23:57,608 --> 00:23:59,888
خجالت میکشم زنده بمونم
446
00:24:00,247 --> 00:24:02,928
بذارین بمیرم
447
00:24:02,928 --> 00:24:03,928
گریه نکن
448
00:24:04,127 --> 00:24:05,447
کمتر چرت و پرت بگو
449
00:24:09,928 --> 00:24:10,808
یوچانگ
450
00:24:11,287 --> 00:24:13,127
از صمیمت قلبم دارم بهت میگم
451
00:24:13,968 --> 00:24:16,928
نباید ازدواجت رو انقدر سبک بگیری
452
00:24:17,207 --> 00:24:19,047
اگه دقت نکنی
افتضاح از آب درمیاد
453
00:24:19,848 --> 00:24:21,007
پدربزرگ و مادربزرگت رو ببین
454
00:24:21,247 --> 00:24:22,808
هر روز
455
00:24:22,808 --> 00:24:24,047
جنگ و دعوا داریم
456
00:24:24,047 --> 00:24:25,848
از ما درس عبرت بگیر
457
00:24:25,848 --> 00:24:27,447
چرا بازم میخوای
گذشته رو تکرار کنی؟
458
00:24:28,528 --> 00:24:30,407
جلوی نوه ات
چی داری چرت و پرت میگی؟
459
00:24:31,488 --> 00:24:32,808
واقعا جرأت داری
ازم طلاق بگیری؟
460
00:24:33,007 --> 00:24:34,728
میخوای اعلیحضرت رو خجالت زده کنی؟
461
00:24:35,047 --> 00:24:36,808
وقتی تحریکم کردی
462
00:24:36,968 --> 00:24:38,688
که واسه بانو چنگ دردسر درست کنم
463
00:24:38,688 --> 00:24:41,087
و با قدرتم بهش فشار بیارم
464
00:24:41,087 --> 00:24:43,848
اصلا فکر کردی چقدر واسه من
شرم آور بود؟
465
00:24:46,688 --> 00:24:49,087
بعد از 50سال
بالاخره یه چیزی رو فهمیدم
466
00:24:49,648 --> 00:24:51,247
حداقل واسه یه بارم شده
باید بخاطر خودم زندگی کنم
467
00:24:52,247 --> 00:24:53,047
بخاطر خودم
468
00:24:54,568 --> 00:24:56,207
ازت طلاق میگیرم
469
00:24:57,087 --> 00:24:58,207
هر کاری میخوای بکن
470
00:24:59,447 --> 00:25:00,207
مادربزرگ
471
00:25:00,327 --> 00:25:02,247
همین الان جلوی اعلیحضرت
472
00:25:02,247 --> 00:25:04,047
خودم رو دار میزنم
473
00:25:04,287 --> 00:25:06,207
ببینم حتی اگه به معنای مرگ خانواده اش باشه
474
00:25:07,367 --> 00:25:09,407
بازم اعلیحضرت بهش اجازه ی ازدواج میده؟
475
00:25:13,327 --> 00:25:14,968
بچه که بودی پدر و مادرت از دنیا رفتن
476
00:25:15,287 --> 00:25:17,688
چون دلم واست میسوخت
477
00:25:17,688 --> 00:25:19,127
لوس بارت آوردم
478
00:25:19,287 --> 00:25:20,648
واسه همین هر وقت به خواسته ات نمیرسی
479
00:25:20,768 --> 00:25:23,127
میخوای خودت رو بکشی
480
00:25:23,968 --> 00:25:25,207
اصلا فکر کردی
481
00:25:25,488 --> 00:25:28,327
اگه سعی کنی همه رو تهدید کنی
تا به خواسته ات برسی
482
00:25:28,488 --> 00:25:30,247
کی بهت احترام میذاره؟
483
00:25:30,888 --> 00:25:33,007
به عنوان یه بانو
واسه خودت احترام قائل نیستی
484
00:25:33,247 --> 00:25:34,528
اگه اینجوریه، چرا شوهر آینده ات
485
00:25:34,528 --> 00:25:35,968
باید بهت احترام بذاره؟
486
00:25:39,808 --> 00:25:40,568
یوچانگ
487
00:25:41,167 --> 00:25:42,247
ناامیدت کردم
488
00:25:43,167 --> 00:25:46,127
بخاطر لینگ بویی، بهترین دورانِ
زندگیت رو از دست دادی
489
00:25:46,407 --> 00:25:47,367
به نظرم
490
00:25:47,688 --> 00:25:49,968
بهتره عجله کنی و یه شوهر دیگه
واسه خودت پیدا کنی
491
00:25:50,928 --> 00:25:51,928
در مورد لینگ بویی هم
492
00:25:52,287 --> 00:25:53,327
بهتره فراموشش کنی
493
00:25:53,608 --> 00:25:56,087
امکان نداره بتونی به پای
چنگ شائو شانگ برسی
494
00:25:56,367 --> 00:25:57,407
انگشت کوچیکشم نمیشی
495
00:25:58,608 --> 00:25:59,608
مادربزرگ
496
00:26:00,888 --> 00:26:02,728
ای آشغال بی رحم
497
00:26:02,728 --> 00:26:04,327
چجوری جرأت میکنی
قلب نوه ام رو بشکونی؟
498
00:26:04,327 --> 00:26:05,407
تا آخرش میجنگم
499
00:26:05,648 --> 00:26:07,087
وارد قصر میشم
500
00:26:07,528 --> 00:26:10,728
و از اعلیحضرت میپرسم
قولش هنوز سرجاشه یا نه
501
00:26:11,007 --> 00:26:13,407
کافیه! دیگه بسمه
502
00:26:14,167 --> 00:26:16,207
تموم این سال ها فقط بخاطر اینکه
وقتی اعلیحضرت گشنه بود
503
00:26:16,407 --> 00:26:19,327
بهشون غذا دادی داری ازشون باج میگیری
504
00:26:19,768 --> 00:26:21,688
من و تو خوب میدونیم
505
00:26:22,528 --> 00:26:24,007
فقط یه کاسه برنج خراب بود
506
00:26:24,007 --> 00:26:25,848
یه کاسه برنج خراب بود
که میخواستی بندازیش دور
507
00:26:27,087 --> 00:26:28,007
بالای 10ساله بخاطر همین
508
00:26:28,007 --> 00:26:30,207
زندگی اشرافی ای داری
509
00:26:30,608 --> 00:26:31,488
از سرت هم زیاده
510
00:26:32,127 --> 00:26:32,968
وقتشه تموم شه
511
00:26:38,287 --> 00:26:39,047
یوچانگ
512
00:26:39,568 --> 00:26:40,888
بهت قول میدم
513
00:26:41,167 --> 00:26:41,928
یا با
514
00:26:42,127 --> 00:26:44,488
یه مرد دیگه ازدواج میکنی
515
00:26:44,888 --> 00:26:46,167
یا تو معبد سن سای میمونی
516
00:26:46,327 --> 00:26:47,808
و راهبه میشی
517
00:26:49,167 --> 00:26:50,808
میتونی تصمیم بگیری
518
00:26:51,568 --> 00:26:52,888
که میخوای ازدواج کنی
519
00:26:54,968 --> 00:26:55,888
یا راهبه بشی
520
00:27:02,768 --> 00:27:03,728
مادربزرگ
521
00:27:20,447 --> 00:27:21,207
ارباب جوان
522
00:27:21,528 --> 00:27:22,968
تا ناحیه ده فرسخی اینجا رو گشتیم
523
00:27:23,087 --> 00:27:24,648
هیچ سرنخی پیدا نکردیم
524
00:27:25,367 --> 00:27:26,608
خاک اینجا مرطوبه
525
00:27:27,207 --> 00:27:29,287
اگه کسی از اینجا عبور کنه
ردش میمونه
526
00:27:30,568 --> 00:27:32,047
اما، نواحی اطراف دست نخورده و تمیزه
527
00:27:32,888 --> 00:27:34,407
ردپای هان وو به کنار
528
00:27:35,728 --> 00:27:37,688
حتی ردپای اسب هم نتونستیم پیدا کنیم
529
00:27:38,127 --> 00:27:39,648
تمیز کردن ناحیه
530
00:27:39,928 --> 00:27:41,167
تو همچین زمان کوتاهی
531
00:27:41,407 --> 00:27:42,688
فقط یکی از ارتش میتونه
همچین شاهکاری انجام بده
532
00:27:43,568 --> 00:27:45,167
واقعا از ارتشن؟
533
00:27:45,167 --> 00:27:45,968
...اگه اینجوریه، هان وو
534
00:27:46,167 --> 00:27:47,848
ممکنه هان وو سرنخ های دیگه به جا گذاشته باشه
535
00:27:48,488 --> 00:27:49,407
بیاین دوباره بگردیم
536
00:27:49,648 --> 00:27:51,247
اما ما کل اطراف رو گشتیم
537
00:28:13,968 --> 00:28:14,728
بکنین
538
00:28:36,928 --> 00:28:38,127
(اگه یکی کوتاهه و سه تا بلند)
539
00:28:38,688 --> 00:28:40,047
(یعنی مُردم)
540
00:28:40,447 --> 00:28:41,808
اگه دوتا کوتاهن و دوتا بلند
541
00:28:42,528 --> 00:28:44,528
یعنی در امانم
542
00:28:45,568 --> 00:28:47,367
هان وو بعد از اینکه فهمیده
543
00:28:47,608 --> 00:28:48,808
تعقیبش کردن، سرنخ رو اینجا دفن کرده
544
00:28:48,968 --> 00:28:50,007
دوتا کوتاهه و دوتا بلند
545
00:28:50,247 --> 00:28:51,367
یعنی هنوز زنده ست
546
00:28:51,808 --> 00:28:53,167
میاد دنبالمون
547
00:28:54,888 --> 00:28:55,768
باید حواسمون رو جمع کنیم
548
00:28:56,127 --> 00:28:58,047
و ببینیم سرنخ دیگه ای
از هان وو مونده یا نه
549
00:28:58,047 --> 00:28:58,648
اطاعت ارباب جوان
550
00:28:58,848 --> 00:28:59,888
سریع حرکت کنین
551
00:29:00,207 --> 00:29:01,528
امشب به پایتخت برمیگردیم
552
00:29:01,528 --> 00:29:02,207
اطاعت ارباب جوان
553
00:29:03,768 --> 00:29:04,928
باید سریع برگردیم؟
554
00:29:05,087 --> 00:29:06,367
باید سریع برگردم عمارت مرزبان چولینگ
555
00:29:06,888 --> 00:29:08,207
وقتی شیربها رو تحویل دادن
نبودم
556
00:29:08,568 --> 00:29:10,007
باید شخصا ازشون عذرخواهی کنم
557
00:29:10,688 --> 00:29:11,608
ارباب جوان
558
00:29:13,047 --> 00:29:13,928
چیه؟
559
00:29:14,367 --> 00:29:16,007
با این قیافه ی عصبانی
اینجوری به نظر نمیاد
560
00:29:16,447 --> 00:29:17,648
که میخواین برین عذرخواهی کنین
561
00:29:18,287 --> 00:29:20,608
انگار میخواین برین اونجا
ازشون بازجویی کنین
562
00:29:28,488 --> 00:29:29,688
یعنی دارین میگین
563
00:29:31,327 --> 00:29:32,367
قیافم خشنه؟
564
00:29:33,207 --> 00:29:34,808
نه اصلا
565
00:29:35,447 --> 00:29:38,047
اما ارباب جوان، باید سعی کنین
بیشتر لبخند بزنین
566
00:29:38,327 --> 00:29:39,167
اینجوری
567
00:30:05,087 --> 00:30:05,928
میگم
568
00:30:07,407 --> 00:30:08,688
لطیفه بلدی؟
569
00:30:24,928 --> 00:30:26,287
نیائو نیائو، بهت حسودیم میشه
570
00:30:26,287 --> 00:30:27,207
به زودی ازدواج میکنی
571
00:30:27,447 --> 00:30:29,608
دیگه پدر و مادرمون
جلوت رو نمیگیرن
572
00:30:30,528 --> 00:30:31,407
همین نیست که
573
00:30:32,087 --> 00:30:33,928
قبل از این مادر نمیخواست
با لینگ بویی ازدواج کنم
574
00:30:34,447 --> 00:30:36,768
اما الان، از هر کس دیگه ای
خوشحال تره
575
00:30:37,087 --> 00:30:38,728
اصلا حرف از فسخ ازدواج نمیزنه
576
00:30:38,848 --> 00:30:39,808
مشخصه
577
00:30:41,160 --> 00:30:42,728
اصلا براش مهم نیستم
578
00:30:44,247 --> 00:30:45,087
نیائو نیائو
579
00:30:45,648 --> 00:30:47,407
به نظرم درست نیست این حرف رو بزنی
580
00:30:47,528 --> 00:30:48,848
اون موقع، مادر بود که زندگیش رو به خطر انداخت
581
00:30:48,848 --> 00:30:50,167
و با ازدواج مخالفت کرد
582
00:30:50,327 --> 00:30:52,047
اما مگه تو مجبور بودی
با لینگ بویی ازدواج کنی؟
583
00:30:52,047 --> 00:30:53,648
منظورت چیه؟
584
00:30:54,007 --> 00:30:55,888
تو اون شرایط
هیچ انتخابی نداشتم
585
00:30:57,047 --> 00:30:57,888
ولش کن
586
00:30:58,608 --> 00:30:59,848
چرا دارم اینو به شماها میگم؟
587
00:30:59,968 --> 00:31:01,167
شماها که نمی فهمین
588
00:31:01,367 --> 00:31:02,488
شماها هیچی از قدرت
589
00:31:02,488 --> 00:31:03,648
و نفوذ نمی دونین
590
00:31:03,648 --> 00:31:04,768
شماها هیچی نمیفهمین
591
00:31:08,007 --> 00:31:08,888
نیائو نیائو، انقدر زن عموی اول رو
592
00:31:09,447 --> 00:31:10,968
عصبانی نکن
593
00:31:11,367 --> 00:31:12,608
تازگیا زن عموی اول
594
00:31:12,848 --> 00:31:14,047
خوب غذا نمیخورن و نمیخوابن
595
00:31:14,047 --> 00:31:14,928
یانگ یانگ
596
00:31:15,648 --> 00:31:16,608
غذات رو بخور
597
00:31:27,608 --> 00:31:29,968
چرا نیائو نیائو امروز
همش مادر رو عصبانی میکنه؟
598
00:31:30,207 --> 00:31:32,888
مطمئنم بخاطر اینه که
از دست لینگ بویی عصبانیه
599
00:31:32,888 --> 00:31:33,888
که خودش شخصا شیربها رو نیاورده
600
00:31:35,167 --> 00:31:36,768
اما مادر امروز عجیب رفتار میکنه
601
00:31:37,167 --> 00:31:39,327
تا الان به میز نزده
602
00:31:39,648 --> 00:31:41,207
و هیچیم نگفته
603
00:31:42,087 --> 00:31:43,247
واقعا نمیشه فهمید
604
00:31:43,688 --> 00:31:45,167
تو مغز اینا چی میگذره
605
00:31:50,367 --> 00:31:52,688
لینگ بویی عجب آدمیه
606
00:31:52,968 --> 00:31:54,127
هیچی نشده قبل از ازدواج
607
00:31:54,247 --> 00:31:56,287
واسه نیائو نیائو طاقچه بالا میذاره
و خودش شیربها رو نمیاره
608
00:31:56,407 --> 00:31:57,928
به عنوان برادرهاش
609
00:31:57,928 --> 00:31:59,287
هرگز نمی بخشیمش
610
00:32:00,447 --> 00:32:01,047
آره
611
00:32:01,047 --> 00:32:02,047
وقتی بیاد
612
00:32:02,367 --> 00:32:04,447
بهش نشون میدیم
نیائونیائو کس و کار داره
613
00:33:01,688 --> 00:33:02,528
شائو شانگ
614
00:33:03,768 --> 00:33:05,047
ژنرال چنگ، بانو چنگ
615
00:33:06,047 --> 00:33:07,488
اون روز در مورد ارتش
کار اضطراری پیش اومد و باید میرفتم
616
00:33:07,968 --> 00:33:09,127
واسه همین نتونستم
شیربها رو به موقع بیارم
617
00:33:10,728 --> 00:33:11,688
بخاطرش عذر میخوام
618
00:33:25,367 --> 00:33:27,447
ژنرال لینگ، شما همیشه بدون اینکه
619
00:33:27,447 --> 00:33:29,047
با بقیه مشورت کنین، تنها تصمیم میگیرین
620
00:33:29,648 --> 00:33:30,888
نیازی نیست بخاطرش عذرخواهی کنین
621
00:33:33,007 --> 00:33:35,007
امور ارتش مهم تره
622
00:33:36,047 --> 00:33:38,367
ژنرال لینگ، حالا که اینجایین
بهمون ملحق شین
623
00:33:38,728 --> 00:33:39,528
چینگ سونگ
624
00:33:39,808 --> 00:33:41,047
تالار جیو ژویی رو تمیز کن
625
00:33:41,287 --> 00:33:43,007
و ژنرال رو دعوت کن
که اونجا غذا میل کنن
626
00:33:43,888 --> 00:33:44,888
تشریفات رو کنار بذارین
627
00:33:47,407 --> 00:33:48,848
به زودی یه خانواده میشیم
628
00:33:50,488 --> 00:33:51,608
بیاین با هم غذا بخوریم
629
00:34:05,688 --> 00:34:07,047
لطفا معذب نباشین
630
00:34:07,367 --> 00:34:08,207
با من
631
00:34:08,648 --> 00:34:09,768
راحت میشه کنار اومد
632
00:34:33,007 --> 00:34:33,888
همگی
633
00:34:34,447 --> 00:34:35,608
چرا یهو انقدر ساکت شدین؟
634
00:34:36,688 --> 00:34:37,528
میدونین
635
00:34:38,207 --> 00:34:39,928
باید موقع غذا خوردن و خواب
ساکت باشیم
636
00:34:40,608 --> 00:34:42,648
با اینکه خاندان چنگ
خانواده کوچیکیه
637
00:34:43,047 --> 00:34:45,488
اما از آداب و رسوم و قوانین پیروی میکنیم
638
00:34:47,488 --> 00:34:48,808
موقع غذا خوردن و خواب ساکتین؟
639
00:34:49,928 --> 00:34:50,728
عالیه
640
00:34:51,608 --> 00:34:52,447
عالیه
641
00:35:22,568 --> 00:35:23,488
چطوره براتون
642
00:35:24,447 --> 00:35:26,808
یه چیز جالب تعریف کنم؟
643
00:35:34,648 --> 00:35:35,528
دوران قدیم
644
00:35:36,167 --> 00:35:37,207
یه محققی بود
645
00:35:37,528 --> 00:35:38,968
که خودخواه و بی عاطفه بود
646
00:35:39,568 --> 00:35:40,808
اصلا با کسی دوست نمیشد
647
00:35:41,127 --> 00:35:42,047
فکر میکرد اگه دوستی پیدا نکنه
648
00:35:42,207 --> 00:35:44,648
چیزی رو از دست نمیده
649
00:35:45,648 --> 00:35:48,007
تو یه جزیره زندگی میکرد
که دورش دریاچه بود
650
00:35:48,407 --> 00:35:49,407
هر وقت میخواست از جزیره بیرون بره
651
00:35:49,728 --> 00:35:51,407
باید سوار قایق میشد
652
00:35:52,367 --> 00:35:53,648
یه روزی، وقتی داشت از دریاچه رد میشد
653
00:35:53,848 --> 00:35:55,247
فهمید قایقی که سوارشه
654
00:35:55,528 --> 00:35:57,007
سوراخه
655
00:35:57,247 --> 00:35:58,928
میتونست لباسش رو دربیاره
که جلوی سوراخ رو بگیره
656
00:35:58,928 --> 00:36:00,568
اما، حاضر نبود بذاره لباسش کثیف شه
657
00:36:01,207 --> 00:36:02,648
یا با کسی حرف بزنه
658
00:36:03,447 --> 00:36:04,648
اجازه داد آب
659
00:36:04,808 --> 00:36:05,928
بدون توقف از سوراخ رد بشه
660
00:36:06,568 --> 00:36:08,968
وقتی وسط دریاچه بود
661
00:36:09,167 --> 00:36:10,287
بقیه فهمیدن که قایق
662
00:36:10,367 --> 00:36:12,167
سوراخه
663
00:36:12,688 --> 00:36:13,568
یکی داد زد
664
00:36:14,648 --> 00:36:15,968
"قایق داره غرق میشه"
665
00:36:17,688 --> 00:36:18,648
لطفا
666
00:36:20,127 --> 00:36:21,808
حدس بزنین محقق در جواب چی میگه
667
00:36:31,087 --> 00:36:32,007
میگه
668
00:36:32,728 --> 00:36:34,207
"این قایق مال من نیست"
669
00:36:35,127 --> 00:36:36,207
"به من ربطی نداره"
670
00:36:38,407 --> 00:36:39,367
آخرش چی میشه؟
671
00:36:40,207 --> 00:36:41,488
چه بلایی سرش میاد؟
672
00:36:41,968 --> 00:36:43,488
طبیعتا غرق میشه
673
00:36:55,608 --> 00:36:57,167
به نظر جالب میاد
674
00:37:15,207 --> 00:37:17,768
به نظرم اومده اینجا تهدیدمون کنه
675
00:37:18,087 --> 00:37:19,247
به نظر همینجوریه
676
00:37:28,768 --> 00:37:30,287
بفرمایین برادر سوم
677
00:37:31,768 --> 00:37:32,888
ممنونم ژنرال لینگ
678
00:37:37,608 --> 00:37:38,688
برادر سوم
679
00:37:39,447 --> 00:37:40,728
چرا دارین انقدر عرق می کنین؟
680
00:37:45,207 --> 00:37:46,768
هوا گرمه
681
00:37:49,528 --> 00:37:51,047
بفرمایین برادر سوم
682
00:37:52,087 --> 00:37:53,167
بذارین به سلامتیتون بنوشم
683
00:38:02,087 --> 00:38:03,728
برادر سوم
چرا یه نفس تمومش کردین؟
684
00:38:05,728 --> 00:38:07,808
داشتم تشنگیم رو رفع میکردم
685
00:38:12,648 --> 00:38:13,848
ممنونم ژنرال لینگ
686
00:38:16,968 --> 00:38:19,528
برادر سوم، بذارین دوباره به سلامتیتون بنوشم
687
00:38:37,608 --> 00:38:38,407
برادر دوم
688
00:38:38,728 --> 00:38:39,488
من میخورم
689
00:38:43,407 --> 00:38:44,327
به سلامتی
690
00:38:44,728 --> 00:38:45,608
به سلامتیت
691
00:38:54,688 --> 00:38:55,447
...من
692
00:38:55,848 --> 00:38:57,247
من ظرفیت ندارم شراب بخورم
693
00:38:58,007 --> 00:38:59,888
غذا میخورم
694
00:39:01,528 --> 00:39:02,367
باشه
695
00:39:05,728 --> 00:39:08,728
شنیدم لینگ بویی اینجاست
696
00:39:09,928 --> 00:39:10,888
مراقب رفتارتون باشین
697
00:39:18,608 --> 00:39:20,007
چه منظره سرزنده ای
698
00:39:20,167 --> 00:39:21,688
دیر که نکردم؟
699
00:39:29,167 --> 00:39:30,808
تو باید دامادمون باشی
700
00:39:31,407 --> 00:39:32,087
بله بانوی بزرگ
701
00:39:32,528 --> 00:39:33,488
نگاهش کن
702
00:39:33,728 --> 00:39:35,207
ابروهاش، چشم هاش
703
00:39:35,207 --> 00:39:36,848
دماغ و لبش
همه چیش سرجاشه
704
00:39:37,688 --> 00:39:39,928
واقعا خاصی
705
00:39:40,928 --> 00:39:42,808
مثل شوهرم خوشتیپی
706
00:39:45,928 --> 00:39:47,327
گوش کنین ببینم
707
00:39:47,488 --> 00:39:50,007
تو کل زندگیم
تا حالا در مورد کسی اشتباه نکردم
708
00:39:50,488 --> 00:39:52,047
تو و نیائو نیائو
709
00:39:52,167 --> 00:39:53,648
خیلی شبیه همدیگه این
710
00:39:53,848 --> 00:39:55,728
انگار از یه گِل درستتون کردن
711
00:39:55,728 --> 00:39:56,648
از نگاه اول فهمیدم
712
00:39:56,848 --> 00:39:59,047
شما دوتا به پای هم پیر میشین
713
00:40:01,447 --> 00:40:02,768
منم همین رو گفتم
714
00:40:03,207 --> 00:40:04,087
بانو چنگ بزرگ
715
00:40:04,568 --> 00:40:05,688
واقعا خردمند هستین
716
00:40:05,688 --> 00:40:06,447
درسته
717
00:40:06,648 --> 00:40:07,648
خردمندم
718
00:40:09,968 --> 00:40:10,968
...خردمندم
719
00:40:13,127 --> 00:40:14,207
معنیش چیه؟
720
00:40:25,287 --> 00:40:27,127
تاحالا این همه تنقلات ندیده بودم
721
00:40:27,127 --> 00:40:27,848
جان من؟
722
00:40:28,888 --> 00:40:30,447
اینجا که کارمون تموم شد
میگم مطبخ واست درستشون کنه
723
00:40:31,608 --> 00:40:32,407
پدر
724
00:40:32,407 --> 00:40:33,888
به مغازه ها گفتم واسمون بسته بندیشون کنن
725
00:40:34,087 --> 00:40:36,247
اون موقع، فقط لازمه هدایا رو
به همه خانواده ها تحویل بدیم
726
00:40:36,928 --> 00:40:38,207
واقعا باملاحظه ای
727
00:40:38,648 --> 00:40:40,007
از کلی دردسر نجاتمون دادی
728
00:40:41,047 --> 00:40:41,808
همونجا وایسین
729
00:40:42,287 --> 00:40:43,207
باید وسایلتون رو بررسی کنیم
730
00:40:44,367 --> 00:40:45,167
چی؟
731
00:40:45,407 --> 00:40:46,728
خونه ای که اهالیش همدل باشن
732
00:40:47,327 --> 00:40:48,447
برکت میاره
733
00:40:49,287 --> 00:40:50,488
حالا که من و شائو شانگ نامزد کردیم
734
00:40:51,047 --> 00:40:51,968
خاندان چنگ
735
00:40:52,848 --> 00:40:54,047
الان جزئی از خانوادمه
736
00:40:54,648 --> 00:40:56,047
برای همین محافظینم رو آوردم اینجا
737
00:40:56,407 --> 00:40:57,968
که بخاطر تضمین امنیتتون
738
00:40:58,127 --> 00:40:59,528
جلوی ورودی رو بگیرن
739
00:41:00,558 --> 00:41:43,158
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
740
00:41:45,196 --> 00:41:52,235
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
741
00:41:54,036 --> 00:42:01,235
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
742
00:42:02,796 --> 00:42:10,116
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
743
00:42:11,555 --> 00:42:18,716
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
744
00:42:19,676 --> 00:42:23,435
♪نور بین ابروهات♪
745
00:42:24,036 --> 00:42:27,915
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
746
00:42:28,696 --> 00:42:36,036
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
747
00:42:38,036 --> 00:42:46,316
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
748
00:42:46,596 --> 00:42:55,036
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
749
00:42:55,635 --> 00:43:03,756
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
750
00:43:04,316 --> 00:43:07,995
♪ هر دوی ما♪
751
00:43:08,355 --> 00:43:19,215
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
752
00:43:21,555 --> 00:43:27,856
♪به روشنی میدرخشیم♪