༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت بیست و ششم
نجیب زادگان و بانوان
مطمئنم
خبر نامزدیم با بانو چنگ
به گوشتون رسیده
روز عروسیم
امیدوارم همگی
تشریف بیارین
تبریک میگم ژنرال لینگ- تبریک میگم ژنرال لینگ-
بانوان
اگه سوالی در مورد عروسیمون دارین
همگی
میتونین همین الان سوال هاتون رو بپرسین
نه- نه-
لطفا همسرم رو تو وضعیت بدی قرار ندین
ژنرال لینگ و بانو چنگ
...اونا
عقدشون رو تو آسمون ها بستن
کاملا بهم میان
درسته
چرا ساکتی؟
چیزی ندارم بگم
هر چی هم بگیم
بازم اذیتمون میکنن، نه؟
اما مشخصه اون داشت طرف تو رو میگرفت
بخاطرش ناراحتی؟
نمیدونم چرا
اما نمیتونم خوشحال باشم
چرا ساکتی؟
اصلا مهمه؟
هر چقدر هم حرف بزنم
به تاثیرگذاری حرف های شما نمیشه
در این صورت
نیازی نیست صحبت کنم
...تو
منظورت چیه؟
امروز
بالاخره فهمیدم سر و کله زدن با آدم های قدرتمند چجوریه
چی چی بخاطر دفاع از ما لحظات سختی رو پشت سر گذاشت
مطمئنم مادر هم
همه تلاشش رو کرده که تحملشون کنه
با اینحال، بانوان اشرافی
هنوزم بی میل بودن
که ما رو به حال خودمون بذارن
اما وقتی شما اومدین
با چندتا کلمه خفه شون کردین
حتی مجبور نیستین زیاد حرف بزنین
فقط کافیه بهشون تذکر بدین
و اونا هم از فرمانتون پیروی میکنن
مگه از قدرت خوشت نمیاد؟
اون قدرت شماست
نه من
میدونین چرا میتونم از قدرتتون استفاده کنم؟
چون به زودی باهاتون ازدواج میکنم
بچه هاتون رو به دنیا میارم
و زندگی راحتی رو براتون بسازم
اینجوری میتونم از قدرتتون استفاده کنم
درست میگم؟
زن و شوهر یکی هستن
بعد از ازدواج
چیزی که مال منه مال تو هم هست
مشکلی
با این موضوع داری؟
نه
فقط دوست دارم الکی فکر و خیال کنم
میدونین
من کسی ام که دوست دارم
طبق خواسته ی خودم رفتار کنم
اما، اگه باهاتون ازدواج کنم
مجبورم در آینده طبق قوانین شما زندگی کنم
اون موقع
دیگه چنگ شائو شانگ الانم نیستم
خیلی دیروقته
اگه قبل خواب زیاد غذا بخوری
سوءهاضمه میگیری
وقتی تو نبرد بودم
هرگز بعد از عصر غذا نمیخوردم
وقتی گشنه باشیم گوش به زنگیم
اگه زیاد بخوریم
اراده ی مبارزه مون رو از دست میدیم
ژنرال لینگ
میدونم وقتی تو اردوگاه ارتشین دوست ندارین در مورد مقرراتتون
با بقیه صحبت کنین
اما، من به زندگی بی قید و بند عادت کردم
متنفرم کسی بخواد کنترلم کنه
حتی اگه به صلاح خودم باشه
اگه میخواین باهام ازدواج کنین
باید با اخلاقم کنار بیاین
فقط دارم سر صحبت رو باهات باز میکنم
شائو شانگ
من که دلیلم رو
بهت گفتم
یه دلیل بهم بگو
که چرا باید این نون جو رو بخوری
با اینکه برای سلامتیت مضره
ژنرال لینگ
تو این دنیا نمیشه واسه همه چی
دلیل و منطق آورد
درست همونجوری که خودتون بدون هیچ دلیلی
ازم خواستگاری کردین
اینم دلیلی نداره
ارباب جوان، روستای غربی گزارش فوری داره
فعلا بانو چنگ رو برگردونین به عمارتشون
اطاعت ارباب جوان
حرکت کن
هان وو گفته
حتما سه روزه برمیگرده
اما، با اینکه دیشب تا نیمه شب
منتظرش بودیم، هنوز برنگشته
نگران امنیتش بودم
واسه همین، افرادمون رو فرستادم که در مورد شرایط تحقیق کنن
و افراد مشکوکی رو پیدا کردیم
شک دارم
که هان وو کشته شده باشه
اگه تو خطر بود، قاصد ارتش هو
حتما یه نوشته ای میذاشت
باید به روستای غربی سفر کنیم
اما ارباب جوان
فردا باید شیربها رو برای خاندان چنگ ببریم
بعدش اینم انجام میدم
خیلی خب
همه اینا رو ببرین
حیاط پشتی
حیاط جلویی رو واسم خالی کنین
باید ازش استفاده کنم
چشم بانوی بزرگ
مراقب باشین خسارت نزنین
آروم
شیربهای خودمه
آره، آروم
بانوی بزرگ
دارین چی کار می کنین؟
یوآن یی
درست همون موقع که نیائو نیائو به دنیا اومد
تو و شی شهر گو رو فتح کردین
نیائو نیائو خوش شانسه
بچه ی فرخنده ای بوده
الان، هیچ بانویی تو پایتخت
به گردِ پای نیائو نیائو نمیرسه
همین که خاندان لو ردش کردن خاندان لینگ بلافاصله
ازش خواستگاری کردن
در موردش پرس و جو کردم
اعلیحضرت لینگ بویی رو بزرگ کرده
اعلیحضرت اونو مثل پسر خودش میدونه
اگه نیائو نیائو باهاش ازدواج کنه
میشه همسر اشرافی
بانوی بزرگ
حواستون به حرف هاتون باشه
اگه این حرف رو بزنین خانواده چنگ رو تو دردسر میندازین
میدونم
خاندان لینگ مشهورن
مطمئنم شیربهایی که میفرستن از مال خاندان لو باارزش تره
اون موقع
شیربهایی که خاندان لو فرستاد
فقط نصف حیاط جلوییمون رو پر کرد
مطمئنم شیربهایی که خاندان لینگ میفرسته
کل حیاط رو پر میکنه
واسه همین جلوجلو همه چی رو آماده کردم
و حیاط جلویی رو خالی کردم
که مجبور نشیم تو انبارت
شیربها رو انبار کنیم
بانوی بزرگ
این ازدواج هنوز ثبت نشده
خاندان لینگ هنوز کسی رو
برای رد و بدل کردن سند نامزدی نفرستاده
اگه نمیان تو شخصا برو
اگه فکر میکنی آبروت میره
به من بگو
خودم شخصا بهشون سر میزنم
تو زیادی مته به خشخاش میذاری به این چیزهای پیش پا افتاده اهمیت نده
مگه هنوز از خاندان لو درس نگرفتی؟
هر چقدر زودتر شیربها رو بفرستن بهتره
...تو
منظورم این بود که
هر چقدر زودتر ازدواج رو ثبت کنی بهتره
بانوی بزرگ، بانو
خدمتکار خاندان لینگ گفته
بانوشون ناخوش احوالن
برای همین نتونستن به موقع شیربها رو بفرستن
لطفا ببخشینشون
ناخوش احواله؟
منظورش از اینکار چیه؟
مگه میشه یهویی مریض شه؟
حالا باید چی کار کنم؟
من حیاط جلویی رو خالی کردم
نگاهشون کن
یوآن یی
حالا که مریضه
باید براش دوا ببریم و بهش سر بزنیم
خدمتکار همچنین بهمون گفته
چون نمیخوان بیماریشون به شما سرایت کنه
به ملاقاتشون نرین
مرزبان چنگ یانگ و خانواده اش
عجب چیزین
این بده
خیلی بده
مثل اینکه
ازدواج نیائو نیائو دوباره داره خراب میشه
شیربهام
همش بخاطر اینه که بد موقع بیمار شدم
میتونیم بعد از اینکه بهبود پیدا کردم
با مرزبان چولینگ در مورد ازدواج صحبت کنیم
وگرنه، اگه همشون بخاطر من بیمار بشن
مرتکب گناه بزرگی میشم
بانو چنگ واقعا نحسه
دقیقا قبل از اینکه با این خانواده ازدواج کنه
مادرشوهر آینده اش رو مریض کرد
هیچکس جرأت نمیکنه
در آینده ازش کمک بخواد
درسته
بانوی من، همه مثل شما
زندگی اشرافی ندارن
اعلیحضرت ترتیب این ازدواج رو دادن
بانو، میدونم راهی برای رد کردنش ندارین
من و شما سرنوشت مشابهی داریم
نگران نباش
تا وقتی شیربها رو نفرستن و سند نامزدی رد و بدل نکنن
ازدواجشون حساب نیست
فردا میرم قصر
و با اعلیحضرت صحبت میکنم
حالا که بانو چنگ تونسته ازدواج اولش رو فسخ کنه
طبیعتا دوباره هم میتونه اینکار رو بکنه
بانوی من، بانو رویانگ
شنیدم ژنرال لینگ افرادشون رو به قصر فرستادن
و گفتن پدری ندارن و مادرشون بیمارن
از اعلیحضرت خواستن
که برای ایشون و بانو چنگ ازدواج رو برگزار کنن
اعلیحضرت هم قبول کردن
گفتن
که اعلیحضرت ارباب بزرگ رو به عنوان افسر تشریفاتشون میفرستن
و شیربها رو به عمارت چنگ تحویل میدن
چی؟
زی شنگ داره بخاطر بانو چنگ آداب و رسوم رو زیر پا میذاره؟
منظورت از ارباب بزرگ چیه؟
مگه چندتا ارباب بزرگ هست؟
پدربزرگ رو میگه
چرا داری گریه میکنی؟
اگه افسر تشریفات کس دیگه ای بود باید گریه میکردیم
پدربزرگت هنوز طرف ماست
(حاکم رویانگ)
ای عجوزه
چجوری جرأت میکنی به خدایان بی احترامی کنی؟
گوش کن ببینم
بهتره انقدر به خودت ننازی
فردا، به اعلیحضرت گزارش میدم
و ازت طلاق میگیرم
تو
بهم گفتی عجوزه؟
تویی که بعد از حاکم شدن به خودت مینازی
اون موقع، تو کوهستان
و دشت و دمن دنبالت میومدم
هیچی نبود شکممون رو سیر کنیم
و این همه عذاب کشیدیم
چجوری میتونستم بدون عجوزه بودن
واسه تو و اعلیحضرت غذا گیر بیارم؟
تو دربار، همه جور
بی آبرویی مقامات رو دیدم
من بودم
که با قناعت
اعلیحضرت رو بزرگ کردم
بایدم از زحماتم تقدیر بشه
پس میخوای پل های پشت سرت رو خراب کنی
و منو اذیت کنی، هان؟
تو
واقعا بی وجدانی
میخوای اینجا بمیریم؟
حواست باشه چی میگی
باید فقط منو سرزنش میکردی
چجوری تونستی اعلیحضرت هم سرزنش کنی؟
مادربزرگ
چرا دارین پدربزرگ رو تحت فشار قرار میدین؟
اعلیحضرت به پدربزرگ دستور دادن که از طرف زی شنگ شیربها رو تحویل بده
پدربزرگ چجوری میتونه از فرمان اعلیحضرت سرپیچی کنه؟
همش بخاطر اینه که من بدشانس به دنیا اومدم
سرنوشت نمیخواد من با زی شنگ باشم
چرا نمیذارین
تو معبد سن سای بمونم
و به خدایان خدمت کنم؟
ون دانیو
بچه هامون که مُردن
الانم نوه مون بالاخره بزرگ شده
اگه امروز
راهبه بشه
...من
باهات تو معبد سن سای میمیرم
کافیه
نباید خودت رو بکشی و تو هم گریه نکن
فردا میرم دنبال چنگ شائو شانگ
و جلوی ازدواج لینگ بویی رو میگیرم نظرتون چیه؟
اگه اینجوریه، پدربزرگ
فردا روتون حساب میکنیم
گول خوردم
لینگ بویی اینجا نیست؟
بانوی جوان
ناراحت نشین
با اینکه ژنرال اینجا نیست
حاکم رویانگ مشهور رو فرستادن
که شیربها رو تحویل بدن
باید افتخار کنین
الان
همه تو پایتخت حسودی میکنن
که شما کلی شیربها گرفتین
به چیم حسودی میکنن؟
به این حسودی میکنن که نمیتونم هیچ کاری در مورد ازدواجم انجام بدم؟
برو کمکشون کن
منو کار نداشته باش
چشم بانوی جوان
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
دختر جوون
آروم باش
گوش هام دارن کر میشن
مگه میز بهت اهانتی کرده؟
منم مثل این میزم
همه میتونن رو سرم سوار شن
هیچ قدرتی
برای مقاومت ندارم
هنوز خیلی جوونی
چرا مثل عجوزه ها غر میزنی؟
دختر جوون، بذار یه چیزی ازت بپرسم
چنگ شائو شانگ کجاست؟
چون اون شوهر آینده نوه ام رو دزدیده
نوه ام دیشب تا تونست گریه کرد
فقط میخوام ازش بپرسم
چرا میخواد با استفاده از ژنرال لینگ خودش رو بالا بکشه
ژنرال لینگ و چنگ شائو شانگ هردوشون انسانن
منظورتون از بالا کشیدن چیه؟
همه تو پایتخت میگن
که من دارم با ازدواج کردن با لینگ بویی
خودم رو بالا میکشم
اما هیچکس نمیدونست
که من، چنگ شائو شانگ
به اختلاف طبقاتی هیچ اهمیتی نمیدم
حاکم رویانگ
یعنی اومدین اینجا
که ازدواجم رو خراب کنین؟
من عموی امپراتورم
مگه میشه همچین کار پستی انجام بدم؟
خب، پس بانو چنگ تویی؟
فکر میکردم ناجی ای که
پشتیبان اعلیحضرت بود بالاخره اومده نجاتم بده
پس از خیلی وقت پیش منو میشناختی؟
فقط حاکم رویانگه که میاد شیربها رو تحویل بده
میتونه به خواست خودش وارد عمارت مرزبان چولینگ بشه و بره بیرون
خیلی جسوری، نه؟
با اینحال، بازم داری جوابم رو میدی؟
من اینجوریم
تعارف سرم نمیشه
حاکم رویانگ، اگه ازم متنفرین
چرا از طرف لینگ زی شنگ ازدواج رو فسخ نمی کنین؟
میدونی چندتا دختر خاطرخواه لینگ زی شنگ هستن؟
اما الان، چرا حس میکنم
داری ازم میخوای
که ازدواجت رو خراب کنم؟
من و اون از اولشم مقام متفاوتی داشتیم
به نظرم
اگه نتونیم به عنوان دو تا انسان برابر به همدیگه احترام بذاریم
همون بهتر مجرد بمونم
میدونی که افراد با مقام و موقعیت متفاوت طبقه بندی میشن؟
حتی اگه همسر کس دیگه ای بشی
لزوما به این معنی نیست که شوهرت باهات برابر رفتار میکنه
من با اون عجوزه
پنجاه ساله که ازدواج کردم
با اینحال، زیاد حرف نمیزنیم
هیچ احترامی برای همدیگه قائل نیستیم
اما
سال ها دنبال این بودم چجوری کسب فضیلت کنم
و شخصیتم رو شکل دادم
تنها چاره ام این بود که تحملش کنم
حاکم رویانگ
واقعا قصد دارین فضیلت کسب کنین؟
تا الان نمیدونستم
حاکم رویانگ، شما فقط خواستین همه چی به روال خودش پیش بره
اما فراموش کردین آدم هایی که دنبال فضیلتن
باید به خواسته ی قلبشون گوش کنن
و ساکت باشن
حاکم رویانگ
مثل اینکه هیچ کدوم از کارهایی که گفتین رو انجام ندادین
این دنیا
پر از زوج های ناراحته
بعضی ها تحمل ندارن بخاطر بچه هاشون از هم جدا بشن
بعضیا هم بخاطر پدر و مادرشون
جرأت نمیکنن از هم جدا بشن
اما، هیچکس جرأت نداره اعتراف کنه
و بگه چون از عواقبش میترسیدن
از هم جدا نشدن
حاکم رویانگ
حالا که جرأت نمی کنین ازدواج رو فسخ کنین
نباید از کسب فضیلت به عنوان بهونه استفاده کنین
به نظرم
شما فقط میترسین که به اعلیحضرت
اهانت کنین
چجوری جرأت میکنی واسه من سخنرانی کنی؟
وقتی میدونستی جایگاه شما دوتا با هم فرق میکنه
چرا ازدواج رو رد نکردی؟
منم از قدرت میترسم
حاکم رویانگ
حاکم رویانگ، حالا که تحت فرمانِ بانو رویانگ هستین
و اومدین طرف شاهدخت یوچانگ رو بگیرین
چطوره
همه این شیربها رو به عمارتتون برگردونین
و ازدواج رو خراب کنین؟
اینجوری
به نفع
هردومونه
تحت فرمان کی هستم؟
فکر کردی اون عجوزه میتونه بهم امر و نهی کنه؟
الان میفهمم
میخوای گولم بزنی
دوست داری این ازدواج لغو بشه
من گولت رو نمیخورم
من بزرگ شدن زی شنگ رو دیدم
الان، امیدوارم این ازدواج موفقیت آمیز باشه
نه- میخوای این ازدواج رو واست لغو کنم؟-
فکر کردی احمقم؟
به هر حال، شیربها دیگه اینجاست
وقتشه گزارش بدم
میخواستی از من استفاده کنی که ازدواجت خراب شه، هان؟
هرگز
گول حقه ات رو نمیخورم
فکر میکردم خرفته اما اشتباه میکردم
گفتم ازدواج رو خراب کنی
کی گفت بذاری همه چی عالی پیش بره؟
عجوزه، بی منطق نباش
من نمیتونم این ازدواج رو خراب کنم
اعلیحضرت خودش ترتیب این ازدواج رو داده
چیکار میتونیم بکنیم؟
پدربزرگ، شما عموی اعلیحضرتین
حتی اعلیحضرت هم باید براتون یذره احترام قائل باشه
پدربزرگ
چرا نمیرین پیش اعلیحضرت
و ببینین میتونین به لینگ بویی دستور بدین که با هردومون ازدواج کنه؟
حاضرم باهاش به زی شنگ خدمت کنم
چه غلطا
یوچانگ
ببین وقتی ناامیدی
چقدر بی شرم میشی
مایه ننگی
مادربزرگ
پدربزرگ عوض شده
دیگه منو دوست نداره
الان شدم مسخره ی خاص و عام
خجالت میکشم زنده بمونم
بذارین بمیرم
گریه نکن
کمتر چرت و پرت بگو
یوچانگ
از صمیمت قلبم دارم بهت میگم
نباید ازدواجت رو انقدر سبک بگیری
اگه دقت نکنی افتضاح از آب درمیاد
پدربزرگ و مادربزرگت رو ببین
هر روز
جنگ و دعوا داریم
از ما درس عبرت بگیر
چرا بازم میخوای گذشته رو تکرار کنی؟
جلوی نوه ات چی داری چرت و پرت میگی؟
واقعا جرأت داری ازم طلاق بگیری؟
میخوای اعلیحضرت رو خجالت زده کنی؟
وقتی تحریکم کردی
که واسه بانو چنگ دردسر درست کنم
و با قدرتم بهش فشار بیارم
اصلا فکر کردی چقدر واسه من شرم آور بود؟
بعد از 50سال بالاخره یه چیزی رو فهمیدم
حداقل واسه یه بارم شده باید بخاطر خودم زندگی کنم
بخاطر خودم
ازت طلاق میگیرم
هر کاری میخوای بکن
مادربزرگ
همین الان جلوی اعلیحضرت
خودم رو دار میزنم
ببینم حتی اگه به معنای مرگ خانواده اش باشه
بازم اعلیحضرت بهش اجازه ی ازدواج میده؟
بچه که بودی پدر و مادرت از دنیا رفتن
چون دلم واست میسوخت
لوس بارت آوردم
واسه همین هر وقت به خواسته ات نمیرسی
میخوای خودت رو بکشی
اصلا فکر کردی
اگه سعی کنی همه رو تهدید کنی تا به خواسته ات برسی
کی بهت احترام میذاره؟
به عنوان یه بانو واسه خودت احترام قائل نیستی
اگه اینجوریه، چرا شوهر آینده ات
باید بهت احترام بذاره؟
یوچانگ
ناامیدت کردم
بخاطر لینگ بویی، بهترین دورانِ زندگیت رو از دست دادی
به نظرم
بهتره عجله کنی و یه شوهر دیگه واسه خودت پیدا کنی
در مورد لینگ بویی هم
بهتره فراموشش کنی
امکان نداره بتونی به پای چنگ شائو شانگ برسی
انگشت کوچیکشم نمیشی
مادربزرگ
ای آشغال بی رحم
چجوری جرأت میکنی قلب نوه ام رو بشکونی؟
تا آخرش میجنگم
وارد قصر میشم
و از اعلیحضرت میپرسم قولش هنوز سرجاشه یا نه
کافیه! دیگه بسمه
تموم این سال ها فقط بخاطر اینکه وقتی اعلیحضرت گشنه بود
بهشون غذا دادی داری ازشون باج میگیری
من و تو خوب میدونیم
فقط یه کاسه برنج خراب بود
یه کاسه برنج خراب بود که میخواستی بندازیش دور
بالای 10ساله بخاطر همین
زندگی اشرافی ای داری
از سرت هم زیاده
وقتشه تموم شه
یوچانگ
بهت قول میدم
یا با
یه مرد دیگه ازدواج میکنی
یا تو معبد سن سای میمونی
و راهبه میشی
میتونی تصمیم بگیری
که میخوای ازدواج کنی
یا راهبه بشی
مادربزرگ
ارباب جوان
تا ناحیه ده فرسخی اینجا رو گشتیم
هیچ سرنخی پیدا نکردیم
خاک اینجا مرطوبه
اگه کسی از اینجا عبور کنه ردش میمونه
اما، نواحی اطراف دست نخورده و تمیزه
ردپای هان وو به کنار
حتی ردپای اسب هم نتونستیم پیدا کنیم
تمیز کردن ناحیه
تو همچین زمان کوتاهی
فقط یکی از ارتش میتونه همچین شاهکاری انجام بده
واقعا از ارتشن؟
...اگه اینجوریه، هان وو
ممکنه هان وو سرنخ های دیگه به جا گذاشته باشه
بیاین دوباره بگردیم
اما ما کل اطراف رو گشتیم
بکنین
(اگه یکی کوتاهه و سه تا بلند)
(یعنی مُردم)
اگه دوتا کوتاهن و دوتا بلند
یعنی در امانم
هان وو بعد از اینکه فهمیده
تعقیبش کردن، سرنخ رو اینجا دفن کرده
دوتا کوتاهه و دوتا بلند
یعنی هنوز زنده ست
میاد دنبالمون
باید حواسمون رو جمع کنیم
و ببینیم سرنخ دیگه ای از هان وو مونده یا نه
اطاعت ارباب جوان
سریع حرکت کنین
امشب به پایتخت برمیگردیم
اطاعت ارباب جوان
باید سریع برگردیم؟
باید سریع برگردم عمارت مرزبان چولینگ
وقتی شیربها رو تحویل دادن نبودم
باید شخصا ازشون عذرخواهی کنم
ارباب جوان
چیه؟
با این قیافه ی عصبانی اینجوری به نظر نمیاد
که میخواین برین عذرخواهی کنین
انگار میخواین برین اونجا ازشون بازجویی کنین
یعنی دارین میگین
قیافم خشنه؟
نه اصلا
اما ارباب جوان، باید سعی کنین بیشتر لبخند بزنین
اینجوری
میگم
لطیفه بلدی؟
نیائو نیائو، بهت حسودیم میشه
به زودی ازدواج میکنی
دیگه پدر و مادرمون جلوت رو نمیگیرن
همین نیست که
قبل از این مادر نمیخواست با لینگ بویی ازدواج کنم
اما الان، از هر کس دیگه ای خوشحال تره
اصلا حرف از فسخ ازدواج نمیزنه
مشخصه
اصلا براش مهم نیستم
نیائو نیائو
به نظرم درست نیست این حرف رو بزنی
اون موقع، مادر بود که زندگیش رو به خطر انداخت
و با ازدواج مخالفت کرد
اما مگه تو مجبور بودی با لینگ بویی ازدواج کنی؟
منظورت چیه؟
تو اون شرایط هیچ انتخابی نداشتم
ولش کن
چرا دارم اینو به شماها میگم؟
شماها که نمی فهمین
شماها هیچی از قدرت
و نفوذ نمی دونین
شماها هیچی نمیفهمین
نیائو نیائو، انقدر زن عموی اول رو
عصبانی نکن
تازگیا زن عموی اول
خوب غذا نمیخورن و نمیخوابن
یانگ یانگ
غذات رو بخور
چرا نیائو نیائو امروز همش مادر رو عصبانی میکنه؟
مطمئنم بخاطر اینه که از دست لینگ بویی عصبانیه
که خودش شخصا شیربها رو نیاورده
اما مادر امروز عجیب رفتار میکنه
تا الان به میز نزده
و هیچیم نگفته
واقعا نمیشه فهمید
تو مغز اینا چی میگذره
لینگ بویی عجب آدمیه
هیچی نشده قبل از ازدواج
واسه نیائو نیائو طاقچه بالا میذاره و خودش شیربها رو نمیاره
به عنوان برادرهاش
هرگز نمی بخشیمش
آره
وقتی بیاد
بهش نشون میدیم نیائونیائو کس و کار داره
شائو شانگ
ژنرال چنگ، بانو چنگ
اون روز در مورد ارتش کار اضطراری پیش اومد و باید میرفتم
واسه همین نتونستم شیربها رو به موقع بیارم
بخاطرش عذر میخوام
ژنرال لینگ، شما همیشه بدون اینکه
با بقیه مشورت کنین، تنها تصمیم میگیرین
نیازی نیست بخاطرش عذرخواهی کنین
امور ارتش مهم تره
ژنرال لینگ، حالا که اینجایین بهمون ملحق شین
چینگ سونگ
تالار جیو ژویی رو تمیز کن
و ژنرال رو دعوت کن که اونجا غذا میل کنن
تشریفات رو کنار بذارین
به زودی یه خانواده میشیم
بیاین با هم غذا بخوریم
لطفا معذب نباشین
با من
راحت میشه کنار اومد
همگی
چرا یهو انقدر ساکت شدین؟
میدونین
باید موقع غذا خوردن و خواب ساکت باشیم
با اینکه خاندان چنگ خانواده کوچیکیه
اما از آداب و رسوم و قوانین پیروی میکنیم
موقع غذا خوردن و خواب ساکتین؟
عالیه
چطوره براتون
یه چیز جالب تعریف کنم؟
دوران قدیم
یه محققی بود
که خودخواه و بی عاطفه بود
اصلا با کسی دوست نمیشد
فکر میکرد اگه دوستی پیدا نکنه
چیزی رو از دست نمیده
تو یه جزیره زندگی میکرد که دورش دریاچه بود
هر وقت میخواست از جزیره بیرون بره
باید سوار قایق میشد
یه روزی، وقتی داشت از دریاچه رد میشد
فهمید قایقی که سوارشه
سوراخه
میتونست لباسش رو دربیاره که جلوی سوراخ رو بگیره
اما، حاضر نبود بذاره لباسش کثیف شه
یا با کسی حرف بزنه
اجازه داد آب
بدون توقف از سوراخ رد بشه
وقتی وسط دریاچه بود
بقیه فهمیدن که قایق
سوراخه
یکی داد زد
"قایق داره غرق میشه"
لطفا
حدس بزنین محقق در جواب چی میگه
میگه
"این قایق مال من نیست"
"به من ربطی نداره"
آخرش چی میشه؟
چه بلایی سرش میاد؟
طبیعتا غرق میشه
به نظر جالب میاد
به نظرم اومده اینجا تهدیدمون کنه
به نظر همینجوریه
بفرمایین برادر سوم
ممنونم ژنرال لینگ
برادر سوم
چرا دارین انقدر عرق می کنین؟
هوا گرمه
بفرمایین برادر سوم
بذارین به سلامتیتون بنوشم
برادر سوم چرا یه نفس تمومش کردین؟
داشتم تشنگیم رو رفع میکردم
ممنونم ژنرال لینگ
برادر سوم، بذارین دوباره به سلامتیتون بنوشم
برادر دوم
من میخورم
به سلامتی
به سلامتیت
...من
من ظرفیت ندارم شراب بخورم
غذا میخورم
باشه
شنیدم لینگ بویی اینجاست
مراقب رفتارتون باشین
چه منظره سرزنده ای
دیر که نکردم؟
تو باید دامادمون باشی
بله بانوی بزرگ
نگاهش کن
ابروهاش، چشم هاش
دماغ و لبش همه چیش سرجاشه
واقعا خاصی
مثل شوهرم خوشتیپی
گوش کنین ببینم
تو کل زندگیم تا حالا در مورد کسی اشتباه نکردم
تو و نیائو نیائو
خیلی شبیه همدیگه این
انگار از یه گِل درستتون کردن
از نگاه اول فهمیدم
شما دوتا به پای هم پیر میشین
منم همین رو گفتم
بانو چنگ بزرگ
واقعا خردمند هستین
درسته
خردمندم
...خردمندم
معنیش چیه؟
تاحالا این همه تنقلات ندیده بودم
جان من؟
اینجا که کارمون تموم شد میگم مطبخ واست درستشون کنه
پدر
به مغازه ها گفتم واسمون بسته بندیشون کنن
اون موقع، فقط لازمه هدایا رو به همه خانواده ها تحویل بدیم
واقعا باملاحظه ای
از کلی دردسر نجاتمون دادی
همونجا وایسین
باید وسایلتون رو بررسی کنیم
چی؟
خونه ای که اهالیش همدل باشن
برکت میاره
حالا که من و شائو شانگ نامزد کردیم
خاندان چنگ
الان جزئی از خانوادمه
برای همین محافظینم رو آوردم اینجا
که بخاطر تضمین امنیتتون
جلوی ورودی رو بگیرن
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪ هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪