1
00:00:00,000 --> 00:01:35,906
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,200 --> 00:01:46,760
قسمت بیست و هفتم
4
00:02:16,420 --> 00:02:17,740
بذار یذره بیشتر بخوابم
5
00:02:26,300 --> 00:02:26,940
خوبه
6
00:02:28,220 --> 00:02:29,340
محکم تر بکش
7
00:02:30,700 --> 00:02:31,820
آره، خودشه
8
00:02:32,420 --> 00:02:32,980
خوبه
9
00:02:36,780 --> 00:02:38,980
چرا سونگ سر و ته
روی سنگ وایستاده؟
10
00:02:39,180 --> 00:02:39,900
پدر، ببین
11
00:03:01,660 --> 00:03:02,500
جناب چنگ
12
00:03:03,060 --> 00:03:04,380
برادر دوم وقتی به جنگ میره
باید اسب سواری کنه
13
00:03:04,500 --> 00:03:05,460
اگه پایین تنه اش قوی نباشه
14
00:03:05,660 --> 00:03:07,060
وقتی داره سوار بر اسب مبارزه میکنه
15
00:03:07,060 --> 00:03:08,260
خطرناکه و ممکنه از اسب بیفته
16
00:03:09,020 --> 00:03:10,060
این بهترین روشیه
که تو ارتش استفاده میکنیم
17
00:03:10,340 --> 00:03:11,580
تا پایین تنه ورزیده بشه
18
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
اگه از من بپرسین
19
00:03:13,660 --> 00:03:15,700
فردا باید یه سنگ دیگه هم اضافه کنیم
20
00:03:15,940 --> 00:03:16,980
نظرتون چیه؟
21
00:03:17,660 --> 00:03:18,620
یه سنگ دیگه؟
22
00:03:18,820 --> 00:03:19,620
بازوت رو خم نکن
23
00:03:20,260 --> 00:03:21,620
زی شنگ، درست میگی
24
00:03:22,060 --> 00:03:23,340
باید درست حسابی تمرین کنن
25
00:03:23,820 --> 00:03:24,580
آره
26
00:03:30,100 --> 00:03:30,860
برادر سوم
27
00:03:31,220 --> 00:03:32,020
عادت کردی از کمان استقاده کنی
28
00:03:32,180 --> 00:03:34,060
اگه بازوهات توان نداشته باشن
به هدف نمیزنی
29
00:03:34,340 --> 00:03:36,140
اگه دست هات ثابت باشن
دقیق به هدف میزنی
30
00:03:36,940 --> 00:03:38,180
اگه بخوای همیشه به هدف بزنی
31
00:03:40,620 --> 00:03:41,980
باید بیشتر تمرین کنی
32
00:03:44,060 --> 00:03:47,580
راستش، نمیخوام همیشه به هدف بزنم
33
00:03:48,900 --> 00:03:50,460
امروز موقع پیشگویی
34
00:03:50,820 --> 00:03:53,060
میدونستم امروز روز خوبی نیست
35
00:03:54,860 --> 00:03:55,660
برادر سوم
36
00:03:56,060 --> 00:03:58,020
کنفوسیوس گفته، به جای خرافاتی بودن
آدم درستکاری باشین
37
00:03:58,220 --> 00:03:59,620
به جای انجام پیشگویی
38
00:04:00,020 --> 00:04:00,820
چطوره
39
00:04:01,260 --> 00:04:02,300
با من صحبت کنی
40
00:04:04,620 --> 00:04:05,180
وایسین
41
00:04:06,100 --> 00:04:07,420
دارین چی کار می کنین؟
42
00:04:08,620 --> 00:04:09,660
وقتی خانواده صحیح و سالم باشن
43
00:04:09,900 --> 00:04:11,060
همه چی خوب پیش میره
44
00:04:11,380 --> 00:04:12,340
از امروز به بعد
45
00:04:12,740 --> 00:04:15,100
خانواده ات با من تمرین میکنن
46
00:04:29,140 --> 00:04:30,220
مسخره ست
47
00:04:30,780 --> 00:04:31,500
شائو شانگ
48
00:04:33,020 --> 00:04:34,060
من بانوی جوانم
49
00:04:34,060 --> 00:04:35,540
مجبور نیستم به مرز دشمن حمله کنم
50
00:04:35,540 --> 00:04:37,740
تازشم، خانم های جوون که تمرین نمیکنن
51
00:04:38,140 --> 00:04:39,620
من آدم ایرادگیری نیستم
52
00:04:40,020 --> 00:04:40,900
به نظرم
53
00:04:41,100 --> 00:04:43,420
مرد و زن باید با هم برابر باشن
54
00:04:44,140 --> 00:04:44,980
درضمن
55
00:04:45,540 --> 00:04:46,420
روش های آموزشی ای هست
56
00:04:47,060 --> 00:04:48,660
که مخصوص بانوان جوونه
57
00:04:49,100 --> 00:04:50,140
...بانوان جوون
58
00:04:59,140 --> 00:04:59,860
برادر دوم
59
00:05:01,900 --> 00:05:02,740
میتونی طاقت بیاری؟
60
00:05:05,740 --> 00:05:06,900
شما مثل ژنرال چنگ هستین
61
00:05:07,740 --> 00:05:09,100
شما مرد خوبِ خاندان چنگ هستین
62
00:05:13,540 --> 00:05:14,340
عقب
63
00:05:15,700 --> 00:05:16,620
جلو
64
00:05:18,140 --> 00:05:18,780
حمله
65
00:05:22,020 --> 00:05:22,660
حمله
66
00:05:26,460 --> 00:05:27,100
دوباره
67
00:05:28,500 --> 00:05:29,180
عقب
68
00:05:30,740 --> 00:05:31,420
حمله
69
00:05:32,700 --> 00:05:33,660
خوبه، دوباره انجام بدین
70
00:05:34,420 --> 00:05:35,180
حمله
71
00:05:36,020 --> 00:05:36,980
یانگ یانگ
72
00:05:37,700 --> 00:05:38,500
لیان فانگ
73
00:05:38,700 --> 00:05:39,660
نیائو نیائو
74
00:05:44,300 --> 00:05:45,420
اگه ظرف سفالی رو بندازین
75
00:05:45,780 --> 00:05:47,140
فردا باید یه ربع بیشتر تمرین کنین
76
00:05:50,740 --> 00:05:51,980
منم باید اینو تمرین کنم؟
77
00:05:53,580 --> 00:05:54,700
شنیدم پارسال بخاطر بیماری
78
00:05:55,060 --> 00:05:56,340
نزدیک بود بمیری
79
00:05:56,580 --> 00:05:57,860
بخاطر اینه که خوب آموزش ندیدی
80
00:05:59,020 --> 00:05:59,940
خیالت راحت
81
00:06:00,380 --> 00:06:01,220
معلومه که
82
00:06:01,500 --> 00:06:02,580
باید با دقت تمام آموزشت بدم
83
00:06:02,580 --> 00:06:03,660
نمیخواد
84
00:06:04,620 --> 00:06:06,820
من هرگز اینا رو تمرین نمیکنم
85
00:06:34,580 --> 00:06:36,420
گفته بودین با دقت زیاد آموزشم میدین
منظورتون همین بود؟
86
00:06:36,540 --> 00:06:37,380
آره
87
00:06:37,740 --> 00:06:38,700
تا وقتی تمرین کنی
88
00:06:39,220 --> 00:06:40,460
منم همراهیت میکنم
89
00:06:40,460 --> 00:06:41,340
نمیخواد
90
00:06:42,580 --> 00:06:43,700
فقط بهم بگین
91
00:06:44,540 --> 00:06:46,180
تا کی باید تمرین کنم
92
00:06:47,420 --> 00:06:48,340
حدود
93
00:06:49,220 --> 00:06:50,300
دو ساعت
94
00:06:53,140 --> 00:06:54,380
دو ساعت؟
95
00:06:55,340 --> 00:06:56,380
کاری نداره که
96
00:06:57,700 --> 00:06:58,580
نیائو نیائو
97
00:06:59,380 --> 00:07:00,260
تو بانوی خوبِ
98
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
خاندان چنگی
99
00:07:16,980 --> 00:07:17,780
نیائو نیائو
100
00:07:18,380 --> 00:07:19,500
کنار اومدن
101
00:07:19,860 --> 00:07:21,580
با شوهر آینده ات سخته
102
00:07:22,300 --> 00:07:23,020
...اون
103
00:07:23,860 --> 00:07:26,340
با تیرهاش تخته ی هدفم رو نصف کرد
104
00:07:26,940 --> 00:07:29,700
من 20ساله ازش استفاده کردم
هیچیش نشده بود
105
00:07:36,780 --> 00:07:37,580
نیائو نیائو
106
00:07:38,380 --> 00:07:39,900
اولین باریه که
107
00:07:40,500 --> 00:07:42,300
سرپیچی میکنم
108
00:07:44,380 --> 00:07:45,220
یانگ یانگ
109
00:07:48,220 --> 00:07:49,180
دست هام
110
00:07:49,980 --> 00:07:51,540
هنوزم دارن میلرزن
111
00:07:53,500 --> 00:07:55,380
نمیدونم چجوری باید قسر در برم
112
00:07:57,660 --> 00:07:59,460
همه ازدواج میکنن
که یه تکیه گاه پیدا کنن
113
00:08:00,500 --> 00:08:01,820
اما مال من قصد جونم رو کرده
114
00:08:05,460 --> 00:08:06,180
نه
115
00:08:07,060 --> 00:08:08,100
ازدواجت
116
00:08:08,580 --> 00:08:09,940
داره جون ما رو میگیره
117
00:08:10,620 --> 00:08:12,820
منو فورا بکش راحتم کن
118
00:08:23,780 --> 00:08:24,700
دیگه نمیتونم تحمل کنم
119
00:08:33,780 --> 00:08:34,860
همه زحمت کشیدین
120
00:08:34,860 --> 00:08:36,940
به لیان فانگ گفتم
شربت آلوی خنک آماده کنه
121
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
الان میارتش
122
00:08:38,180 --> 00:08:39,580
یذره بخورین گرمای تابستون رو بشوره ببره
123
00:08:48,420 --> 00:08:49,660
اومد
124
00:08:54,820 --> 00:08:56,180
این همون شربت آلوی خنکی هست
125
00:08:57,100 --> 00:08:58,060
که میگفتی؟
126
00:08:59,060 --> 00:09:00,780
بهت گفته بودم شربت آلوی خنک آماده کنی
127
00:09:00,780 --> 00:09:02,020
چرا داغه؟
128
00:09:02,820 --> 00:09:04,300
به لیان فانگ گفتم داغش رو درست کنه
129
00:09:06,340 --> 00:09:07,420
مصرف نوشیدنی سرد برای بدن مضره
130
00:09:07,780 --> 00:09:08,900
بعد از تمرین
131
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
بهتره یه چیز داغ بخورین
132
00:09:10,780 --> 00:09:11,700
تا داغه
133
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
بهتره بخورینش
134
00:10:07,620 --> 00:10:09,860
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
135
00:10:12,020 --> 00:10:12,980
صدات رو بیار پایین
136
00:10:13,220 --> 00:10:14,540
محافظین سیاه زره بیرونن
137
00:10:14,540 --> 00:10:15,380
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
138
00:10:15,820 --> 00:10:17,660
همش تقصیر نیائو نیائوعه
139
00:10:17,780 --> 00:10:20,020
که بی دلیل خوشگله
140
00:10:20,020 --> 00:10:21,580
و لینگ بویی رو عاشق خودش کرده
141
00:10:22,740 --> 00:10:23,540
نیائو نیائو
142
00:10:23,740 --> 00:10:26,340
صحبت کردن با شوهرآینده ات
از صحبت کردن با یائو هم سخت تره
143
00:10:28,940 --> 00:10:30,940
این ازدواج دیگه ثبت شده
144
00:10:31,940 --> 00:10:33,420
الان حرف زدن هیچ فایده ای نداره
145
00:10:34,660 --> 00:10:35,820
حتی نمیتونم نامزدی رو بهم بزنم
146
00:10:35,820 --> 00:10:36,860
همچین اجازه ای نمیدم
147
00:10:46,460 --> 00:10:47,780
حق ندارین نامزدی رو بهم بزنین
148
00:10:48,380 --> 00:10:49,780
یه مشت احمقین
149
00:10:50,380 --> 00:10:51,940
کم پیش میاد بشه
150
00:10:52,140 --> 00:10:53,660
همچین مرد خوشتیپی رو تور زد
151
00:10:53,820 --> 00:10:55,380
چجوری میتونین سعی کنین
جلوی ازدواج رو بگیرین؟
152
00:10:55,700 --> 00:10:56,620
مادر
153
00:10:57,300 --> 00:10:58,340
صدات رو بیار پایین
154
00:10:59,740 --> 00:11:01,460
محافظین سیاه زره بیرونن
155
00:11:07,060 --> 00:11:08,740
سرتون به بدنتون سنگینی کرده
156
00:11:09,780 --> 00:11:11,500
که بد و خوبتون رو از هم تشخیص نمیدین؟
157
00:11:11,660 --> 00:11:12,860
هر وقت از جنازه ی من رد شدین
158
00:11:13,500 --> 00:11:14,300
اون موقع میتونین
159
00:11:14,860 --> 00:11:16,740
نامزدی رو بهم بزنین
160
00:11:17,780 --> 00:11:19,260
قرار نیست نامزدی رو بهم بزنیم
161
00:11:19,780 --> 00:11:21,620
ما که دیگه هدایای نامزدی رو
آوردیم اتاق شما
162
00:11:21,740 --> 00:11:22,860
الان دیگه نمیشه بهمش زد
163
00:11:23,380 --> 00:11:24,740
مادر، خیالتون راحت
164
00:11:26,020 --> 00:11:26,900
بانوی بزرگ
165
00:11:27,100 --> 00:11:29,180
نباید شلوغش کنین
166
00:11:29,460 --> 00:11:31,860
اعلیحضرت اجازه ی این ازدواج رو دادن
167
00:11:32,180 --> 00:11:35,140
اگه خبرهای بهم زدن نامزدی
از اینجا پخش بشه
168
00:11:35,300 --> 00:11:37,540
اعلیحضرت ارباب رو سرزنش میکنن
169
00:11:37,860 --> 00:11:41,100
اون موقع نه تنها
همه چی رو از دست میدیم
170
00:11:41,300 --> 00:11:43,180
بلکه جونمون هم به باد میره
171
00:11:49,700 --> 00:11:50,740
به هر حال
172
00:11:51,060 --> 00:11:54,660
لینگ زی شنگ قراره
شوهر نوه ام بشه
173
00:11:54,660 --> 00:11:55,820
اگه جرأت کنین نامزدی رو بهم بزنین
174
00:11:56,300 --> 00:11:57,700
انقدر اذیتتون میکنم که از زندگی سیر شین
175
00:11:58,060 --> 00:11:59,140
مادر، نگران نباشین
176
00:11:59,540 --> 00:12:01,140
شوهر آینده ی نوه ات
هیچ جا نمیره
177
00:12:01,540 --> 00:12:03,700
دیگه بهتره برین استراحت کنین
178
00:12:04,100 --> 00:12:05,500
بریم استراحت کنیم
179
00:12:17,740 --> 00:12:20,380
از زحماتتون ممنونم
180
00:12:35,620 --> 00:12:37,420
وقتی لینگ بویی دوباره اومد خونه مون
181
00:12:37,780 --> 00:12:39,940
شما سه تا باید سرگرمش کنین
182
00:12:41,860 --> 00:12:42,620
این روزها
183
00:12:42,620 --> 00:12:44,980
خیلی کار دارم
یهذره خسته ام
184
00:12:45,420 --> 00:12:46,620
نمیتونم از پس این بربیام
185
00:12:47,820 --> 00:12:49,860
واقعا نمیتونم
186
00:12:58,060 --> 00:12:58,980
نیائو نیائو
187
00:12:59,580 --> 00:13:01,100
خوب بهش فکر کردم
188
00:13:01,220 --> 00:13:03,420
وقتی لینگ بویی دوباره اومد
189
00:13:03,740 --> 00:13:05,180
خودت باید سرگرمش کنی
190
00:13:05,420 --> 00:13:07,500
اگه همش بزرگترها دور و برتون باشن
191
00:13:07,740 --> 00:13:09,740
سخته بخواین خصوصی یهچی بگین
192
00:13:11,420 --> 00:13:12,180
خیلی خب پس
193
00:13:12,500 --> 00:13:13,460
پس تصمیم گرفته شد
194
00:13:14,020 --> 00:13:14,940
تصمیم گرفته شد
195
00:13:17,540 --> 00:13:18,980
پدر، شما خردمندین-
پدر شما خردمندین -
196
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
یانگ یانگ
197
00:13:40,060 --> 00:13:42,380
تو هم میخوای ولم کنی؟
198
00:13:44,180 --> 00:13:45,140
نیائو نیائو
199
00:13:46,140 --> 00:13:47,420
به نظرم
200
00:13:48,180 --> 00:13:50,820
تو بهتر میتونی
با شمشیر تمرین کنی
201
00:13:50,820 --> 00:13:52,580
واقعا نمیتونم
202
00:14:56,780 --> 00:14:57,580
بیا
203
00:14:58,500 --> 00:14:59,340
بیشتر بخور
204
00:15:08,460 --> 00:15:10,420
قبلا کم میومدی بیرون
205
00:15:10,980 --> 00:15:12,420
الان که داری ازدواج میکنی
206
00:15:12,580 --> 00:15:14,300
چرا آزادیت بیشتر شده؟
207
00:15:14,860 --> 00:15:16,180
قبلا
208
00:15:16,660 --> 00:15:18,500
خانواده ام مجبورم میکردن درس بخونم
209
00:15:18,900 --> 00:15:20,460
الان لینگ بویی هر روز میاد
بهم سر میزنه
210
00:15:20,820 --> 00:15:22,260
همشون سرگرم اینن که ازش قایم شن
211
00:15:22,460 --> 00:15:23,620
هیچکس حواسش به من نیست
212
00:15:24,420 --> 00:15:26,780
سخت بود جیم بزنم
و نفسی تازه کنم
213
00:15:28,380 --> 00:15:29,740
عالی نیست؟
214
00:15:30,580 --> 00:15:32,140
وقتی داری ازدواج میکنی
هیچکس حواسش بهت نیست
215
00:15:32,820 --> 00:15:34,180
پس منم میخوام ازدواج کنم
216
00:15:34,660 --> 00:15:36,420
وقتی مادر هر روز
حواسش بهم بود
217
00:15:36,860 --> 00:15:39,260
خیلی اضطراب داشتم
218
00:15:40,180 --> 00:15:41,820
الان که دیگه بهم اهمیتی نمیده
219
00:15:42,700 --> 00:15:45,060
از درون حس پوچی
220
00:15:45,500 --> 00:15:46,700
و ناامنی میکنم
221
00:15:48,900 --> 00:15:49,780
فقط
222
00:15:50,340 --> 00:15:52,860
قبل ازدواج یذره استرس داری
223
00:15:53,540 --> 00:15:55,620
همه 12تا خواهرهام
224
00:15:55,740 --> 00:15:57,020
همینجوری بودن
225
00:15:57,420 --> 00:15:58,780
نگران برد و باخت بودن
226
00:15:59,220 --> 00:16:01,140
در آینده بهش عادت میکنی
227
00:16:01,980 --> 00:16:03,620
نگو که بعد از ازدواجت با لینگ بویی
میخوای مادرت
228
00:16:03,860 --> 00:16:05,900
کنارت باشه
229
00:16:06,820 --> 00:16:08,580
مادرم دیگه حواسش بهم نیست
230
00:16:09,380 --> 00:16:11,060
اما الان نوبت لینگ بوییِ
231
00:16:12,060 --> 00:16:13,100
قبلا فکر میکردم
232
00:16:13,500 --> 00:16:16,300
روش مادر ترسناکه
233
00:16:16,660 --> 00:16:18,700
اما در مقایسه با لینگ بویی
234
00:16:18,900 --> 00:16:20,260
مادر به گردِ پاشم نمیرسه
235
00:16:22,420 --> 00:16:25,060
چرا وقتی در موردش حرف میزنی
دندون قروچه میکنی؟
236
00:16:26,500 --> 00:16:28,020
تمرین سوارکاری و تیراندازی
237
00:16:30,660 --> 00:16:31,740
غیرقابل باوره
238
00:16:32,220 --> 00:16:33,820
میخواد همه تو عمارت چنگ
239
00:16:34,060 --> 00:16:35,820
اسب سواری و تیراندازی تمرین کنن
240
00:16:38,540 --> 00:16:39,860
پس باید بیشتر تمرین کنی
241
00:16:39,980 --> 00:16:42,860
ببین قیافت چه نحیفه
242
00:16:42,980 --> 00:16:44,900
بخاطر بی خوابی
243
00:16:45,180 --> 00:16:46,980
و ناتوانیمه
244
00:16:49,380 --> 00:16:50,700
نمیفهمم
245
00:16:52,020 --> 00:16:53,580
مگه آدم نمیتونه دراز بکشه استراحت کنه؟
246
00:16:54,100 --> 00:16:57,180
چرا باید اسب سواری
و تیراندازی تمرین کنیم؟ چرا؟
247
00:17:00,260 --> 00:17:02,420
یائو هرگز سعی نمیکرد کنترلم کنه
248
00:17:02,900 --> 00:17:05,100
اصلا کاری که دوست ندارم رو
انجام نمیداد
249
00:17:08,620 --> 00:17:11,140
یا بهم دستور نمیداد
چی بخورم چی نخورم
250
00:17:11,820 --> 00:17:13,100
مثل لینگ بویی نیست
251
00:17:15,060 --> 00:17:16,220
لینگ بویی نمیذاره
بعد از عصر چیزی بخورم
252
00:17:17,060 --> 00:17:18,220
نمیذاره غذای سرد بخورم
253
00:17:18,780 --> 00:17:20,580
نمیذاره پرخوری کنم
254
00:17:21,020 --> 00:17:22,740
میخواد از گشنگی بمیرم
255
00:17:24,500 --> 00:17:25,340
بیا
256
00:17:25,620 --> 00:17:27,140
بیا بیشتر بخوریم
257
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
اونا میخوان بذارن لینگ بویی کنترلشون کنه
258
00:17:31,620 --> 00:17:32,660
اما من نمیخوام کسی کنترلم کنه
259
00:17:40,140 --> 00:17:41,740
تازشم، دوست داره با داستان تعریف کردن
260
00:17:42,580 --> 00:17:44,500
تهدیدم کنه و منو بترسونه
261
00:17:45,300 --> 00:17:46,180
گفته
262
00:17:46,540 --> 00:17:47,740
اگه باهاش ازدواج نکنم
263
00:17:48,500 --> 00:17:50,020
کل خانواده ام رو میکشه
264
00:17:53,540 --> 00:17:54,980
فکر کرده نمیتونم معنی حرفش رو بفهمم
265
00:17:56,060 --> 00:17:57,300
اما فهمیدم
266
00:17:59,300 --> 00:18:00,260
لینگ بویی
267
00:18:01,860 --> 00:18:03,100
واقعا نفرت انگیزه
268
00:18:06,500 --> 00:18:07,620
ولی یائو بهتره
269
00:18:08,340 --> 00:18:09,620
اون باهام مشروب میخوره
270
00:18:10,740 --> 00:18:12,100
منم میتونم باهات مشروب بخورم
271
00:18:12,380 --> 00:18:14,100
بیا بخوریم
272
00:18:14,780 --> 00:18:15,580
به سلامتی
273
00:18:31,300 --> 00:18:32,780
چرا بهم زل زدی؟
274
00:18:33,340 --> 00:18:35,500
چون عجیب غریبی بهت زل زدم
275
00:18:36,420 --> 00:18:39,660
لینگ بویی کلی کار واست انجام داده
276
00:18:39,900 --> 00:18:42,060
اگه دوستش داشته باشی
کسی نمیتونه نظرت رو عوض کنه
277
00:18:42,580 --> 00:18:45,140
اگه دوستش نداشته باشی
هیچ کسی نمیتونه مجبورت کنه که عاشقش شی
278
00:18:45,540 --> 00:18:46,380
پس تو
279
00:18:47,460 --> 00:18:48,620
دوستش داری یا نداری؟
280
00:18:52,140 --> 00:18:53,940
دوستش دارم یا ندارم؟
281
00:18:54,700 --> 00:18:56,340
دوست داشتن چه جوریه؟
282
00:18:57,140 --> 00:19:00,060
چشم هات رو ببند
283
00:19:00,380 --> 00:19:02,660
وقتی بهش فکر کنی می بینیش
284
00:19:03,260 --> 00:19:04,340
اگه ببینیش یعنی دوستش داری
285
00:19:06,420 --> 00:19:07,300
چشم هات رو ببند
286
00:19:07,940 --> 00:19:08,820
دوستش دارم
287
00:19:09,740 --> 00:19:10,700
یا ندارم؟
288
00:19:13,020 --> 00:19:13,740
...دوستش دارم
289
00:19:33,460 --> 00:19:34,380
چی چی
290
00:19:35,140 --> 00:19:36,460
لینگ بویی رو دیدم
291
00:19:37,300 --> 00:19:38,820
انگار اینجا نشسته
292
00:19:41,540 --> 00:19:42,660
لینگ بویی
293
00:19:45,500 --> 00:19:46,340
چی چی
294
00:19:46,580 --> 00:19:48,860
گفتی اگه لینگ بویی رو ببینم
295
00:19:49,100 --> 00:19:49,940
...یعنی
296
00:19:52,380 --> 00:19:53,780
لینگ بویی دوباره رفت
297
00:19:54,500 --> 00:19:55,180
کمک
298
00:20:15,620 --> 00:20:16,420
ژنرال لینگ
299
00:20:16,580 --> 00:20:17,940
چون آدم درستکاری هستین
براتون احترام قائلم
300
00:20:18,340 --> 00:20:19,700
چجوری تونستین ازش سوءاستفاده کنین؟
301
00:20:20,220 --> 00:20:20,980
ژنرال لینگ
302
00:20:21,260 --> 00:20:22,820
چرا درست رفتار نمی کنین؟
303
00:20:24,820 --> 00:20:25,940
به نظر همتون
304
00:20:25,940 --> 00:20:27,940
اونه که داره از نیائو نیائو سوءاستفاده میکنه
305
00:20:28,260 --> 00:20:30,460
اما این نیائو نیائوعه که رفتارش نادرسته
306
00:20:31,740 --> 00:20:32,500
می بینین؟
307
00:20:33,660 --> 00:20:35,420
فقط شائو شانگ رو نیاوردم خونه
308
00:20:36,700 --> 00:20:37,780
بانو وان هم
309
00:20:38,460 --> 00:20:39,660
داخل کالسکه هستن
310
00:20:40,100 --> 00:20:42,060
چی؟ چی چی هم مسته؟
311
00:20:46,140 --> 00:20:47,420
یکی از اونیکی آبروبرتره
312
00:20:47,940 --> 00:20:48,820
این چطوره؟
313
00:20:48,820 --> 00:20:50,980
بذارین من نیائو نیائو رو ببرم
314
00:20:51,180 --> 00:20:52,380
...بعد که مشروب از سرش پرید
315
00:20:52,380 --> 00:20:53,300
متاسفانه نمیتونم
316
00:20:54,500 --> 00:20:56,900
شاید شما و شائو شانگ نامزد باشین
317
00:20:57,140 --> 00:20:58,820
اما هنوز ازدواج نکردین
318
00:20:59,500 --> 00:21:00,860
ازتون میخوام بذارینش پایین
319
00:21:01,420 --> 00:21:02,740
و پدرش اونو
320
00:21:02,820 --> 00:21:03,820
به اتاقش ببره
321
00:21:04,340 --> 00:21:05,260
بانو چنگ
322
00:21:05,820 --> 00:21:07,180
اینجوری نیست که نخوام ولش کنم
323
00:21:08,580 --> 00:21:09,620
بانو چنگ، نگاه کنین
324
00:21:35,820 --> 00:21:36,660
بانو چنگ
325
00:21:37,740 --> 00:21:38,660
بذارین شائو شانگ رو
326
00:21:38,940 --> 00:21:40,260
به اتاقش ببرم
327
00:21:42,060 --> 00:21:42,820
پس
328
00:21:43,220 --> 00:21:44,580
ممنونم که
329
00:21:45,020 --> 00:21:46,700
نیائو نیائو رو به اتاقش میبرین
330
00:21:49,140 --> 00:21:49,940
لیان فانگ
331
00:21:50,460 --> 00:21:52,260
برو کمک کن
332
00:21:52,420 --> 00:21:53,260
چشم بانو
333
00:21:54,540 --> 00:21:55,900
از درکتون ممنونم
334
00:21:59,980 --> 00:22:00,780
از حضورتون مرخص میشم
335
00:22:06,820 --> 00:22:08,700
آهان بدو! آهان بدو
336
00:22:17,860 --> 00:22:19,700
وقتی دخترم نادونه
337
00:22:20,700 --> 00:22:21,980
نمیتونم بقیه رو مقصر بدونم
338
00:22:24,420 --> 00:22:25,340
خسته شدم
339
00:22:26,580 --> 00:22:27,380
ژنرال
340
00:22:27,980 --> 00:22:29,340
یادت نره به سونگ کمک کنی
341
00:22:30,100 --> 00:22:31,340
که چی چی رو به عمارت وان برگردونه
342
00:22:43,980 --> 00:22:45,060
چرا این بچه پررو
343
00:22:45,660 --> 00:22:47,660
هنوز از کالسکه بیرون نیومده؟
344
00:22:48,580 --> 00:22:49,500
نکنه
345
00:22:50,700 --> 00:22:52,420
اونم گیر افتاده
346
00:22:56,180 --> 00:22:57,300
زنیکه ی روانی
347
00:22:57,460 --> 00:22:58,300
اگه نذاری برم
348
00:22:58,300 --> 00:23:00,140
دست و پات رو میبندم
و تحویل جناب وان میدمت
349
00:23:00,300 --> 00:23:01,980
میگم بانوی بزرگ تنبیهت کنه
350
00:23:02,860 --> 00:23:05,420
فکر کردی از پدر و مادربزرگم میترسم؟
351
00:23:05,580 --> 00:23:07,220
من از هیچکس نمیترسم
352
00:23:13,500 --> 00:23:14,980
دارن دعوا میکنن؟
353
00:23:23,980 --> 00:23:24,940
وان چی چی
354
00:23:25,340 --> 00:23:27,700
اگه نتونم بچه بیارم
باید تاوانش رو پس بدی
355
00:23:27,860 --> 00:23:28,540
بذار برم
356
00:23:28,540 --> 00:23:29,500
الکی شلوغش نکن
357
00:23:29,580 --> 00:23:31,100
وگرنه رامت میکنم
358
00:23:31,620 --> 00:23:32,940
میخوای منو رام کنی؟
359
00:23:32,940 --> 00:23:33,900
فکر کردی
360
00:23:34,140 --> 00:23:35,820
الکی تو سربازخونه زندگی کردم؟
361
00:23:36,540 --> 00:23:38,260
یکی بیاد! یکی بیاد
362
00:23:38,260 --> 00:23:39,140
انقدر داد نزن
363
00:23:39,980 --> 00:23:41,820
این روزها دیگه بانوان جوان
364
00:23:41,900 --> 00:23:43,100
سرسخت و بداخلاقن
365
00:23:44,420 --> 00:23:46,620
فقط همسر منه که مهربون و آروم
366
00:23:46,620 --> 00:23:47,900
و نجیبه
367
00:23:48,460 --> 00:23:49,740
پیدا کردن همچین همسری سخته
368
00:23:52,500 --> 00:23:53,380
گوش کنین
369
00:23:53,860 --> 00:23:55,060
یذره مرهم آماده کنین
370
00:23:55,420 --> 00:23:56,020
اطاعت ارباب
371
00:23:56,020 --> 00:23:56,820
لینگ بویی
372
00:23:57,460 --> 00:23:58,300
آهان بدو
373
00:24:00,340 --> 00:24:01,780
یذره سوپ هم درست کنین مشروب از سرش بپره
374
00:24:02,260 --> 00:24:03,020
اطاعت ارباب
375
00:24:03,900 --> 00:24:04,700
یکی بیاد
376
00:24:05,260 --> 00:24:06,700
کمتر دردسر درست کن
از کالسکه میندازمت بیرون
377
00:24:06,820 --> 00:24:08,100
و بعد از اینکه سوپ خوردی
میفرستمت خونه
378
00:24:08,580 --> 00:24:09,180
بازم میخوام مشروب بخورم
379
00:24:09,180 --> 00:24:10,620
بسته دیگه
380
00:24:11,420 --> 00:24:12,820
الکل هنوز منو نگرفته
381
00:24:13,980 --> 00:24:15,260
مگه خری انقدر لگد میزنی؟
382
00:24:15,260 --> 00:24:16,180
جلوم رو نگیر
383
00:24:16,180 --> 00:24:17,300
اصلا آبروت برات مهمه؟
384
00:24:18,020 --> 00:24:18,660
اگه همینجوری داد بزنی-
یکی بیاد-
385
00:24:18,780 --> 00:24:19,900
...من... من
386
00:24:19,900 --> 00:24:21,620
چی کار میکنی؟
387
00:24:21,740 --> 00:24:23,580
یکی بیاد! یکی بیاد
388
00:24:23,780 --> 00:24:24,420
...یکی
389
00:24:25,084 --> 00:24:43,903
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
390
00:24:44,980 --> 00:24:45,700
گفتی
391
00:24:46,340 --> 00:24:47,940
لینگ بویی منو آورد خونه؟
392
00:24:50,020 --> 00:24:50,780
بانوی جوان
393
00:24:50,980 --> 00:24:52,700
لطفا دیگه مشروب نخورین
394
00:24:53,260 --> 00:24:55,580
دیروز ژنرال لینگ کل شب پیشتون بودن
395
00:25:00,580 --> 00:25:01,340
بریم
396
00:25:03,300 --> 00:25:03,900
آروم
397
00:25:04,860 --> 00:25:05,820
دیگه بسمه
398
00:25:06,020 --> 00:25:07,140
بیا بریم
399
00:25:13,380 --> 00:25:14,260
این سوپ مشروب رو از سرت میپرونه
400
00:25:14,860 --> 00:25:15,820
بخورش
401
00:25:22,420 --> 00:25:23,620
چون نمیذارم
402
00:25:24,380 --> 00:25:25,620
مشروب بخوری منو مقصر میدونی؟
403
00:25:26,580 --> 00:25:28,100
واسه همین تا جا داشتی
شراب خوردی؟
404
00:25:33,100 --> 00:25:34,420
این شراب آلوعه که با
گیاهان باارزش دارویی مخلوط شده
405
00:25:35,060 --> 00:25:36,940
به طبیب سلطنتی دستور دادم
که درستش کنه
406
00:25:37,100 --> 00:25:38,100
خوش طعمه
407
00:25:38,460 --> 00:25:39,620
و باهاش زود مست نمیشی
408
00:25:40,220 --> 00:25:41,420
بعد از این اگه دلت مشروب خواست
409
00:25:41,940 --> 00:25:42,900
میتونی اینو بخوری
410
00:25:45,500 --> 00:25:47,420
نمیخوام جلوت رو بگیرم
که کاری که دوست داری رو انجام ندی
411
00:25:49,140 --> 00:25:50,340
فقط نمیخوام
412
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
به سلامتیت آسیب بزنی
413
00:25:55,220 --> 00:25:56,100
از این شراب خوشم نمیاد
414
00:25:58,220 --> 00:25:59,260
به جای شراب آلو
415
00:25:59,900 --> 00:26:01,140
چیان لی زویی رو ترجیح میدم
416
00:26:14,980 --> 00:26:16,500
اگه از طعمش خوشت نمیاد
417
00:26:17,940 --> 00:26:19,620
میتونم بگم طبیب سون عوضش کنه
418
00:26:22,540 --> 00:26:24,340
یا نکنه از شراب بدت نمیاد
419
00:26:26,300 --> 00:26:27,180
و از من بدت میاد؟
420
00:26:30,580 --> 00:26:32,220
تو قلبت راضی نیستی باهام ازدواج کنی
421
00:26:33,060 --> 00:26:34,460
واسه همین از هر چیزی که
422
00:26:34,460 --> 00:26:35,500
به من مربوطه بیزاری
423
00:26:37,620 --> 00:26:38,860
حتی اگه خوشت هم بیاد
424
00:26:39,540 --> 00:26:40,940
خودت رو مجبور میکنی که ردش کنی
425
00:26:41,180 --> 00:26:41,980
درست میگم؟
426
00:26:43,420 --> 00:26:44,300
شائو شانگ
427
00:26:45,980 --> 00:26:47,260
من دارم سعی میکنم تغییر کنم
428
00:26:48,500 --> 00:26:49,940
چرا بازم دست رد به سینه ام میزنی؟
429
00:26:51,020 --> 00:26:52,620
من و شما از اولشم
با هم فرق میکردیم
430
00:26:53,500 --> 00:26:55,020
شما بانفوذ و قدرتمندین
431
00:26:55,620 --> 00:26:56,740
ولی من هیچی ندارم
432
00:26:56,740 --> 00:26:58,100
نه تو کمبودی داری
433
00:26:58,780 --> 00:27:00,220
نه من همه چی تمومم
434
00:27:00,700 --> 00:27:01,580
شائو شانگ
435
00:27:02,340 --> 00:27:04,060
تو خانواده ات رو داری
436
00:27:04,580 --> 00:27:06,500
همه صادقانه باهات رفتار میکنن
437
00:27:07,260 --> 00:27:08,460
من هرگز اینا رو نداشتم
438
00:27:09,500 --> 00:27:11,260
من و شما راهمون از هم جداست
439
00:27:12,860 --> 00:27:14,380
خانواده داشتنم چه فایده ای داره؟
440
00:27:15,900 --> 00:27:17,060
این خونه ی منه
441
00:27:17,300 --> 00:27:18,380
نه شما
442
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
اونا خانواده ی من هستن
نه خانواده ی شما
443
00:27:25,420 --> 00:27:26,300
آره
444
00:27:28,780 --> 00:27:29,980
این خونه ی توعه
445
00:27:31,340 --> 00:27:32,220
خانواده ات هم
446
00:27:33,340 --> 00:27:34,340
مال خودته
447
00:27:38,180 --> 00:27:39,580
من از بچگی تو ارتش آموزش دیدم
448
00:27:40,420 --> 00:27:41,780
واسه همین به دستورات نظامی عادت کردم
449
00:27:42,780 --> 00:27:44,620
بیشتر کارهام دستوری ان
450
00:27:45,540 --> 00:27:46,460
شائو شانگ
451
00:27:46,860 --> 00:27:48,980
هرگز نمیخواستم مجبورت کنم
یا کنترلت کنم
452
00:27:49,740 --> 00:27:51,020
فقط عادت نکردم
453
00:27:51,100 --> 00:27:52,500
با بقیه مشورت کنم
454
00:27:54,420 --> 00:27:55,540
تموم این سال ها
455
00:27:56,140 --> 00:27:57,820
هرگز نه خانواده ای داشتم
456
00:27:57,980 --> 00:27:59,660
نه بلدم باید چجوری با خانواده رفتار کنم
457
00:27:59,660 --> 00:28:01,220
برای همین دوست دارم یاد بگیرم
چجوری همرنگ جماعت شم
458
00:28:02,300 --> 00:28:03,500
گفتی من نمیشناسمت
459
00:28:03,740 --> 00:28:05,100
واسه همین از قدرتم استفاده کردم
که مجبورت کنم
460
00:28:05,100 --> 00:28:06,780
فقط میخوام تو و خانواده ات بدونین
461
00:28:06,780 --> 00:28:08,060
که منم یه آدم معمولی ام
462
00:28:08,220 --> 00:28:09,180
من، لینگ زی شنگ، میخوام
463
00:28:10,100 --> 00:28:11,740
باهات زندگی عادی ای داشته باشم
464
00:28:11,900 --> 00:28:14,700
اما فقط آزار و دلواپسی به زندگیم آوردین
465
00:28:17,540 --> 00:28:18,860
نه نیازی به شراب آلو دارم
466
00:28:19,540 --> 00:28:20,740
نه میخوام شما اینجوری
467
00:28:20,740 --> 00:28:21,900
مراقب من و خانواده ام باشین
468
00:28:22,460 --> 00:28:23,980
گفتین مثل بقیه معمولی اید
469
00:28:24,140 --> 00:28:25,820
اما آدم معمولی ای نیستین
470
00:28:26,100 --> 00:28:27,780
ما از اولشم برابر نبودیم
471
00:28:27,980 --> 00:28:29,300
وقتی از اعلیحضرت خواستین
اجازه ی این ازدواج رو بدن
472
00:28:29,300 --> 00:28:30,540
با من مشورت نکردین
473
00:28:30,700 --> 00:28:31,780
اصلا از من نپرسیدین
474
00:28:31,780 --> 00:28:33,260
که حسی بهتون دارم یا نه
475
00:28:33,660 --> 00:28:35,940
هر جور دلتون خواست رفتار کردین
این کجاش احترامه؟
476
00:28:36,620 --> 00:28:37,540
ژنرال لینگ
477
00:28:38,420 --> 00:28:39,660
من دارم از عشقتون
478
00:28:39,660 --> 00:28:41,180
خفه میشم
479
00:28:42,460 --> 00:28:43,580
پس بهم بگو
480
00:28:44,940 --> 00:28:46,180
بهم حسی داری؟
481
00:28:47,900 --> 00:28:50,180
این هیچ ربطی به احساسات نداره
...شما نمیتونین
482
00:28:50,180 --> 00:28:51,580
پس هرگز دوستم نداشتی
483
00:28:51,580 --> 00:28:52,620
اگه منظورتون از دوست داشتن
484
00:28:52,620 --> 00:28:54,060
اینه که همیشه بهتون تسلیم بشم
485
00:28:54,300 --> 00:28:55,980
بذارم محدودم کنین
بذارم تو زندگیم دخالت کنین
486
00:28:56,180 --> 00:28:57,620
بذارم افرادتون هر روز
منو زیرنظر داشته باشن
487
00:28:58,100 --> 00:28:59,300
بذارم هرکاری میکنم
488
00:28:59,300 --> 00:29:00,540
یا هرچی میخورم زیرنظر شما باشه
489
00:29:00,740 --> 00:29:02,460
و بذارم هر روز کله ی صبح
منو ببرین تمرین بدین
490
00:29:02,460 --> 00:29:03,980
که کل خانواده ام بخاطرتون نتونن
رنگ آرامش رو ببینن
491
00:29:03,980 --> 00:29:04,820
معذرت میخوام که اینو میگم
492
00:29:05,740 --> 00:29:06,620
لینگ بویی
493
00:29:06,820 --> 00:29:08,940
من نمیتونم این احساساتت رو تحمل کنم
494
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
درضمن
495
00:29:10,060 --> 00:29:11,500
من هرگز از اینجور زندگی ها خوشم نمیومد
496
00:29:11,500 --> 00:29:12,460
پس از چه زندگی ای خوشت میاد؟
497
00:29:12,460 --> 00:29:13,740
زندگی بدون تو
498
00:29:27,580 --> 00:29:28,820
از ته دلت گفتی؟
499
00:29:33,060 --> 00:29:34,020
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنین
500
00:29:49,460 --> 00:29:51,260
لطفا از خونه ام برین
501
00:29:51,980 --> 00:29:53,780
از زندگیم برین بیرون و ترکم کنین
502
00:29:55,140 --> 00:29:56,260
باید هرکی راهش رو جدا کنه
503
00:29:57,300 --> 00:29:58,380
و به زندگی خودش برسه
504
00:30:04,740 --> 00:30:05,380
خیلی خب
505
00:30:07,340 --> 00:30:07,940
میرم
506
00:30:11,260 --> 00:30:12,340
آزادیت رو بهت میدم
507
00:31:24,660 --> 00:31:25,460
بانوی جوان
508
00:31:26,500 --> 00:31:28,060
کل روز رو نشستین
509
00:31:28,460 --> 00:31:29,140
چرا
510
00:31:29,300 --> 00:31:30,500
یذره صبحونه نمیخورین؟
511
00:31:32,380 --> 00:31:33,500
گشنه ام نیست
512
00:31:34,100 --> 00:31:35,380
مگه میشه گشنه نباشین؟
513
00:31:35,980 --> 00:31:38,540
دیشب هرچی خورده بودین بالا آوردین
514
00:31:38,780 --> 00:31:40,740
الان حتما معده تون خالیه
515
00:31:45,980 --> 00:31:47,540
دیروز حتی بالا آوردم؟
516
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
آره
517
00:31:49,260 --> 00:31:51,260
ژنرال کل شب براتون تمیزش میکردن
518
00:31:57,300 --> 00:31:58,260
بانوی جوان
519
00:31:58,700 --> 00:32:01,180
دیشب خیلی نگرانتون بودم
520
00:32:01,940 --> 00:32:02,780
دیشب
521
00:32:03,060 --> 00:32:04,820
گریه میکردین و میخندیدین
522
00:32:05,060 --> 00:32:07,580
همش لگد میزدین
حتی هرکسی دستتون میرسید رو میزدین
523
00:32:08,060 --> 00:32:09,660
به جز ژنرال لینگ
524
00:32:09,780 --> 00:32:11,740
بعید میدونم کس دیگه ای بود تحمل میکرد
525
00:32:12,620 --> 00:32:13,500
نگران بودم
526
00:32:13,580 --> 00:32:15,740
ژنرال لینگ از عصبانیت
شما رو بکشن
527
00:32:16,500 --> 00:32:18,740
اما فکرش رو نمیکردم
کل شب کنارتون بمونن
528
00:32:27,620 --> 00:32:29,060
کل شب رو نخوابید؟
529
00:32:29,380 --> 00:32:30,820
چجوری میتونستن بخوابن؟
530
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
حسابی جنجال به پا کردین
531
00:32:34,100 --> 00:32:35,140
اما
532
00:32:35,460 --> 00:32:37,220
روی ژنرال
533
00:32:37,780 --> 00:32:39,180
راحت گرفتین خوابیدین
534
00:32:47,820 --> 00:32:49,220
بانوی جوان، دارین کجا میرین؟
535
00:32:50,700 --> 00:32:51,780
میخوام مادر رو ببینم
536
00:33:03,500 --> 00:33:04,820
اینا کفش های کین؟
537
00:33:07,380 --> 00:33:08,420
ژنرال لینگ گفتن
538
00:33:08,420 --> 00:33:09,900
نگرانن که پاهاتون سرما بخوره
539
00:33:10,220 --> 00:33:11,700
واسه همین مخصوصا رفتن شکارِ مار افعی
540
00:33:11,860 --> 00:33:13,860
که این کفش های چرم رو درست کنن
541
00:33:14,460 --> 00:33:16,300
گفتن هم هوا توش جریان داره
و هم سرد نیست
542
00:33:16,460 --> 00:33:17,860
میشه تو چهار فصل پوشیدش
543
00:33:36,180 --> 00:33:37,020
نیائو نیائو
544
00:33:38,140 --> 00:33:40,060
حاضری به نظرم گوش بدی؟
545
00:33:44,780 --> 00:33:47,140
تو این موضوع لینگ بویی
هیچ کار اشتباهی نکرده
546
00:33:47,860 --> 00:33:50,300
دیدیم چجوری با هم رفتار می کنین
547
00:33:50,900 --> 00:33:51,820
هردوتون
548
00:33:52,300 --> 00:33:54,580
اوقات خوشی داشتین
و میخندیدین
549
00:33:54,700 --> 00:33:56,140
ما که کور نیستیم
550
00:33:56,740 --> 00:33:58,940
حتی اگه عاشقش نباشی
551
00:33:59,180 --> 00:34:00,780
حتما یه حسی بینتون هست
552
00:34:01,060 --> 00:34:02,820
تو باعث شدی عاشقت شه
553
00:34:02,980 --> 00:34:05,100
و تو رو ازم خواستگاری کرد
554
00:34:05,500 --> 00:34:06,620
منم قبول کردم
555
00:34:07,060 --> 00:34:08,340
نامزدی کامل شده
556
00:34:09,340 --> 00:34:11,940
لینگ بویی چه کار اشتباهی کرده؟
557
00:34:13,740 --> 00:34:15,260
من هرگز نگفتم کار اشتباهی کرده
558
00:34:15,980 --> 00:34:18,060
فقط حس میکنم این زندگی ای نیست
559
00:34:18,340 --> 00:34:19,860
که تصورش میکردم
560
00:34:21,740 --> 00:34:22,660
...میخوام
561
00:34:22,660 --> 00:34:23,580
تو این دنیا
562
00:34:23,900 --> 00:34:26,500
همه میخوان اونجوری که دلشون میخواد
زندگی کنن
563
00:34:26,660 --> 00:34:28,580
اما چندنفر میتونن واقعا اینکار رو کنن؟
564
00:34:29,900 --> 00:34:31,460
بذار کلی بهت بگم
565
00:34:32,140 --> 00:34:34,380
متاسفانه یه وقت هایی هم هست
566
00:34:34,620 --> 00:34:36,620
که اعلیحضرت هم حس درماندگی میکنن
567
00:34:37,220 --> 00:34:38,020
نیائو نیائو
568
00:34:38,420 --> 00:34:39,340
به نظرت
569
00:34:39,580 --> 00:34:42,060
حتی اگه با لینگ بویی ازدواج نکنی
570
00:34:42,220 --> 00:34:44,900
میتونی اونجوری که میخوای زندگی کنی؟
571
00:34:53,180 --> 00:34:55,020
حس میکنم بهم سخت نمیگیره
572
00:35:01,100 --> 00:35:03,220
خیلی مطمئنی بهت سخت نمیگیره
573
00:35:03,980 --> 00:35:05,100
چرا اینجوری فکر میکنی؟
574
00:35:05,660 --> 00:35:07,740
بخاطر این نیست که میدونی
لینگ بویی دوستت داره؟
575
00:35:08,900 --> 00:35:10,340
برای همین لوس و مغروری؟
576
00:35:10,980 --> 00:35:12,580
خودت این نامزدی رو قبول کردی
577
00:35:12,580 --> 00:35:13,700
الانم دودلی
578
00:35:14,420 --> 00:35:16,180
شخصیت یه زن نجیب نباید اینجوری باشه
579
00:35:22,260 --> 00:35:23,220
نیائو نیائو
580
00:35:24,300 --> 00:35:25,580
من و مادرت
581
00:35:26,340 --> 00:35:28,780
موافق ثروت و شهرت نیستیم
582
00:35:29,020 --> 00:35:30,100
اولش
583
00:35:30,460 --> 00:35:32,660
فقط میخواستیم یه زندگی
روستایی آروم داشته باشیم
584
00:35:32,980 --> 00:35:34,380
و شکم خانواده مون رو سیر کنیم
585
00:35:36,260 --> 00:35:37,500
تو این 20سال
586
00:35:37,660 --> 00:35:39,860
تو نبردهای خونین مبارزه کردیم
587
00:35:40,300 --> 00:35:41,700
همین که تونستیم
588
00:35:42,100 --> 00:35:43,540
بدون مرگ و نابودی خانواده مون
589
00:35:44,620 --> 00:35:45,860
به موفقیت برسیم کافیه
590
00:35:47,740 --> 00:35:49,540
دیگه تهش بازنشست میشم
591
00:35:50,100 --> 00:35:52,420
میتونیم برگردیم روستا
و کشاورزی کنیم
592
00:35:53,820 --> 00:35:55,020
از دوران قدیم
593
00:35:55,100 --> 00:35:56,820
وقتی یه زن ازدواج میکنه
انگار دوباره متولد میشه
594
00:35:57,540 --> 00:35:59,780
یه قدم اشتباه
تا آخر عمرت باهاته
595
00:36:00,420 --> 00:36:03,100
ثروت و قدرت در مقایسه با
596
00:36:03,340 --> 00:36:04,540
خوشحالی زندگیت هیچ ارزشی نداره
597
00:36:05,780 --> 00:36:06,660
نیائو نیائو
598
00:36:06,820 --> 00:36:09,460
اگه جدی نمیخوای با لینگ بویی باشی
599
00:36:09,980 --> 00:36:11,020
من و پدرت
600
00:36:11,140 --> 00:36:13,300
ازت محافظت میکنیم
601
00:36:13,700 --> 00:36:14,980
و این نامزدی رو بهم میزنیم
602
00:36:15,340 --> 00:36:17,060
حتی اگه مجبور شیم از موقعیتمون
صرف نظر کنیم
603
00:36:20,380 --> 00:36:21,340
الان
604
00:36:21,820 --> 00:36:23,740
میخوام باهام صادق باشی
605
00:36:25,660 --> 00:36:27,340
واقعا لینگ بویی رو دوست نداری؟
606
00:36:28,020 --> 00:36:29,860
واقعا نمیخوای باهاش باشی؟
607
00:36:36,940 --> 00:36:38,940
تو این دنیا هیچکس کامل نیست
608
00:36:40,100 --> 00:36:41,820
حتی ممکنه شوهر عزیزت
609
00:36:42,100 --> 00:36:44,580
اونجوری که تو دوست داری نباشه
610
00:36:46,740 --> 00:36:48,380
حتی من و پدرت
611
00:36:49,020 --> 00:36:50,620
قبل از اینکه زوج کاملی بشیم
612
00:36:50,940 --> 00:36:52,820
کلی رو خودمون کار کردیم
613
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
تو این زندگی
614
00:36:55,380 --> 00:36:57,180
سخته بشه با اونی که دوست داری
615
00:36:57,300 --> 00:36:58,740
ازدواج کنی
616
00:37:02,380 --> 00:37:04,060
امیدوارم خوب بهش فکر کنی
617
00:37:04,540 --> 00:37:05,660
و بعدش تصمیمت رو بگیری
618
00:37:07,860 --> 00:37:09,380
هر تصمیمی بگیری
619
00:37:09,900 --> 00:37:10,940
من و مادرت
620
00:37:11,380 --> 00:37:12,540
ازت حمایت میکنیم
621
00:37:55,060 --> 00:37:57,220
(خیلی مطمئنی که بهت سخت نمیگیره)
622
00:37:57,860 --> 00:37:59,020
(چرا اینجوری فکر میکنی؟)
623
00:37:59,780 --> 00:38:01,780
بخاطر این نیست که میدونی)
(لینگ بویی دوستت داره؟
624
00:38:02,100 --> 00:38:03,620
(برای همین لوس و مغروری؟)
625
00:38:04,620 --> 00:38:06,220
(خودت این نامزدی رو قبول کردی)
626
00:38:06,220 --> 00:38:07,420
(و الانم دودلی)
627
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
(شخصیت یه زن نجیب نباید اینجوری باشه)
628
00:38:23,300 --> 00:38:24,380
(ژنرال لینگ گفتن)
629
00:38:24,380 --> 00:38:25,780
(نگرانن پاتون سرما بخوره)
630
00:38:25,780 --> 00:38:27,220
(واسه همین مخصوصا رفتن شکارِ مار افعی)
631
00:38:27,380 --> 00:38:29,460
(تا این کفش های چرم رو درست کنن)
632
00:38:30,220 --> 00:38:32,020
گفتن هم هوا توش جریان داره)
(و هم سرد نیست
633
00:38:32,300 --> 00:38:33,500
(میشه تو چهار فصل پوشیدش)
634
00:38:47,660 --> 00:38:48,580
(من کسی ام)
635
00:38:49,580 --> 00:38:51,020
که دوست دارم هر جور دلم میخواد)
(رفتار کنم
636
00:38:51,460 --> 00:38:53,180
اما، اگه باهاتون ازدواج کنم
637
00:38:55,420 --> 00:38:57,500
مجبورم در آینده
طبق قوانین شما عمل کنم
638
00:38:59,340 --> 00:39:00,140
اون موقع
639
00:39:01,540 --> 00:39:03,140
دیگه اینی که الانم نیستم
640
00:39:16,340 --> 00:39:17,500
(گفتی نمیشناسمت)
641
00:39:18,060 --> 00:39:19,300
واسه همین از قدرتم استفاده کردم)
(که مجبورت کنم
642
00:39:19,620 --> 00:39:21,300
(فقط میخوام تو و خانواده ات بدونین)
643
00:39:21,300 --> 00:39:22,620
(که منم یه آدم عادی ام)
644
00:39:23,820 --> 00:39:24,740
(من، لینگ زی شنگ، میخوام)
645
00:39:24,740 --> 00:39:26,380
زندگی عادی ای باهات داشته باشم
646
00:39:26,540 --> 00:39:29,340
اما فقط آزار و دلواپسی به زندگیم آوردین
647
00:39:34,380 --> 00:39:35,660
(دارم از عشقتون)
648
00:39:35,660 --> 00:39:37,220
(خفه میشم)
649
00:39:41,420 --> 00:39:42,900
(من از بچگی تو ارتش آموزش دیدم)
650
00:39:43,580 --> 00:39:44,940
(واسه همین به دستورات نظامی عادت کردم)
651
00:39:45,380 --> 00:39:47,180
(بیشتر کارهام دستوری ان)
652
00:39:48,340 --> 00:39:49,180
(شائو شانگ)
653
00:39:50,140 --> 00:39:52,060
هرگز نخواستم بهت زور بگم
یا کنترلت کنم
654
00:39:52,980 --> 00:39:54,100
فقط به این عادت نکردم
655
00:39:54,220 --> 00:39:55,620
که با بقیه مشورت کنم
656
00:39:55,860 --> 00:39:57,220
مخصوصا یه گروه محافظ استخدام کردم
657
00:39:57,540 --> 00:39:59,140
که برای امنیتتون جلوی ورودی
658
00:39:59,300 --> 00:40:00,700
نگهبانی بدن
659
00:40:02,180 --> 00:40:03,260
بعد از تمرین
660
00:40:03,580 --> 00:40:04,620
خوبه یه چیز گرم بخورین
661
00:40:04,780 --> 00:40:05,740
چطوره
662
00:40:06,660 --> 00:40:08,980
یه داستان جالب واستون تعریف کنم؟
663
00:40:09,580 --> 00:40:10,700
(تموم این سال ها)
664
00:40:11,180 --> 00:40:12,700
(نه هرگز خانواده ای داشتم)
665
00:40:12,860 --> 00:40:14,580
(نه بلدم چجوری باهاشون رفتار کنم)
666
00:40:15,180 --> 00:40:16,780
واسه همین دوست دارم یاد بگیرم
چجوری همرنگ جماعت شم
667
00:40:18,900 --> 00:40:20,220
دارم سعی میکنم تغییر کنم
668
00:40:21,460 --> 00:40:22,820
چرا هنوز دست رد به سینه ام میزنی؟
669
00:40:24,460 --> 00:40:25,300
(لینگ بویی)
670
00:40:25,460 --> 00:40:27,820
(کلی کار واست انجام داده)
671
00:40:28,700 --> 00:40:30,980
اگه دوستش داشته باشی)
(کسی نمیتونه نظرت رو عوض کنه
672
00:40:31,340 --> 00:40:33,980
اگه دوستش نداشته باشی)
(هیچی نمیتونه باعث شه عاشقش شی
673
00:40:35,260 --> 00:40:36,180
پس
674
00:40:36,620 --> 00:40:38,740
دوستش داری یا نداری؟
675
00:40:47,460 --> 00:40:49,540
(تو این دنیا هیچکس کامل نیست)
676
00:40:50,660 --> 00:40:52,300
(حتی ممکنه شوهر عزیزت)
677
00:40:52,620 --> 00:40:54,940
(اونجوری که دوست داری نباشه)
678
00:40:55,500 --> 00:40:56,340
بکشین
679
00:41:03,020 --> 00:41:04,580
(حتی من و پدرت)
680
00:41:05,260 --> 00:41:06,780
(قبل از اینکه زوج کاملی بشیم)
681
00:41:07,220 --> 00:41:08,980
(کلی رو خودمون کار کردیم)
682
00:41:10,220 --> 00:41:11,260
(تو این زندگی)
683
00:41:11,500 --> 00:41:13,180
(سخت میشه با کسی که دوستش داری)
684
00:41:13,500 --> 00:41:14,860
(ازدواج کنی)
685
00:41:25,500 --> 00:41:26,420
(الان)
686
00:41:26,900 --> 00:41:28,620
(میخوام باهام صادق باشی)
687
00:41:30,740 --> 00:41:32,500
(واقعا لینگ بویی رو دوست نداری؟)
688
00:41:33,100 --> 00:41:34,940
(واقعا نمیخوای باهاش باشی؟)
689
00:41:59,860 --> 00:42:01,420
من همونیم که خیلی وقته)
(ازتون خوشم میاد
690
00:42:02,660 --> 00:42:04,580
اما شما هیچ علاقه ای بهم ندارین
691
00:42:05,540 --> 00:42:06,460
من زی شنگم
692
00:42:13,700 --> 00:42:14,660
دیروقته
693
00:42:16,300 --> 00:42:17,660
اگه قبل از خواب زیاد غذا بخوری
694
00:42:18,260 --> 00:42:19,460
سوءهاضمه میگیری
695
00:42:19,780 --> 00:42:21,260
بانو چنگ، شما سر موضوع نظامی)
(فالگوش وایستادین
696
00:42:22,580 --> 00:42:23,660
(وقتی برین وزارت دادگستری)
697
00:42:24,900 --> 00:42:26,300
(فقط میتونین مجرم تحت تعقیب باشین)
698
00:42:27,020 --> 00:42:28,380
نه بازپرس
699
00:42:28,380 --> 00:42:29,620
من هیچم فالگوش واینستادم
700
00:42:29,820 --> 00:42:31,340
ژنرال لینگ، الکی که نمیتونین اتهام بزنین
701
00:42:34,540 --> 00:42:35,900
لینگ بویی
702
00:42:37,500 --> 00:42:38,740
لینگ بویی
703
00:42:40,940 --> 00:42:41,540
کمک
704
00:42:49,020 --> 00:42:50,460
اگه بازم میخواین چیز دیگه ای
705
00:42:51,300 --> 00:42:52,620
در مورد نامزدیم بپرسین
706
00:42:53,260 --> 00:42:54,460
همین الان بپرسین
707
00:42:55,580 --> 00:42:57,260
انقدر واسه همسر آینده ام
دردسر درست نکنین
708
00:43:02,500 --> 00:43:03,940
تکون نخور! محکم منو بگیر
709
00:43:10,180 --> 00:43:10,980
(درد دارین؟)
710
00:43:15,660 --> 00:43:16,780
دست شما درد میکنه؟
711
00:43:20,460 --> 00:43:21,340
پس خدا رو شکر
712
00:43:23,060 --> 00:43:23,980
...ژنرال لینگ، خودم میتونم
713
00:43:23,980 --> 00:43:24,740
بذارین انجامش بدم
714
00:43:57,420 --> 00:43:59,260
(ژنرال لینگ درست میگن)
715
00:43:59,860 --> 00:44:00,700
اگه آسمان منصفه
716
00:44:01,220 --> 00:44:02,900
دو عاشق رو از هم جدا نمیکنه
717
00:44:40,940 --> 00:44:41,820
نترس
718
00:44:44,380 --> 00:44:45,300
من اینجام
719
00:44:59,140 --> 00:45:00,260
(اعلیحضرت همیشه میگن)
720
00:45:01,460 --> 00:45:03,020
(زندگیم مثل یه روح سرگردان)
721
00:45:04,100 --> 00:45:05,260
(بی جونه)
722
00:45:08,580 --> 00:45:09,860
(اما وقتی با توام)
723
00:45:11,980 --> 00:45:13,300
(زندگیم بانشاط میشه)
724
00:45:35,540 --> 00:45:36,732
(ممکنه شائو شانگ از نظر بقیه)
725
00:45:36,757 --> 00:45:38,260
(بانوی مطیعی به نظر نیاد)
726
00:45:39,980 --> 00:45:41,220
اما از نظر من
727
00:45:42,500 --> 00:45:43,980
اون بهترین
728
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
بانوی پایتخت
729
00:45:46,420 --> 00:45:47,220
و
730
00:45:48,660 --> 00:45:49,900
کل جهانه
731
00:46:01,580 --> 00:46:02,700
(اون پاک و بااراده ست)
732
00:46:03,860 --> 00:46:04,940
(جسارت عشق و تنفر رو داره)
733
00:46:06,100 --> 00:46:08,140
اون کسیه که میتونه تو این دنیا
کنارم قدم برداره
734
00:46:14,380 --> 00:46:15,460
من تو زندگیم به جز اون
با کس دیگه ای
735
00:46:18,940 --> 00:46:20,180
ازدواج نمیکنم
736
00:46:31,060 --> 00:46:31,860
مادر! پدر
737
00:46:37,020 --> 00:46:39,180
پدر، مادر
تصمیمم رو گرفتم
738
00:46:40,780 --> 00:46:41,660
باهاش ازدواج میکنم
739
00:46:43,464 --> 00:47:18,668
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
740
00:47:19,597 --> 00:47:26,636
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
741
00:47:28,437 --> 00:47:35,636
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
742
00:47:37,197 --> 00:47:44,517
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
743
00:47:45,956 --> 00:47:53,117
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
744
00:47:54,077 --> 00:47:57,836
♪نور بین ابروهات♪
745
00:47:58,437 --> 00:48:02,316
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
746
00:48:03,097 --> 00:48:10,437
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
747
00:48:12,437 --> 00:48:20,717
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
748
00:48:20,997 --> 00:48:29,437
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
749
00:48:30,036 --> 00:48:38,157
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
750
00:48:38,717 --> 00:48:42,396
♪ هر دوی ما♪
751
00:48:42,756 --> 00:48:53,616
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
752
00:48:55,956 --> 00:49:02,257
♪به روشنی میدرخشیم♪