1
00:00:00,000 --> 00:01:35,300
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,200 --> 00:01:46,760
قسمت بیست و هشت
4
00:01:49,240 --> 00:01:52,840
(آنچه گذشت)
5
00:01:58,501 --> 00:02:00,180
اعلیحضرت رسیدن
6
00:02:06,821 --> 00:02:07,981
زی شنگ چیکار میکنی؟
7
00:02:10,700 --> 00:02:12,580
عالیجناب، لطفا برام بزرگی کنین و
8
00:02:13,341 --> 00:02:14,660
از بانوی چهارم چنگ
9
00:02:17,620 --> 00:02:18,501
تقاضای ازدواج کنین
10
00:02:21,180 --> 00:02:22,021
(دخترم)
11
00:02:22,461 --> 00:02:23,740
(از بچگی نظم و انضباط نداشت)
12
00:02:24,660 --> 00:02:26,021
(اون یه بانوی سرکشه)
13
00:02:26,861 --> 00:02:28,341
این ازدواج عالیه
14
00:02:29,220 --> 00:02:30,781
فقط این که شائو شانگ
15
00:02:32,180 --> 00:02:33,100
به اندازه کافی خوب نیس
16
00:02:39,700 --> 00:02:40,580
(شائو شانگ ممکنه)
17
00:02:40,580 --> 00:02:42,421
(تو قلب همه بانوی ایده آلی نباشه)
18
00:02:44,540 --> 00:02:45,781
(ولی برای من)
19
00:02:47,381 --> 00:02:48,501
(اون پاک، قاطع و)
20
00:02:49,421 --> 00:02:50,620
(با احساساتش صادقه)
21
00:02:52,220 --> 00:02:54,260
(اون کسیه که میتونه کنار من قدم برداره)
22
00:02:56,180 --> 00:02:57,341
(اون تنها کسیه که من تو زندگیم)
23
00:03:00,501 --> 00:03:01,901
باهاش ازدواج میکنم
24
00:03:02,381 --> 00:03:04,501
همه ما صادق، مطیع و
25
00:03:04,580 --> 00:03:05,740
بانوان شایسته ای هستیم
26
00:03:05,901 --> 00:03:07,220
برعکس بعضی ها که سعی میکنن
27
00:03:07,220 --> 00:03:09,501
مثل زن اغواگری که هست
همه رو اغوا کنه
28
00:03:14,341 --> 00:03:15,100
امروز
29
00:03:16,740 --> 00:03:18,700
بالاخره قدرت نفود رو تو عمل
دیدم
30
00:03:19,421 --> 00:03:20,180
(شائو شانگ)
31
00:03:22,421 --> 00:03:23,660
(تو از قدرت خوشت نمیاد؟)
32
00:03:23,660 --> 00:03:24,861
(این قدرت شماست)
33
00:03:26,660 --> 00:03:28,021
(من از بچگی کله شق بودم)
34
00:03:28,341 --> 00:03:29,381
(تسلیم قوانین نمیشم)
35
00:03:29,381 --> 00:03:30,660
(چه برسه به اینکه به شما گوش کنم)
36
00:03:31,060 --> 00:03:31,981
(بازم میخواین)
37
00:03:32,700 --> 00:03:33,781
(با بانویی مثل من ازدواج کنین؟)
38
00:03:33,861 --> 00:03:34,660
معلومه
39
00:03:35,180 --> 00:03:36,341
چنگ شائو شانگ تو بهترین بانو
40
00:03:36,821 --> 00:03:38,941
تو کل پایتختی
41
00:03:39,341 --> 00:03:40,381
تو بهترین بانو
42
00:03:41,021 --> 00:03:41,941
تو کل
43
00:03:43,220 --> 00:03:44,540
دنیایی
44
00:04:05,941 --> 00:04:06,901
پدر، مادر
45
00:04:09,220 --> 00:04:10,140
تصمیممو گرفتم
46
00:04:11,821 --> 00:04:12,700
باهاش ازدواج میکنم
47
00:04:49,580 --> 00:04:50,461
ارباب جوان
48
00:05:14,660 --> 00:05:15,941
ارباب جوان، بذارین زنده بمونه
49
00:05:22,660 --> 00:05:23,580
چه خبره؟
50
00:05:24,461 --> 00:05:25,381
ارباب جوان
51
00:05:26,060 --> 00:05:27,981
طبیبی که دنبالش میگشتیم رو
پیدا کردم
52
00:05:29,421 --> 00:05:30,341
اون یه بار اسب های
53
00:05:30,540 --> 00:05:31,740
سربازهایی که برای بررسی
54
00:05:31,740 --> 00:05:34,260
بخارهای بد بو رفته بودن رو
بررسی کرده
55
00:05:34,501 --> 00:05:36,421
اگه کسی با بخار بد بو کشته
شده باشه
56
00:05:36,421 --> 00:05:38,180
اسبشم دچار همون سرنوشت میشده
57
00:05:39,461 --> 00:05:40,620
بخاطر شکی که داشته
58
00:05:41,100 --> 00:05:42,100
مخفیانه تحقیقات کرده
59
00:05:42,580 --> 00:05:43,941
و فهمیده
60
00:05:44,941 --> 00:05:46,540
در واقع همه سربازها از زخم شمشیر
مردن
61
00:05:48,901 --> 00:05:49,981
از شغلش بازنشسته شده و
62
00:05:50,260 --> 00:05:52,620
اسمش رو عوض کرده
63
00:05:53,060 --> 00:05:55,060
ارباب جوان، اول میخواستم بیارمش
پیش شما
64
00:05:55,821 --> 00:05:56,660
با این حال
65
00:05:57,140 --> 00:05:58,861
بازم تونستن پیداش کنن
66
00:06:02,540 --> 00:06:03,501
حرف بزن
67
00:06:04,421 --> 00:06:05,700
کی تورو فرستاده اینجا؟
68
00:06:11,580 --> 00:06:13,220
شماها دقیقا کی هستین؟
69
00:06:13,821 --> 00:06:14,620
هان وو، مراقب باش
70
00:06:25,140 --> 00:06:25,941
هان وو
71
00:06:27,341 --> 00:06:28,060
هان وو
72
00:07:01,580 --> 00:07:02,180
ارباب حوان
73
00:07:02,620 --> 00:07:04,501
اجساد قاتل هارو بررسی کردم
74
00:07:04,861 --> 00:07:07,260
با این حال حتی بعد از بررسی سوابقشون
75
00:07:07,421 --> 00:07:08,341
هم چیزی پیدا نکردیم
76
00:07:08,700 --> 00:07:10,421
اون قاتلها هان وو رو با استفاده
77
00:07:12,140 --> 00:07:14,501
از روش ارتش برای از بین بردن دشمن
کشتن
78
00:07:16,580 --> 00:07:17,660
و این سوزن های سمی
79
00:07:18,861 --> 00:07:20,821
تو خالی و پر از سمن
80
00:07:21,461 --> 00:07:23,100
هیچ آهنگر معمولی ای نمیتونه
اونهارو جعل کنه
81
00:07:26,140 --> 00:07:27,740
باید متعلق به خود ارتش باشه
82
00:07:28,100 --> 00:07:29,461
واقعا ارتشی بوده؟
83
00:07:30,180 --> 00:07:32,341
ولی نیروهای زیادی اینحا مستقر
هستن
84
00:07:32,501 --> 00:07:33,861
کلی ژنرالم هستن
85
00:07:34,140 --> 00:07:35,540
تحقیقات رو از کجا شروع کنیم؟
86
00:07:35,941 --> 00:07:37,700
هان وو جواب رو فهمیده بوده
87
00:07:39,203 --> 00:07:40,178
اون موقع، هیچکدوم از سربازهایی که
88
00:07:40,203 --> 00:07:42,620
برای بررسی بخارهای بد بو فرستاده
شده بودن زنده نموندن
89
00:07:43,021 --> 00:07:44,501
با این حال، اسب هاشون
90
00:07:45,381 --> 00:07:46,901
صحیح و سالم برگشتن اردوگاه نظامی
91
00:07:48,021 --> 00:07:49,220
اگه اینطوریه
92
00:07:49,220 --> 00:07:50,740
چرا مرزبان یوئه گزارش اتقاق های
غیر عادی نداده
93
00:07:52,220 --> 00:07:54,740
نه تنها برای پیدا کردن حقیقت مرگشون
تحقیقات نکرده
94
00:07:55,941 --> 00:07:58,580
بلکه فوری به ارباب چیانآن هم
گزارش داده
95
00:07:59,461 --> 00:08:01,060
و بهش پیشنهاد داده سرعت
نیروهای کمکیشو کم کنه
96
00:08:02,620 --> 00:08:03,381
و
97
00:08:06,341 --> 00:08:07,700
تایید شده که
98
00:08:09,781 --> 00:08:10,981
اون سربازها
99
00:08:13,620 --> 00:08:15,381
از بخار بد بو نمردن
100
00:08:17,100 --> 00:08:19,500
ارباب جوان فکر میکنین مرزبان یوئه
101
00:08:19,781 --> 00:08:21,100
اونها رو عمدا کشته؟
102
00:08:21,781 --> 00:08:24,260
ولی همشون سربازهای خودش بودن
103
00:08:24,661 --> 00:08:26,621
برای اثبات وجود بخار سمی
104
00:08:27,541 --> 00:08:28,661
بقیه رو فریب داده
105
00:08:28,941 --> 00:08:30,220
و افرادش رو کشته
106
00:08:32,220 --> 00:08:33,981
اون بود که جلوی نیروهای کمکی رو
گرفت
107
00:08:35,420 --> 00:08:37,021
و باعث شد شهر گو سقوط کنه
108
00:08:40,741 --> 00:08:41,861
مرگ هان وو
109
00:08:43,140 --> 00:08:45,621
ثابت میکنه میدونسته یه نفر داشته
تحقیقات میکرده
110
00:08:46,861 --> 00:08:47,741
دیگه
111
00:08:49,180 --> 00:08:50,701
نمیتونیم آشکارا تحقیقات کنیم
112
00:08:52,021 --> 00:08:53,060
فقط میتونیم مخفیانه تحقیقات کنیم
113
00:08:55,781 --> 00:08:57,180
باید بیشتر احتیاط کنیم
114
00:09:02,180 --> 00:09:02,941
ارباب جوان
115
00:09:03,340 --> 00:09:05,220
اعلیحضرت طبیب سون رو فرستادن تا
زخمتون رو معاینه کنه
116
00:09:05,220 --> 00:09:06,340
بذاریم بیاد داخل؟
117
00:09:07,220 --> 00:09:08,021
نه
118
00:09:08,941 --> 00:09:10,180
اعلیحضرت گفتن اگه نذارین
زخمتون رو درمان کنه
119
00:09:10,180 --> 00:09:11,701
سر طبیب سون رو میبرن
120
00:09:11,701 --> 00:09:13,340
اعلیحضرت سال هاست دارن این
حرفو میزنن
121
00:09:13,781 --> 00:09:15,541
تا حالا سر کسیو زدن؟
122
00:09:15,701 --> 00:09:16,581
هر چی هم بشه
123
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
نمیبینمش
124
00:09:37,260 --> 00:09:38,541
چرا بیداری؟
125
00:09:39,541 --> 00:09:41,260
اعلیحضرت اگه نمیخواین بخوابین
126
00:09:42,021 --> 00:09:43,701
مزاحمتون نمیشم
127
00:09:44,100 --> 00:09:45,500
تو اتاق کناری میخوابم
128
00:09:47,180 --> 00:09:48,380
بیا
129
00:09:49,621 --> 00:09:50,541
بشین
130
00:09:54,021 --> 00:09:54,821
فقط
131
00:09:55,260 --> 00:09:56,741
نگران زی شنگ بودم
132
00:09:57,821 --> 00:09:58,661
میدونی
133
00:09:59,060 --> 00:10:01,541
حتی بهم نگفته پاش زخمی شده
134
00:10:02,741 --> 00:10:04,100
وقتی بهش فکر میکنم نمیتونم راحت بخوابم
135
00:10:04,661 --> 00:10:06,380
یا غذا بخورم
136
00:10:07,661 --> 00:10:10,180
زی شنگ هیچوقت قبلا در مورد
زخم هاش به هیچکس نگفته
137
00:10:10,661 --> 00:10:12,741
اعلیحضرت اگه بخاطر اون
مشکل خواب دارین
138
00:10:13,060 --> 00:10:14,741
پس بنظرم نباید بخوابین
139
00:10:14,741 --> 00:10:15,901
باید بجاش جاودانه بشین
140
00:10:17,340 --> 00:10:18,821
این دفعه، فرق میکنه
141
00:10:20,180 --> 00:10:21,460
نه تنها مخفی نگهش داشته
142
00:10:22,220 --> 00:10:23,380
حتی منو گولم زد
143
00:10:26,541 --> 00:10:28,180
پس بالاخره پسر احمق عاقل شد؟
144
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
درموردش بهم بگین اعلیحضرت
145
00:10:30,420 --> 00:10:32,220
چجوری فریبتون داده؟
146
00:10:32,621 --> 00:10:33,661
گفت موقع اسب سواری
147
00:10:34,140 --> 00:10:35,621
زخمی شده
148
00:10:36,941 --> 00:10:38,060
فقط یه احمق همچین چیزیو باور
میکنه
149
00:10:38,340 --> 00:10:40,180
زی شنگ از وقتی 6 سالش بوده
150
00:10:40,180 --> 00:10:42,621
تا حالا از رو اسب نیفتاده
151
00:10:43,340 --> 00:10:44,500
چجوری میتونه بخاطر اسب سواری
مجروح شده باشه؟
152
00:10:47,821 --> 00:10:48,701
شنیدم
153
00:10:49,060 --> 00:10:50,220
قبل از اینکه مجروح بشه
154
00:10:50,541 --> 00:10:52,100
رفته بوده دیدن بانو چنگ
155
00:10:54,140 --> 00:10:55,100
شاید
156
00:10:55,260 --> 00:10:57,781
گولم زده چون میترسیده
157
00:10:57,781 --> 00:10:59,380
بانو چنگ رو تنبیه کنم
158
00:11:02,821 --> 00:11:04,941
تو کوهستان توگائو هم همین کارو کرد
159
00:11:05,460 --> 00:11:06,861
وقتی داشتم از بانو چنگ سوال
میکردم
160
00:11:07,621 --> 00:11:09,380
همه جوره
161
00:11:09,741 --> 00:11:10,981
ازش دفاع کرد
162
00:11:13,100 --> 00:11:14,060
حالا که
163
00:11:14,861 --> 00:11:16,741
عاشق بانو چنگ شده
164
00:11:17,260 --> 00:11:18,500
منو فراموش کرده
165
00:11:21,021 --> 00:11:21,901
اعلیحضرت
166
00:11:22,180 --> 00:11:24,260
همه یه زمونی جوون بودن
167
00:11:25,140 --> 00:11:26,021
قدیم ها
168
00:11:26,460 --> 00:11:27,500
شما هم با من همینجوری
169
00:11:28,460 --> 00:11:29,861
رفتار نمیکردین؟
170
00:11:30,581 --> 00:11:32,500
اون یه داستان دیگه اس
171
00:11:33,701 --> 00:11:34,821
ما عاشق هم
172
00:11:34,981 --> 00:11:36,781
بودیم
173
00:11:37,180 --> 00:11:38,260
ولی یه چیزیو میدونی؟
174
00:11:38,741 --> 00:11:40,060
بانو چنگ
175
00:11:40,340 --> 00:11:42,180
عجب احمقیه
176
00:11:42,380 --> 00:11:43,420
فکرشو بکن
177
00:11:44,021 --> 00:11:45,500
زی شنگ پاش زخمی شده
178
00:11:45,701 --> 00:11:46,741
فکر نمیکنی
179
00:11:46,741 --> 00:11:48,260
باید بره
180
00:11:48,260 --> 00:11:49,340
ببینتش؟
181
00:11:49,460 --> 00:11:50,260
ولی اینکارو نکرده
182
00:11:51,021 --> 00:11:51,821
ولی البته که
183
00:11:52,661 --> 00:11:53,581
من فرض میکنم
184
00:11:53,941 --> 00:11:54,901
زی شنگ
185
00:11:55,500 --> 00:11:57,220
از اونم مخفیش کرده
186
00:12:00,581 --> 00:12:01,861
هنوز یادمه
187
00:12:02,621 --> 00:12:04,661
اعلیحضرت همه کار میکردین تا توجه
منو جلب کنین
188
00:12:04,661 --> 00:12:06,260
حتی وقتی
189
00:12:06,500 --> 00:12:09,220
یه پشه نیشتون زده بود
190
00:12:10,340 --> 00:12:11,821
اگه بانو چنگ درمورد
191
00:12:12,021 --> 00:12:13,741
جراحت پای زی شنگ خبر نداره
192
00:12:13,861 --> 00:12:16,621
به این معنی نیس که زی شنگ
الکی زخمی شده؟
193
00:12:20,541 --> 00:12:21,460
حق با توعه
194
00:12:22,661 --> 00:12:23,941
درسته
195
00:12:27,500 --> 00:12:28,741
از اونجایی که خبر نداره
196
00:12:29,340 --> 00:12:30,901
من بهش خبر میدم
197
00:12:31,941 --> 00:12:35,180
فردا بانو چنگ رو احضار میکنم
قصر
198
00:12:35,460 --> 00:12:36,821
زی شنگ هم احضار میکنم
199
00:12:36,821 --> 00:12:38,180
مجبورش میکنم
200
00:12:38,460 --> 00:12:40,380
درست مثل خودم
201
00:12:40,781 --> 00:12:42,260
دلش برای زی شنگ بسوزه
202
00:12:42,941 --> 00:12:43,781
اعلیحضرت
203
00:12:44,260 --> 00:12:45,380
اگه اینطوره
204
00:12:45,941 --> 00:12:48,140
میشه دلتون برای منم بسوزه؟
205
00:12:54,941 --> 00:12:55,781
حتما
206
00:13:07,340 --> 00:13:08,420
سلام عرض شد شاهدخت سوم
207
00:13:11,981 --> 00:13:14,220
بانو چنگ دوباره همو دیدیم
208
00:13:14,420 --> 00:13:16,861
شنیدم زی شنگ هدایا رو تحویل
عمارتتون داده
209
00:13:17,260 --> 00:13:19,060
حتما از این صورتت
210
00:13:19,060 --> 00:13:20,541
برای اغوا کردنش استفاده کردی، ها؟
211
00:13:24,100 --> 00:13:25,180
شاهدخت سوم
212
00:13:25,861 --> 00:13:26,781
منظورتون از اغوا کردنش چیه؟
213
00:13:27,021 --> 00:13:29,220
وقتی گفتم اغواش کردی
حقیقت رو گفتم
214
00:13:29,380 --> 00:13:31,621
چطور حرات میکنی
باهام یکی به دو کنی؟
215
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
یه نفر بزنه تو گوشش
216
00:13:34,581 --> 00:13:35,260
بس کنین
217
00:13:53,140 --> 00:13:54,500
بانو لو عذرمیخوام
218
00:13:55,741 --> 00:13:57,380
باید با شاهدخت سوم خصوصی
صحبت کنم
219
00:13:58,180 --> 00:13:59,661
لطفا برین
220
00:14:13,981 --> 00:14:15,021
چی بهت گفت؟
221
00:14:31,781 --> 00:14:33,901
شنیدم فریبکار و کلاهبرداره
222
00:14:34,220 --> 00:14:35,941
حتی دیروز بخاطرش پات
زخمی شده
223
00:14:36,060 --> 00:14:37,380
اون به اندازه کافی واست
خوب نیس
224
00:14:38,180 --> 00:14:39,100
زی شنگ
225
00:14:39,460 --> 00:14:41,220
در واقع، من تمام این مدت پشیمون
بودم
226
00:14:41,581 --> 00:14:43,180
قدیم ها تو با من خوب بودی
227
00:14:43,180 --> 00:14:44,420
با اینحال بچه بودم و معنی
228
00:14:44,420 --> 00:14:46,140
شوهر خوب رو
نمیدونستم
229
00:14:47,380 --> 00:14:48,500
هنوز اون موقعی که نصف شب
230
00:14:49,541 --> 00:14:51,021
از تپش قلب اذیت میشدم رو
یادته؟
231
00:14:51,260 --> 00:14:52,981
تو بودی که در قصر رو زدی و
232
00:14:52,981 --> 00:14:54,380
از اعلیحضرت خواستی برام طبیب
احضار کنن
233
00:14:54,380 --> 00:14:55,180
آره من کردم
234
00:14:56,581 --> 00:14:58,741
حالا بخاطر اینکه برام جبران کنین
235
00:14:59,541 --> 00:15:00,701
به همسر آینده ام توهین میکنین؟
236
00:15:01,100 --> 00:15:02,941
شاهدخت سوم امیدوارم دست از
توهین
237
00:15:03,260 --> 00:15:04,901
به خانواده و اصل و نسب دیگران بردارین
238
00:15:05,861 --> 00:15:07,981
اعلیحضرت خودشون منو بزرگ کردن
239
00:15:08,220 --> 00:15:10,340
شب و روز سرگرم کارهای حکومت بودن
240
00:15:10,340 --> 00:15:11,541
با اینحال، دخترشون
241
00:15:11,541 --> 00:15:13,500
از راه های ناعادلانه ثروت انباشته
میکنن
242
00:15:13,661 --> 00:15:15,500
اون هیچ احترامی برای پدرش
قائل نیس
243
00:15:16,140 --> 00:15:17,180
باید از اشاره و
244
00:15:18,100 --> 00:15:19,621
یادآوری گذشته دست بردارین
245
00:15:20,060 --> 00:15:21,180
حالا
246
00:15:21,941 --> 00:15:24,140
از ته دلم ازتون متنفرم
247
00:15:24,140 --> 00:15:25,260
دیگه تمومش کن
248
00:15:26,380 --> 00:15:27,941
من اونقدرم هم بی حیا نیستم
249
00:15:29,260 --> 00:15:30,981
فقط امیدوارم تو آینده
پشیمون نشی
250
00:15:30,981 --> 00:15:32,500
امسال 21 سالم میشه
251
00:15:33,100 --> 00:15:34,220
از بچگی
252
00:15:34,901 --> 00:15:36,741
اعلیحضرت بارها برای ازدواجم
253
00:15:36,741 --> 00:15:37,781
ضرب العجل دادن
254
00:15:38,741 --> 00:15:40,220
با این حال من تازه
255
00:15:41,100 --> 00:15:42,380
بعد از دیدن شائو شانگ
256
00:15:43,260 --> 00:15:44,821
همین چند وقت پیش به فکر ازدواج
افتادم
257
00:15:48,821 --> 00:15:49,941
تو این زندگی
258
00:15:50,941 --> 00:15:52,021
اون
259
00:15:53,861 --> 00:15:55,460
تنها کس من خواهد بود
260
00:16:46,220 --> 00:16:47,100
ژنرال لینگ
261
00:16:47,340 --> 00:16:48,500
پاتون هنوز زخمیه
262
00:16:48,861 --> 00:16:51,140
اگه انقدر سریع راه برین به پاتون
فشار میارین
263
00:16:58,621 --> 00:17:00,260
دیروز باهام سرد رفتار میکردی
264
00:17:00,781 --> 00:17:01,741
چرا امروز
265
00:17:02,260 --> 00:17:03,581
یهویی نگرانم شدی؟
266
00:17:03,701 --> 00:17:04,741
کی گفته نگرانم؟
267
00:17:05,420 --> 00:17:07,100
ما نامزدیم
268
00:17:07,581 --> 00:17:09,140
فقط میترسم اعلیحضرت بخاطر اینکه
مراقبتون نبودم
269
00:17:09,500 --> 00:17:10,781
از دستم عصبانی بشن
270
00:17:12,220 --> 00:17:13,060
گوش کن
271
00:17:14,581 --> 00:17:16,781
میدونم از اینکه جلوتو گرفتم و
272
00:17:17,460 --> 00:17:18,701
بهت فشار آوردم متنفری
273
00:17:19,220 --> 00:17:20,340
ولی با این حال
274
00:17:22,140 --> 00:17:23,581
برام غیرممکنه بیخیالت بشم
275
00:17:23,781 --> 00:17:25,701
شما مثل یه خدایین که مردم توی
معبد به درگاهش دعا میکنن
276
00:17:26,621 --> 00:17:28,220
همه ازتون میترسن و بهتون احترام
میذارن
277
00:17:28,781 --> 00:17:30,541
حالا این خدا داره با من ازدواج میکنه
278
00:17:30,981 --> 00:17:32,621
و من باید باهاش زندگی کنم
279
00:17:34,021 --> 00:17:35,180
نمیشه فقط یه کم بهم وقت بدین
280
00:17:35,821 --> 00:17:36,901
تا درموردش فکر کنم؟
281
00:17:38,581 --> 00:17:39,981
تو همینجوری ای
282
00:17:40,781 --> 00:17:42,060
اونقدر عاقل هستی که نصیحت های
دیگران رو رد میکنی
283
00:17:42,380 --> 00:17:43,661
و به قدری خوش بیان هستی که باعث
میشی مردم اشتباهتو پنهان کنن
284
00:17:45,060 --> 00:17:46,380
میفهمم منظورتون چیه
285
00:17:47,220 --> 00:17:48,901
مادرمم اینطوری ازم تعریف میکنه
286
00:17:49,021 --> 00:17:49,901
بنظر میاد
287
00:17:50,981 --> 00:17:52,220
جفتتون یه جورین
288
00:17:53,140 --> 00:17:54,901
میتونی هر جور دوست داری
بهم تیکه بندازی
289
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
ولی به دل نمیگیرم
290
00:17:57,460 --> 00:17:58,661
هر کاریم بکنی
291
00:18:00,581 --> 00:18:01,260
شائو شانگ
292
00:18:02,021 --> 00:18:03,100
تصمیم گرفتم فقط تو باشی
293
00:18:04,060 --> 00:18:05,541
تو آینده فقط تو تنها کس برای من
خواهی بود
294
00:18:06,140 --> 00:18:07,340
اگه دلت میخواد ازدواج لغو شه
295
00:18:07,821 --> 00:18:09,380
میتونی از اعلیحضرت اینو بخوای
296
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
من، لینگ بویی
297
00:18:12,021 --> 00:18:13,661
هیچوقت این ازدواج رو فسخ نمیکنم
298
00:18:14,180 --> 00:18:15,420
حتی اگه اعلیحضرت به خاطرش
منو تنبیه کنن
299
00:18:16,220 --> 00:18:17,100
هیچوقت اینکارو نمیکنم
300
00:18:17,100 --> 00:18:18,260
کی گفته میخوام فسخ کنم؟
301
00:18:22,981 --> 00:18:24,021
من ازدواج رو لغو نمیکنم
302
00:18:28,180 --> 00:18:29,260
فکرهامو سر و سامون دادم
303
00:18:31,701 --> 00:18:33,621
نمیدونستم چجوری عاشق یه نفر
باشم
304
00:18:34,861 --> 00:18:36,420
چون وقتی بچه بودم کسی
دوستم نداشت
305
00:18:38,661 --> 00:18:41,180
برای همین به نیتتون شک داشتم
306
00:18:45,581 --> 00:18:46,861
ولی وقتی به گذشته فکر کردم
307
00:18:47,621 --> 00:18:48,981
فهمیدم واقعا باهام خوب بودین
308
00:18:50,701 --> 00:18:52,340
اگه بازم ردتون کنم
309
00:18:53,021 --> 00:18:55,220
یکم سنگدلانه میشه
310
00:19:01,781 --> 00:19:02,941
زخمتون چطوره؟
311
00:19:03,380 --> 00:19:04,941
چرا انقدر بی دقت بودین؟
312
00:19:07,661 --> 00:19:09,380
در واقع
313
00:19:10,621 --> 00:19:12,220
وقتی تو کلبه شکار زخمی شدم
314
00:19:12,701 --> 00:19:13,661
پرسیدی درد دارم یا نه
315
00:19:14,861 --> 00:19:17,260
از سوال های عالیجناب
316
00:19:18,380 --> 00:19:19,500
بیشتر از میترسی؟
317
00:19:20,541 --> 00:19:22,140
شما به اندازه اعلیحضرت ترسناک
نیستین
318
00:19:28,340 --> 00:19:29,220
چنگ شائو شانگ
319
00:19:31,500 --> 00:19:32,420
میدونم
320
00:19:33,661 --> 00:19:35,661
همیشه شک داشتی رابطه مون
نابرابر باشه
321
00:19:36,541 --> 00:19:38,420
همیشه نگران بودی بهت ظلم کنم
322
00:19:39,621 --> 00:19:40,941
امروز اینو بهت میگم
323
00:19:43,661 --> 00:19:45,821
من، لینگ بویی با تو مثل همسرم
رفتار میکنم
324
00:19:48,180 --> 00:19:49,460
هر چی دارم
325
00:19:51,180 --> 00:19:52,340
برای توعه
326
00:19:57,661 --> 00:19:58,500
تو آینده
327
00:19:59,981 --> 00:20:02,021
هر کاری بتونم برای محافطت
ازت میکنم
328
00:20:03,140 --> 00:20:04,220
هیچوقت
329
00:20:05,340 --> 00:20:06,420
بهت ظلم نمیکنم
330
00:20:10,741 --> 00:20:12,140
یه کاری میکنم حرفمو باور کنی
331
00:20:14,060 --> 00:20:14,941
به عملکردت تو
332
00:20:17,500 --> 00:20:18,861
آینده بستگی داره
333
00:20:31,821 --> 00:20:32,621
تو آینده
334
00:20:33,260 --> 00:20:34,340
هر وقت دوست داشتی
335
00:20:34,941 --> 00:20:35,781
میتونی غذا بخوری
336
00:20:56,460 --> 00:20:57,500
رعایت آداب امروزت
337
00:20:57,981 --> 00:20:59,380
هنوزم قابل قبوله
338
00:21:00,021 --> 00:21:00,901
حالا بهم بگو
339
00:21:01,260 --> 00:21:02,060
برنامه ات برای آینده واسه
340
00:21:02,420 --> 00:21:05,380
اینکه زن زی شنگ بشی چیه؟
341
00:21:11,260 --> 00:21:12,420
اول باید باهاش ازدواج کنم
342
00:21:18,861 --> 00:21:19,661
همش همین؟
343
00:21:29,100 --> 00:21:30,220
اعلیحضرت
344
00:21:30,380 --> 00:21:32,581
احمق بودم منظور شمارو
نفهمیدم
345
00:21:32,661 --> 00:21:35,260
لطفا منو بخاطر نادونیم ببخشید
346
00:21:37,541 --> 00:21:38,500
بذار یه چیزیو ازت بپرسم
347
00:21:38,901 --> 00:21:40,741
تو رعایت آداب و رسوم که لنگ
میزنی
348
00:21:40,941 --> 00:21:42,220
تو درس و مطالعاتتم به خوبی
مسلط نیستی
349
00:21:42,460 --> 00:21:43,541
با این حال زی شنگ
350
00:21:43,941 --> 00:21:45,260
ستون کشوره
351
00:21:45,861 --> 00:21:48,460
من باهاش مثل پسر خودم
رفتار میکنم
352
00:21:49,541 --> 00:21:52,260
فکر میکنی به اندازه کافی براش خوبی؟
353
00:21:59,180 --> 00:22:01,060
تو... تو اینجا چیکار میکنی؟
354
00:22:04,701 --> 00:22:06,021
طبیب سون گفت
355
00:22:06,180 --> 00:22:07,781
جراحت پات بدتر شده
356
00:22:07,981 --> 00:22:09,100
بجای اینکه توی خونه استراحت کنی
357
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
چرا اینجایی؟
358
00:22:10,260 --> 00:22:10,861
بلند شو
359
00:22:10,861 --> 00:22:11,781
اعلیحضرت
360
00:22:12,380 --> 00:22:13,941
اومدم ببینم از همسر آیندم
361
00:22:14,140 --> 00:22:15,661
چه سوالایی میپرسین
362
00:22:18,781 --> 00:22:20,581
باشه حالا
فعلا با این وضع پات زانو نزن
363
00:22:20,661 --> 00:22:21,380
تو باید چهارزانو بشینی
364
00:22:26,060 --> 00:22:26,981
تو هم چهارزانو بشین
365
00:22:27,220 --> 00:22:28,500
جفتتون بشینین اصلا
باشه؟
366
00:22:29,340 --> 00:22:30,621
مراقب باش
367
00:22:31,541 --> 00:22:32,260
راحت بشین
368
00:22:46,901 --> 00:22:47,701
بگو
369
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
اعلیحضرت خردمندین
370
00:22:49,741 --> 00:22:50,941
والدین من
371
00:22:50,941 --> 00:22:52,460
برای شرکت در جنگ
372
00:22:52,741 --> 00:22:54,420
وقتی نوزاد بودم
از خونه رفتن
373
00:22:54,500 --> 00:22:57,140
فقط مادربزرگ پیر و فرتوتم
374
00:22:57,140 --> 00:22:59,220
و زنعموی نا به کارم توی خونه بودن
375
00:22:59,741 --> 00:23:00,661
توی همه این سالها
376
00:23:01,180 --> 00:23:02,741
به زور
377
00:23:04,340 --> 00:23:05,661
صد تا کلمه یاد گرفتم
378
00:23:06,220 --> 00:23:07,420
درباره کتابهای مطالعه
379
00:23:11,060 --> 00:23:12,420
هم که اصلا کتابی نخوندم
380
00:23:13,541 --> 00:23:15,100
والدینم حتی بعد برگشتشون
381
00:23:15,541 --> 00:23:17,981
فکر کردن خیلی چشم سفیدم
382
00:23:18,220 --> 00:23:19,861
واسه همین بهم خوندن یاد دادن
383
00:23:20,420 --> 00:23:21,861
ژنرال لینگ
ژنرالن
384
00:23:22,380 --> 00:23:23,180
حدس میزنم
385
00:23:25,021 --> 00:23:26,260
ژنرال لینگ از زنهای تحصیلکرده
386
00:23:26,260 --> 00:23:27,741
خوششون نمیاد
387
00:23:28,741 --> 00:23:31,180
آخه خب من تنها بانوی بیسواد پایتختم
388
00:23:31,460 --> 00:23:34,180
و از این جهت بهترین مورد برای ایشونم
389
00:23:34,901 --> 00:23:36,140
چرا داستان میگی؟
390
00:23:37,581 --> 00:23:39,941
زیشنگ ما خیلی باهوشه
391
00:23:40,460 --> 00:23:41,981
بانوهای تحصیلکرده برای اون خوب نباشن
392
00:23:42,060 --> 00:23:43,460
برای کی خوبن؟
393
00:23:44,741 --> 00:23:46,380
بله حق با اعلیحضرته
394
00:23:46,380 --> 00:23:47,781
منم میخواستم همینو بگم
395
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
اگه قبلا میدونستم
396
00:23:49,581 --> 00:23:52,420
ژنرال لینگ عاشقم میشن
397
00:23:52,420 --> 00:23:54,861
حسابی درس میخوندم
398
00:23:55,220 --> 00:23:57,781
اما الان خیلی دیره
399
00:24:00,581 --> 00:24:01,340
اعلیحضرت
400
00:24:02,100 --> 00:24:03,460
با اینکه شائو شانگ هنوز جوونه
401
00:24:03,901 --> 00:24:05,581
ولی متواضع و خودشناسه
402
00:24:05,781 --> 00:24:06,781
نه مغروره و نه متظاهره
403
00:24:07,260 --> 00:24:08,140
همینش رو
404
00:24:09,340 --> 00:24:10,581
دوست دارم
405
00:24:16,500 --> 00:24:17,621
طبق گفته کنفوسیوس
406
00:24:17,741 --> 00:24:20,060
خردمندانه ست چیزی که بلدی رو
پیش خودت نگه داری
407
00:24:20,260 --> 00:24:21,220
و به چیزی که بلد نیستی اعتراف کنی
408
00:24:21,460 --> 00:24:22,981
کم پیش میاد کسی به جوونی شما
409
00:24:22,981 --> 00:24:24,180
مفهموم همچین چیزی رو بفهمه
410
00:24:25,140 --> 00:24:26,100
حرف نزن
411
00:24:26,460 --> 00:24:27,180
بانو چنگ
412
00:24:28,741 --> 00:24:29,701
حالا که
413
00:24:30,100 --> 00:24:31,621
تصمیمات این ازدواج گرفته شده
414
00:24:32,100 --> 00:24:32,981
باید
415
00:24:33,180 --> 00:24:34,460
به جای اینکه
416
00:24:34,621 --> 00:24:36,581
خودت رو اینجا کوچیک کنی
417
00:24:36,901 --> 00:24:39,861
در آینده کمبودهات رو جبران کنی
418
00:24:40,340 --> 00:24:41,060
اگه
419
00:24:41,060 --> 00:24:43,060
به بی ارزشی چیزی که گفتی باشی
420
00:24:43,420 --> 00:24:45,861
چه بلایی سر زی شنگ میاد؟
421
00:24:46,821 --> 00:24:48,340
الان دیگه زی شنگ داره تشکیل خانواده میده
422
00:24:48,741 --> 00:24:51,380
مردم همه چشمشون به اونه
423
00:24:51,981 --> 00:24:53,260
به عنوان همسر آینده اش
424
00:24:53,260 --> 00:24:53,981
باید
425
00:24:54,220 --> 00:24:55,541
برای مراقبت از خانواده ات
426
00:24:55,741 --> 00:24:57,781
بیش از حد احتیاط کنی
427
00:24:58,100 --> 00:24:59,541
اگه اشتباهی بشه
428
00:25:00,021 --> 00:25:02,260
زی شنگ مسخره مردم میشه
429
00:25:04,420 --> 00:25:05,260
پس
430
00:25:05,581 --> 00:25:07,821
باید توی کلاس آموزشی قصر ملکه
شرکت کنی
431
00:25:09,621 --> 00:25:11,741
باید سخت تر تلاش کنی
432
00:25:12,100 --> 00:25:15,220
با تواضع نشون دادن اینجا سعی نکن
ردش کنی
433
00:25:18,460 --> 00:25:19,621
در مورد جزئیات هم
434
00:25:20,340 --> 00:25:22,861
فقط باید از دستورات ملکه پیروی کنی
435
00:25:24,541 --> 00:25:26,180
خیلی خب، پس تصمیم گرفته شد
436
00:25:26,821 --> 00:25:28,701
شماها که دیگه چیزی نمیخواین بگین؟
437
00:25:33,541 --> 00:25:34,821
هر چی دلت میخواد بگو
438
00:25:35,781 --> 00:25:37,021
اعلیحضرت معمولا سرشون شلوغه
439
00:25:37,581 --> 00:25:38,781
کم پیش میاد مثل امروز
واسمون وقت داشته باشن
440
00:25:47,340 --> 00:25:48,100
اعلیحضرت
441
00:25:48,460 --> 00:25:50,701
میخوام از یکی شکایت کنم
442
00:25:51,340 --> 00:25:52,260
میتونم همچین کاری کنم؟
443
00:25:59,100 --> 00:26:00,460
واقعا جسوری
444
00:26:01,500 --> 00:26:03,340
با اینکه سومین بارته منو میبینی
445
00:26:03,420 --> 00:26:04,741
میخوای از یکی شکایت کنی؟
446
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
میدونی
447
00:26:06,581 --> 00:26:08,140
شکایت کردن پیش من
مسئله ی بزرگیه؟
448
00:26:08,140 --> 00:26:10,260
اگه اشتباه بگی
به شدت مجازات میشی
449
00:26:10,701 --> 00:26:12,901
اعلیحضرت، من از امور حکومتی هیچی نمیدونم
450
00:26:13,541 --> 00:26:15,941
اما، میخوام امروز در مورد
یه موضوع پیش پا افتاده شکایت کنم
451
00:26:16,060 --> 00:26:18,180
با اینکه چیز پیش پا افتاده ایه
452
00:26:18,460 --> 00:26:19,981
اما همه موضوعات بزرگ
453
00:26:20,180 --> 00:26:22,140
از همین دلایل پیش پا افتاده به وجود میان
454
00:26:23,260 --> 00:26:25,180
ژنرال لینگ همیشه میگن
اعلیحضرت سخاوتمندن
455
00:26:25,861 --> 00:26:27,100
و شما رو مثل پدر خودشون میدونن
456
00:26:27,941 --> 00:26:29,420
برای همین جرأت کردم
457
00:26:29,661 --> 00:26:31,420
شما رو بزرگتر خودم بدونم
458
00:26:32,821 --> 00:26:33,781
نمیدونم
459
00:26:34,260 --> 00:26:35,460
همچین کاری درسته یا نه
460
00:26:35,460 --> 00:26:37,661
وگرنه ساکت میمونم و حرف نمیزنم
461
00:26:37,941 --> 00:26:38,741
...اه-
البته-
462
00:26:41,500 --> 00:26:42,340
البته
463
00:26:43,941 --> 00:26:44,781
البته
464
00:26:47,781 --> 00:26:48,661
حرف بزن
465
00:26:55,500 --> 00:26:56,901
امروز، میخوام از وانگ لینگ
466
00:26:57,380 --> 00:27:00,340
دختر وانگ چون، ژنرال سواره نظام
شکایت کنم
467
00:27:03,701 --> 00:27:04,621
میخوام بخاطر بی ادب بودن
468
00:27:04,941 --> 00:27:06,060
و تهمت زدن بهم
469
00:27:06,220 --> 00:27:08,621
موقع ضیافت خاندان لو
ازش شکایت کنم
470
00:27:19,060 --> 00:27:20,500
در مورد ازدواج
471
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
هر وقت فرصتش شد
حرفش رو پیش میکشم
472
00:27:23,701 --> 00:27:24,581
اگه اینطوره
473
00:27:25,060 --> 00:27:26,821
جناب پنگ
474
00:27:27,460 --> 00:27:29,661
(بانو ون شیو)
چیزی که بهم قول دادن رو انجام دادن؟
475
00:27:30,180 --> 00:27:31,541
(سفیر شوچون)
بانو ون شیو، نگران نباشین
476
00:27:32,340 --> 00:27:35,220
دارایی ارباب جوان
در محدوده مرز شوچونه
477
00:27:35,981 --> 00:27:39,100
اربابم حتما ازشون مراقبت میکنن
478
00:27:39,741 --> 00:27:43,581
اما، کسب ضرب سکه مسئله مهمیه
479
00:27:43,821 --> 00:27:46,941
بانو ون شیو، باید مراقب
حرف هایی که میزنین باشین
480
00:27:47,701 --> 00:27:48,781
اگه اشتباهی پیش بیاد
481
00:27:49,260 --> 00:27:52,100
ممکنه سرتون رو به باد بدین
482
00:27:53,861 --> 00:27:55,541
فقط ضرب سکه ست دیگه
483
00:27:56,380 --> 00:27:58,981
با اینکه خاندان ارباب چیان آن
به باشکوهی گذشته نیستن
484
00:27:59,741 --> 00:28:01,821
ولی علیاحضرت هنوزم مدیونمون هستن
485
00:28:04,741 --> 00:28:06,460
وقتی قبولش کردیم
شوآن سرگردون بود
486
00:28:06,861 --> 00:28:08,021
اگه پدرم
487
00:28:08,260 --> 00:28:10,500
اونو پیش امپراتور حاضر نمیفرستاد
488
00:28:10,781 --> 00:28:12,901
شانسش رو پیدا نمیکرد ملکه بشه
489
00:28:13,380 --> 00:28:14,380
درضمن، پدرم
490
00:28:14,581 --> 00:28:17,661
بخاطر خاندان ون
تو میدون نبرد مُرد
491
00:28:19,380 --> 00:28:20,661
هنوزم رو شهر
492
00:28:21,781 --> 00:28:22,981
نفوذ دارم
493
00:28:23,701 --> 00:28:25,140
عالیه
494
00:28:29,060 --> 00:28:31,220
ارباب جوان بهم گفتن
495
00:28:31,701 --> 00:28:33,701
این نامه خانوادگی رو
بهتون تحویل بدم
496
00:28:40,981 --> 00:28:42,260
ارباب جوان میدونستن
497
00:28:42,500 --> 00:28:44,861
که این کار براتون سخته بانو ون شو
498
00:28:45,220 --> 00:28:47,260
اما، ارباب جوان زندگی سختی داشتن
499
00:28:47,981 --> 00:28:49,741
از وقتی جامه جدید خریدن
چندین سال میگذره
500
00:28:50,140 --> 00:28:51,340
و زندگی فقیرانه ای داشتن
501
00:28:52,021 --> 00:28:53,541
چاره ای نداشتن جز اینکه
از عصر به بعد غذا نخورن
502
00:28:53,661 --> 00:28:56,420
و خودشون رو تو خونه محدود کردن
تا جون سالم به در ببرن
503
00:28:56,981 --> 00:28:58,701
ارباب جوان چاره ای نداشتن
504
00:28:58,701 --> 00:29:01,260
جز اینکه همچین درخواست مسخره ای کنن
505
00:29:01,821 --> 00:29:03,821
الان، دربار امپراتوری
متعلق به خاندان ونه
506
00:29:04,180 --> 00:29:06,741
افرادی که فامیلیشون ون هست
خوشبختن
507
00:29:07,621 --> 00:29:10,340
اگه ارباب چیان آن بزرگ
به این زودی از دنیا نمیرفتن
508
00:29:11,260 --> 00:29:14,541
ارباب جوان مجبور نمیشدن
با خواری و خفت تو شوچون زندگی کنن
509
00:29:17,500 --> 00:29:18,420
جهان
510
00:29:19,661 --> 00:29:21,541
باید متعلق به خاندان چیان آن
و خاندان ون میشد
511
00:29:24,140 --> 00:29:25,140
اما
512
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
من و برادرم مجبوریم
کل عمرمون عذاب بکشیم
513
00:29:31,661 --> 00:29:34,140
مادر، پدر گفت بیام پیشتون
514
00:29:36,260 --> 00:29:37,100
مادر؟
515
00:29:40,460 --> 00:29:42,260
مادر، مهمون دارین؟
516
00:29:42,380 --> 00:29:44,140
چیزهایی که بهت یاد دادم رو فراموش کردی؟
517
00:29:44,460 --> 00:29:45,861
قبل از اینکه بیای تو باید در بزنی
518
00:29:46,220 --> 00:29:47,180
همین الان برو
519
00:29:47,981 --> 00:29:48,901
وایسا
520
00:30:07,340 --> 00:30:09,100
ایشون باید بانوی جوون خونه باشن
521
00:30:10,452 --> 00:30:24,452
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
522
00:30:25,941 --> 00:30:29,380
واقعا بانوی زیبایی هستین
523
00:30:35,460 --> 00:30:36,861
این هدیه ی دیدارمونه
524
00:30:38,021 --> 00:30:39,021
بانوی جوان
525
00:30:40,220 --> 00:30:41,541
لطفا قبولش کنین
526
00:30:56,420 --> 00:30:58,420
بانوی جوان، به سنی رسیدین
که به موهاتون سنجاق بزنین درسته؟
527
00:31:00,060 --> 00:31:01,021
حالا که حرفش شد
528
00:31:01,541 --> 00:31:04,701
از وقتی بانوی بزرگمون از دنیا رفتن
یه سال میگذره
529
00:31:05,140 --> 00:31:06,380
لینگ هنوز جوونه
530
00:31:07,180 --> 00:31:08,460
من و همسرم
531
00:31:08,460 --> 00:31:10,861
قصد داریم یهذره بیشتر
تو خانواده نگهش داریم
532
00:31:11,541 --> 00:31:12,420
در ضمن
533
00:31:13,021 --> 00:31:16,340
جناب پنگ هم سن شوهرم هستن
534
00:31:16,861 --> 00:31:18,581
فاصله سنیشون خیلی زیاده
535
00:31:19,220 --> 00:31:21,100
همین که باملاحظه باشه
536
00:31:21,981 --> 00:31:23,220
و بلد باشه قدرش رو بدونه
کافیه
537
00:31:23,541 --> 00:31:24,821
سن مهم نیست
538
00:31:29,220 --> 00:31:32,180
هنوز تنگی نفس جناب پنگ
خوب نشده، درسته؟
539
00:31:34,460 --> 00:31:35,661
وقتی هنوز بیماریشون خوب نشده
540
00:31:35,981 --> 00:31:38,581
نباید سعی کنن زن جدیدی بگیرن
541
00:31:38,701 --> 00:31:40,500
بانو ون شیو، یادتون نره
542
00:31:41,340 --> 00:31:44,741
اربابم از اول چرا صدمه دیدن
543
00:31:45,260 --> 00:31:48,140
اگه ایشون ارباب چیان آن رو
544
00:31:48,260 --> 00:31:49,941
رو پشتشون کول نمیکردن
545
00:31:49,941 --> 00:31:51,821
و از مسیر سمی رد نمیشدن
زمین گیر هم نمیشدن
546
00:31:53,460 --> 00:31:55,821
بخاطر همین نمیتونن
547
00:31:56,661 --> 00:31:58,021
بچه ای بیارن
548
00:31:59,380 --> 00:32:00,581
ممکنه
549
00:32:02,661 --> 00:32:04,260
مردم لطفشون رو فراموش کنن
550
00:32:09,021 --> 00:32:10,021
اما بانو ون شیو
551
00:32:11,021 --> 00:32:13,100
شما نباید اینکار رو کنین
552
00:32:16,621 --> 00:32:17,781
طبیعتا نمیکنم
553
00:32:18,781 --> 00:32:19,941
به جناب پنگ کمک میکنم
554
00:32:20,060 --> 00:32:22,340
همسر جدیدی در پایتخت پیدا کنن
555
00:32:23,821 --> 00:32:24,941
اما نباید با لینگ ازدواج کنن
556
00:32:25,701 --> 00:32:28,260
ارباب جوان تو شوچون گیر افتادن
557
00:32:30,941 --> 00:32:33,060
خیلی دلشون برای خانواده شون تنگ شده
558
00:32:34,541 --> 00:32:36,701
اگه یه بارم شده بتونن برادرزاده شون رو ببینن
559
00:32:36,941 --> 00:32:39,901
خیالشون راحت میشه
560
00:32:41,981 --> 00:32:44,701
با اینکه اربابم و ارباب جوان
561
00:32:45,380 --> 00:32:47,140
برادرانی هستن که
فامیلی متفاوتی دارن
562
00:32:47,941 --> 00:32:48,821
اما هنوزم بینشون
563
00:32:49,621 --> 00:32:51,060
فاصله ست
564
00:32:53,741 --> 00:32:54,821
اگه به واسطه ی ازدواج
با هم وصلت کنن
565
00:32:55,100 --> 00:32:57,701
قوم و خویش خونی میشن
566
00:32:59,500 --> 00:33:02,781
اینجوری، ارباب جوان نمیتونه
بهشون امر و نهی کنه
567
00:33:15,621 --> 00:33:16,901
اتفاقی که بین شما و بانو وانگ افتاده
568
00:33:16,981 --> 00:33:18,541
چیز جزئی ایه
569
00:33:19,140 --> 00:33:21,741
چرا داری جلوی اعلیحضرت
حرفش رو پیش میکشی؟
570
00:33:22,260 --> 00:33:23,621
داری آرامششون رو بهم میزنی
571
00:33:30,741 --> 00:33:33,541
از اونجایی که اعلیحضرت و علیاحضرت
زی شنگ رو مثل پسر خودشون میدونن
572
00:33:34,021 --> 00:33:35,500
پس بزرگتر منم هستن
573
00:33:36,220 --> 00:33:37,340
طبیعتا، باید به بزرگترم بگم
574
00:33:38,701 --> 00:33:40,220
چه اتفاقی تو خانواده افتاده
575
00:33:44,380 --> 00:33:45,460
توضیح بده ببینم
576
00:33:52,741 --> 00:33:53,621
اون روز
577
00:33:53,781 --> 00:33:55,701
بانو وانگ و بقیه
578
00:33:56,140 --> 00:33:57,460
تو جمع بهم توهین کردن
579
00:33:57,741 --> 00:33:58,781
و گفتن من پرادعا
580
00:34:00,420 --> 00:34:01,500
و متظاهرم
581
00:34:02,060 --> 00:34:03,500
فکر کردم مسئله جدی ای هست
582
00:34:03,621 --> 00:34:06,140
پس فقط بهتون حسودی کردن
583
00:34:06,741 --> 00:34:08,100
سرورم، لطفا بذارین اینو ازتون بپرسم
584
00:34:08,420 --> 00:34:10,380
اگه واقعا متظاهر و حیله گرم
585
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
یعنی ژنرال لینگ
586
00:34:12,741 --> 00:34:13,741
افسونِ یه بانوی روباه صفت شده؟
587
00:34:13,901 --> 00:34:16,380
پس یعنی اعلیحضرت هم در مورد ازدواجمون
اشتباه کردن؟
588
00:34:16,941 --> 00:34:18,260
اگه اینو به اعلیحضرت نگم
589
00:34:18,420 --> 00:34:20,500
مردم اینجوری فکر نمیکنن
590
00:34:20,621 --> 00:34:22,941
که ژنرال لینگ فریب
یه بانوی روباه صفت رو خورده؟
591
00:34:24,781 --> 00:34:25,581
اعلیحضرت
592
00:34:25,581 --> 00:34:28,180
میدونم موضوع بین من و بانو وانگ
چیز پیش پا افتاده ایه
593
00:34:28,500 --> 00:34:29,581
اما، اعلیحضرت هم میدونن
594
00:34:29,781 --> 00:34:32,541
که یک کلاغ چهل کلاغ آبادیو بهم میریزه
595
00:34:32,981 --> 00:34:35,021
اعلیحضرت، امور خانواده تون
امور حکومتیه
596
00:34:35,180 --> 00:34:37,581
اگه خانواده تون همدل نباشن
مطمئنم کشور هم نمیشه
597
00:34:38,380 --> 00:34:39,420
بخاطر خانواده ام و کشور
598
00:34:39,741 --> 00:34:41,140
باید ازش شکایت کنم
599
00:34:42,541 --> 00:34:43,581
راستش، نمیخوام
600
00:34:43,581 --> 00:34:45,661
بخاطر اشتباه بانو وانگ اذیتش کنم
601
00:34:45,661 --> 00:34:46,861
اما، بانو وانگ
602
00:34:47,581 --> 00:34:50,021
واقعا در مورد زی شنگ لجبازه
603
00:34:51,021 --> 00:34:52,541
اگه ایندفعه تحملش کنم
604
00:34:52,541 --> 00:34:54,380
بازم اذیتم میکنه
605
00:34:54,741 --> 00:34:56,180
اگه مرتکب اشتباه بزرگتری بشه
606
00:34:56,180 --> 00:34:57,701
شرایط بدتر میشه
607
00:34:58,060 --> 00:34:59,340
من با شکایت کردن ازش
608
00:34:59,420 --> 00:35:00,581
جلوی بدترشدن شرایط رو میگیرم
609
00:35:01,901 --> 00:35:03,140
شائو شانگ درست میگه
610
00:35:03,861 --> 00:35:06,220
از وقتی زی شنگ و شائو شانگ
نامزد کردن
611
00:35:06,581 --> 00:35:08,581
لینگ تو ملاعام
612
00:35:08,581 --> 00:35:09,901
تنفرش رو نشون داده
613
00:35:10,420 --> 00:35:11,420
همش میگفت
614
00:35:11,541 --> 00:35:13,180
شائو شانگ لیاقت زی شنگ رو نداره
615
00:35:13,941 --> 00:35:15,380
منم در موردشون شنیدم
616
00:35:16,861 --> 00:35:17,941
درست میگم؟
617
00:35:19,581 --> 00:35:21,661
منم در موردشون شنیدم
618
00:35:22,340 --> 00:35:24,901
بین بانوانی که شیفته ی زی شنگ بودن
619
00:35:25,500 --> 00:35:26,380
وانگ لینگ
620
00:35:26,981 --> 00:35:28,340
از همشون بدتر بود
621
00:35:32,661 --> 00:35:33,861
حق با شماست
622
00:35:34,621 --> 00:35:35,581
پس، تقصیر کیه؟
623
00:35:39,180 --> 00:35:40,100
اما
624
00:35:41,140 --> 00:35:42,100
باید به وانگ لینگ
625
00:35:42,500 --> 00:35:44,821
به درسی بدیم
626
00:35:45,460 --> 00:35:46,420
تا در آینده
627
00:35:46,581 --> 00:35:48,340
فتنه به پا نکنه
628
00:35:50,380 --> 00:35:52,380
سائو چنگ رو
629
00:35:52,981 --> 00:35:54,701
به عمارت ژنرال سواره نظام میفرستم
630
00:35:57,021 --> 00:35:57,861
شائو شانگ
631
00:35:59,220 --> 00:36:01,100
در موردش با اعلیحضرت صحبت کردم
632
00:36:01,420 --> 00:36:03,021
حالا که داری با زی شنگ ازدواج میکنی
633
00:36:03,420 --> 00:36:06,140
باید قوانین قصر رو هم درک کنی
634
00:36:06,541 --> 00:36:08,621
تا مدت مشخصی
635
00:36:08,821 --> 00:36:10,541
باید تو قصر چانگ چیو بمونی
636
00:36:10,861 --> 00:36:12,821
وقت میذارم
637
00:36:12,821 --> 00:36:14,861
و قوانین قصر رو بهت یاد میدم
638
00:36:16,581 --> 00:36:17,420
...اما
639
00:36:17,781 --> 00:36:18,821
اما چی؟
640
00:36:20,541 --> 00:36:22,260
ملکه شخصا داره بهت آموزش میده
641
00:36:22,460 --> 00:36:23,821
خوشحال نیستی؟
642
00:36:27,460 --> 00:36:28,220
اعلیحضرت
643
00:36:28,621 --> 00:36:29,380
ملکه شوآن
644
00:36:29,661 --> 00:36:30,661
مرزبان چولینگ و همسرش
645
00:36:30,661 --> 00:36:32,741
بخاطر جنگ
ده سال به خونه برنگشتن
646
00:36:32,941 --> 00:36:35,781
شائو شانگ از بچگی نتونسته
باهاشون وقت بگذرونه
647
00:36:36,340 --> 00:36:37,741
بعد از ازدواج با من
648
00:36:37,821 --> 00:36:39,380
مجبوره به عمارت نقل مکان کنه
649
00:36:39,901 --> 00:36:41,541
شائو شانگ تحمل نداره
از خانواده اش جدا بشه
650
00:36:41,821 --> 00:36:44,701
و منم نمیتونم ناراحتیش رو ببینم
651
00:36:45,621 --> 00:36:46,541
به نظرم
652
00:36:46,821 --> 00:36:49,100
بهتره بذاریم شائو شانگ خونه بمونه
653
00:36:49,500 --> 00:36:50,180
من هر روز
654
00:36:50,340 --> 00:36:51,941
به قصر چانگ چیو میارمش
655
00:36:52,021 --> 00:36:53,380
که درس بخونه
656
00:36:57,060 --> 00:36:58,821
خودت میاریش؟
657
00:37:01,006 --> 00:37:02,485
اگه زی شنگ مشکلی نداره
658
00:37:02,981 --> 00:37:03,821
به نظرم اینکار
659
00:37:04,380 --> 00:37:06,420
قابل اجراست
660
00:37:07,420 --> 00:37:09,180
اگه اینطوره، از خواسته ی اعلیحضرت
اطاعت میکنیم
661
00:37:09,741 --> 00:37:11,861
زی شنگ، باید شائو شانگ رو
662
00:37:11,861 --> 00:37:13,861
صبح زود برسونی قصر چانگ چیو
663
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
و عصر ببریش خونه
664
00:37:16,420 --> 00:37:17,981
ده روز یک بار استراحت کنین
665
00:37:18,260 --> 00:37:19,140
نظرت چیه؟
666
00:37:20,220 --> 00:37:21,100
چشم علیاحضرت
667
00:37:31,781 --> 00:37:33,500
من باهاش ازدواج نمیکنم
668
00:37:34,821 --> 00:37:37,781
شوچون از پایتخت خیلی دوره
669
00:37:38,140 --> 00:37:39,661
و زمینش بی آب و علفه
و مردمش بی کلاسن
670
00:37:39,901 --> 00:37:42,180
حتی قابل سکونت نیست
671
00:37:44,941 --> 00:37:46,420
داییت این همه مدت اونجا زندگی کرده
672
00:37:46,901 --> 00:37:48,220
چرا تو نتونی؟
673
00:37:48,480 --> 00:37:49,340
(وانگ چون)
674
00:37:49,340 --> 00:37:51,340
(وانگ چون)
چنگ شائو شانگ داره با لینگ بویی ازدواج میکنه
675
00:37:51,621 --> 00:37:53,741
بعد من دارم میرم سرزمین بی آب و علف؟
676
00:37:53,741 --> 00:37:54,981
چرا آخه؟
677
00:37:56,340 --> 00:37:58,060
اون همیشه ازم متنفر بود
678
00:37:58,460 --> 00:37:59,821
اگه این اتفاق بیفته
679
00:37:59,941 --> 00:38:02,741
مطمئنم تا بتونه مسخره ام میکنه
680
00:38:05,581 --> 00:38:07,460
اون فقط دختر یه ژنراله
681
00:38:07,941 --> 00:38:09,661
چرا باید نظرش واست مهم باشه؟
682
00:38:11,220 --> 00:38:12,981
اگه با جناب پنگ کون ازدواج کنی
683
00:38:13,420 --> 00:38:15,140
هیچ کس جرأت نمیکنه بهت بخنده
684
00:38:16,180 --> 00:38:17,100
جناب پنگ
685
00:38:17,420 --> 00:38:19,541
پشتیبانِ خاندان سلطنتی چیان آنه
686
00:38:19,781 --> 00:38:21,140
هر جور شده باید باهاش ازدواج کنی
687
00:38:21,260 --> 00:38:22,500
نمیکنم
688
00:38:25,380 --> 00:38:27,420
پدر
689
00:38:27,781 --> 00:38:29,180
اگه با شوچون ازدواج کنم
690
00:38:29,180 --> 00:38:31,941
دیگه نمیتونین منو ببینین
691
00:38:32,220 --> 00:38:34,380
پدر، میتونین تحمل کنین؟
692
00:38:40,260 --> 00:38:41,100
عزیزم
693
00:38:41,380 --> 00:38:43,021
اون تنها دخترمونه
694
00:38:43,380 --> 00:38:44,460
چجوری میتونی تحمل کنی
695
00:38:44,460 --> 00:38:46,100
بذاری با پنگ کون ازدواج کنه؟
696
00:38:48,060 --> 00:38:49,060
میراث اجدادیِ
697
00:38:49,581 --> 00:38:52,100
طایفه ام تو شوچونه
698
00:38:52,541 --> 00:38:54,140
با قابلیتی که برادر کوچیکترم داره
699
00:38:54,260 --> 00:38:56,621
فقط زمان میبره
تا بتونه باموفقیت برگرده
700
00:38:57,220 --> 00:38:58,180
اون موقع
701
00:38:58,661 --> 00:39:00,100
همه بانوان دنیا
702
00:39:00,500 --> 00:39:01,861
حسرت دخترمون رو میخورن
703
00:39:01,941 --> 00:39:03,100
که با شوچون ازدواج کرده
704
00:39:03,380 --> 00:39:05,140
پایتخت هیچی نیست
705
00:39:05,741 --> 00:39:07,541
اگه دایی واقعا توانمند بود
تو شوچون نمیموند
706
00:39:07,821 --> 00:39:09,260
و این همه سال
707
00:39:09,380 --> 00:39:10,661
زیر سلطه پنگ کون نمیموند
708
00:39:10,661 --> 00:39:11,581
ای گستاخ
709
00:39:13,260 --> 00:39:14,500
خاندان سلطنتی چیان آن
710
00:39:15,981 --> 00:39:18,701
الان آس و پاس شده
711
00:39:19,581 --> 00:39:20,420
اون موقع
712
00:39:20,420 --> 00:39:22,180
بدون طایفه مون
713
00:39:22,541 --> 00:39:23,661
امپراتور حاضر
714
00:39:23,821 --> 00:39:25,741
میلیون ها سرباز به دستش نمیرسید
715
00:39:26,100 --> 00:39:27,621
و بازمونده ی امپراتور لی رو ریشه کن نمیکرد
716
00:39:28,621 --> 00:39:29,781
حتی ملکه
717
00:39:30,180 --> 00:39:33,060
چون ما قبولش کردیم
718
00:39:33,060 --> 00:39:34,981
تونسته تا الان جون سالم به در ببره
719
00:39:35,581 --> 00:39:37,701
طایفه مون بخاطر جهان
همه چی رو فدا کردن
720
00:39:38,021 --> 00:39:40,380
داییت تنها بازمونده مونه
721
00:39:40,541 --> 00:39:43,060
این دنیا مدیون خاندانِ ونه
722
00:39:43,741 --> 00:39:44,901
خاندان وانگ
723
00:39:45,260 --> 00:39:46,621
حق ندارن اینو رد کنن
724
00:39:58,220 --> 00:39:59,100
مادر
725
00:40:05,541 --> 00:40:06,661
اما
726
00:40:08,901 --> 00:40:10,861
ما خانواده اتیم
727
00:40:17,140 --> 00:40:18,180
اگه طایفه ام
728
00:40:19,220 --> 00:40:20,541
بعد از مرگ پدرم
729
00:40:21,021 --> 00:40:23,340
سر خورده نمیشدن
730
00:40:27,541 --> 00:40:29,100
عمرا با شماها
731
00:40:30,060 --> 00:40:31,460
خانواده میشدم
732
00:40:34,420 --> 00:40:37,701
ملازم سائو با حکم شفاهی اعلیحضرت
تشریف فرما میشون
733
00:40:50,100 --> 00:40:51,060
بانو وانگ
734
00:40:51,420 --> 00:40:54,621
لطفا زانو بزنین
و حکم شفاهی اعلیحضرت رو دریافت کنین
735
00:40:57,140 --> 00:40:59,140
به عنوان بازمونده ی
خاندان سلطنتی چیان آن
736
00:40:59,861 --> 00:41:01,781
چجوری میتونم جلوی یه خواجه
زانو بزنم؟
737
00:41:09,021 --> 00:41:09,901
بانو وانگ
738
00:41:10,340 --> 00:41:10,981
...شما
739
00:41:11,340 --> 00:41:13,741
به اعلیحضرت بی احترامی کردین
740
00:41:17,420 --> 00:41:18,180
ولم کن
741
00:41:31,821 --> 00:41:33,420
اعلیحضرت صحبت کردن
742
00:41:33,701 --> 00:41:35,541
وانگ لینگ، دختر خاندان وانگ
743
00:41:35,941 --> 00:41:40,021
با وجود اشرافی بودنشون
مغرورانه رفتار کردن
744
00:41:40,541 --> 00:41:44,701
به ازدواج خاندان لو توهین کردن
و به بانو چنگ تهمت زدن
745
00:41:44,941 --> 00:41:47,460
وانگ چون، ژنرال سواره نظام
746
00:41:48,140 --> 00:41:49,981
در تربیتشون غفلت کردن
747
00:41:50,220 --> 00:41:54,420
و باعث شدن بی ادب و گستاخ بشن
748
00:41:54,821 --> 00:41:56,460
بواسطه رابطه شون با اعلیحضرت
749
00:41:56,821 --> 00:41:59,021
هم پدر و هم دختر
باید به اعمالشون فکر کنن
750
00:41:59,260 --> 00:42:01,821
تا اخطاری برای عموم مردم بشه
751
00:42:19,380 --> 00:42:20,180
بانو وانگ
752
00:42:21,140 --> 00:42:22,380
باید از لطف اعلیحضرت تشکر کنین
753
00:42:36,821 --> 00:42:38,340
عزیزم، داری چی کار میکنی؟
754
00:42:38,941 --> 00:42:41,380
اگه اشتباه کرده باید تو خفا
تربیتش کنی
755
00:42:41,781 --> 00:42:43,460
چرا جلوی همه زدیش؟
756
00:42:44,380 --> 00:42:45,460
من بهت
757
00:42:45,741 --> 00:42:46,941
چی یاد دادم؟
758
00:42:47,420 --> 00:42:49,621
تو خونِ خاندان سلطنتی چیان آن
توی رگ هاته
759
00:42:50,661 --> 00:42:52,140
اگه کسی جرأت کنه اذیتت کنه
760
00:42:52,260 --> 00:42:53,581
باید تلافی کنی
761
00:42:54,060 --> 00:42:54,981
تو روزهای عادی
762
00:42:54,981 --> 00:42:57,340
میتونی مغرور و سلطه گر باشی
763
00:42:57,621 --> 00:42:58,861
هر کاری بخوای میتونی بکنی
764
00:42:59,901 --> 00:43:01,781
اما نباید مثل کار امروزت
منو خوار کنی
765
00:43:06,340 --> 00:43:07,180
اعلیحضرت
766
00:43:07,781 --> 00:43:09,821
بخاطر دختر یه ژنرال
767
00:43:09,821 --> 00:43:11,021
منو انگشت نما کرده؟
768
00:43:12,380 --> 00:43:14,021
شوآن جلوش رو نگرفته؟
769
00:43:15,941 --> 00:43:16,821
اون موقع
770
00:43:17,260 --> 00:43:19,100
اگه از طایفه اعلیحضرت نبودم
771
00:43:20,701 --> 00:43:22,260
ملکه میشدم
772
00:43:22,460 --> 00:43:23,941
عمرا شوآن شن آن ملکه میشد
773
00:43:25,941 --> 00:43:26,621
بریم
774
00:43:26,621 --> 00:43:28,541
میبرمت قصر و باهاش حرف میزنم
775
00:43:28,541 --> 00:43:29,340
منو میبرین قصر؟
776
00:43:29,901 --> 00:43:32,260
اما اعلیحضرت بهم دستور دادن تو خونه
به کارهایی که کردم فکر کنم
777
00:43:32,260 --> 00:43:33,541
دارین از حکم امپراتوری سرپیچی میکنین
778
00:43:33,941 --> 00:43:35,340
من از امپراتور نمیترسم
779
00:43:35,340 --> 00:43:36,500
من میترسم
780
00:43:36,941 --> 00:43:38,781
خاندان وانگ میترسه
781
00:43:46,581 --> 00:43:48,021
همتون ازش میترسین، هان؟
782
00:43:49,581 --> 00:43:50,861
من هرگز تسلیمش نمیشم
783
00:43:52,119 --> 00:44:26,419
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
784
00:44:27,351 --> 00:44:34,390
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
785
00:44:36,191 --> 00:44:43,390
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
786
00:44:44,951 --> 00:44:52,271
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
787
00:44:53,710 --> 00:45:00,871
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
788
00:45:01,831 --> 00:45:05,590
♪نور بین ابروهات♪
789
00:45:06,191 --> 00:45:10,070
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
790
00:45:10,851 --> 00:45:18,191
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
791
00:45:20,191 --> 00:45:28,471
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
792
00:45:28,751 --> 00:45:37,191
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
793
00:45:37,790 --> 00:45:45,911
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
794
00:45:46,471 --> 00:45:50,150
♪هر دوی ما♪
795
00:45:50,510 --> 00:46:01,370
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
796
00:46:03,710 --> 00:46:10,011
♪به روشنی میدرخشیم♪