༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت بیست و هشت
(آنچه گذشت)
اعلیحضرت رسیدن
زی شنگ چیکار میکنی؟
عالیجناب، لطفا برام بزرگی کنین و
از بانوی چهارم چنگ
تقاضای ازدواج کنین
(دخترم)
(از بچگی نظم و انضباط نداشت)
(اون یه بانوی سرکشه)
این ازدواج عالیه
فقط این که شائو شانگ
به اندازه کافی خوب نیس
(شائو شانگ ممکنه)
(تو قلب همه بانوی ایده آلی نباشه)
(ولی برای من)
(اون پاک، قاطع و)
(با احساساتش صادقه)
(اون کسیه که میتونه کنار من قدم برداره)
(اون تنها کسیه که من تو زندگیم)
باهاش ازدواج میکنم
همه ما صادق، مطیع و
بانوان شایسته ای هستیم
برعکس بعضی ها که سعی میکنن
مثل زن اغواگری که هست همه رو اغوا کنه
امروز
بالاخره قدرت نفود رو تو عمل دیدم
(شائو شانگ)
(تو از قدرت خوشت نمیاد؟)
(این قدرت شماست)
(من از بچگی کله شق بودم)
(تسلیم قوانین نمیشم)
(چه برسه به اینکه به شما گوش کنم)
(بازم میخواین)
(با بانویی مثل من ازدواج کنین؟)
معلومه
چنگ شائو شانگ تو بهترین بانو
تو کل پایتختی
تو بهترین بانو
تو کل
دنیایی
پدر، مادر
تصمیممو گرفتم
باهاش ازدواج میکنم
ارباب جوان
ارباب جوان، بذارین زنده بمونه
چه خبره؟
ارباب جوان
طبیبی که دنبالش میگشتیم رو پیدا کردم
اون یه بار اسب های
سربازهایی که برای بررسی
بخارهای بد بو رفته بودن رو بررسی کرده
اگه کسی با بخار بد بو کشته شده باشه
اسبشم دچار همون سرنوشت میشده
بخاطر شکی که داشته
مخفیانه تحقیقات کرده
و فهمیده
در واقع همه سربازها از زخم شمشیر مردن
از شغلش بازنشسته شده و
اسمش رو عوض کرده
ارباب جوان، اول میخواستم بیارمش پیش شما
با این حال
بازم تونستن پیداش کنن
حرف بزن
کی تورو فرستاده اینجا؟
شماها دقیقا کی هستین؟
هان وو، مراقب باش
هان وو
ارباب حوان
اجساد قاتل هارو بررسی کردم
با این حال حتی بعد از بررسی سوابقشون
هم چیزی پیدا نکردیم
اون قاتلها هان وو رو با استفاده
از روش ارتش برای از بین بردن دشمن کشتن
و این سوزن های سمی
تو خالی و پر از سمن
هیچ آهنگر معمولی ای نمیتونه اونهارو جعل کنه
باید متعلق به خود ارتش باشه
واقعا ارتشی بوده؟
ولی نیرو‌های زیادی اینحا مستقر هستن
کلی ژنرالم هستن
تحقیقات رو از کجا شروع کنیم؟
هان وو جواب رو فهمیده بوده
اون موقع، هیچکدوم از سربازهایی که
برای بررسی بخارهای بد بو فرستاده شده بودن زنده نموندن
با این حال، اسب هاشون
صحیح و سالم برگشتن اردوگاه نظامی
اگه اینطوریه
چرا مرزبان یوئه گزارش اتقاق های غیر عادی نداده
نه تنها برای پیدا کردن حقیقت مرگشون تحقیقات نکرده
بلکه فوری به ارباب چیان‌آن هم گزارش داده
و بهش پیشنهاد داده سرعت نیروهای کمکیشو کم کنه
و
تایید شده که
اون سربازها
از بخار بد بو نمردن
ارباب جوان فکر میکنین مرزبان یوئه
اونها رو عمدا کشته؟
ولی همشون سربازهای خودش بودن
برای اثبات وجود بخار سمی
بقیه رو فریب داده
و افرادش رو‌ کشته
اون بود که جلوی نیروهای کمکی رو گرفت
و باعث شد شهر گو سقوط کنه
مرگ هان وو
ثابت میکنه میدونسته یه نفر داشته تحقیقات میکرده
دیگه
نمیتونیم آشکارا تحقیقات کنیم
فقط میتونیم مخفیانه تحقیقات کنیم
باید بیشتر احتیاط کنیم
ارباب جوان
اعلیحضرت طبیب سون رو فرستادن تا زخمتون رو معاینه کنه
بذاریم بیاد داخل؟
نه
اعلیحضرت گفتن اگه نذارین زخمتون رو درمان کنه
سر طبیب سون رو میبرن
اعلیحضرت سال هاست دارن این حرفو میزنن
تا حالا سر کسیو زدن؟
هر چی هم بشه
نمیبینمش
چرا بیداری؟
اعلیحضرت اگه نمیخواین بخوابین
مزاحمتون نمیشم
تو اتاق کناری میخوابم
بیا
بشین
فقط
نگران زی شنگ بودم
میدونی
حتی بهم نگفته پاش زخمی شده
وقتی بهش فکر میکنم نمیتونم راحت بخوابم
یا غذا بخورم
زی شنگ هیچوقت قبلا در مورد زخم هاش به هیچکس نگفته
اعلیحضرت اگه بخاطر اون مشکل خواب دارین
پس بنظرم نباید بخوابین
باید بجاش جاودانه بشین
این دفعه، فرق می‌کنه
نه تنها مخفی نگهش داشته
حتی منو گولم زد
پس بالاخره پسر احمق عاقل شد؟
درموردش بهم بگین اعلیحضرت
چجوری فریبتون داده؟
گفت موقع اسب سواری
زخمی شده
فقط یه احمق همچین چیزیو باور میکنه
زی شنگ از وقتی 6 سالش بوده
تا حالا از رو اسب نیفتاده
چجوری میتونه بخاطر اسب سواری مجروح شده باشه؟
شنیدم
قبل از اینکه مجروح بشه
رفته بوده دیدن بانو چنگ
شاید
گولم زده چون می‌ترسیده
بانو چنگ رو تنبیه کنم
تو کوهستان توگائو هم همین کارو کرد
وقتی داشتم از بانو چنگ سوال میکردم
همه جوره
ازش دفاع کرد
حالا که
عاشق بانو چنگ شده
منو فراموش کرده
اعلیحضرت
همه یه زمونی جوون بودن
قدیم ها
شما هم با من همینجوری
رفتار نمیکردین؟
اون یه داستان دیگه اس
ما عاشق هم
بودیم
ولی یه چیزیو میدونی؟
بانو چنگ
عجب احمقیه
فکرشو بکن
زی شنگ پاش زخمی شده
فکر نمی‌کنی
باید بره
ببینتش؟
ولی اینکارو نکرده
ولی البته که
من فرض میکنم
زی شنگ
از اونم مخفیش کرده
هنوز یادمه
اعلیحضرت همه کار میکردین تا توجه منو جلب کنین
حتی وقتی
یه پشه نیشتون زده بود
اگه بانو چنگ درمورد
جراحت پای زی شنگ خبر نداره
به این معنی نیس که زی شنگ الکی زخمی شده؟
حق با توعه
درسته
از اونجایی که خبر نداره
من بهش خبر میدم
فردا بانو چنگ رو احضار میکنم قصر
زی شنگ هم احضار میکنم
مجبورش میکنم
درست مثل خودم
دلش برای زی شنگ بسوزه
اعلیحضرت
اگه اینطوره
میشه دلتون برای منم بسوزه؟
حتما
سلام عرض شد شاهدخت سوم
بانو چنگ دوباره همو دیدیم
شنیدم زی شنگ هدایا رو تحویل عمارتتون داده
حتما از این صورتت
برای اغوا کردنش استفاده کردی، ها؟
شاهدخت سوم
منظورتون از اغوا کردنش چیه؟
وقتی گفتم اغواش کردی حقیقت رو گفتم
چطور حرات می‌کنی باهام یکی به دو کنی؟
یه نفر بزنه تو گوشش
بس کنین
بانو لو عذرمیخوام
باید با شاهدخت سوم خصوصی صحبت کنم
لطفا برین
چی بهت گفت؟
شنیدم فریبکار و کلاهبرداره
حتی دیروز بخاطرش پات زخمی شده
اون به اندازه کافی واست خوب نیس
زی شنگ
در واقع، من تمام این مدت پشیمون بودم
قدیم ها تو با من خوب بودی
با اینحال بچه بودم و معنی
شوهر خوب رو نمیدونستم
هنوز ا‌ون موقعی که نصف شب
از تپش قلب اذیت میشدم رو یادته؟
تو بودی که در قصر رو زدی و
از اعلیحضرت خواستی برام طبیب احضار کنن
آره من کردم
حالا بخاطر اینکه برام جبران کنین
به همسر آینده ام توهین میکنین؟
شاهدخت سوم امیدوارم دست از توهین
به خانواده و اصل و نسب دیگران بردارین
اعلیحضرت خودشون منو بزرگ کردن
شب و روز سرگرم کارهای حکومت بودن
با اینحال، دخترشون
از راه های ناعادلانه ثروت انباشته میکنن
اون هیچ احترامی برای پدرش قائل نیس
باید از اشاره و
یادآوری گذشته دست بردارین
حالا
از ته دلم ازتون متنفرم
دیگه تمومش کن
من اونقدرم هم بی حیا نیستم
فقط امیدوارم تو آینده پشیمون نشی
امسال 21 سالم میشه
از بچگی
اعلیحضرت بارها برای ازدواجم
ضرب العجل دادن
با این حال من تازه
بعد از دیدن شائو شانگ
همین چند وقت پیش به فکر ازدواج افتادم
تو این زندگی
اون
تنها کس من خواهد بود
ژنرال لینگ
پاتون هنوز زخمیه
اگه انقدر سریع راه برین به پاتون فشار میارین
دیروز باهام سرد رفتار میکردی
چرا امروز
یهویی نگرانم شدی؟
کی گفته نگرانم؟
ما نامزدیم
فقط میترسم اعلیحضرت بخاطر اینکه مراقبتون نبودم
از دستم عصبانی بشن
گوش کن
میدونم از اینکه جلوتو گرفتم و
بهت فشار آوردم متنفری
ولی با این حال
برام غیرممکنه بیخیالت بشم
شما مثل یه خدایین که مردم توی معبد به درگاهش دعا میکنن
همه ازتون میترسن و بهتون احترام میذارن
حالا این خدا داره با من ازدواج می‌کنه
و من باید باهاش زندگی کنم
نمیشه فقط یه کم بهم وقت بدین
تا درموردش فکر کنم؟
تو همینجوری ای
اونقدر عاقل هستی که نصیحت های دیگران رو رد می‌کنی
و به قدری خوش بیان هستی که باعث میشی مردم اشتباهتو پنهان کنن
میفهمم منظورتون چیه
مادرمم اینطوری ازم تعریف می‌کنه
بنظر میاد
جفتتون یه جورین
میتونی هر جور دوست داری بهم تیکه بندازی
ولی به دل نمی‌گیرم
هر کاریم بکنی
شائو شانگ
تصمیم گرفتم فقط تو باشی
تو آینده فقط تو تنها کس برای من خواهی بود
اگه دلت میخواد ازدواج لغو شه
میتونی از اعلیحضرت اینو بخوای
من، لینگ بویی
هیچوقت این ازدواج رو فسخ نمی‌کنم
حتی اگه اعلیحضرت به خاطرش منو تنبیه کنن
هیچوقت اینکارو نمیکنم
کی گفته میخوام فسخ کنم؟
من ازدواج رو لغو نمیکنم
فکرهامو سر و سامون دادم
نمی‌دونستم چجوری عاشق یه نفر باشم
چون وقتی بچه بودم کسی دوستم نداشت
برای همین به نیتتون شک داشتم
ولی وقتی به گذشته فکر کردم
فهمیدم واقعا باهام خوب بودین
اگه بازم ردتون کنم
یکم سنگدلانه میشه
زخمتون چطوره؟
چرا انقدر بی دقت بودین؟
در واقع
وقتی تو کلبه شکار زخمی شدم
پرسیدی درد دارم یا نه
از سوال های عالیجناب
بیشتر از میترسی؟
شما به اندازه اعلیحضرت ترسناک نیستین
چنگ شائو شانگ
میدونم
همیشه شک داشتی رابطه مون نابرابر باشه
همیشه نگران بودی بهت ظلم کنم
امروز اینو بهت میگم
من، لینگ بویی با تو مثل همسرم رفتار میکنم
هر چی دارم
برای توعه
تو آینده
هر کاری بتونم برای محافطت ازت میکنم
هیچوقت
بهت ظلم نمیکنم
یه کاری میکنم حرفمو باور کنی
به عملکردت تو
آینده بستگی داره
تو آینده
هر وقت دوست داشتی
میتونی غذا بخوری
رعایت آداب امروزت
هنوزم قابل قبوله
حالا بهم بگو
برنامه ات برای آینده واسه
اینکه زن زی شنگ بشی چیه؟
اول باید باهاش ازدواج کنم
همش همین؟
اعلیحضرت
احمق بودم منظور شمارو نفهمیدم
لطفا منو بخاطر نادونیم ببخشید
بذار یه چیزیو ازت بپرسم
تو رعایت آداب و رسوم که لنگ میزنی
تو درس و مطالعاتتم به خوبی مسلط نیستی
با این حال زی شنگ
ستون کشوره
من باهاش مثل پسر خودم رفتار میکنم
فکر میکنی به اندازه کافی براش خوبی؟
تو... تو اینجا چیکار میکنی؟
طبیب سون گفت
جراحت پات بدتر شده
بجای اینکه توی خونه استراحت کنی
چرا اینجایی؟
بلند شو
اعلیحضرت
اومدم ببینم از همسر آیندم
چه سوالایی میپرسین
باشه حالا فعلا با این وضع پات زانو نزن
تو باید چهارزانو بشینی
تو هم چهارزانو بشین
جفتتون بشینین اصلا باشه؟
مراقب باش
راحت بشین
بگو
اعلیحضرت خردمندین
والدین من
برای شرکت در جنگ
وقتی نوزاد بودم از خونه رفتن
فقط مادربزرگ پیر و فرتوتم
و زنعموی نا به کارم توی خونه بودن
توی همه این سالها
به زور
صد تا کلمه یاد گرفتم
درباره کتابهای مطالعه
هم که اصلا کتابی نخوندم
والدینم حتی بعد برگشتشون
فکر کردن خیلی چشم سفیدم
واسه همین بهم خوندن یاد دادن
ژنرال لینگ ژنرالن
حدس میزنم
ژنرال لینگ از زنهای تحصیل‌کرده
خوششون نمیاد
آخه خب من تنها بانوی بیسواد پایتختم
و از این جهت بهترین مورد برای ایشونم
چرا داستان میگی؟
زی‌شنگ ما خیلی باهوشه
بانوهای تحصیل‌کرده برای اون خوب نباشن
برای کی خوبن؟
بله حق با اعلیحضرته
منم میخواستم همینو بگم
اگه قبلا میدونستم
ژنرال لینگ عاشقم میشن
حسابی درس میخوندم
اما الان خیلی دیره
اعلیحضرت
با اینکه شائو شانگ هنوز جوونه
ولی متواضع و خودشناسه
نه مغروره و نه متظاهره
همینش رو
دوست دارم
طبق گفته کنفوسیوس
خردمندانه ست چیزی که بلدی رو پیش خودت نگه داری
و به چیزی که بلد نیستی اعتراف کنی
کم پیش میاد کسی به جوونی شما
مفهموم همچین چیزی رو بفهمه
حرف نزن
بانو چنگ
حالا که
تصمیمات این ازدواج گرفته شده
باید
به جای اینکه
خودت رو اینجا کوچیک کنی
در آینده کمبودهات رو جبران کنی
اگه
به بی ارزشی چیزی که گفتی باشی
چه بلایی سر زی شنگ میاد؟
الان دیگه زی شنگ داره تشکیل خانواده میده
مردم همه چشمشون به اونه
به عنوان همسر آینده اش
باید
برای مراقبت از خانواده ات
بیش از حد احتیاط کنی
اگه اشتباهی بشه
زی شنگ مسخره مردم میشه
پس
باید توی کلاس آموزشی قصر ملکه شرکت کنی
باید سخت تر تلاش کنی
با تواضع نشون دادن اینجا سعی نکن ردش کنی
در مورد جزئیات هم
فقط باید از دستورات ملکه پیروی کنی
خیلی خب، پس تصمیم گرفته شد
شماها که دیگه چیزی نمیخواین بگین؟
هر چی دلت میخواد بگو
اعلیحضرت معمولا سرشون شلوغه
کم پیش میاد مثل امروز واسمون وقت داشته باشن
اعلیحضرت
میخوام از یکی شکایت کنم
میتونم همچین کاری کنم؟
واقعا جسوری
با اینکه سومین بارته منو میبینی
میخوای از یکی شکایت کنی؟
میدونی
شکایت کردن پیش من مسئله ی بزرگیه؟
اگه اشتباه بگی به شدت مجازات میشی
اعلیحضرت، من از امور حکومتی هیچی نمیدونم
اما، میخوام امروز در مورد یه موضوع پیش پا افتاده شکایت کنم
با اینکه چیز پیش پا افتاده ایه
اما همه موضوعات بزرگ
از همین دلایل پیش پا افتاده به وجود میان
ژنرال لینگ همیشه میگن اعلیحضرت سخاوتمندن
و شما رو مثل پدر خودشون میدونن
برای همین جرأت کردم
شما رو بزرگتر خودم بدونم
نمیدونم
همچین کاری درسته یا نه
وگرنه ساکت میمونم و حرف نمیزنم
...اه- البته-
البته
حرف بزن
امروز، میخوام از وانگ لینگ
دختر وانگ چون، ژنرال سواره نظام شکایت کنم
میخوام بخاطر بی ادب بودن
و تهمت زدن بهم
موقع ضیافت خاندان لو ازش شکایت کنم
در مورد ازدواج
هر وقت فرصتش شد حرفش رو پیش میکشم
اگه اینطوره
جناب پنگ
(بانو ون شیو) چیزی که بهم قول دادن رو انجام دادن؟
(سفیر شوچون) بانو ون شیو، نگران نباشین
دارایی ارباب جوان در محدوده مرز شوچونه
اربابم حتما ازشون مراقبت میکنن
اما، کسب ضرب سکه مسئله مهمیه
بانو ون شیو، باید مراقب حرف هایی که میزنین باشین
اگه اشتباهی پیش بیاد
ممکنه سرتون رو به باد بدین
فقط ضرب سکه ست دیگه
با اینکه خاندان ارباب چیان آن به باشکوهی گذشته نیستن
ولی علیاحضرت هنوزم مدیونمون هستن
وقتی قبولش کردیم شوآن سرگردون بود
اگه پدرم
اونو پیش امپراتور حاضر نمیفرستاد
شانسش رو پیدا نمیکرد ملکه بشه
درضمن، پدرم
بخاطر خاندان ون تو میدون نبرد مُرد
هنوزم رو شهر
نفوذ دارم
عالیه
ارباب جوان بهم گفتن
این نامه خانوادگی رو بهتون تحویل بدم
ارباب جوان میدونستن
که این کار براتون سخته بانو ون شو
اما، ارباب جوان زندگی سختی داشتن
از وقتی جامه جدید خریدن چندین سال میگذره
و زندگی فقیرانه ای داشتن
چاره ای نداشتن جز اینکه از عصر به بعد غذا نخورن
و خودشون رو تو خونه محدود کردن تا جون سالم به در ببرن
ارباب جوان چاره ای نداشتن
جز اینکه همچین درخواست مسخره ای کنن
الان، دربار امپراتوری متعلق به خاندان ونه
افرادی که فامیلیشون ون هست خوشبختن
اگه ارباب چیان آن بزرگ به این زودی از دنیا نمیرفتن
ارباب جوان مجبور نمیشدن با خواری و خفت تو شوچون زندگی کنن
جهان
باید متعلق به خاندان چیان آن و خاندان ون میشد
اما
من و برادرم مجبوریم کل عمرمون عذاب بکشیم
مادر، پدر گفت بیام پیشتون
مادر؟
مادر، مهمون دارین؟
چیزهایی که بهت یاد دادم رو فراموش کردی؟
قبل از اینکه بیای تو باید در بزنی
همین الان برو
وایسا
ایشون باید بانوی جوون خونه باشن
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
واقعا بانوی زیبایی هستین
این هدیه ی دیدارمونه
بانوی جوان
لطفا قبولش کنین
بانوی جوان، به سنی رسیدین که به موهاتون سنجاق بزنین درسته؟
حالا که حرفش شد
از وقتی بانوی بزرگمون از دنیا رفتن یه سال میگذره
لینگ هنوز جوونه
من و همسرم
قصد داریم یه‌ذره بیشتر تو خانواده نگهش داریم
در ضمن
جناب پنگ هم سن شوهرم هستن
فاصله سنیشون خیلی زیاده
همین که باملاحظه باشه
و بلد باشه قدرش رو بدونه کافیه
سن مهم نیست
هنوز تنگی نفس جناب پنگ خوب نشده، درسته؟
وقتی هنوز بیماریشون خوب نشده
نباید سعی کنن زن جدیدی بگیرن
بانو ون شیو، یادتون نره
اربابم از اول چرا صدمه دیدن
اگه ایشون ارباب چیان آن رو
رو پشتشون کول نمیکردن
و از مسیر سمی رد نمیشدن زمین گیر هم نمیشدن
بخاطر همین نمیتونن
بچه ای بیارن
ممکنه
مردم لطفشون رو فراموش کنن
اما بانو ون شیو
شما نباید اینکار رو کنین
طبیعتا نمیکنم
به جناب پنگ کمک میکنم
همسر جدیدی در پایتخت پیدا کنن
اما نباید با لینگ ازدواج کنن
ارباب جوان تو شوچون گیر افتادن
خیلی دلشون برای خانواده شون تنگ شده
اگه یه بارم شده بتونن برادرزاده شون رو ببینن
خیالشون راحت میشه
با اینکه اربابم و ارباب جوان
برادرانی هستن که فامیلی متفاوتی دارن
اما هنوزم بینشون
فاصله ست
اگه به واسطه ی ازدواج با هم وصلت کنن
قوم و خویش خونی میشن
اینجوری، ارباب جوان نمیتونه بهشون امر و نهی کنه
اتفاقی که بین شما و بانو وانگ افتاده
چیز جزئی ایه
چرا داری جلوی اعلیحضرت حرفش رو پیش میکشی؟
داری آرامششون رو بهم میزنی
از اونجایی که اعلیحضرت و علیاحضرت زی شنگ رو مثل پسر خودشون میدونن
پس بزرگتر منم هستن
طبیعتا، باید به بزرگترم بگم
چه اتفاقی تو خانواده افتاده
توضیح بده ببینم
اون روز
بانو وانگ و بقیه
تو جمع بهم توهین کردن
و گفتن من پرادعا
و متظاهرم
فکر کردم مسئله جدی ای هست
پس فقط بهتون حسودی کردن
سرورم، لطفا بذارین اینو ازتون بپرسم
اگه واقعا متظاهر و حیله گرم
یعنی ژنرال لینگ
افسونِ یه بانوی روباه صفت شده؟
پس یعنی اعلیحضرت هم در مورد ازدواجمون اشتباه کردن؟
اگه اینو به اعلیحضرت نگم
مردم اینجوری فکر نمیکنن
که ژنرال لینگ فریب یه بانوی روباه صفت رو خورده؟
اعلیحضرت
میدونم موضوع بین من و بانو وانگ چیز پیش پا افتاده ایه
اما، اعلیحضرت هم میدونن
که یک کلاغ چهل کلاغ آبادیو بهم میریزه
اعلیحضرت، امور خانواده تون امور حکومتیه
اگه خانواده تون همدل نباشن مطمئنم کشور هم نمیشه
بخاطر خانواده ام و کشور
باید ازش شکایت کنم
راستش، نمیخوام
بخاطر اشتباه بانو وانگ اذیتش کنم
اما، بانو وانگ
واقعا در مورد زی شنگ لجبازه
اگه ایندفعه تحملش کنم
بازم اذیتم میکنه
اگه مرتکب اشتباه بزرگتری بشه
شرایط بدتر میشه
من با شکایت کردن ازش
جلوی بدترشدن شرایط رو میگیرم
شائو شانگ درست میگه
از وقتی زی شنگ و شائو شانگ نامزد کردن
لینگ تو ملاعام
تنفرش رو نشون داده
همش میگفت
شائو شانگ لیاقت زی شنگ رو نداره
منم در موردشون شنیدم
درست میگم؟
منم در موردشون شنیدم
بین بانوانی که شیفته ی زی شنگ بودن
وانگ لینگ
از همشون بدتر بود
حق با شماست
پس، تقصیر کیه؟
اما
باید به وانگ لینگ
به درسی بدیم
تا در آینده
فتنه به پا نکنه
سائو چنگ رو
به عمارت ژنرال سواره نظام میفرستم
شائو شانگ
در موردش با اعلیحضرت صحبت کردم
حالا که داری با زی شنگ ازدواج میکنی
باید قوانین قصر رو هم درک کنی
تا مدت مشخصی
باید تو قصر چانگ چیو بمونی
وقت میذارم
و قوانین قصر رو بهت یاد میدم
...اما
اما چی؟
ملکه شخصا داره بهت آموزش میده
خوشحال نیستی؟
اعلیحضرت
ملکه شوآن
مرزبان چولینگ و همسرش
بخاطر جنگ ده سال به خونه برنگشتن
شائو شانگ از بچگی نتونسته باهاشون وقت بگذرونه
بعد از ازدواج با من
مجبوره به عمارت نقل مکان کنه
شائو شانگ تحمل نداره از خانواده اش جدا بشه
و منم نمیتونم ناراحتیش رو ببینم
به نظرم
بهتره بذاریم شائو شانگ خونه بمونه
من هر روز
به قصر چانگ چیو میارمش
که درس بخونه
خودت میاریش؟
اگه زی شنگ مشکلی نداره
به نظرم اینکار
قابل اجراست
اگه اینطوره، از خواسته ی اعلیحضرت اطاعت میکنیم
زی شنگ، باید شائو شانگ رو
صبح زود برسونی قصر چانگ چیو
و عصر ببریش خونه
ده روز یک بار استراحت کنین
نظرت چیه؟
چشم علیاحضرت
من باهاش ازدواج نمیکنم
شوچون از پایتخت خیلی دوره
و زمینش بی آب و علفه و مردمش بی کلاسن
حتی قابل سکونت نیست
داییت این همه مدت اونجا زندگی کرده
چرا تو نتونی؟
(وانگ چون)
چنگ شائو شانگ داره با لینگ بویی ازدواج میکنه
بعد من دارم میرم سرزمین بی آب و علف؟
چرا آخه؟
اون همیشه ازم متنفر بود
اگه این اتفاق بیفته
مطمئنم تا بتونه مسخره ام میکنه
اون فقط دختر یه ژنراله
چرا باید نظرش واست مهم باشه؟
اگه با جناب پنگ کون ازدواج کنی
هیچ کس جرأت نمیکنه بهت بخنده
جناب پنگ
پشتیبانِ خاندان سلطنتی چیان آنه
هر جور شده باید باهاش ازدواج کنی
نمیکنم
پدر
اگه با شوچون ازدواج کنم
دیگه نمیتونین منو ببینین
پدر، میتونین تحمل کنین؟
عزیزم
اون تنها دخترمونه
چجوری میتونی تحمل کنی
بذاری با پنگ کون ازدواج کنه؟
میراث اجدادیِ
طایفه ام تو شوچونه
با قابلیتی که برادر کوچیکترم داره
فقط زمان میبره تا بتونه باموفقیت برگرده
اون موقع
همه بانوان دنیا
حسرت دخترمون رو میخورن
که با شوچون ازدواج کرده
پایتخت هیچی نیست
اگه دایی واقعا توانمند بود تو شوچون نمیموند
و این همه سال
زیر سلطه پنگ کون نمیموند
ای گستاخ
خاندان سلطنتی چیان آن
الان آس و پاس شده
اون موقع
بدون طایفه مون
امپراتور حاضر
میلیون ها سرباز به دستش نمیرسید
و بازمونده ی امپراتور لی رو ریشه کن نمیکرد
حتی ملکه
چون ما قبولش کردیم
تونسته تا الان جون سالم به در ببره
طایفه مون بخاطر جهان همه چی رو فدا کردن
داییت تنها بازمونده مونه
این دنیا مدیون خاندانِ ونه
خاندان وانگ
حق ندارن اینو رد کنن
مادر
اما
ما خانواده اتیم
اگه طایفه ام
بعد از مرگ پدرم
سر خورده نمیشدن
عمرا با شماها
خانواده میشدم
ملازم سائو با حکم شفاهی اعلیحضرت تشریف فرما میشون
بانو وانگ
لطفا زانو بزنین و حکم شفاهی اعلیحضرت رو دریافت کنین
به عنوان بازمونده ی خاندان سلطنتی چیان آن
چجوری میتونم جلوی یه خواجه زانو بزنم؟
بانو وانگ
...شما
به اعلیحضرت بی احترامی کردین
ولم کن
اعلیحضرت صحبت کردن
وانگ لینگ، دختر خاندان وانگ
با وجود اشرافی بودنشون مغرورانه رفتار کردن
به ازدواج خاندان لو توهین کردن و به بانو چنگ تهمت زدن
وانگ چون، ژنرال سواره نظام
در تربیتشون غفلت کردن
و باعث شدن بی ادب و گستاخ بشن
بواسطه رابطه شون با اعلیحضرت
هم پدر و هم دختر باید به اعمالشون فکر کنن
تا اخطاری برای عموم مردم بشه
بانو وانگ
باید از لطف اعلیحضرت تشکر کنین
عزیزم، داری چی کار میکنی؟
اگه اشتباه کرده باید تو خفا تربیتش کنی
چرا جلوی همه زدیش؟
من بهت
چی یاد دادم؟
تو خونِ خاندان سلطنتی چیان آن توی رگ هاته
اگه کسی جرأت کنه اذیتت کنه
باید تلافی کنی
تو روزهای عادی
میتونی مغرور و سلطه گر باشی
هر کاری بخوای میتونی بکنی
اما نباید مثل کار امروزت منو خوار کنی
اعلیحضرت
بخاطر دختر یه ژنرال
منو انگشت نما کرده؟
شوآن جلوش رو نگرفته؟
اون موقع
اگه از طایفه اعلیحضرت نبودم
ملکه میشدم
عمرا شوآن شن آن ملکه میشد
بریم
میبرمت قصر و باهاش حرف میزنم
منو میبرین قصر؟
اما اعلیحضرت بهم دستور دادن تو خونه به کارهایی که کردم فکر کنم
دارین از حکم امپراتوری سرپیچی میکنین
من از امپراتور نمیترسم
من میترسم
خاندان وانگ میترسه
همتون ازش میترسین، هان؟
من هرگز تسلیمش نمیشم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪