1 00:00:00,000 --> 00:01:35,458 ༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻ 2 00:01:37,120 --> 00:01:42,600 *عشق کهکشانی* 3 00:01:43,080 --> 00:01:46,800 قسمت بیست و نه 4 00:02:02,689 --> 00:02:03,929 این بوی چیه؟ 5 00:02:04,650 --> 00:02:07,010 رایحه ی جدید واسه خوابه 6 00:02:07,530 --> 00:02:10,370 میتونی بهم بگی چه رایحه ای دوست داری 7 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 وقتی شروع کنی تو قصر درس بخونی 8 00:02:20,849 --> 00:02:22,770 میتونی اینجا استراحت کنی 9 00:02:30,770 --> 00:02:33,129 فقط بخاطر اینکه استراحت کنم 10 00:02:33,530 --> 00:02:35,530 اینجا رو تمیز کردین علیاحضرت؟ 11 00:02:37,849 --> 00:02:39,370 به نظرتون اسراف نیست؟ 12 00:02:39,689 --> 00:02:41,210 بانوی جوان باید نازپرورده باشه 13 00:02:41,370 --> 00:02:43,009 خونه رو ترک کردی که تحت نظارت من 14 00:02:43,129 --> 00:02:45,409 تو قصر درس بخونی 15 00:02:45,490 --> 00:02:47,169 شروعشم سخته 16 00:02:47,569 --> 00:02:49,650 اگه نذارم راحت باشی 17 00:02:49,970 --> 00:02:51,370 دلم واسه پدر و مادرت 18 00:02:51,490 --> 00:02:53,530 که شب و روز به فکرتن نمیسوزه؟ 19 00:02:55,609 --> 00:02:56,650 دور و برت رو نگاه کن 20 00:02:56,970 --> 00:03:00,250 اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی میتونی بهم بگی 21 00:03:01,609 --> 00:03:02,409 راستی 22 00:03:02,490 --> 00:03:03,849 زی شنگ گفته 23 00:03:04,129 --> 00:03:06,530 دوست داری طرح صنعتگرها رو بکشی 24 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 واسه همین به بانو ژای دستور دادم 25 00:03:08,250 --> 00:03:10,650 واست مخصوصا یه میز بزرگ بیاره 26 00:03:10,970 --> 00:03:13,490 که روش طرح هات رو بکشی 27 00:03:22,569 --> 00:03:23,370 علیاحضرت 28 00:03:24,090 --> 00:03:25,090 مادرم هرگز تو خونه 29 00:03:25,090 --> 00:03:26,849 از اینجور چیزها واسم آماده نکرده 30 00:03:27,090 --> 00:03:29,210 پس مجبور نیستین زحمت بکشین 31 00:03:29,449 --> 00:03:32,210 مادرت بانوی ژنرالیه که تو نبردها مبارزه کرده 32 00:03:32,210 --> 00:03:33,530 قاطع و مصممه 33 00:03:33,930 --> 00:03:35,330 واسه همین برای تربیت بچه هاش 34 00:03:35,490 --> 00:03:37,009 خیلی سخت گیره 35 00:03:39,930 --> 00:03:41,849 من جلوی اعلیحضرت 36 00:03:42,449 --> 00:03:44,129 از خواهرزاده تون شکایت کردم 37 00:03:44,490 --> 00:03:45,930 ازم عصبانی نیستین؟ 38 00:03:46,770 --> 00:03:47,689 نه اصلا 39 00:03:48,650 --> 00:03:50,970 چون همسر آینده ی ژنرال لینگم؟ 40 00:03:51,250 --> 00:03:52,490 برای همین باهام خوبین؟ 41 00:03:52,970 --> 00:03:54,370 نه راستش 42 00:03:55,569 --> 00:03:57,810 کنجکاوم بدونم 43 00:03:58,409 --> 00:04:01,729 زنی که زی شنگ عاشقشه چجوریه 44 00:04:02,129 --> 00:04:05,129 همچنین شنیدم که کودکی سختی داشتی 45 00:04:05,770 --> 00:04:08,449 وقتی میبینم چقدر باهوش و فهمیده ای 46 00:04:08,689 --> 00:04:10,009 باعث میشه بیشتر بخوام 47 00:04:10,370 --> 00:04:14,129 از ته قلبم باهات بهتر رفتار کنم 48 00:04:16,169 --> 00:04:18,289 اما من هرگز بچه فهمیده ای نبودم 49 00:04:23,369 --> 00:04:25,130 من از وانگ لینگ گله کردم 50 00:04:25,729 --> 00:04:26,970 مطمئنم کلی شما رو 51 00:04:26,970 --> 00:04:28,489 تو دردسر انداختم 52 00:04:29,049 --> 00:04:32,210 لینگ خانواده ی مادرش رو داره حمایت عمارت ارباب چیان آن رو داره 53 00:04:32,450 --> 00:04:35,690 از بچگی هیچ عذاب و ناراحتی ای نکشیده 54 00:04:36,409 --> 00:04:38,249 اما تو فرق میکنی 55 00:04:38,849 --> 00:04:41,530 از بچگی بدون پدر و مادرت بزرگ شدی 56 00:04:41,929 --> 00:04:44,289 و زن عمو و مادربزرگت باهات بدرفتاری کردن 57 00:04:44,929 --> 00:04:48,210 منم تو موقعیت مشابهی بودم 58 00:04:48,690 --> 00:04:50,809 واسه همین میدونم جون سالم به در بردن چقدر سخته 59 00:04:51,530 --> 00:04:54,049 واسه همین دلم به حالت میسوزه 60 00:04:54,729 --> 00:04:56,090 و حمایتت میکنم 61 00:04:56,450 --> 00:04:59,690 حتی اگه درست رفتار نکنی 62 00:04:59,970 --> 00:05:01,729 اصلا حس نمیکنم بهم اهانت شده 63 00:05:02,650 --> 00:05:06,010 پس میدونی چقدر بهت لطف دارم؟ 64 00:05:17,809 --> 00:05:18,929 ممنونم علیاحضرت 65 00:05:20,210 --> 00:05:21,409 الان میفهمم 66 00:05:39,609 --> 00:05:41,210 مطمئنم از وانگ لینگ شکایت نکردی 67 00:05:42,090 --> 00:05:44,090 که جلوش رو بگیری اذیتت نکنه، نه؟ 68 00:05:45,770 --> 00:05:47,090 مشخصه داشتی 69 00:05:48,369 --> 00:05:49,690 اعلیحضرت و علیاحضرت رو امتحان میکردی 70 00:05:50,409 --> 00:05:51,690 که مزه دهنشون رو بچشی 71 00:05:52,130 --> 00:05:53,530 و ببینی چجوری باهات رفتار میکنن 72 00:05:56,130 --> 00:05:58,690 بعد از این قراره با علیاحضرت وقت بگذرونم 73 00:05:58,970 --> 00:06:00,450 اگه نشناسمشون 74 00:06:00,609 --> 00:06:02,210 چجوری میتونم از خودم محافظت کنم؟ 75 00:06:04,530 --> 00:06:05,929 پس ذات علیاحضرت رو 76 00:06:07,249 --> 00:06:08,249 دیدی؟ 77 00:06:10,090 --> 00:06:12,450 علیاحضرت واقعا انسان فوق العاده ایه 78 00:06:13,010 --> 00:06:14,210 حتی با اینکه بهم گفت 79 00:06:14,690 --> 00:06:16,210 چون بچگیم اذیت شدم 80 00:06:16,210 --> 00:06:17,489 دلش به حالم میسوزه 81 00:06:18,130 --> 00:06:19,650 اصلا خجالت نکشیدم 82 00:06:20,169 --> 00:06:21,169 میدونی 83 00:06:22,210 --> 00:06:23,849 اینکه یکی بهت توجه کنه چه حسی داره؟ 84 00:06:25,650 --> 00:06:27,929 با اینکه علیاحضرت منو نمیشناسه 85 00:06:27,929 --> 00:06:29,409 بازم باهام خوب رفتار میکنه 86 00:06:30,609 --> 00:06:32,010 علیاحضرت واقعا قلب مهربونی داره 87 00:06:32,970 --> 00:06:34,409 بعضی وقتا مهربون بودن 88 00:06:35,530 --> 00:06:36,849 چیز خوبی نیست 89 00:06:40,130 --> 00:06:41,210 چرا اینو میگی؟ 90 00:06:44,770 --> 00:06:45,609 دفعه بعد 91 00:06:46,609 --> 00:06:48,770 اگه کنجکاو بودی میتونی از من 92 00:06:49,609 --> 00:06:50,770 در مورد اخلاقیات علیاحضرت و اعلیحضرت بپرسی 93 00:06:52,010 --> 00:06:53,330 دیگه خودتو تو خطر ننداز 94 00:06:53,489 --> 00:06:55,130 اما میخوام بهشون فرصت بدم 95 00:06:55,130 --> 00:06:56,369 که ببینن من چجور آدمی ام 96 00:06:57,450 --> 00:06:58,929 دوست ندارم 97 00:06:59,090 --> 00:07:00,210 درمونده باشم 98 00:07:00,210 --> 00:07:01,729 و همرنگ جماعت شم 99 00:07:02,369 --> 00:07:04,489 حتی اگه وسط جنگ و جدل بمیرم 100 00:07:04,809 --> 00:07:07,530 نمیخوام دست روی دست بذارم و بلاتکلیف بمونم 101 00:07:09,049 --> 00:07:10,249 پس داستان منو 102 00:07:11,210 --> 00:07:12,369 شنیدی؟ 103 00:07:14,210 --> 00:07:16,010 من تو قصر چانگ چیو بزرگ شدم 104 00:07:18,330 --> 00:07:19,169 خب؟ 105 00:07:21,210 --> 00:07:22,530 واقعا میخوای بدونی 106 00:07:24,809 --> 00:07:26,169 چجور آدمی ام؟ 107 00:07:30,010 --> 00:07:31,570 چجور آدمی هستی؟ 108 00:07:35,489 --> 00:07:36,330 باهام بیا 109 00:07:39,369 --> 00:07:40,130 آروم برو، پات درد میگیره 110 00:08:04,369 --> 00:08:05,289 لینگ بویی 111 00:08:05,650 --> 00:08:06,849 دیگه نمیتونم بدوام 112 00:08:18,450 --> 00:08:20,330 وقتی بچه بودم همیشه میومدم اینجا 113 00:08:21,289 --> 00:08:22,770 که نورهای درخشان چشمک زن 114 00:08:23,249 --> 00:08:24,530 که مثل ستاره هستن رو ببینم 115 00:08:25,489 --> 00:08:26,570 اون موقع 116 00:08:26,809 --> 00:08:28,169 از این دیوار کوتاه تر بودم 117 00:08:28,929 --> 00:08:29,849 واسه همین اگه میخواستم نورها رو ببینم 118 00:08:29,970 --> 00:08:31,450 مجبور بودم از دیوار بالا برم 119 00:08:32,489 --> 00:08:34,009 اون موقع، یه چیزی رو از ته دل میخواستم 120 00:08:35,009 --> 00:08:36,450 بین این نورهای درخشان 121 00:08:37,729 --> 00:08:39,609 خیلی خوب میشد 122 00:08:41,050 --> 00:08:42,529 اگه میتونستم نور درخشانی داشته باشم 123 00:08:43,810 --> 00:08:44,970 که فقط مال خودم باشه 124 00:08:46,690 --> 00:08:48,090 اینکه کاری نداره 125 00:08:50,450 --> 00:08:51,369 نه، آسون نیست 126 00:08:54,410 --> 00:08:55,690 اصلا آسون نیست 127 00:09:00,050 --> 00:09:00,970 نیائو نیائو 128 00:09:01,729 --> 00:09:02,649 میدونی 129 00:09:03,330 --> 00:09:04,450 چرا به ارتش ملحق شدم؟ 130 00:09:04,970 --> 00:09:05,849 شنیدم 131 00:09:06,249 --> 00:09:09,769 بخاطر این بوده که از بچگی داییت، ژنرال هو، رو تحسین میکردی 132 00:09:11,129 --> 00:09:12,090 وارد ارتش شدم 133 00:09:12,849 --> 00:09:15,249 تا لطف اعلیحضرت رو جبران کنم که بزرگم کرد 134 00:09:16,170 --> 00:09:16,970 و 135 00:09:17,170 --> 00:09:18,729 امیدوار بودم بتونم بین کهکشانی که روی زمینه 136 00:09:19,609 --> 00:09:21,129 تو میدون نبرد 137 00:09:22,729 --> 00:09:24,609 از مردم محافظت کنم 138 00:09:40,970 --> 00:09:41,849 چیه؟ 139 00:09:43,369 --> 00:09:45,290 میخوام نزدیک تر شم که بهتر ببینم 140 00:09:47,050 --> 00:09:48,050 چی رو ببینی؟ 141 00:09:50,529 --> 00:09:52,369 نور ستاره ای که تو چشم هاته 142 00:09:56,649 --> 00:09:57,849 پس باید بیای نزدیک تر 143 00:09:58,570 --> 00:09:59,769 تا بهتر ببینی 144 00:10:02,769 --> 00:10:04,410 چی رو بهتر ببینم؟ 145 00:10:07,849 --> 00:10:08,970 روشن ترین ستاره ی 146 00:10:10,529 --> 00:10:11,810 تو چشم هام رو ببینی 147 00:10:18,050 --> 00:10:19,050 اون ستاره تویی 148 00:10:25,810 --> 00:10:27,369 کی اونجاست 149 00:10:29,369 --> 00:10:30,810 یکی داره میاد فرار کنیم 150 00:10:30,810 --> 00:10:31,729 چرا آخه؟ 151 00:10:35,570 --> 00:10:36,529 ژنرال لینگ 152 00:10:36,529 --> 00:10:37,609 الان 153 00:10:38,009 --> 00:10:39,210 چیزی دیدی؟ 154 00:10:40,769 --> 00:10:42,330 هیچی ندیدم 155 00:10:43,570 --> 00:10:44,609 هیچی ندیدی؟ 156 00:10:47,849 --> 00:10:49,090 پس خوب نگاه کن 157 00:11:14,690 --> 00:11:16,210 بریم 158 00:11:18,410 --> 00:11:19,930 بیا بریم 159 00:12:12,249 --> 00:12:13,369 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 160 00:12:18,050 --> 00:12:18,889 نگو که 161 00:12:19,090 --> 00:12:21,009 چون باعث شدی لینگ بویی از اسب بیفته 162 00:12:21,129 --> 00:12:22,330 اعلیحضرت میخواد به عمارت چنگ حمله کنه 163 00:12:23,050 --> 00:12:25,050 وسایلمون رو جمع کنیم 164 00:12:25,050 --> 00:12:26,129 نیمه شب فرار کنیم؟ 165 00:12:26,609 --> 00:12:28,410 اعلیحضرت سرزنشم نکرد 166 00:12:29,649 --> 00:12:31,649 پس چرا انگار وحشت کردی 167 00:12:32,649 --> 00:12:34,609 و صورتت قرمز شده و گردنت باد کرده؟ 168 00:12:36,369 --> 00:12:38,090 حالا اینکه صورتم قرمز شده رو قبول میکنم 169 00:12:38,450 --> 00:12:40,090 اما گردنم رو چی کار داری آخه؟ 170 00:12:40,210 --> 00:12:41,690 درسته آدم همچین حرفی رو به یه بانوی جوون بزنه؟ 171 00:12:43,769 --> 00:12:46,450 فقط همین که یادم میاد 172 00:12:46,690 --> 00:12:48,609 فردا باید تو قصر قوانین رو یاد بگیرم استرس میگیرم 173 00:12:49,050 --> 00:12:51,410 فردا قراره بری قصر قوانین رو یاد بگیری؟ 174 00:12:51,970 --> 00:12:53,129 عالیه که 175 00:12:55,729 --> 00:12:56,729 منظورم اینه 176 00:12:57,410 --> 00:12:58,570 آخی چقدر بد شد 177 00:12:59,410 --> 00:13:00,970 حتما بده بعد از اون همه باید و نباید 178 00:13:01,330 --> 00:13:02,290 نمیتونی بیای خونه 179 00:13:03,210 --> 00:13:05,210 پس مراقب باش دیگه من دیگه میرم بخوابم 180 00:13:07,690 --> 00:13:08,769 چیه بابا؟ 181 00:13:10,930 --> 00:13:11,849 سونگ 182 00:13:13,050 --> 00:13:13,849 تا حالا 183 00:13:16,330 --> 00:13:17,769 کسی رو بوس کردی؟ 184 00:13:18,529 --> 00:13:20,889 ...یکی بیاد یکی بیاد یکی 185 00:13:22,410 --> 00:13:23,649 چرا میپرسی؟ 186 00:13:24,489 --> 00:13:25,489 ...مگه میدونی 187 00:13:27,649 --> 00:13:29,330 نباید به کسی بگی، فهمیدی؟ 188 00:13:30,690 --> 00:13:32,570 معلومه که به هیچکس نمیگم 189 00:13:34,849 --> 00:13:36,170 ...اما مطمئنم میدونی 190 00:13:39,090 --> 00:13:42,090 نمیشه از پدر و مادرمون قایمش کرد 191 00:13:42,090 --> 00:13:44,210 تو که میدونی مادر وقتی عصبانه میشه چشاش از عصبانیت برق میزنن 192 00:13:44,210 --> 00:13:45,009 ...اگه بفهمه 193 00:13:45,009 --> 00:13:46,570 اگه میخوای زنده بمونی نباید چیزی بگی 194 00:13:49,529 --> 00:13:50,330 راست میگی 195 00:13:50,690 --> 00:13:52,849 بی برو و برگرد اگه بهش بگم کارم تمومه 196 00:13:53,410 --> 00:13:55,570 ...اگه هیچکدوممون چیزی نگیم 197 00:13:58,170 --> 00:13:59,330 خواهر خوبم- برادر خوبم- 198 00:13:59,609 --> 00:14:00,649 واقعا کارت درسته- واقعا کارت درسته- 199 00:14:09,290 --> 00:14:10,170 سونگ 200 00:14:10,450 --> 00:14:11,290 تا حالا 201 00:14:13,450 --> 00:14:14,849 کسی رو بوس کردی؟ 202 00:14:17,410 --> 00:14:18,729 (چرا جلوی دهن خودش رو گرفت؟) 203 00:15:18,450 --> 00:15:20,090 (چی رو بهتر ببینم؟) 204 00:15:23,769 --> 00:15:24,970 روشن ترین ستاره ی 205 00:15:26,769 --> 00:15:28,050 توی چشم هام رو ببینی 206 00:15:29,769 --> 00:15:30,849 (اون ستاره تویی) 207 00:16:57,609 --> 00:16:58,529 بانوی جوان 208 00:17:00,170 --> 00:17:01,290 بانوی جوان 209 00:17:01,529 --> 00:17:03,769 صبح شده چرا هنوز خوابین؟ 210 00:17:10,089 --> 00:17:11,569 بانوی جوان، بلند شین 211 00:17:15,089 --> 00:17:17,170 بانوی جوان، بیدار شین دیگه 212 00:17:17,569 --> 00:17:19,850 کالسکه ژنرال لینگ بیرون منتظره 213 00:17:21,329 --> 00:17:22,450 قراره برین قصر 214 00:17:22,450 --> 00:17:23,650 قوانین رو از علیاحضرت یاد بگیرین 215 00:17:23,729 --> 00:17:24,930 نباید دیر کنین 216 00:17:26,769 --> 00:17:29,370 بانوی جوان، بلند شین 217 00:17:49,170 --> 00:17:50,690 موقع درس خوندن که میشه 218 00:17:50,970 --> 00:17:52,210 همیشه شبش خوب نخوابیدن 219 00:17:52,210 --> 00:17:53,650 خوشبختانه، من دست پر اومدم 220 00:17:56,210 --> 00:17:57,009 لیان فانگ 221 00:17:57,890 --> 00:18:00,089 داری موذی تر میشیا 222 00:18:00,769 --> 00:18:02,930 مطمئنم نگرانی وقت ندارم صبحونه بخورم 223 00:18:03,170 --> 00:18:04,769 و با شکم خالی برم درس بخونم 224 00:18:04,769 --> 00:18:06,249 برای همین اینا رو آماده کردی، نه؟ 225 00:18:06,569 --> 00:18:07,289 نه 226 00:18:07,450 --> 00:18:09,769 اینا رو بخورین مغزتون کار کنه 227 00:18:11,289 --> 00:18:12,049 وگرنه 228 00:18:12,210 --> 00:18:13,890 با تاریکی هوا هم نمیتونین برگردین خونه 229 00:18:35,970 --> 00:18:37,009 چی 230 00:18:37,489 --> 00:18:39,529 چرا مجبوریم صبح به این زودی بیدار شیم؟ 231 00:18:40,610 --> 00:18:43,410 ارباب جوان دیشب تا صبح زیر نور ماه راه رفتن 232 00:18:43,930 --> 00:18:46,089 چون داشتم همراهیشون میکردم چشم روی چشم نذاشتم 233 00:18:46,410 --> 00:18:47,890 خیلی خوابم میاد 234 00:18:48,049 --> 00:18:49,370 مگه این اولین بار نیست 235 00:18:49,370 --> 00:18:50,769 که ارباب جوان یکی رو میبوسن؟ 236 00:18:51,009 --> 00:18:51,769 شیفته اش شدن 237 00:18:52,009 --> 00:18:53,170 سر تو هم میاد 238 00:18:54,970 --> 00:18:56,690 همین که بخوابم راضیم 239 00:18:57,009 --> 00:18:58,890 تو عمرم هیچ بانویی رو نبوسمم عین خیالم نیست 240 00:18:58,890 --> 00:19:00,289 پس خواب و خیال رو بذار کنار 241 00:19:00,569 --> 00:19:02,210 چون از فردا هم وضع همینه 242 00:19:03,329 --> 00:19:04,210 چرا؟ 243 00:19:04,529 --> 00:19:05,610 چون یکی نگران 244 00:19:06,089 --> 00:19:07,970 همسر آینده اشه 245 00:19:12,690 --> 00:19:13,850 وای ولم کنین 246 00:19:14,850 --> 00:19:19,289 کی تموم میشه؟ 247 00:19:39,210 --> 00:19:41,569 نزاکت و طریقه ی راه رفتن 248 00:19:42,130 --> 00:19:44,890 پس بهشت همه چی رو متبرک کرده 249 00:19:45,890 --> 00:19:47,890 با احترام و درستکاری 250 00:19:48,210 --> 00:19:50,450 هر کسی سرنوشت خودش رو داره 251 00:19:51,130 --> 00:19:53,130 برای همین عبادت و بردباری وجود داره 252 00:19:53,249 --> 00:19:54,650 سلام گفتن نشونه ی ادبه 253 00:19:54,850 --> 00:19:56,489 سلام و احوال پرسی باید کامل باشه 254 00:19:56,970 --> 00:19:59,170 کالسکه ژنرال لینگ بیرون منتظره 255 00:20:00,450 --> 00:20:03,569 بانوی جوان، وقتشه بیدار شین 256 00:20:27,210 --> 00:20:28,370 لطفا هر کاری میکنم انجام بدین 257 00:20:28,569 --> 00:20:30,489 با کف دست باز تعظیم کنین 258 00:20:30,769 --> 00:20:33,210 تعظیم میکنیم 259 00:20:33,450 --> 00:20:34,569 باید کف دستتون باز باشه و تعظیم کنین 260 00:20:34,729 --> 00:20:35,890 با کف دست باز تعظیم میکنیم 261 00:20:36,009 --> 00:20:37,089 باید کف دستتون باز باشه و تعظیم کنین 262 00:20:38,329 --> 00:20:39,489 با کف دست باز تعظیم میکنیم 263 00:20:40,210 --> 00:20:42,289 بانوی جوان، بیدار شین 264 00:21:08,729 --> 00:21:11,289 بعد از ارزیابی از فرمانروا پیروی کنید 265 00:21:11,690 --> 00:21:14,450 به دلیل عواقبش قانون را رعایت کنید 266 00:21:14,450 --> 00:21:16,970 رنج کشیدن از قانون به دلیل پایبندی به آن 267 00:21:18,329 --> 00:21:20,769 اشیاء ساخته شده از بامبو تو مراسم تشریفاتی استفاده میشن 268 00:21:21,130 --> 00:21:23,690 اونا رو پر از خرما و شاه بلوط میکنن 269 00:21:42,729 --> 00:21:44,729 اینا کلماتیه که اشتباه رونویسی کردی 270 00:21:44,930 --> 00:21:46,489 دورشون دایره کشیدم 271 00:21:47,610 --> 00:21:49,289 خیلی جاها اشتباهه 272 00:21:50,930 --> 00:21:53,370 از وقتی بچه بودی نوشتنو یاد نگرفتی 273 00:21:53,729 --> 00:21:55,529 بخاطر همینم وقتی تو این سن یادگیری رو شروع میکنی 274 00:21:55,850 --> 00:21:58,210 طبیعیه که باید سخت تر تلاش کنی 275 00:21:58,489 --> 00:22:00,370 اگه اشتباهه باید دوباره بنویسی 276 00:22:01,249 --> 00:22:04,049 نمیتونم کاری جز چرت زدن انجام بدم 277 00:22:04,690 --> 00:22:06,890 (وقتی هر روز این متون باستانی رو میخونم) 278 00:22:14,329 --> 00:22:16,249 تو متون باستانی آموزه هایی هست که 279 00:22:16,370 --> 00:22:19,370 افرادی به سن تو نمیتونن درکش کنن 280 00:22:19,970 --> 00:22:20,930 بدون که 281 00:22:21,049 --> 00:22:23,690 یادگیریشون به طور طبیعی خسته کننده ست 282 00:22:24,049 --> 00:22:25,089 برخی از کتاب ها 283 00:22:25,089 --> 00:22:26,850 برای دیگران خوانده میشه 284 00:22:27,170 --> 00:22:28,850 اما آیا واقعا برامون مفیدن؟ 285 00:22:29,729 --> 00:22:30,850 نه واقعا 286 00:22:31,130 --> 00:22:32,009 پس منظورتون اینه که 287 00:22:32,130 --> 00:22:34,850 وقتی اون بانوان بر اساس این متون منو تحقیر میکردن 288 00:22:34,850 --> 00:22:36,009 میگفتن که من بی کفایتم 289 00:22:36,650 --> 00:22:38,690 درواقع به بد بودن من ربطی نداشت 290 00:22:39,089 --> 00:22:39,769 درست میگم؟ 291 00:22:45,850 --> 00:22:47,210 هنوز هم نتونستم 292 00:22:48,049 --> 00:22:50,289 تا به امروز این معمای حلقه رو حل کنم 293 00:22:52,450 --> 00:22:53,370 من میدونم چطوری انجامش بدم 294 00:22:54,409 --> 00:23:14,609 ༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻ 295 00:23:15,529 --> 00:23:16,370 حلش کردم 296 00:23:20,089 --> 00:23:22,410 علیاحضرت این سازو کاریه که من اختراع کردم 297 00:23:22,970 --> 00:23:24,729 من در شعر و متون باستانی مهارت دارم 298 00:23:25,170 --> 00:23:26,930 درحالیکه تو تو ساختن سازوکار ها مهارت داری 299 00:23:27,890 --> 00:23:31,170 هرکسی در کاری مهارت داره 300 00:23:31,249 --> 00:23:33,089 من این کمان پولادی کوچیک رو ساختم 301 00:23:34,089 --> 00:23:36,529 (تو چیزایی میدونی که بقیه نمیدونن) 302 00:23:38,489 --> 00:23:39,729 (چیزایی که بقیه میدونن رو) 303 00:23:40,049 --> 00:23:41,410 (آروم آروم بهت یاد میدم) 304 00:23:41,489 --> 00:23:43,782 (بعداز مدتی اونارو هم خواهی دونست) 305 00:23:43,970 --> 00:23:46,410 از این ظرف برای شست وشو استفاده میشه 306 00:23:47,850 --> 00:23:50,410 از این ظرف برای شست وشو استفاده میشه 307 00:23:51,610 --> 00:23:53,009 (لازم نیست خودتو دست کم بگیری) 308 00:23:53,489 --> 00:23:55,610 (میتونی سرتو بالا بگیری) 309 00:23:56,130 --> 00:23:59,130 (تو کمتر از اونا نیستی) 310 00:24:00,769 --> 00:24:02,450 نه تنها میدونم چجوری سازو کار بسازم 311 00:24:03,009 --> 00:24:04,289 کار دیگه ای هم میتونم انجام بدم 312 00:24:04,930 --> 00:24:06,210 میخواین بدونین چه کاریه؟ 313 00:24:16,289 --> 00:24:17,289 بانو چنگ 314 00:24:18,650 --> 00:24:19,529 بانو چنگ 315 00:24:19,650 --> 00:24:21,130 این کار احمقانه ایه 316 00:24:21,210 --> 00:24:23,529 چطور جرات میکنین پاتون رو بذارین رو پشت علیاحضرت؟ 317 00:24:23,529 --> 00:24:25,089 داشتم کمک میکردم درد پشتشون تسکین پیدا کنه 318 00:24:25,170 --> 00:24:26,690 علیاحضرت گفتن که پشتشون درد میکنه 319 00:24:26,690 --> 00:24:28,450 این روش باعث میشه عضلاتشون شل بشه 320 00:24:28,450 --> 00:24:30,089 بخاطر همینم دیگه دچار کشیدگی عضلات نمیشن 321 00:24:30,249 --> 00:24:31,970 میتونین از علیاحضرت بپرسین که حالشون بهتره یا نه 322 00:24:34,049 --> 00:24:35,690 احساس میکنم دردم تسکین پیدا کرده 323 00:24:37,249 --> 00:24:39,850 فکرشم نمیکردم بانو شائو شانگ همچین مهارتی داشته باشن 324 00:24:39,850 --> 00:24:40,529 آروم 325 00:24:40,569 --> 00:24:42,410 بانو شائو شانگ یه روز دیگه این کارو به منم یاد بدین 326 00:24:42,410 --> 00:24:43,410 منم دلم میخواد این کارو یاد بگیرم 327 00:24:44,249 --> 00:24:45,370 بانو لو، میخواین اینو یاد بگیرین 328 00:24:45,370 --> 00:24:47,970 تا بتونین یرای همسر آینده تون تو شمال غرب استفاده کنین؟ 329 00:24:49,009 --> 00:24:50,450 بانو ژای، لطفا دستم نندازین 330 00:24:50,850 --> 00:24:51,890 اگه بتونم 331 00:24:52,089 --> 00:24:53,650 میخوام مثل بانو چنگ 332 00:24:53,850 --> 00:24:55,650 به علیاحضرت رسیدگی کنم 333 00:24:56,289 --> 00:24:58,690 بهتر از ازدواج کردن دور از خانواده امه 334 00:25:00,850 --> 00:25:01,650 راستش رو بخواین 335 00:25:01,650 --> 00:25:03,049 به بانو چنگ بخاطر داشتن همچین بخت و اقبالی 336 00:25:03,049 --> 00:25:04,289 غبطه میخورم 337 00:25:06,249 --> 00:25:07,370 بانو لو اولین شخصی هستین که 338 00:25:07,370 --> 00:25:08,610 میگین که من آدم خوش شانسیم 339 00:25:08,610 --> 00:25:09,690 بانو چنگ 340 00:25:09,690 --> 00:25:12,089 خبر ندارین که چندتا دختر بخاطر اینکه 341 00:25:12,450 --> 00:25:15,049 میتونین با قهرمانی مثل ژنرال لینگ ازدواج کنین، بهتون غبطه میخورن 342 00:25:15,370 --> 00:25:17,690 بانو لو، نباید برای خودتون احساس تاسف کنین 343 00:25:17,850 --> 00:25:20,289 خاندان جیا هم خانواده ثروتمند و دارای قدرت و نفوذ زیادی در شمال غرب هستن 344 00:25:20,289 --> 00:25:22,529 وقتی با اون خانواده وصلت کنین شما هم بانوی خانواده میشین 345 00:25:22,529 --> 00:25:24,170 مطمئنم متحمل رنج و سختی نمیشین 346 00:25:26,930 --> 00:25:28,009 جلومو نگیرین 347 00:25:31,089 --> 00:25:32,610 کیه که بیرون از قصر داره فریاد میزنه؟ 348 00:25:32,970 --> 00:25:34,289 واضحه که بانو ون شیوئه 349 00:25:34,769 --> 00:25:35,890 موندم امروز واسه چی اومده اینجا 350 00:25:36,489 --> 00:25:37,690 کدوم بانو ون شیو؟ 351 00:25:38,009 --> 00:25:39,890 خواهر ناتني علیاحضرت، بانو ون شیو 352 00:25:40,650 --> 00:25:42,769 مادر وانگ لینگ، کسیکه شما شکایتشو به علیاحضرت کردین 353 00:25:45,249 --> 00:25:47,450 اومده اینجا منو مجازات کنه؟ 354 00:25:49,049 --> 00:25:50,850 اگه یه مقام درباری باشی 355 00:25:51,049 --> 00:25:52,529 مطمئنم مقامی میشی که دوست داره چاپلوسی کنه 356 00:25:54,569 --> 00:25:56,529 من فقط حقیقتو گفتم 357 00:25:56,729 --> 00:25:59,370 قصرها مناطق ممنوعه ان و اون بدون اینکه کسی احضارش کنه اومده اینجا 358 00:25:59,569 --> 00:26:01,450 چطور میتونه هر زمان دلش خواست به اینجا بیاد؟ 359 00:26:01,450 --> 00:26:03,210 این کار جرمشو دو برابر نمیکنه؟ 360 00:26:03,329 --> 00:26:04,890 گفتن این حرف مایه افتخاره 361 00:26:16,049 --> 00:26:19,130 پس بانو چنگ تویی 362 00:26:20,329 --> 00:26:21,930 مطمئنا ظاهر زیبایی داری 363 00:26:22,089 --> 00:26:23,690 پس از ظاهرت استفاده کردی تا 364 00:26:23,690 --> 00:26:25,089 تا زی شنگ رو اغوا کنی 365 00:26:27,049 --> 00:26:28,210 بانوی جوانی مثل تو 366 00:26:28,529 --> 00:26:30,210 فقط چند روزه که وارد قصر چانگ چیو شده 367 00:26:30,329 --> 00:26:31,489 اما تا الان منظور علیاحضرت 368 00:26:32,009 --> 00:26:34,370 از پس زدن بقیه رو 369 00:26:34,450 --> 00:26:35,769 خوب یاد گرفتی 370 00:26:36,249 --> 00:26:37,249 شائو شانگ 371 00:27:28,450 --> 00:27:30,049 اثاثیه اینجا 372 00:27:30,049 --> 00:27:31,769 واقعا زمخت و ساده ان 373 00:27:32,450 --> 00:27:33,610 به نظر میرسه خاله 374 00:27:33,610 --> 00:27:34,850 بهتر از این نمیتونه باهات رفتار کنه 375 00:27:35,489 --> 00:27:37,089 وقتی بچه بودم و تو قصر میموندم 376 00:27:37,289 --> 00:27:38,130 از یه ست طلاکاری شده ی 377 00:27:38,249 --> 00:27:40,450 ظروف لاکی 378 00:27:40,690 --> 00:27:42,450 از پارچه های ابریشمی خالص 379 00:27:42,890 --> 00:27:44,690 و عطر فنگ شیگو استفاده میکردم 380 00:27:44,769 --> 00:27:45,970 ...تو ظرفای 381 00:27:55,249 --> 00:27:57,729 زی شنگ کسی رو مخصوصا واسه تحویل دادن این فنجون فرستاده 382 00:27:58,329 --> 00:27:59,410 انگشتتو نمیسوزونه، نه؟ 383 00:28:02,450 --> 00:28:03,610 از ظروف سفالی خوبی درست شده 384 00:28:03,729 --> 00:28:05,249 البته که بهتر از ظروف لاکیه 385 00:28:05,370 --> 00:28:06,610 بخاطر اینکه انگشتارو نمیسوزونه 386 00:28:11,650 --> 00:28:12,970 و این کوسن 387 00:28:13,450 --> 00:28:15,009 اینم زی شنگ فرستاده اینجا 388 00:28:15,130 --> 00:28:16,970 نگران بود که ممکنه با زانو زدن تو کل روز 389 00:28:17,130 --> 00:28:18,249 به زانوهام آسیب بزنم 390 00:28:18,249 --> 00:28:20,089 پس یکی از اون نرم هاش رو مخصوص برام فرستاده 391 00:28:20,329 --> 00:28:22,410 مثل همونیه که من تو خونه دارم 392 00:28:22,569 --> 00:28:23,850 دیگه بهش عادت کردم 393 00:28:24,489 --> 00:28:25,410 چنگ شائو شانگ 394 00:28:25,769 --> 00:28:27,329 هر دفعه اسمشو به زبونت نیار 395 00:28:27,610 --> 00:28:29,370 فقط یه شوهر خوب گیرت اومده 396 00:28:29,370 --> 00:28:30,850 نباید اینقدر به خودت افتخار کنی 397 00:28:30,850 --> 00:28:32,170 باید افتخار کنم 398 00:28:32,610 --> 00:28:33,610 وگرنه 399 00:28:33,890 --> 00:28:35,009 تو و مادرت 400 00:28:35,289 --> 00:28:36,890 ناراحت نمیشین 401 00:28:37,210 --> 00:28:37,930 ...تو 402 00:28:39,130 --> 00:28:40,089 خیلی بی شرمی 403 00:28:42,289 --> 00:28:43,289 بانو وانگ 404 00:28:43,930 --> 00:28:45,370 اگه این حرفو بزنم باورت نمیشه 405 00:28:47,610 --> 00:28:49,289 اما من ازت خوشم میاد 406 00:28:50,610 --> 00:28:52,049 خیلی دیره که بخوای اون روی خوشمو ببینی 407 00:28:52,049 --> 00:28:53,089 بخاطر اینکه تو یه احمقی 408 00:28:54,049 --> 00:28:55,049 ازت خوشم میاد 409 00:28:57,329 --> 00:28:58,610 چون به اندازه کافی احمقی 410 00:28:58,769 --> 00:29:01,130 هر دفعه که حرف میزنی میتونم راحت یه آتویی ازت بگیرم که علیهت استفاده کنم 411 00:29:01,610 --> 00:29:03,130 از اولین باری که تو رو توی خونه ام دیدم 412 00:29:03,130 --> 00:29:04,970 فکر میکنم که باید یه چیزی رو یاد میگرفتی 413 00:29:04,970 --> 00:29:05,970 اینکه دهنتو ببندی 414 00:29:06,970 --> 00:29:08,529 اعلیحضرت همیشه آدم صرفه جویی بودن 415 00:29:09,650 --> 00:29:11,729 اقامتگاه علیاحضرت رو هم دیدم 416 00:29:11,729 --> 00:29:12,930 هیچ ظروف لاکی 417 00:29:13,089 --> 00:29:15,249 و پارچه ابریشمی خالصی اونجا ندیدم 418 00:29:15,249 --> 00:29:17,049 چطور تونستی انقدر باپرویی دروغ بگی؟ 419 00:29:17,329 --> 00:29:18,610 نمیترسی اعلیحضرت 420 00:29:18,610 --> 00:29:19,930 تو رو بخاطر زندگی اسراف آمیزت مجازات کنن؟ 421 00:29:19,930 --> 00:29:22,489 اونا اثاثیه اصلی قصر قدیمی بودن 422 00:29:22,489 --> 00:29:23,769 با بودجه حکومتی خریداری نشده بودن 423 00:29:23,769 --> 00:29:25,170 پس مال تو نبودن 424 00:29:25,289 --> 00:29:27,130 دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم، میتونی بری 425 00:29:27,370 --> 00:29:28,930 کی گفته اونا مال من نبودن؟ 426 00:29:29,249 --> 00:29:30,089 خبر داری که 427 00:29:30,249 --> 00:29:32,049 مخارج خانواده سلطنتی چیان آن 428 00:29:32,329 --> 00:29:34,529 بیشتر از این قصره؟ 429 00:29:35,009 --> 00:29:36,009 پدر بزرگ مادریم 430 00:29:36,210 --> 00:29:38,890 مقام مهمی تو سلسله قبلی داشت 431 00:29:39,210 --> 00:29:40,249 از زمان اجدادم 432 00:29:40,249 --> 00:29:42,249 مرد ثروتمندی بوده که بیشتر از 10000 تا سرباز داشته 433 00:29:42,450 --> 00:29:44,489 اعلیحضرت و همسر یوئه عشق دوران کودکی هم بودن 434 00:29:44,650 --> 00:29:46,690 برای اینکه با پدربزرگم متحد بشن 435 00:29:46,850 --> 00:29:49,170 اعلیحضرت با علیاحضرت که پدر بزرگم بزرگشون کرده بودن، ازدواج کردن 436 00:29:49,970 --> 00:29:50,930 متاسفانه 437 00:29:52,089 --> 00:29:53,529 پدر بزرگم در حین جنگ 438 00:29:54,610 --> 00:29:55,930 تو شهر گو از دنیا رفت 439 00:29:57,729 --> 00:29:58,690 اینطور شد که خانواده ام 440 00:29:59,529 --> 00:30:00,890 تو این وضعیت 441 00:30:03,089 --> 00:30:04,690 قرار گرفتن 442 00:30:07,569 --> 00:30:08,890 "خانواده اشراف از اسب افتاده" 443 00:30:10,049 --> 00:30:12,249 الحق که از بانو چنگ محافظت میکنی 444 00:30:13,130 --> 00:30:14,170 لحظه ای که من رسیدم 445 00:30:14,610 --> 00:30:15,890 اونو فرستادی بره 446 00:30:16,529 --> 00:30:17,489 چیه؟ 447 00:30:17,690 --> 00:30:20,410 ترسیدی که اومدم اینجا تا بخاطر لینگ بهش یه درس درست و حسابی بدم؟ 448 00:30:20,529 --> 00:30:21,650 متعجبم که 449 00:30:21,650 --> 00:30:23,769 چی تو بانو چنگ دیدی 450 00:30:23,970 --> 00:30:25,170 جهل، بی کفایتی 451 00:30:25,370 --> 00:30:26,529 بی ادبی و ابتذال 452 00:30:29,089 --> 00:30:30,370 بعضی از زنها 453 00:30:30,370 --> 00:30:31,769 واقعا بیچارن 454 00:30:32,610 --> 00:30:34,009 شوهری ندارن که عاشقشون باشه 455 00:30:34,769 --> 00:30:36,170 پسران توانمندی ندارن 456 00:30:36,769 --> 00:30:38,089 یک عروس بدخو دارن 457 00:30:38,450 --> 00:30:41,249 و حتی دخترشونم بی فضیلته 458 00:30:42,329 --> 00:30:44,650 فقط میتونن عشقشونُ 459 00:30:44,930 --> 00:30:46,569 به یه بیگانه نشون بدن 460 00:30:49,249 --> 00:30:51,289 کینه ای تو دلت داری؟ 461 00:30:51,769 --> 00:30:52,850 بخاطر همینم اومدی 462 00:30:53,130 --> 00:30:55,329 منو تحقیر کنی؟ 463 00:30:56,729 --> 00:30:58,289 هیچ کینه ای ندارم 464 00:30:59,650 --> 00:31:02,850 نیومدم اینجا که از خانواده وانگ دفاع کنم 465 00:31:03,009 --> 00:31:04,049 اومدم اینجا 466 00:31:04,249 --> 00:31:07,170 بخاطر برادر کوچکترم، ارباب جوان چیان آن 467 00:31:08,049 --> 00:31:10,489 نامه ای برام فرستاده 468 00:31:10,970 --> 00:31:13,009 و گفته که زندگی سختی تو شوچون داره 469 00:31:13,410 --> 00:31:15,930 حق ضرب سکه رو میخواد 470 00:31:17,049 --> 00:31:18,529 برادر کوچکترم 471 00:31:18,690 --> 00:31:20,529 بعد از اینکه ارباب چیان آن بخاطر اعلیحضرت از دنیا رفتن 472 00:31:20,729 --> 00:31:23,970 تنها نوه پسریه که زنده است 473 00:31:24,130 --> 00:31:25,610 این یه درخواست کوچیکه 474 00:31:25,890 --> 00:31:29,210 مطمئنم که ردش نمیکنی، درسته؟ 475 00:31:31,690 --> 00:31:33,049 من هرگز در امور حکومتی 476 00:31:33,170 --> 00:31:35,049 دخالت نمیکنم 477 00:31:35,529 --> 00:31:37,489 من کسی نیستم که باید باهاش حرف بزنی 478 00:31:37,489 --> 00:31:38,729 منظورت چیه که هرگز دخالت نمیکنی؟ 479 00:31:40,569 --> 00:31:41,690 هنوز هم محبت هایی که 480 00:31:41,970 --> 00:31:43,489 خانواده اشرافی ارباب چیان آن 481 00:31:43,489 --> 00:31:44,729 بهت داشتن رو یادته؟ 482 00:31:45,329 --> 00:31:46,210 وقتی پدرت مرد 483 00:31:46,210 --> 00:31:47,450 خانواده من بهت جا و مکان دادن 484 00:31:47,450 --> 00:31:48,529 باید حواست به حرفایی که میزنی باشه 485 00:31:48,529 --> 00:31:50,450 چرا باید حواسم باشه؟ باید این حرفارو بهت بزنم 486 00:31:50,610 --> 00:31:52,009 من هیچ وقت دردسری برات درست نکردم 487 00:31:52,009 --> 00:31:52,970 واقعا فکر میکنی 488 00:31:52,970 --> 00:31:54,970 چون ملکه کشوری واسه خودت کسی هستی؟ 489 00:31:55,890 --> 00:31:56,890 شوان شن آن 490 00:31:57,249 --> 00:31:59,210 فکر کردی فقط بخاطر اینکه ملکه ای 491 00:31:59,329 --> 00:32:01,210 میتونی با تحقیر باهام رفتار کنی؟ 492 00:32:01,329 --> 00:32:02,089 بانو ژای 493 00:32:02,370 --> 00:32:03,370 چه خبر شده؟ 494 00:32:03,970 --> 00:32:06,009 علیاحضرت و بانو ون شیو دارن مشاجره میکنن 495 00:32:06,009 --> 00:32:07,650 علیاحضرت ازمون خواستن درو ببندیم 496 00:32:07,650 --> 00:32:09,210 هیچ کس اجازه ورود نداره 497 00:32:09,529 --> 00:32:12,329 همه تو رو بخاطر مهربونی ادب و صرفه جویی تحسین میکنن 498 00:32:12,329 --> 00:32:13,329 اما تو یه آشغالی 499 00:32:13,529 --> 00:32:14,850 همه اینا باید ببینن که 500 00:32:14,850 --> 00:32:17,049 تو چقدر ناسپاسی 501 00:32:18,329 --> 00:32:20,489 وقتی مادرت و خواهر و برادرات 502 00:32:20,690 --> 00:32:22,249 تو خونه من میموندن 503 00:32:22,690 --> 00:32:24,130 هیچ وقت باهات بد رفتاری نکردم 504 00:32:24,289 --> 00:32:26,089 همه چیزم رو 505 00:32:26,249 --> 00:32:27,650 باهات تقسیم کردم 506 00:32:28,289 --> 00:32:29,289 پدرم 507 00:32:29,289 --> 00:32:31,489 با تو مثل دخترش رفتار کرد 508 00:32:31,489 --> 00:32:34,210 حتی بهترین همسرو برات انتخاب کرد 509 00:32:34,569 --> 00:32:35,729 که اون شخص اعلیحضرته 510 00:32:35,850 --> 00:32:37,210 همه اینارو فراموش کردی؟ 511 00:32:37,769 --> 00:32:40,089 من هیچ وقت 512 00:32:40,610 --> 00:32:42,210 محبت های عمو رو فراموش نکردم 513 00:32:42,489 --> 00:32:44,410 اما پدرم مرده 514 00:32:44,410 --> 00:32:45,489 اون مرده 515 00:32:47,170 --> 00:32:48,370 سربازهای خانواده مون هم 516 00:32:48,610 --> 00:32:50,569 یا مردن یا فرار کردن 517 00:32:50,970 --> 00:32:53,569 قدرت مادام العمرش از بین رفته 518 00:32:54,130 --> 00:32:55,769 فقط این برادر کوچیکتر رو دارم 519 00:32:56,249 --> 00:32:58,650 اعلیحضرت مجبورش کردن بی سرو صدا زندگی کنه 520 00:32:59,210 --> 00:33:00,210 ممکنه زنده باشه 521 00:33:00,329 --> 00:33:02,289 اما فقط یه قدم با مرگ فاصله داره، همش همین 522 00:33:03,130 --> 00:33:04,610 همه اینا برای اینه که نذارین 523 00:33:04,690 --> 00:33:06,970 تا مردم بگن که اعلیحضرت ناسپاسه- بانو- 524 00:33:07,370 --> 00:33:08,370 و تو 525 00:33:08,489 --> 00:33:10,450 تو هم ناسپاسی 526 00:33:11,650 --> 00:33:12,489 علیاحضرت 527 00:33:15,249 --> 00:33:16,049 مادر 528 00:33:16,569 --> 00:33:17,249 مادر 529 00:33:17,249 --> 00:33:19,210 شائو شانگ، دستت آسیب دیده 530 00:33:19,410 --> 00:33:21,089 برو طبیب سون رو بیار اینجا 531 00:33:21,089 --> 00:33:22,249 دیگه دست از تظاهر بردار 532 00:33:22,489 --> 00:33:24,009 میخوای بفرستی دنبال طبیب، نه؟ 533 00:33:24,009 --> 00:33:24,850 خوبه 534 00:33:25,529 --> 00:33:27,289 تو میتونی در همون حین درها رو باز کنی 535 00:33:28,489 --> 00:33:30,249 تا بتونم به همه بگم 536 00:33:30,249 --> 00:33:32,049 و بذارم ‌همه افراد توی قصر ببینن 537 00:33:32,049 --> 00:33:33,170 صاحب قصر چند تا اسکلت 538 00:33:33,289 --> 00:33:34,930 توی کمدش داره 539 00:33:34,930 --> 00:33:35,890 شما واقعا نمیدونین که 540 00:33:35,890 --> 00:33:37,249 چرا ملکه درها رو بستن 541 00:33:37,249 --> 00:33:38,249 و اجازه ندادن هیچکس وارد شه؟ 542 00:33:38,249 --> 00:33:38,890 شائوشانگ 543 00:33:38,890 --> 00:33:40,329 فکر میکنین ملکه ازتون میترسن؟ 544 00:33:40,690 --> 00:33:41,930 ایشون دارن از شما محافظت میکنن 545 00:33:42,569 --> 00:33:44,410 بذارین فقط نصف اون مزخرفاتی که گفتین 546 00:33:44,410 --> 00:33:45,690 درز پیدا کنه 547 00:33:45,769 --> 00:33:48,170 فکر میکنین فرزندانتون با مرگ طبیعی میمیرن؟ 548 00:33:54,970 --> 00:33:56,210 مرگ، مرگه 549 00:33:57,210 --> 00:33:58,130 فکر میکنی که 550 00:33:58,289 --> 00:33:59,690 من، بانو ون‌شیو ازش میترسم؟ 551 00:33:59,690 --> 00:34:01,569 اگه از مرگ نمیترسین چرا اومدین قصر چانگ‌چیو؟ 552 00:34:01,690 --> 00:34:03,009 شما باید مستقیم میرفتین پیش اعلیحضرت 553 00:34:03,009 --> 00:34:04,329 و متقاعدشون کنین 554 00:34:04,690 --> 00:34:06,289 چرا همه چیز رو برای ملکه سخت میکنین؟ 555 00:34:06,729 --> 00:34:09,330 چه بانوی جوان خوش بیانی 556 00:34:10,370 --> 00:34:13,089 تو واقعا از اون مدل خانومایی که پسرا خوششون میاد 557 00:34:14,770 --> 00:34:16,770 الحق که عینهو همید 558 00:34:18,290 --> 00:34:19,649 من از مرگ نمیترسم 559 00:34:20,330 --> 00:34:23,049 اعلیحضرت هم نمیذارن من بمیرم 560 00:34:24,489 --> 00:34:26,730 من فقط میخوام ببینم که 561 00:34:27,129 --> 00:34:28,609 ملکه اصیل ما 562 00:34:28,609 --> 00:34:30,730 مهربونی پدرم رو فراموش کرده یا نه 563 00:34:30,730 --> 00:34:32,330 مهربونی کردن بدون چشم‌داشته 564 00:34:32,330 --> 00:34:34,689 حتی یه آدم تحصیل‌نکرده مثل منم اینو میدونه 565 00:34:35,169 --> 00:34:36,609 جالبه که شما نمیدونین 566 00:34:37,609 --> 00:34:38,770 من موندم 567 00:34:38,770 --> 00:34:41,169 مرحوم ارباب چیان‌آن از خواهر کوچکتر و بچه هاشون انتظار داشتن که 568 00:34:41,250 --> 00:34:42,930 وقتی بهشون کمک کرد مهربونیش رو جبران کنن؟ 569 00:34:43,770 --> 00:34:45,489 من باورم نمیشه 570 00:34:45,609 --> 00:34:46,970 چرا اجازه نداد که دخترش با اعلیحضرت 571 00:34:46,970 --> 00:34:47,970 ازدواج کنه؟ 572 00:34:49,129 --> 00:34:49,930 درسته 573 00:34:50,250 --> 00:34:52,770 هیچکس نمیتونست پیش بینی کنه چه کسی قراره ملت رو رهبری کنه 574 00:34:53,049 --> 00:34:55,330 البته که اون نمیتونست اجازه بده دخترش با اعلیحضرت ازدواج کنه 575 00:34:55,330 --> 00:34:56,730 چطور جرات میکنی که منو مسخره کنی 576 00:34:56,730 --> 00:34:58,089 شائوشانگ تو نباید بی ادب باشی 577 00:34:58,609 --> 00:35:00,089 نه اینجوری که فکر میکنی نیست 578 00:35:00,089 --> 00:35:01,609 پدربزرگ مادری من و اعلیحضرت اصل و نسب خانوادگیشون یکیه 579 00:35:01,609 --> 00:35:02,850 جای تعجب نداره 580 00:35:03,489 --> 00:35:04,649 پس تو و اعلیحضرت اولین نوه‌ها از 581 00:35:04,730 --> 00:35:06,689 پدربزرگ یکسان هستین 582 00:35:06,689 --> 00:35:08,209 طبیعتا تو نمیتونستی با اعلیحضرت ازدواج کنی 583 00:35:09,890 --> 00:35:12,009 مرحوم پادشاه چیان طرفدار ملکه نبود 584 00:35:12,250 --> 00:35:13,569 اون ملکه رو به اعلیحضرت داد 585 00:35:13,569 --> 00:35:15,089 چون تو نمیتونستی با اعلیحضرت ازدواج کنی 586 00:35:16,250 --> 00:35:17,169 تو این موضوع 587 00:35:17,569 --> 00:35:19,129 ملکه هرگز به تو مدیون نیستن 588 00:35:19,410 --> 00:35:20,290 شوان شن‌آن 589 00:35:20,450 --> 00:35:21,890 میخوای همینجوری نگاش کنی که 590 00:35:21,890 --> 00:35:22,970 منو اینجوری مسخره کنه؟ 591 00:35:22,970 --> 00:35:24,450 بس کن و همه چیز رو برای ملکه سخت نکن 592 00:35:25,129 --> 00:35:26,169 من همینو گفتم 593 00:35:26,609 --> 00:35:28,689 اگه فکر میکنی چیزی که گفتم توهین بود 594 00:35:29,169 --> 00:35:30,250 و یه اشتباه بود 595 00:35:30,489 --> 00:35:32,689 همه تو یایتخت میدونن که 596 00:35:33,209 --> 00:35:34,730 من آدم بی چاک و دهنیم 597 00:35:35,089 --> 00:35:36,569 امیدوارم که بتونی نسبت بهم سخاوت نشون بدی 598 00:35:36,890 --> 00:35:38,970 و شخصیت خودت رو تا حد آدم کوچیکی مثل من پایین نیاری 599 00:35:39,169 --> 00:35:40,169 چنگ شائوشانگ 600 00:35:41,009 --> 00:35:42,370 فکر میکنی کی هستی؟ 601 00:35:42,569 --> 00:35:43,970 حتی همسر آیندتم 602 00:35:43,970 --> 00:35:45,529 از یه زن دیوونه 603 00:35:45,529 --> 00:35:47,209 به دنیا اومده 604 00:35:48,529 --> 00:35:51,089 اون ممکنه تو قصر بزرگ شده باشه 605 00:35:51,370 --> 00:35:54,049 ولی واقعا خیال میکنه شاهزاده ست؟ 606 00:35:54,730 --> 00:35:56,169 موفقیت و شکوه زی‌شنگ به خاطر 607 00:35:56,569 --> 00:35:57,689 جنگیدن با اسحله های واقعی 608 00:35:57,689 --> 00:35:59,730 تو میدون جنگ به دست اومده 609 00:36:00,410 --> 00:36:01,970 به خاطر این نبوده که اعلیحضرت بهش لطف دارن 610 00:36:03,209 --> 00:36:04,330 حداقل اون بهتر از بعضیاست که 611 00:36:05,089 --> 00:36:07,049 دو دستی به دستاورد های مرحوم ارباب چیان‌آن چسبیدن 612 00:36:07,049 --> 00:36:08,370 و تو قصر چانگ‌چیو طلبکار رفتار میکنن 613 00:36:08,370 --> 00:36:09,250 چطور جرات میکنی 614 00:36:10,930 --> 00:36:12,290 تو فقط یه دختری هستی که 615 00:36:12,290 --> 00:36:13,930 چند روزی برای آموزش تو قصره 616 00:36:14,009 --> 00:36:15,930 تو فقط نصف قوانین قصر رو میدونی 617 00:36:16,649 --> 00:36:18,930 اونوقت با پرویی برای من موعظه میکنی؟ 618 00:36:19,410 --> 00:36:20,250 امروز 619 00:36:20,489 --> 00:36:22,089 باید بهت یاد بدم 620 00:36:22,529 --> 00:36:24,169 قانون اول قصر چیه 621 00:36:24,450 --> 00:36:26,209 اینکه اصالت خانواده سلطنتی چیه و 622 00:36:26,209 --> 00:36:27,649 عوام کیا هستن 623 00:36:28,410 --> 00:36:29,330 بس کن 624 00:36:30,089 --> 00:36:31,049 شوان شن‌آن 625 00:36:31,569 --> 00:36:33,330 تو دادن سکه هایی که حق و حقوق برادر کوچکترمه رو میپیچونی 626 00:36:33,330 --> 00:36:35,609 حتی نمیذاری یه کنیزک تحفه رو ادب کنم 627 00:36:36,649 --> 00:36:37,569 میدونستم 628 00:36:37,569 --> 00:36:39,290 تو نمک نشناسی هستی 629 00:36:40,129 --> 00:36:41,770 که تو سختی دستمو نمیگیره 630 00:36:43,009 --> 00:36:43,529 ...تو 631 00:36:43,529 --> 00:36:44,330 بسه 632 00:36:49,970 --> 00:36:50,730 اعلیحضرت 633 00:36:50,850 --> 00:36:52,209 لطفا منو ببخشین که به استقبالتون نیومدم 634 00:36:52,209 --> 00:36:54,529 شن‌آن بلند شو 635 00:36:55,169 --> 00:36:56,049 خوبی؟ 636 00:36:58,930 --> 00:37:00,169 الان شنیدم که 637 00:37:00,489 --> 00:37:03,049 تو بارها به ملکه یادآوری کردی که 638 00:37:03,529 --> 00:37:05,970 مهربونی مرحوم ارباب چیان‌آن رو فراموش نکنه 639 00:37:07,209 --> 00:37:08,370 تو اونو گفتی؟ 640 00:37:10,930 --> 00:37:11,689 چطور؟ 641 00:37:12,290 --> 00:37:13,730 عمو شوان زود مرد 642 00:37:14,089 --> 00:37:16,410 پدرم، عمه داغ دیده ام رو راه داد 643 00:37:16,569 --> 00:37:17,890 و بچه هاش رو بزرگ کرد 644 00:37:18,450 --> 00:37:19,770 حتی نمیتونم 645 00:37:20,250 --> 00:37:21,689 از این مهربونی ها حرف بزنم؟ 646 00:37:21,689 --> 00:37:22,730 مهربونی 647 00:37:23,129 --> 00:37:24,730 بین خانواده ها هرگز تسویه نمیشه 648 00:37:25,609 --> 00:37:26,609 اوایل حکومت 649 00:37:26,970 --> 00:37:28,609 پدربزرگتون با خطر مواجه شدن 650 00:37:29,290 --> 00:37:30,129 اون زمان بود که 651 00:37:30,410 --> 00:37:31,181 با کمک 652 00:37:31,206 --> 00:37:33,450 قبلیه شوان به مشکلاتشون پیروز شدن 653 00:37:33,770 --> 00:37:34,569 بعد از اون 654 00:37:34,850 --> 00:37:37,009 مرحوم ارباب چیان‌آن در طول جنگ از قبیله شوان محافظت و به اونا کمک کردن 655 00:37:37,009 --> 00:37:38,370 اینم یه جور جبران لطفه 656 00:37:38,649 --> 00:37:39,649 از این چیزا بوده و هست 657 00:37:39,649 --> 00:37:41,569 قراره همیشه این بحث رو بکشین وسط؟ 658 00:37:42,930 --> 00:37:43,770 اعلیحضرت 659 00:37:44,370 --> 00:37:46,770 پدرم مرد تا از شهر گو محافظت کنه 660 00:37:46,890 --> 00:37:48,689 ده ها خواهر و برادرم 661 00:37:48,770 --> 00:37:49,850 هرکدوم یه جای کشورن 662 00:37:49,850 --> 00:37:51,649 الان فقط برادر کوچکترم نزدیکم مونده 663 00:37:51,649 --> 00:37:52,290 امروز 664 00:37:52,290 --> 00:37:54,569 اومدم که از ملکه بخوام بهم لطف کنه 665 00:37:54,569 --> 00:37:56,009 اینم دیگه اشتباهه؟ 666 00:37:56,129 --> 00:37:57,450 اگه عریضه ای برای من داری 667 00:37:58,049 --> 00:38:00,009 چرا از ژنرال وانگ نخواستی که 668 00:38:00,129 --> 00:38:02,450 اونو در طول جلسه دربار به من تقدیم کنه؟ 669 00:38:04,290 --> 00:38:06,850 تو انتخاب کردی بیای اینجا و ملکه رو تحت فشار قرار بدی 670 00:38:07,770 --> 00:38:09,209 این به خاطر اینه که میدونستی 671 00:38:09,649 --> 00:38:12,089 اون همیشه تو رو تحمل میکنه و می بخشه 672 00:38:12,569 --> 00:38:14,250 تو امروز داشتی بهش بی احترامی میکردی 673 00:38:14,649 --> 00:38:16,049 حرفها و رفتارهات همه چیزو از حد گذروند 674 00:38:16,209 --> 00:38:17,370 رفتارت مناسب نیست 675 00:38:17,649 --> 00:38:18,730 میدونی جرمت چیه؟ 676 00:38:19,290 --> 00:38:20,169 اعلیحضرت 677 00:38:20,489 --> 00:38:21,930 حالم خوب نیست 678 00:38:22,489 --> 00:38:23,370 امروز باید 679 00:38:23,770 --> 00:38:25,330 همینجا بس کنیم 680 00:38:25,450 --> 00:38:26,089 نه 681 00:38:26,730 --> 00:38:27,569 من اجازه نمیدم 682 00:38:28,049 --> 00:38:29,049 میخوام که حرف بزنه 683 00:38:29,689 --> 00:38:31,169 مشخصه 684 00:38:31,489 --> 00:38:33,609 هنوز چیزی که میخواست بگه رو تموم نکرده 685 00:38:44,250 --> 00:38:45,529 بانو ون‌شیو، میتونین انتخاب کنین 686 00:38:46,770 --> 00:38:50,049 که اینجا بمونین و تحت تنبیه اعلیحضرت قرار بگیرین 687 00:38:50,370 --> 00:38:51,529 یا از دستورات من پیروی کنین 688 00:38:52,370 --> 00:38:53,890 و قصر رو ترک کنین 689 00:38:58,209 --> 00:39:00,089 اعلیحضرت و ملکه تو رو بیهوده بزرگ نکردن 690 00:39:00,529 --> 00:39:04,009 هیچوقت دست پرورده ای مثل تو ندیده بودم 691 00:39:05,450 --> 00:39:07,489 همسر آینده ات واقعا عجوبه اس 692 00:39:07,730 --> 00:39:09,370 همش از ملکه محافظت میکرد 693 00:39:09,730 --> 00:39:11,569 تا جایی که زندگی خودش براش ارزش نداشت 694 00:39:13,970 --> 00:39:16,129 من و همسر آینده ام طبیعتا با شما فرق داریم 695 00:39:16,129 --> 00:39:17,649 زندگی ما 696 00:39:17,850 --> 00:39:19,169 برای شما 697 00:39:19,169 --> 00:39:21,569 به اندازه امنیت ارباب چیان‌آن جوان مهم نیست 698 00:39:21,930 --> 00:39:24,970 مرحوم ارباب چیان شما رو بیهوده بزرگ نکردن 699 00:39:26,770 --> 00:39:29,770 کسی مثل تو که هیچی از مهربونی پدر و مادر نمیدونه 700 00:39:30,770 --> 00:39:33,129 و همیشه بی احساس بوده 701 00:39:33,129 --> 00:39:35,250 البته که این کار رو درک نمیکنی 702 00:39:36,290 --> 00:39:39,770 اگه اعلیحضرت به پدرم دستور نمیداد که شهر گو رو نجات بده 703 00:39:40,250 --> 00:39:42,850 اون بدون پیروزی نمی مرد 704 00:39:43,169 --> 00:39:44,450 میدونین 705 00:39:44,970 --> 00:39:47,023 چرا مرحوم ارباب چیان‌آن قبل از کسب پیروزی ای 706 00:39:47,048 --> 00:39:48,049 مردن؟ 707 00:39:48,410 --> 00:39:49,730 البته که میدونم 708 00:39:50,970 --> 00:39:53,529 اون سال مرزبان يوئه یکم زودتر از پدرم 709 00:39:53,890 --> 00:39:56,489 برای تحقیق بخار سمی فرستاده فرستاد 710 00:39:57,129 --> 00:39:59,370 بعد از مرگ فرستاده ها 711 00:39:59,370 --> 00:40:01,489 مرزبان یوئه در این مورد به پدرم خبر داد 712 00:40:02,770 --> 00:40:03,850 باعث تاسفه 713 00:40:04,330 --> 00:40:06,649 پدرم هنوز ميخواست شهر گو رو نجات بده 714 00:40:07,569 --> 00:40:10,489 پس خطرش رو قبول کرد و افرادش رو به سمت بخار سمی رهبری کرد 715 00:40:11,002 --> 00:40:13,649 آخرش هم جونش رو از دست داد 716 00:40:14,930 --> 00:40:17,450 اینا همه به خاطر این بود که داییت رو نجات بده 717 00:40:17,970 --> 00:40:19,049 و پدرم تنها تو بیابون 718 00:40:19,529 --> 00:40:21,770 مرد 719 00:40:23,770 --> 00:40:25,330 اگه پدرم زنده بود 720 00:40:25,890 --> 00:40:26,930 معلوم نمیشد 721 00:40:27,370 --> 00:40:28,890 چه کسی قراره برتری رو در این جهان 722 00:40:29,169 --> 00:40:30,730 به دست بیاره 723 00:40:31,649 --> 00:40:32,730 بانو ون‌شیو 724 00:40:33,049 --> 00:40:34,730 یه چیز مشکوکی پشت این قضیه ست 725 00:40:35,529 --> 00:40:37,009 پیشنهاد میکنم قبل از اینکه خیلی دیر بشه خودتونو عقب بکشین 726 00:40:37,689 --> 00:40:39,250 گول کلک های هیچکس رو نخورین 727 00:40:43,450 --> 00:40:44,970 منظورت چیه؟ 728 00:40:46,529 --> 00:40:48,330 مرزبان یوئه هیچوقت با قبیله شوان کنار نیومد 729 00:40:49,290 --> 00:40:51,089 اون شاید حقیقت رو نگه 730 00:40:51,890 --> 00:40:53,370 چجوری بدون هیچ پرس و جویی باور کردین؟ 731 00:40:53,730 --> 00:40:54,529 همچنین 732 00:40:54,930 --> 00:40:56,290 اعلیحضرت تمام توانشون رو برای 733 00:40:56,290 --> 00:40:58,410 انجام وظایفشون در قبال ارباب چیان جوان گذاشتن 734 00:40:59,089 --> 00:41:00,290 اون صاحب یه معدن مسه 735 00:41:00,290 --> 00:41:01,730 اون قطعا با آسودگی زندگی میکنه 736 00:41:01,730 --> 00:41:02,930 من بهت پیشنهاد میکنم که 737 00:41:03,370 --> 00:41:04,730 کاری رو که فکر میکنین بهتره انجام بدین 738 00:41:05,689 --> 00:41:07,129 یه طرفه به قاضی 739 00:41:07,890 --> 00:41:08,970 نرین 740 00:41:25,770 --> 00:41:26,930 وقتی اعلیحضرت با ملکه ازدواج کردن 741 00:41:26,930 --> 00:41:28,529 مرزبان یوئه، مرحوم ارباب چیان‌آن رو 742 00:41:28,689 --> 00:41:31,089 سد راهش میدید 743 00:41:31,370 --> 00:41:33,290 و اونقدرا مهربونم نبود که راهو براش باز کنه 744 00:41:33,529 --> 00:41:35,689 اون از خداش بود که تمام قبلیه شوان بمیرن 745 00:41:35,850 --> 00:41:38,009 تا یوئه بتونه پادشاه شه 746 00:41:41,970 --> 00:41:43,330 حواستون به مرزبان یوئه باشه 747 00:41:44,129 --> 00:41:45,250 و به تحقیق ادامه بدین 748 00:41:46,689 --> 00:41:47,410 چشم ارباب جوان 749 00:41:55,850 --> 00:41:58,810 میخواستم بدونم کیو از قصر چانگ‌چو انداختن بیرون 750 00:41:59,649 --> 00:42:01,250 پس تویی 751 00:42:05,089 --> 00:42:07,169 ملکه خیلی مهربون و بخشنده هستن 752 00:42:07,450 --> 00:42:10,850 چرا امروز رو باهات سر نکردن 753 00:42:11,049 --> 00:42:13,649 تا دیگه احساس حقارت نکنی؟ 754 00:42:14,370 --> 00:42:16,250 این یه چیزی بین خانواده وان و خانواده شوانه 755 00:42:16,970 --> 00:42:18,569 شما نمیخواد راجع بهش نگران باشین 756 00:42:19,529 --> 00:42:20,489 من شنیدم که تو اومدی اینجا 757 00:42:20,489 --> 00:42:23,129 تا حق ضرب سکه ها رو از ملکه بگیری 758 00:42:23,450 --> 00:42:26,450 چرا؟ ارباب چیان‌آن جوان اینقدر فقیر شده که پولش ته کشیده؟ 759 00:42:27,049 --> 00:42:29,209 اون نمیدونه که بی کفایته؟ 760 00:42:29,209 --> 00:42:31,250 باورم نمیشه اینقدر توهم داره که به سکه ها هم طمع داره 761 00:42:31,250 --> 00:42:32,450 فقر حتما دیوونه اش کرده 762 00:42:32,450 --> 00:42:33,770 همین الان گفتم 763 00:42:33,850 --> 00:42:35,410 شما لازم نیست راجع بهش نگران باشین 764 00:42:35,810 --> 00:42:36,770 شاهزاده سوم 765 00:42:37,089 --> 00:42:38,609 باید سرتون تو کار خودتون باشه 766 00:42:39,742 --> 00:43:43,342 ༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻ 767 00:43:43,960 --> 00:43:50,999 ♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪ 768 00:43:52,800 --> 00:43:59,999 ♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪ 769 00:44:01,560 --> 00:44:08,880 ♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته ♪ 770 00:44:10,319 --> 00:44:17,480 ♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪ 771 00:44:18,440 --> 00:44:22,199 ♪نور بین ابروهات♪ 772 00:44:22,800 --> 00:44:26,679 ♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد ♪ 773 00:44:27,460 --> 00:44:34,800 ♪آسمان، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟ ♪ 774 00:44:36,800 --> 00:44:45,080 درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ستون های سنگی♪ ♪همچون رشته کوهی برافراشته میشوند 775 00:44:45,360 --> 00:44:53,800 زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن ♪ ♪ در باریک نمیتونست احساساتم رو مهار کنه 776 00:44:54,399 --> 00:45:02,520 لذت ها و غصه های این دنیای فانی همینطور که ♪ ♪ رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم 777 00:45:03,080 --> 00:45:06,759 ♪هر دوی ما توی♪ 778 00:45:07,119 --> 00:45:17,979 ♪دریایی از ستاره ها خواهیم بود و به روشنی میدرخشیم♪ 779 00:45:20,319 --> 00:45:26,620 ♪به روشنی میدرخشیم♪