༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت بیست و نه
این بوی چیه؟
رایحه ی جدید واسه خوابه
میتونی بهم بگی چه رایحه ای دوست داری
وقتی شروع کنی تو قصر درس بخونی
میتونی اینجا استراحت کنی
فقط بخاطر اینکه استراحت کنم
اینجا رو تمیز کردین علیاحضرت؟
به نظرتون اسراف نیست؟
بانوی جوان باید نازپرورده باشه
خونه رو ترک کردی که تحت نظارت من
تو قصر درس بخونی
شروعشم سخته
اگه نذارم راحت باشی
دلم واسه پدر و مادرت
که شب و روز به فکرتن نمیسوزه؟
دور و برت رو نگاه کن
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی میتونی بهم بگی
راستی
زی شنگ گفته
دوست داری طرح صنعتگرها رو بکشی
واسه همین به بانو ژای دستور دادم
واست مخصوصا یه میز بزرگ بیاره
که روش طرح هات رو بکشی
علیاحضرت
مادرم هرگز تو خونه
از اینجور چیزها واسم آماده نکرده
پس مجبور نیستین زحمت بکشین
مادرت بانوی ژنرالیه که تو نبردها مبارزه کرده
قاطع و مصممه
واسه همین برای تربیت بچه هاش
خیلی سخت گیره
من جلوی اعلیحضرت
از خواهرزاده تون شکایت کردم
ازم عصبانی نیستین؟
نه اصلا
چون همسر آینده ی ژنرال لینگم؟
برای همین باهام خوبین؟
نه راستش
کنجکاوم بدونم
زنی که زی شنگ عاشقشه چجوریه
همچنین شنیدم که کودکی سختی داشتی
وقتی میبینم چقدر باهوش و فهمیده ای
باعث میشه بیشتر بخوام
از ته قلبم باهات بهتر رفتار کنم
اما من هرگز بچه فهمیده ای نبودم
من از وانگ لینگ گله کردم
مطمئنم کلی شما رو
تو دردسر انداختم
لینگ خانواده ی مادرش رو داره حمایت عمارت ارباب چیان آن رو داره
از بچگی هیچ عذاب و ناراحتی ای نکشیده
اما تو فرق میکنی
از بچگی بدون پدر و مادرت بزرگ شدی
و زن عمو و مادربزرگت باهات بدرفتاری کردن
منم تو موقعیت مشابهی بودم
واسه همین میدونم جون سالم به در بردن چقدر سخته
واسه همین دلم به حالت میسوزه
و حمایتت میکنم
حتی اگه درست رفتار نکنی
اصلا حس نمیکنم بهم اهانت شده
پس میدونی چقدر بهت لطف دارم؟
ممنونم علیاحضرت
الان میفهمم
مطمئنم از وانگ لینگ شکایت نکردی
که جلوش رو بگیری اذیتت نکنه، نه؟
مشخصه داشتی
اعلیحضرت و علیاحضرت رو امتحان میکردی
که مزه دهنشون رو بچشی
و ببینی چجوری باهات رفتار میکنن
بعد از این قراره با علیاحضرت وقت بگذرونم
اگه نشناسمشون
چجوری میتونم از خودم محافظت کنم؟
پس ذات علیاحضرت رو
دیدی؟
علیاحضرت واقعا انسان فوق العاده ایه
حتی با اینکه بهم گفت
چون بچگیم اذیت شدم
دلش به حالم میسوزه
اصلا خجالت نکشیدم
میدونی
اینکه یکی بهت توجه کنه چه حسی داره؟
با اینکه علیاحضرت منو نمیشناسه
بازم باهام خوب رفتار میکنه
علیاحضرت واقعا قلب مهربونی داره
بعضی وقتا مهربون بودن
چیز خوبی نیست
چرا اینو میگی؟
دفعه بعد
اگه کنجکاو بودی میتونی از من
در مورد اخلاقیات علیاحضرت و اعلیحضرت بپرسی
دیگه خودتو تو خطر ننداز
اما میخوام بهشون فرصت بدم
که ببینن من چجور آدمی ام
دوست ندارم
درمونده باشم
و همرنگ جماعت شم
حتی اگه وسط جنگ و جدل بمیرم
نمیخوام دست روی دست بذارم و بلاتکلیف بمونم
پس داستان منو
شنیدی؟
من تو قصر چانگ چیو بزرگ شدم
خب؟
واقعا میخوای بدونی
چجور آدمی ام؟
چجور آدمی هستی؟
باهام بیا
آروم برو، پات درد میگیره
لینگ بویی
دیگه نمیتونم بدوام
وقتی بچه بودم همیشه میومدم اینجا
که نورهای درخشان چشمک زن
که مثل ستاره هستن رو ببینم
اون موقع
از این دیوار کوتاه تر بودم
واسه همین اگه میخواستم نورها رو ببینم
مجبور بودم از دیوار بالا برم
اون موقع، یه چیزی رو از ته دل میخواستم
بین این نورهای درخشان
خیلی خوب میشد
اگه میتونستم نور درخشانی داشته باشم
که فقط مال خودم باشه
اینکه کاری نداره
نه، آسون نیست
اصلا آسون نیست
نیائو نیائو
میدونی
چرا به ارتش ملحق شدم؟
شنیدم
بخاطر این بوده که از بچگی داییت، ژنرال هو، رو تحسین میکردی
وارد ارتش شدم
تا لطف اعلیحضرت رو جبران کنم که بزرگم کرد
و
امیدوار بودم بتونم بین کهکشانی که روی زمینه
تو میدون نبرد
از مردم محافظت کنم
چیه؟
میخوام نزدیک تر شم که بهتر ببینم
چی رو ببینی؟
نور ستاره ای که تو چشم هاته
پس باید بیای نزدیک تر
تا بهتر ببینی
چی رو بهتر ببینم؟
روشن ترین ستاره ی
تو چشم هام رو ببینی
اون ستاره تویی
کی اونجاست
یکی داره میاد فرار کنیم
چرا آخه؟
ژنرال لینگ
الان
چیزی دیدی؟
هیچی ندیدم
هیچی ندیدی؟
پس خوب نگاه کن
بریم
بیا بریم
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
نگو که
چون باعث شدی لینگ بویی از اسب بیفته
اعلیحضرت میخواد به عمارت چنگ حمله کنه
وسایلمون رو جمع کنیم
نیمه شب فرار کنیم؟
اعلیحضرت سرزنشم نکرد
پس چرا انگار وحشت کردی
و صورتت قرمز شده و گردنت باد کرده؟
حالا اینکه صورتم قرمز شده رو قبول میکنم
اما گردنم رو چی کار داری آخه؟
درسته آدم همچین حرفی رو به یه بانوی جوون بزنه؟
فقط همین که یادم میاد
فردا باید تو قصر قوانین رو یاد بگیرم استرس میگیرم
فردا قراره بری قصر قوانین رو یاد بگیری؟
عالیه که
منظورم اینه
آخی چقدر بد شد
حتما بده بعد از اون همه باید و نباید
نمیتونی بیای خونه
پس مراقب باش دیگه من دیگه میرم بخوابم
چیه بابا؟
سونگ
تا حالا
کسی رو بوس کردی؟
...یکی بیاد یکی بیاد یکی
چرا میپرسی؟
...مگه میدونی
نباید به کسی بگی، فهمیدی؟
معلومه که به هیچکس نمیگم
...اما مطمئنم میدونی
نمیشه از پدر و مادرمون قایمش کرد
تو که میدونی مادر وقتی عصبانه میشه چشاش از عصبانیت برق میزنن
...اگه بفهمه
اگه میخوای زنده بمونی نباید چیزی بگی
راست میگی
بی برو و برگرد اگه بهش بگم کارم تمومه
...اگه هیچکدوممون چیزی نگیم
خواهر خوبم- برادر خوبم-
واقعا کارت درسته- واقعا کارت درسته-
سونگ
تا حالا
کسی رو بوس کردی؟
(چرا جلوی دهن خودش رو گرفت؟)
(چی رو بهتر ببینم؟)
روشن ترین ستاره ی
توی چشم هام رو ببینی
(اون ستاره تویی)
بانوی جوان
صبح شده چرا هنوز خوابین؟
بانوی جوان، بلند شین
بانوی جوان، بیدار شین دیگه
کالسکه ژنرال لینگ بیرون منتظره
قراره برین قصر
قوانین رو از علیاحضرت یاد بگیرین
نباید دیر کنین
بانوی جوان، بلند شین
موقع درس خوندن که میشه
همیشه شبش خوب نخوابیدن
خوشبختانه، من دست پر اومدم
لیان فانگ
داری موذی تر میشیا
مطمئنم نگرانی وقت ندارم صبحونه بخورم
و با شکم خالی برم درس بخونم
برای همین اینا رو آماده کردی، نه؟
نه
اینا رو بخورین مغزتون کار کنه
وگرنه
با تاریکی هوا هم نمیتونین برگردین خونه
چی
چرا مجبوریم صبح به این زودی بیدار شیم؟
ارباب جوان دیشب تا صبح زیر نور ماه راه رفتن
چون داشتم همراهیشون میکردم چشم روی چشم نذاشتم
خیلی خوابم میاد
مگه این اولین بار نیست
که ارباب جوان یکی رو میبوسن؟
شیفته اش شدن
سر تو هم میاد
همین که بخوابم راضیم
تو عمرم هیچ بانویی رو نبوسمم عین خیالم نیست
پس خواب و خیال رو بذار کنار
چون از فردا هم وضع همینه
چرا؟
چون یکی نگران
همسر آینده اشه
وای ولم کنین
کی تموم میشه؟
نزاکت و طریقه ی راه رفتن
پس بهشت همه چی رو متبرک کرده
با احترام و درستکاری
هر کسی سرنوشت خودش رو داره
برای همین عبادت و بردباری وجود داره
سلام گفتن نشونه ی ادبه
سلام و احوال پرسی باید کامل باشه
کالسکه ژنرال لینگ بیرون منتظره
بانوی جوان، وقتشه بیدار شین
لطفا هر کاری میکنم انجام بدین
با کف دست باز تعظیم کنین
تعظیم میکنیم
باید کف دستتون باز باشه و تعظیم کنین
با کف دست باز تعظیم میکنیم
باید کف دستتون باز باشه و تعظیم کنین
با کف دست باز تعظیم میکنیم
بانوی جوان، بیدار شین
بعد از ارزیابی از فرمانروا پیروی کنید
به دلیل عواقبش قانون را رعایت کنید
رنج کشیدن از قانون به دلیل پایبندی به آن
اشیاء ساخته شده از بامبو تو مراسم تشریفاتی استفاده میشن
اونا رو پر از خرما و شاه بلوط میکنن
اینا کلماتیه که اشتباه رونویسی کردی
دورشون دایره کشیدم
خیلی جاها اشتباهه
از وقتی بچه بودی نوشتنو یاد نگرفتی
بخاطر همینم وقتی تو این سن یادگیری رو شروع میکنی
طبیعیه که باید سخت تر تلاش کنی
اگه اشتباهه باید دوباره بنویسی
نمیتونم کاری جز چرت زدن انجام بدم
(وقتی هر روز این متون باستانی رو میخونم)
تو متون باستانی آموزه هایی هست که
افرادی به سن تو نمیتونن درکش کنن
بدون که
یادگیریشون به طور طبیعی خسته کننده ست
برخی از کتاب ها
برای دیگران خوانده میشه
اما آیا واقعا برامون مفیدن؟
نه واقعا
پس منظورتون اینه که
وقتی اون بانوان بر اساس این متون منو تحقیر میکردن
میگفتن که من بی کفایتم
درواقع به بد بودن من ربطی نداشت
درست میگم؟
هنوز هم نتونستم
تا به امروز این معمای حلقه رو حل کنم
من میدونم چطوری انجامش بدم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
حلش کردم
علیاحضرت این سازو کاریه که من اختراع کردم
من در شعر و متون باستانی مهارت دارم
درحالیکه تو تو ساختن سازوکار ها مهارت داری
هرکسی در کاری مهارت داره
من این کمان پولادی کوچیک رو ساختم
(تو چیزایی میدونی که بقیه نمیدونن)
(چیزایی که بقیه میدونن رو)
(آروم آروم بهت یاد میدم)
(بعداز مدتی اونارو هم خواهی دونست)
از این ظرف برای شست وشو استفاده میشه
(لازم نیست خودتو دست کم بگیری)
(میتونی سرتو بالا بگیری)
(تو کمتر از اونا نیستی)
نه تنها میدونم چجوری سازو کار بسازم
کار دیگه ای هم میتونم انجام بدم
میخواین بدونین چه کاریه؟
بانو چنگ
این کار احمقانه ایه
چطور جرات میکنین پاتون رو بذارین رو پشت علیاحضرت؟
داشتم کمک میکردم درد پشتشون تسکین پیدا کنه
علیاحضرت گفتن که پشتشون درد میکنه
این روش باعث میشه عضلاتشون شل بشه
بخاطر همینم دیگه دچار کشیدگی عضلات نمیشن
میتونین از علیاحضرت بپرسین که حالشون بهتره یا نه
احساس میکنم دردم تسکین پیدا کرده
فکرشم نمیکردم بانو شائو شانگ همچین مهارتی داشته باشن
آروم
بانو شائو شانگ یه روز دیگه این کارو به منم یاد بدین
منم دلم میخواد این کارو یاد بگیرم
بانو لو، میخواین اینو یاد بگیرین
تا بتونین یرای همسر آینده تون تو شمال غرب استفاده کنین؟
بانو ژای، لطفا دستم نندازین
اگه بتونم
میخوام مثل بانو چنگ
به علیاحضرت رسیدگی کنم
بهتر از ازدواج کردن دور از خانواده امه
راستش رو بخواین
به بانو چنگ بخاطر داشتن همچین بخت و اقبالی
غبطه میخورم
بانو لو اولین شخصی هستین که
میگین که من آدم خوش شانسیم
بانو چنگ
خبر ندارین که چندتا دختر بخاطر اینکه
میتونین با قهرمانی مثل ژنرال لینگ ازدواج کنین، بهتون غبطه میخورن
بانو لو، نباید برای خودتون احساس تاسف کنین
خاندان جیا هم خانواده ثروتمند و دارای قدرت و نفوذ زیادی در شمال غرب هستن
وقتی با اون خانواده وصلت کنین شما هم بانوی خانواده میشین
مطمئنم متحمل رنج و سختی نمیشین
جلومو نگیرین
کیه که بیرون از قصر داره فریاد میزنه؟
واضحه که بانو ون شیوئه
موندم امروز واسه چی اومده اینجا
کدوم بانو ون شیو؟
خواهر ناتني علیاحضرت، بانو ون شیو
مادر وانگ لینگ، کسیکه شما شکایتشو به علیاحضرت کردین
اومده اینجا منو مجازات کنه؟
اگه یه مقام درباری باشی
مطمئنم مقامی میشی که دوست داره چاپلوسی کنه
من فقط حقیقتو گفتم
قصرها مناطق ممنوعه ان و اون بدون اینکه کسی احضارش کنه اومده اینجا
چطور میتونه هر زمان دلش خواست به اینجا بیاد؟
این کار جرمشو دو برابر نمیکنه؟
گفتن این حرف مایه افتخاره
پس بانو چنگ تویی
مطمئنا ظاهر زیبایی داری
پس از ظاهرت استفاده کردی تا
تا زی شنگ رو اغوا کنی
بانوی جوانی مثل تو
فقط چند روزه که وارد قصر چانگ چیو شده
اما تا الان منظور علیاحضرت
از پس زدن بقیه رو
خوب یاد گرفتی
شائو شانگ
اثاثیه اینجا
واقعا زمخت و ساده ان
به نظر میرسه خاله
بهتر از این نمیتونه باهات رفتار کنه
وقتی بچه بودم و تو قصر میموندم
از یه ست طلاکاری شده ی
ظروف لاکی
از پارچه های ابریشمی خالص
و عطر فنگ شیگو استفاده میکردم
...تو ظرفای
زی شنگ کسی رو مخصوصا واسه تحویل دادن این فنجون فرستاده
انگشتتو نمیسوزونه، نه؟
از ظروف سفالی خوبی درست شده
البته که بهتر از ظروف لاکیه
بخاطر اینکه انگشتارو نمیسوزونه
و این کوسن
اینم زی شنگ فرستاده اینجا
نگران بود که ممکنه با زانو زدن تو کل روز
به زانوهام آسیب بزنم
پس یکی از اون نرم هاش رو مخصوص برام فرستاده
مثل همونیه که من تو خونه دارم
دیگه بهش عادت کردم
چنگ شائو شانگ
هر دفعه اسمشو به زبونت نیار
فقط یه شوهر خوب گیرت اومده
نباید اینقدر به خودت افتخار کنی
باید افتخار کنم
وگرنه
تو و مادرت
ناراحت نمیشین
...تو
خیلی بی شرمی
بانو وانگ
اگه این حرفو بزنم باورت نمیشه
اما من ازت خوشم میاد
خیلی دیره که بخوای اون روی خوشمو ببینی
بخاطر اینکه تو یه احمقی
ازت خوشم میاد
چون به اندازه کافی احمقی
هر دفعه که حرف میزنی میتونم راحت یه آتویی ازت بگیرم که علیهت استفاده کنم
از اولین باری که تو رو توی خونه ام دیدم
فکر میکنم که باید یه چیزی رو یاد میگرفتی
اینکه دهنتو ببندی
اعلیحضرت همیشه آدم صرفه جویی بودن
اقامتگاه علیاحضرت رو هم دیدم
هیچ ظروف لاکی
و پارچه ابریشمی خالصی اونجا ندیدم
چطور تونستی انقدر باپرویی دروغ بگی؟
نمیترسی اعلیحضرت
تو رو بخاطر زندگی اسراف آمیزت مجازات کنن؟
اونا اثاثیه اصلی قصر قدیمی بودن
با بودجه حکومتی خریداری نشده بودن
پس مال تو نبودن
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم، میتونی بری
کی گفته اونا مال من نبودن؟
خبر داری که
مخارج خانواده سلطنتی چیان آن
بیشتر از این قصره؟
پدر بزرگ مادریم
مقام مهمی تو سلسله قبلی داشت
از زمان اجدادم
مرد ثروتمندی بوده که بیشتر از 10000 تا سرباز داشته
اعلیحضرت و همسر یوئه عشق دوران کودکی هم بودن
برای اینکه با پدربزرگم متحد بشن
اعلیحضرت با علیاحضرت که پدر بزرگم بزرگشون کرده بودن، ازدواج کردن
متاسفانه
پدر بزرگم در حین جنگ
تو شهر گو از دنیا رفت
اینطور شد که خانواده ام
تو این وضعیت
قرار گرفتن
"خانواده اشراف از اسب افتاده"
الحق که از بانو چنگ محافظت میکنی
لحظه ای که من رسیدم
اونو فرستادی بره
چیه؟
ترسیدی که اومدم اینجا تا بخاطر لینگ بهش یه درس درست و حسابی بدم؟
متعجبم که
چی تو بانو چنگ دیدی
جهل، بی کفایتی
بی ادبی و ابتذال
بعضی از زنها
واقعا بیچارن
شوهری ندارن که عاشقشون باشه
پسران توانمندی ندارن
یک عروس بدخو دارن
و حتی دخترشونم بی فضیلته
فقط میتونن عشقشونُ
به یه بیگانه نشون بدن
کینه ای تو دلت داری؟
بخاطر همینم اومدی
منو تحقیر کنی؟
هیچ کینه ای ندارم
نیومدم اینجا که از خانواده وانگ دفاع کنم
اومدم اینجا
بخاطر برادر کوچکترم، ارباب جوان چیان آن
نامه ای برام فرستاده
و گفته که زندگی سختی تو شوچون داره
حق ضرب سکه رو میخواد
برادر کوچکترم
بعد از اینکه ارباب چیان آن بخاطر اعلیحضرت از دنیا رفتن
تنها نوه پسریه که زنده است
این یه درخواست کوچیکه
مطمئنم که ردش نمیکنی، درسته؟
من هرگز در امور حکومتی
دخالت نمیکنم
من کسی نیستم که باید باهاش حرف بزنی
منظورت چیه که هرگز دخالت نمیکنی؟
هنوز هم محبت هایی که
خانواده اشرافی ارباب چیان آن
بهت داشتن رو یادته؟
وقتی پدرت مرد
خانواده من بهت جا و مکان دادن
باید حواست به حرفایی که میزنی باشه
چرا باید حواسم باشه؟ باید این حرفارو بهت بزنم
من هیچ وقت دردسری برات درست نکردم
واقعا فکر میکنی
چون ملکه کشوری واسه خودت کسی هستی؟
شوان شن آن
فکر کردی فقط بخاطر اینکه ملکه ای
میتونی با تحقیر باهام رفتار کنی؟
بانو ژای
چه خبر شده؟
علیاحضرت و بانو ون شیو دارن مشاجره میکنن
علیاحضرت ازمون خواستن درو ببندیم
هیچ کس اجازه ورود نداره
همه تو رو بخاطر مهربونی ادب و صرفه جویی تحسین میکنن
اما تو یه آشغالی
همه اینا باید ببینن که
تو چقدر ناسپاسی
وقتی مادرت و خواهر و برادرات
تو خونه من میموندن
هیچ وقت باهات بد رفتاری نکردم
همه چیزم رو
باهات تقسیم کردم
پدرم
با تو مثل دخترش رفتار کرد
حتی بهترین همسرو برات انتخاب کرد
که اون شخص اعلیحضرته
همه اینارو فراموش کردی؟
من هیچ وقت
محبت های عمو رو فراموش نکردم
اما پدرم مرده
اون مرده
سربازهای خانواده مون هم
یا مردن یا فرار کردن
قدرت مادام العمرش از بین رفته
فقط این برادر کوچیکتر رو دارم
اعلیحضرت مجبورش کردن بی سرو صدا زندگی کنه
ممکنه زنده باشه
اما فقط یه قدم با مرگ فاصله داره، همش همین
همه اینا برای اینه که نذارین
تا مردم بگن که اعلیحضرت ناسپاسه- بانو-
و تو
تو هم ناسپاسی
علیاحضرت
مادر
شائو شانگ، دستت آسیب دیده
برو طبیب سون رو بیار اینجا
دیگه دست از تظاهر بردار
میخوای بفرستی دنبال طبیب، نه؟
خوبه
تو میتونی در همون حین درها رو باز کنی
تا بتونم به همه بگم
و بذارم ‌همه افراد توی قصر ببینن
صاحب قصر چند تا اسکلت
توی کمدش داره
شما واقعا نمیدونین که
چرا ملکه درها رو بستن
و اجازه ندادن هیچکس وارد شه؟
شائوشانگ
فکر میکنین ملکه ازتون میترسن؟
ایشون دارن از شما محافظت میکنن
بذارین فقط نصف اون مزخرفاتی که گفتین
درز پیدا کنه
فکر میکنین فرزندانتون با مرگ طبیعی میمیرن؟
مرگ، مرگه
فکر میکنی که
من، بانو ون‌شیو ازش میترسم؟
اگه از مرگ نمیترسین چرا اومدین قصر چانگ‌چیو؟
شما باید مستقیم میرفتین پیش اعلیحضرت
و متقاعدشون کنین
چرا همه چیز رو برای ملکه سخت میکنین؟
چه بانوی جوان خوش بیانی
تو واقعا از اون مدل خانومایی که پسرا خوششون میاد
الحق که عینهو همید
من از مرگ نمیترسم
اعلیحضرت هم نمیذارن من بمیرم
من فقط میخوام ببینم که
ملکه اصیل ما
مهربونی پدرم رو فراموش کرده یا نه
مهربونی کردن بدون چشم‌داشته
حتی یه آدم تحصیل‌نکرده مثل منم اینو میدونه
جالبه که شما نمیدونین
من موندم
مرحوم ارباب چیان‌آن از خواهر کوچکتر و بچه هاشون انتظار داشتن که
وقتی بهشون کمک کرد مهربونیش رو جبران کنن؟
من باورم نمیشه
چرا اجازه نداد که دخترش با اعلیحضرت
ازدواج کنه؟
درسته
هیچکس نمیتونست پیش بینی کنه چه کسی قراره ملت رو رهبری کنه
البته که اون نمیتونست اجازه بده دخترش با اعلیحضرت ازدواج کنه
چطور جرات میکنی که منو مسخره کنی
شائوشانگ تو نباید بی ادب باشی
نه اینجوری که فکر میکنی نیست
پدربزرگ مادری من و اعلیحضرت اصل و نسب خانوادگیشون یکیه
جای تعجب نداره
پس تو و اعلیحضرت اولین نوه‌ها از
پدربزرگ یکسان هستین
طبیعتا تو نمیتونستی با اعلیحضرت ازدواج کنی
مرحوم پادشاه چیان طرفدار ملکه نبود
اون ملکه رو به اعلیحضرت داد
چون تو نمیتونستی با اعلیحضرت ازدواج کنی
تو این موضوع
ملکه هرگز به تو مدیون نیستن
شوان شن‌آن
میخوای همینجوری نگاش کنی که
منو اینجوری مسخره کنه؟
بس کن و همه چیز رو برای ملکه سخت نکن
من همینو گفتم
اگه فکر میکنی چیزی که گفتم توهین بود
و یه اشتباه بود
همه تو یایتخت میدونن که
من آدم بی چاک و دهنیم
امیدوارم که بتونی نسبت بهم سخاوت نشون بدی
و شخصیت خودت رو تا حد آدم کوچیکی مثل من پایین نیاری
چنگ شائوشانگ
فکر میکنی کی هستی؟
حتی همسر آیندتم
از یه زن دیوونه
به دنیا اومده
اون ممکنه تو قصر بزرگ شده باشه
ولی واقعا خیال میکنه شاهزاده ست؟
موفقیت و شکوه زی‌شنگ به خاطر
جنگیدن با اسحله های واقعی
تو میدون جنگ به دست اومده
به خاطر این نبوده که اعلیحضرت بهش لطف دارن
حداقل اون بهتر از بعضیاست که
دو دستی به دستاورد های مرحوم ارباب چیان‌آن چسبیدن
و تو قصر چانگ‌چیو طلبکار رفتار میکنن
چطور جرات میکنی
تو فقط یه دختری هستی که
چند روزی برای آموزش تو قصره
تو فقط نصف قوانین قصر رو میدونی
اونوقت با پرویی برای من موعظه میکنی؟
امروز
باید بهت یاد بدم
قانون اول قصر چیه
اینکه اصالت خانواده سلطنتی چیه و
عوام کیا هستن
بس کن
شوان شن‌آن
تو دادن سکه هایی که حق و حقوق برادر کوچکترمه رو میپیچونی
حتی نمیذاری یه کنیزک تحفه رو ادب کنم
میدونستم
تو نمک نشناسی هستی
که تو سختی دستمو نمیگیره
...تو
بسه
اعلیحضرت
لطفا منو ببخشین که به استقبالتون نیومدم
شن‌آن بلند شو
خوبی؟
الان شنیدم که
تو بارها به ملکه یادآوری کردی که
مهربونی مرحوم ارباب چیان‌آن رو فراموش نکنه
تو اونو گفتی؟
چطور؟
عمو شوان زود مرد
پدرم، عمه داغ دیده ام رو راه داد
و بچه هاش رو بزرگ کرد
حتی نمیتونم
از این مهربونی ها حرف بزنم؟
مهربونی
بین خانواده ها هرگز تسویه نمیشه
اوایل حکومت
پدربزرگتون با خطر مواجه شدن
اون زمان بود که
با کمک
قبلیه شوان به مشکلاتشون پیروز شدن
بعد از اون
مرحوم ارباب چیان‌آن در طول جنگ از قبیله شوان محافظت و به اونا کمک کردن
اینم یه جور جبران لطفه
از این چیزا بوده و هست
قراره همیشه این بحث رو بکشین وسط؟
اعلیحضرت
پدرم مرد تا از شهر گو محافظت کنه
ده ها خواهر و برادرم
هرکدوم یه جای کشورن
الان فقط برادر کوچکترم نزدیکم مونده
امروز
اومدم که از ملکه بخوام بهم لطف کنه
اینم دیگه اشتباهه؟
اگه عریضه ای برای من داری
چرا از ژنرال وانگ نخواستی که
اونو در طول جلسه دربار به من تقدیم کنه؟
تو انتخاب کردی بیای اینجا و ملکه رو تحت فشار قرار بدی
این به خاطر اینه که میدونستی
اون همیشه تو رو تحمل میکنه و می بخشه
تو امروز داشتی بهش بی احترامی میکردی
حرفها و رفتارهات همه چیزو از حد گذروند
رفتارت مناسب نیست
میدونی جرمت چیه؟
اعلیحضرت
حالم خوب نیست
امروز باید
همینجا بس کنیم
نه
من اجازه نمیدم
میخوام که حرف بزنه
مشخصه
هنوز چیزی که میخواست بگه رو تموم نکرده
بانو ون‌شیو، میتونین انتخاب کنین
که اینجا بمونین و تحت تنبیه اعلیحضرت قرار بگیرین
یا از دستورات من پیروی کنین
و قصر رو ترک کنین
اعلیحضرت و ملکه تو رو بیهوده بزرگ نکردن
هیچوقت دست پرورده ای مثل تو ندیده بودم
همسر آینده ات واقعا عجوبه اس
همش از ملکه محافظت میکرد
تا جایی که زندگی خودش براش ارزش نداشت
من و همسر آینده ام طبیعتا با شما فرق داریم
زندگی ما
برای شما
به اندازه امنیت ارباب چیان‌آن جوان مهم نیست
مرحوم ارباب چیان شما رو بیهوده بزرگ نکردن
کسی مثل تو که هیچی از مهربونی پدر و مادر نمیدونه
و همیشه بی احساس بوده
البته که این کار رو درک نمیکنی
اگه اعلیحضرت به پدرم دستور نمیداد که شهر گو رو نجات بده
اون بدون پیروزی نمی مرد
میدونین
چرا مرحوم ارباب چیان‌آن قبل از کسب پیروزی ای
مردن؟
البته که میدونم
اون سال مرزبان يوئه یکم زودتر از پدرم
برای تحقیق بخار سمی فرستاده فرستاد
بعد از مرگ فرستاده ها
مرزبان یوئه در این مورد به پدرم خبر داد
باعث تاسفه
پدرم هنوز ميخواست شهر گو رو نجات بده
پس خطرش رو قبول کرد و افرادش رو به سمت بخار سمی رهبری کرد
آخرش هم جونش رو از دست داد
اینا همه به خاطر این بود که داییت رو نجات بده
و پدرم تنها تو بیابون
مرد
اگه پدرم زنده بود
معلوم نمیشد
چه کسی قراره برتری رو در این جهان
به دست بیاره
بانو ون‌شیو
یه چیز مشکوکی پشت این قضیه ست
پیشنهاد میکنم قبل از اینکه خیلی دیر بشه خودتونو عقب بکشین
گول کلک های هیچکس رو نخورین
منظورت چیه؟
مرزبان یوئه هیچوقت با قبیله شوان کنار نیومد
اون شاید حقیقت رو نگه
چجوری بدون هیچ پرس و جویی باور کردین؟
همچنین
اعلیحضرت تمام توانشون رو برای
انجام وظایفشون در قبال ارباب چیان جوان گذاشتن
اون صاحب یه معدن مسه
اون قطعا با آسودگی زندگی میکنه
من بهت پیشنهاد میکنم که
کاری رو که فکر میکنین بهتره انجام بدین
یه طرفه به قاضی
نرین
وقتی اعلیحضرت با ملکه ازدواج کردن
مرزبان یوئه، مرحوم ارباب چیان‌آن رو
سد راهش میدید
و اونقدرا مهربونم نبود که راهو براش باز کنه
اون از خداش بود که تمام قبلیه شوان بمیرن
تا یوئه بتونه پادشاه شه
حواستون به مرزبان یوئه باشه
و به تحقیق ادامه بدین
چشم ارباب جوان
میخواستم بدونم کیو از قصر چانگ‌چو انداختن بیرون
پس تویی
ملکه خیلی مهربون و بخشنده هستن
چرا امروز رو باهات سر نکردن
تا دیگه احساس حقارت نکنی؟
این یه چیزی بین خانواده وان و خانواده شوانه
شما نمیخواد راجع بهش نگران باشین
من شنیدم که تو اومدی اینجا
تا حق ضرب سکه ها رو از ملکه بگیری
چرا؟ ارباب چیان‌آن جوان اینقدر فقیر شده که پولش ته کشیده؟
اون نمیدونه که بی کفایته؟
باورم نمیشه اینقدر توهم داره که به سکه ها هم طمع داره
فقر حتما دیوونه اش کرده
همین الان گفتم
شما لازم نیست راجع بهش نگران باشین
شاهزاده سوم
باید سرتون تو کار خودتون باشه
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته ♪
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
♪نور بین ابروهات♪
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد ♪
♪آسمان، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟ ♪
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ستون های سنگی♪ ♪همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن ♪ ♪ در باریک نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این دنیای فانی همینطور که ♪ ♪ رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هر دوی ما توی♪
♪دریایی از ستاره ها خواهیم بود و به روشنی میدرخشیم♪
♪به روشنی میدرخشیم♪