༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت سی
آی
پس میدونی که درد داره؟
اگه اینجوریه
چرا جلوی ملکه خودش نشون دادی؟
اگه خودی نشون نمیدادم
ممکن بود ملکه آسیب ببینن
بانو ون شیو خیلی مغروره
ملکه چطور میتونستن کارهای اونو تحمل کنن؟
نگران نباش
حتی اگه تو از علیاحضرت دفاع نمیکردی
به هرحال شمعدون بهشون آسیب نمی رسوند
هرچقدرم بانو ون شیو احمق باشه
ولی بالاخره این قصر چانگ‌چیو عه
اون طبیعتا حواسش به گلیمش بوده
اگه تو اونجا واینستاده بودی
نیروی کمتری مصرف میکرد
و اونو به سمت دیگه ای مینداخت
داری منو مسخره میکنی؟
پس هرجور راحتی
هر چقدر بخوای میتونی مسخره ام کنی
من تازه اومدم قصر
از کجا باید درمورد نیت های فریبکارانه
اشرافی مثل شماها خبر داشته باشم؟
شائو شانگ
تو آینده
نباید تو‌ چیزهایی که بهت
مربوط نیس دخالت کنی
منظورت چیه؟
بانو ون شیو دختر ارباب چیان آنه
درحالیکه علیاحضرت، ملکه ان
چی باعث شده فکر کنی
وقتی اونها بحث میکنن
تو باید از ملکه دفاع کنی؟
اگه اینطوره، چی باعث شده فکر کنی
ملکه به محافظت من احتیاج ندارن؟
درسته
برای شماها، علیاحضرت بالاترین رتبه بین همه زنها رو دارن
با اینحال، وقتی بانو ون شیو داشت ایشون رو تحقیر میکرد
تو و اعلیحضرت کجا بودین؟
چی باعث شده فکر کنی
آدم های قوی به محافظت احتیاج ندارن؟
پس خودت چی؟
شائو شانگ
من میدونم تو قوی ای
ولی چی باعث شده فکر کنی به محافظت من احتیاجی نداری؟
رسیدیم عمارت مرزبان چولینگ
بیا پیاده شیم
چنگ شائو شانگ
وقتی 15 سالم بود
یه بار ابرهایی رو دیدم که رو کوهستان کونلون
بین آسمون و قله کوه شناور بودن
انقدر صحنه نابی بود
که تو عمق قلبم نفوذ کرد
درست مثل نگاه تو بهم
وقتی تو شهرستان هوآ بودیم
عاشق اون نگاه آزادت وقتی
باهام حرف زدی ام
همیشه منو خوشحال می‌کنه
این که از آدم های قدرتمند و مشکلاتی که
باهاشون مواجه میشی نمیترسی هم خوشم میاد
یادت باشه
خودت اول اینو شروع کردی
من به این راحتی ها قلبمو نمیبازم- ...من-
بهرحال، وقتی اینکارو کنم
هیچوقت پا پس نمیکشم
با اینحال، اگه تو نمیتونی
مثل من باشی
ترجیح میدم قلبمو پس بگیرم
دایی، همش به لطف نقشه درخشان شماس
بانو ون شیو واقعا احمق بود
که فقط بلد بود برای منافع برادرش بجنگه
بعد از اینکه طعمه رو گذاشتیم
به راحتی تو تله ضرب سکه افتاد
به کارگزارش از قبل رشوه دادم
میتونیم سکه های تقلبی رو
با قیمت پایین بخریم
اون وقت
میتونی باهاش املاک بخری
اونجوری
میتونی پولدار بشی
ولی با ضرب سکه بدون اجازه ممکنه به خیانت محکوم بشیم
دایی، نمیترسی؟
اگه این موضوع رو پیگیری کنن
مواد معدنی توسط شوچون تامین میشه
ارباب چیان آن جوان کسیه که سکه هارو ضرب کرده
بانو ون شیو کسیه که از اونها پیروی نکرده
حداقلش به خاطر استفاده نادرست
از پول های تقلبی مجازات میشیم
دایی، واقعا باهوشی
بیا
بهرحال
باید گوش به زنگ بمونی
میدونی اخلاق مادر و
برادر سومت چجوریه دیگه؟
مخصوصا مادرت
خوشش نمیاد غریبه ها
قوانین رو تغییر بدن
اتفاقا تو کسی هستی که
دوست داری خودنمایی کنی
گوش کن
در این خصوص
اگه اعلیحضرت بخاطر اینکه
خودمون رو لو دادیم تنبهیمون کنه
واسه خاندان یوئه بد دردسری میشه
دایی نگران نباش
اگه کسی که تو قصر چانگ چیوعه
خیلی خسیس نبود
لازم نبود من برای یه قرون پول درآوردن
زندگیمو به خطر بندازم
بهتره احتیاط کنی
یه نفر برامون شراب بیاره
مهمانان عزیز
این شراب جدیدیه که درست کردیم
بهش میگن گل های شکوفا
باید حتما امتحانش کنین
آقای تیان بیا تو
گل های شکوفا؟
اسم قشنگیه
بده بذار امتحانش کنم
تو آینده
خاندان یوئه ثروتمند میشه
خب که چی؟
با اینحال، بازم لینگ بویی
انقدر کوره که عاشق زن عالیی مثل من نمیشه
از بین این همه دختری که میتونست انتخاب کنه
یه موش بی ادب رو انتخاب کرد
خواهر دوم همیشه متقاعدم میکنه از دردسر دوری کنم
با اینحال هر وقت میبینمش
عصبانی میشم
بهتره دعا کنه تنها گیرم نیفته
وگرنه
یه کاری میکنم بفهمه
زنده موندن تو خاندان سلطنتی چقدر سخته
(عمارت مرزبان چولینگ)
بانو جوان چرا انقدر
بی حالین؟
بانوی جوان، ممکنه بخاطر این که دلتون برای ژنرال لینگ
تنگ شده، نتونستین بخوابین و غذا بخورین؟
مزخرفه، چرا باید دلم براش تنگ شه؟
اگه اینطوره، پس چرا جلوی دروازه منتظریم؟
بعلاوه
ژنرال لینگ گفتن امروز دنبالتون نمیان
چرا هنوز سوار کجاوه نشدین؟
...من
من منتظر مادرم بودم
همیشه قبل از اینکه برم قصر
میومد بهم غر میزد
ولی حالا، اونم داره منو نادیده میگیره
اون واسه قدیم بود
بانو گفتن چون خود علیاحضرت مربی شخصی شمان
خیالشون راحته
آزاد بودن
خیلی حس خوبی داره
حس خوبی داره دیگه؟
بانوی من
اون بانو چنگ نیس؟
حتی بهشتم دلش برام میسوزه
بالاخره تنها گیرش آوردم
همونجا وایستا
چه جسارتی
چطور جرات میکنی وقتی تو قصری
به شاهدخت سوم ادای احترام نکنی؟
بانوی من
بهت دستور دادم بلند شی؟
بدون اجازه من بلند شدی
تمام این مدت
قوانین قصرو از مادرم یاد گرفتی
مادرم بهت یاد نداده
اگه کسی بهت
دستور نداد بلند شی
نباید بلند شی؟
بهتره زانو بزنی
تو قصر
تحقیر شاهزاده ها و شاهدخت ها
نقص قوانینه
چجوری باید تنبیهش کنیم؟
مستحق مجازات اعدامه
پس فلکش کنین
شاهدخت سوم
من و شما هیچ کینه ای نسبت به هم نداریم
چرا از دست من عصبانی هستین؟
گرچه هیچ کینه ای بین ما نیس
ولی از همه بیشتر از کسایی که
جایگاهشونو نمشناسن بدم میاد
کی توقع داشت
زی شنگ
یه گیس بریده مثل تو رو انتخاب کنه؟
از اونجایی که موفق شدی بیای تو قصر
و از ثروتی که برای تو نیس لذت ببری
باید عواقب حریص بودنت رو بچشی
یکیتون
ببرین و بزنین تو گوشش
تا وقتی که لینگ بویی دلش براش بسوزه بزن تو گوشش
صبر کنین
بانوی من، از اونجایی که میدونین
همسر آینده من لینگ بوییه و
پدرمم مرزبان چولینگ بوده و
به دستور اعلیحضرت تو قصر چانگ چیو آموزش میبینم
نه تنها از دستم عصبانی شدین
بلکه قصد دارین منو غیر قانونی هم مجازات کنین
برای اعلیحضرت و علیاحضرت هیچ احترامی قائل نیستین؟
واقعا زبون تند و تیزی داری
ولی حیف
هیچکس از قصر چانگ چیو اینجا نیس
امروز هیچکس ازت دفاع نمیکنه
بدنتو بیار پایین تر
دستت رو صاف کن
با این حالت باید با شاهدخت سوم صحبت کنی
به چی زل زدی؟
یکیتون بزنه تو گوشش
به چی زل زدی؟
ادامه بده
بسه
همسر چو، دارین جلومو از
درس دادن به این خدمتکار بی انضباط میگیرین؟
ما توافق کردیم مادر به بانو چنگ
قوانین قصر رو یاد بدن
شاهدخت سوم دارین به خاطر رعایت نکردن قانون تنبیهش میکنین
دارین مادر رو با گفتن اینکه
خوب تعلمیش ندادن، تحقیر میکنین؟
همسر چو، اینطور نیس
مادر الان ازم پرسیدن
بانو چنگ کجاست
وقتی باید زمان نهار در خدمت ایشون باشه
نمیتونم به مادر بگم اونو داشتین
بعد از زیر پا گذاشتن قوانین
بخاطر سهل انگاری مادر
تنبیه میکردین
درسته؟
همسر چو، آروم باشین
فقط داشتم با
بانو چنگ شوخی میکردم
چون مادر، بانو چنگ رو برای خدمت احتیاج داره
باید بره
میتونیم راجع به این موضوع
موقع ناهار حرف بزنیم
شانس آوردی تاندون و استخون های دستت آسیب ندیده
نگران نباش
مادر و زی شنگ اگه بهشون بگی
حتما عدالت رو برات اجرا میکنن
علیاحضرت خیلی کار برای رسیدگی دارن
نمیخوام مزاحمشون بشم
نمیخوامم برای همه چی به لینگ بویی وابسته باشم
اخرشم هنوز برای زنده موندن اینجا باید متکی به خودم باشم
تو برای اثبات خودت خیلی مشتاقی
شاهدخت سوم جرات میکنه متکبرانه رفتار کنه
چون دختر همسر موردعلاقه اعلیحضرت همسر یوئه
و یه برادر توانا مثل شاهزاده سوم داره
برای همینه که اصلا هیچ احترامی برای قصر چانگ چیو قائل نیس
علاوه بر اون
شاهدخت سوم پیش مرزبان یوئه بزرگ شده
برای همین انقدر مغروره
شاهدخت سومم به ژنرال لینگ علاقه دارن؟
وقتی بچه بود
از زی شنگ لاغر مردنی بدش میومد
ولی بعد از اینکه اون قوی شد
و اسم و رسمی برای خودش به هم زد
عاشقش شد
اخرشم
ممکنه اصلا عاشقش نباشه
فقط عاشق چهره و قدرتشه
اولش قرار نبود
دستهام همراهم بیان قصر
ولی اونها بخاطر عطششون نسبت به قدرت حاضر نیستن برن
تا الان
دو بار آسیب دیدن
تعجبی نداره زی شنگ عاشقته
تو از خیلی از آدم های اینجا جالب تری
من نمیتونم عشق ژنرال لینگ رو تحمل کنم
تازه اومدم این قصر و
خودمو به خاطرش توی دردسر انداختم
زی شنگ هم وقتی اون اولش
اومد قصر، کسی بهش احترام نمیذاشت
از تو خیلی بیشتر
تو دردسر بود
یادمه بعد از اینکه یه نفر
هلش داده بود تو رودخونه تقریبا داشت میمرد
خوشبختانه ولیعهد نجاتش داد
میدونستی
اون موقع ها زی شنگ دوست داشت چیکار کنه؟
عاشق این بود با خدمتکارها و ندیمه هاش
با همدیگه نهار بخورن
از بچگی زی شنگ
هیچوقت با خانواده اش
غذا نخورده بود
وقتی بچه بود
هر سال به جشن فانوس میرفت
زیر فانوس های
کم نور وایمیستاد
و ماه کامل و دورهمیای مجدد
آدمای دیگه رو نگاه میکرد
شنیدم که بانو ون شیو
اون روز چیکار کرد
ژنرال وانگ چون
ازم خواست از طرفش از شما دوتا معذرت خواهی کنم
زی شنگ
هم تو و هم ژنرال وانگ چون
مورد اعتماد من هستین
نباید به خاطر زن ها از هم متنفر بشین
سرورم، من نمیخوام
ژنرال سواره نظام رو به خاطر کینه های شخصی اذیت کنم
فقط مسئله اینه که اون بی لیاقته
و لایق جایگاهش نیست
سرورم، به عنوان ولیعهد
طبیعتا امور حکومتی از اولویت های شما هستن
ولی نباید تبعیض قائل بشین
و سون شنگ، پسر دایی همسر چو
نه تنها در هنرهای رزمی افتضاحه
بلکه تمام روز هم به لذت های دنیایی مشغوله
الکلی هم هست
چطور میتونیم
بذاریم آدمی مثل اون
رئیس نگهبانان قصر شرقی باشه؟
سرورم، بهتره
هرچه زود تر یکی دیگه رو انتخاب کنین
...ولی
هرچی نباشه، اونا از طایفه ی همسر من هستن
این فقط یه جایگاه پشت میز نشینی برای اونه
امروز سالگرد مرگ ژنرال هوئه
قصر چانگ چیو بعد از ظهر مراسمی برپا میکنه
خیلی وقته که
من و تو با هم غذا نخوردیم
...بهتر نیست ما
نیازی نیست
هنوز باید به یه سری کارها رسیدگی کنم
لطفا من رو ببخشین
ولی همسر چو
داره با همسرت در قصر شرقی حرف میزنه
مگه منتظر اون نیستی؟
امروز سالگرد مرگ ژنرال هوئه
میتونیم با هم به قصر چانگ چیو برگردیم
هنوزم میتونیم قبل از مراسم با هم حرف بزنیم
درشکه رو آماده کن
بله
باید به جی تونگ کمک کنم
...باید برم
نگران نباش
میدونم که میترسی شاهدخت سوم رو دوباره ببینی
ولی زی شنگ هم به اونجا میاد
اون حتما ازت محافظت میکنه
آدمای اینجا غیرقابل پیشبینی هستن
این سفر سختی برای اون بوده
مطمئنم نمیذاره زجر بکشی
بانوی من
دایه اعلیحضرت به من دستور دادن
ازتون بپرسم هدایای وزرا رو
که به زودی در پایتخت به جایگاهی میرسن آماده کردین؟
خیلی وقته پیش آماده‌شون کردم
فقط به دایه بگو کارای معمول رو انجام بده
و هدیه ها رو براشون بفرسته
بله
وایستا
من و بانو لیانگ از دوستان قدیمی هم هستیم
باید به عنوان تشکر
این سنجاق موی مروارید رو بهش بدی
ولی بانوی من، این سنجاق مرواریدی خراجیه‌ که سفرای خارجی فرستادن
چون متعلق به اعلیحضرته
بهتره که به کسانی داده بشه
که کمک زیادی به ملت کردن
چشم
انگار
عروس خانواده ی سلطنتی بودن
خیلی سخته
راستش، میدونم
قصر، کانون شایعاته
و به نفع منه که دخالت نکنم
ولی
الآن چاره ای جز دخالت کردن ندارم
اگه عروسش بشم
باید از گذشته‌ش سر در بیارم
اینجا جاییه که اون بزرگ شده
میخوام
راهی که قبلا اون رفته رو برم
خیلی جسوری، مگه نه؟
ولیعهد
ولیعهد با زی شنگ به اینجا اومدین؟
خیلی خوب شد
میتونیم با هم
در مراسم خانوادگی شرکت کنیم
ولیعهد
الآن یادم اومد
که باید یه چیزی به شائو شانگ بگم
لطفا بذارین ما زودتر بریم
چرا دوباره آسیب دیدی؟
فکر کردم میخوای قلبت رو پس بگیری
چرا الآن اومدی دنبالم؟
تو در قصر شرقی هستی
و من اتفاقی دیدمت
دنبالت نمیگشتم
باشه
اگه اینطوره ژنرال لینگ دوباره جلوتون ظاهر نمیشم
کی بهت آسیب زده؟
فقط یه زخم کوچیکه
چیزی نیست
حالا که نمیخوای بهم بگی
خودم میفهمم
شائو شانگ
یه چیز دیگه هم هست
که باید یادت باشه
نباید زیاد به قصر شرقی بری
بهتره نزدیک همسر چو هم نشی
ولی چرا؟
بانو چو مغرور و از خود راضی نیست
تنها راه پیشگیری از آزار و اذیت در اینجا
موندن در قصر شرقیه
تو فقط چند روزه که وارد قصر شدی
چطوری میتونی بگی
کی مغرور نیست
و کی توی قصر نفوذ داره؟
با این که من دختر یه ژنرالم
ولی قلب صاف و صادقی دارم
همسر چو در یه خانواده ی فقیر به دنیا اومده
درست مثل من
همه ی شاهزاده ها و همسرای شاهزاده‌ها ازش متنفرن
قصر
به اون سادگی که تو فکر میکنی نیست
نمیتونی
با یه نگاه بفهمی یه نفر چه شخصیتی داره
معلومه وقتی پای منافع وسط نباشه
همه مهربون به نظر میرسن
ولی وقتی بحث منافع وسط میاد
همه متفاوت رفتار میکنن
قصر شرقی، کانون شایعاته
نمیخوام درگیر این موضوعات بشی
همسر ولیعهد گفت ولیعهد
وقتی تقریبا غرق شده بودی نجاتت داده
چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟
یادت رفته در برج یانهوی چه اتفاقی افتاد؟
این حادثه ریشه ی عمیقی داره و خیلی هارو درگیر میکنه
اگه نمیخوای درگیر بشی
باید دور بمونی
لینگ زی شنگ
تو همیشه بهم میگی
مثل عروست رفتار کنم
اگه اینطوره، چطور میتونم از این قضیه دور بمونم؟
به خاطر تو
دارم سعی میکنم به زندگی در قصر عادت کنم
چون میدونم
در آینده با موضوعاتی که
تو باهاشون رو به رو میشی رو به رو میشم
به خاطر همین
وقت میذارم
تا گذشته‌ت رو در قصر بفهمم
باید بدونم
همسر آینده‌م چجور آدمیه
داری میگی
همه ی این کارهارو داری
به خاطر من میکنی؟
نه
دارم به خاطر خودم میکنم
باشه
میتونی هرکاری که میخوای بکنی
من ازت محافظت میکنم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
درود بر مادر
من بهترین جواهرساز در پایتخت رو
استخدام کردم تا اینو درست کنه
این سنجاق سر صد تومنی هدیه ای از آسمان هاست
مادر، کاملا به ظاهر فرشته ای شما میخوره
پشیمونم
که تو رو به زن عموی سومت سپردم
تا از اعلیحضرت پیروی کنی
به خاطر همین الآن داری مثل یه کیسه ی پول رفتار میکنی
به خاطر همین این زیور آلات بی ارزش رو دوست داری
کاش
نصف خواهر دوم
و برادر سومت عاقل بودی
مگه شکایت نمیکردی
که ملکه پول تو جیبیت رو قطع کرده
تا هزینه های قصر رو کم کنه؟
این همه پولو از کجا آوردی؟
یعنی همسر شاهزاده شوان رشوه قبول کرده؟
مادر، لطفا من رو اذیت نکنین
من فقط با هم رتبه هام تجارت میکردم
و یه کم پول در آوردم
شاهزاده شوان روحشم خبر نداره
تو حتی نمیدونی چطوری بشمری
چطور تونستی تجارت کنی؟
یه کم از سهم های
رستوران های پایتخت رو خریدم
اگه خوب عمل کنن سود سهم‌شون رو با من تقسیم میکنن
مادر
من دیگه ازدواج کردم
غیر منطقی نیست که
مالک بعضی از املاک خارج از قصر باشم، درسته؟
برام مهم نیست راستشو میگی یا نه
ولی بذار بهت یادآوری کنم
خاندان یوئه رو به خاطر
این اموال بی ارزش دنیایی رسوا نکن
و
با این ظاهر
به قصر نیا
تو یه ققنوسی
مثل جوجه های وحشی لباس نپوش
اگه پول زیادی توی دستت داری
بهتره یه آینه ی بزرگ بخری تا خودتو توش ببینی
مثل یه کدو تنبل لباس نپوش
تا خودتو شبیه دلقک ها کنی
مادر
دوباره دارین گیر میدین
زن عمو ی سوم امروز من رو برای شام دعوت کرده
گفت چندتا آشنای قدیمی رو بهم معرفی میکنه
من نمیتونم بد لباس بپوشم
و خاندان امپراطوری رو شرمنده کنم درسته؟
خودتو نگاه کن
به عنوان یه شاهدخت
لازم نیست جلوی بازرگان ها قیافه بگیری
اعتبار خاندان سلطنتی
بهترین داشتته
مادر، لطفا من رو سرزنش نکنین
در حال حاضر قصر داره هزینه ها رو کم میکنه
من در مقایسه با همسران بازرگان ها زندگی فقیرانه تری دارم
من فقط با اون بانو ها معاشرت میکنم
چون یکی در قصر چانگ چیو هست
که پدر رو متقاعد کرده که مرد خسیسی باشه
پیشنهاد میکنم مراقب حرفات باشی
اعلیحضرت و ملکه این کارو کردن
تا الگویی برای مردم‌شون باشن
فکر میکنی آدم بیسوادی مثل تو
حق داره بهشون بخنده؟
بسه
امروز سالگرد مرگ ژنرال هوئه
بعد از ظهر، مراسمی در قصر چانگ چیو برگزار میکنن
پدرت شخصا در مراسم شرکت میکنه
تو هم باید در تالار فنگ شیان ادای احترام کنی
بله مادر
همونجا وایستا
میخوای با همین شکل و شمایل بری؟
تقصیر منه که وقتی خواهر دومت رو به دنیا آوردم
زیادی بهش هوش دادم
به خاطر همین تو انقدر احمق شدی
میخوای با این وضع در این مراسم یادبود شرکت کنی؟
میخوای
تمام امپراطوری یوئه رو
با خودت به گور ببری؟
!یه نفر بیاد
برای شاهدخت یه لباس ساده بیار
چشم
بانو چنگ، چند روزه که همدیگه رو ندیدیم
انگار حالت خوبه
سرورم، از تعریف‌تون ممنونم
از موقعی که همدیگه رو دیدیم چند روز گذشته
توی درساتون پیشرفت کردین؟
پدر که به هرحال من رو یادش نمیاد
مهم نیست که سخت درس بخونم یا نه
شما قبلا هم بی فایده بودین
ولی الآن، حتی نمیتونین خوب درس بخونین
شما درست مثل منین
در آینده
وقتی اعلیحضرت بخوان ازتون حرف هم بزنن
حرفی برای گفتن نداره
خب که چی؟
زی شنگ
راستش اعلیحضرت حاکم بزرگین
با اینحال بهتر بود اگه
توی مستی با بانو چنگ عروسی نمیکردن
و شاهزاده پنجم رو
پس نمینداختن
آدمیزاد جایزالخطاست
ایشون تمام تلاششونُ کردن تا اشتباهشونُ جبران کنن
از بعد اون اتفاق
فقط ملکه، یه همسر
و ملازم سائو رو با خودشون میارن
شائو شانگ از اونجایی که تو عروس زی شنگی
از الان به بعد عضوی از خانواده ما میشی
باید وقتی به سلامتی مینوشیم بهمون ملحق بشی
نیازی به این کار نیست
هر سری نوبت این مناسبت میرسه
حوصله مشروب زدن ندارم
شماها میتونین از غذاتون لذت ببرین
بذارین
من یه مدت تنها باشم
شائو شانگ
من و تو با اینکه تازه آشنا شدیم خیلی با هم صمیمی ایم
در آینده تو و زی شنگ
باید بهمون سر بزنین
درسته
ما از این به بعد یه خانواده میشیم
(همسر شاهزاده پنجم)
از حالا خانواده ایم، باید بیشتر به ما سر بزنی
برادر سوم به چی داری میخندی؟
فقط یاد قدیم ندیما افتادم
اولین باری که زی شنگ وارد قصر شد
هیچکس تحویلش نگرفت
اما الان
همه سعی دارن پاچه خواریشو بکنن
زی شنگ رو مادر بزرگ کردن
طبیعتاً اونایی که تحویلش نگرفتن
اونایی نبودن
که مادر بزرگشون کرده بود
...حتما اونایی که همسر
وو باز داری چرت و پرت میگی
ما همه باهم بزرگ شدیم
زی شنگ هم یکیه عین ما
هیچ فرقی بین طرف مادر و طرف همسر نیست
ما همین الانشم خیلی خوش شانسیم
که بچه های پدری هستیم
که توی این دوره صلح آمیز به دنیا اومده
نباید هیچ تبعیضی بین خواهر و برادرهامون قائل بشیم
دوران صلح آمیز؟
نمیخوام واسه خودم نوشابه باز کنم
با این حال، این دنیا
بعد از این که من حاکمش شدم
به صلح رسید
تو این ماجرا
هو
یکی از دست اندرکارهای اصلی بود
همه اینا به خاطر ژنرال هو عه که جونشون رو به خطر انداختن تا برای کشورمون بجنگن
در ضمن پدر هم فداکاری های زیادی
برای آرامش ما کردین
خواهر دوم با اینکه من و تو از یه مادریم
من
به اندازه تو خوش سرزبون نیستم
تعجبی نداره که پدر خیلی بهت لطف داره
اعلیحضرت
بانو رویانگ اومدن
بذار بیاد تو
اطاعت اعلیحضرت
بانو رویانگ وارد میشوند
زن دایی
...یه نفر ایشونو ببره پیش صندلیش
امروز سالگرد مرگ ژنرال هوعه
اعلیحضرت میدونستم شما یه مراسم خانوادگی برگزار کردین
به خاطر همین بی اجازه اومدم
این باید عروس زی شنگ باشه
باید ازت بپرسم
چطوری یوچانگ رو مجبور کردی
بره تو معبد سن سای راهبه بشه؟
اعلیحضرت
شخصاً ترتیب ازدواج ما رو دادن
و هر دو خانواده هم باهاش موافقت کردن
همسر بزرگ
منظورتون از این حرف چیه؟
هر دو خانواده باهاش موافقت کردن؟
چنگ
چرا نرفتی دیدن مرزبان چنگ یانگ و زنش؟
پدرم از قبل مادرمو طلاق داده
نیازی نبود شائو شانگ بانو چون یو رو ملاقات کنه
بانو چون یو مادرشوهر آینده اونه
مادر شوهر آینده؟
مگه مادر خودم مرده؟
امروز سالگرد فوت داییمه
همسر پیر لطفا مراقب زبونتون باشین
من
حرف اشتباهی زدم؟
به هرحال اون بزرگترته
چنگ
چرا نرفتی دیدنش؟
شائو شانگ هنوز مادرمو ندیده
چرا باید بره دیدن بانو چون یو؟
اون لیاقت اینو نداره
تو یوچانگو ول کردی
و از چنگ دفاع کردی
همسر یوئه اومدن
زن دایی
این جای منه
لطفا منو ببخشین
فکر کردم نمیای
معمولا تو مراسم های خانوادگی شرکت نمیکنی
به خاطر اینه که دلم برای شما تنگ شده بود
شنیدم شما اومدین
با خودم فکر کردم
باید یکی رو داشته باشین
که بتونین افکارتون رو باهاش درمیون بذارین
واسه همین
با عجله اومدم اینجا
خدمتکار
برای بانو رویانگ یه صندلی بیار
هرچی نباشه من هنوز بزرگترتم
اگه اصرار دارین درباره ارشدیت صحبت کنیم
زن دایی شما بزرگتر اعلیحضرتین
پس چرا جای اعلیحضرت نمیشینین؟
من دیر اومدم
تو که دردسر درست نکردی، نه؟
اگه دوباره دردسر درست کنی
حتماً از اعلیحضرت میخوام
تا عمارت و خدمتکارهاتو ازت بگیره
ببینم بدون پول و قدرت چطوری میخوای
متکبرانه رفتار کنی
مادر، خواهر سوم خودش خطاشو میدونه
تو سکوت کن
اگه دوباره سعی کنی ازش دفاع کنی
میرم به درگاه الهه نووا دعا میکنم
تا یه کودن مثل
خواهر سومت به دنیا بیاری
مادر شما واقعا خردمندین
پدر هم قبل از این چندین بار اونو
تنبیه کردن
مادر لطفا انقدر سرزنشش نکنین
همسر چو بهت پیشنهاد میکنم
رو وظایف خودت تمرکز کنی
وقتی در آینده
ملکه شدی
اونوقت میتونی بهم بگی چیکار کنم چیکار نکنم
ولی نگران نباش
من مطمئناً قبل از اینکه اون روز برسه اینجا رو ترک میکنم
تا لازم نباشه تلاشت رو واسه من هدر بدی
چرا داری گریه میکنی؟
مادر اون فقط به خاطر حرفاتون شوکه شده
چرا داری گریه میکنی؟ خفه خون بگیر
یوئه هنگ
به نظرت اینجا زیادی بدجنس نیستی؟
همه این طفل معصوم ها رو قبض روح کردی
بچه های خاندان امپراطوری
باید هروقت لازم باشه متکبرانه رفتار کنن
نباید اینقدر سختگیرانه ادبشون کنی
بچه های خاندان امپراطوری
بچه های اعلیحضرتن
ما به عنوان والدین
به دنیا میاریمشون و بزرگشون میکنیم
توقع نداریم خلف باشن
فقط امیدواریم سرکشانه رفتار نکنن
و والدینشونو بی حرمت نکنن
زن دایی
به عنوان والدینشون این خیلی درخواست
زیادیه؟
گمونم همینطوره
نوه اتون
اصلا به آبرو حیثیت والدینش اهمیت نمیده
بارها و بارها نشست به خاطر یه ازدواج ناموفق آبغوره گرفت
الانم که
رفته تو معبد سن سای راهبه شده
!هوی
تو عروس زی شنگی؟
سرتو بیار بالا
چرا عصبی به نظر میرسی؟
ناهار نخوردی؟
مادر سلیقه اتون خوبه ...این بانو چنگ
شیائو وو
چرا باز مثل همیشه بی ریخت به نظر میرسی؟
ببین چقدر زیر چشمت گود افتاده
باز کل شب
با دستیارات نشستی به
حرف زدن؟
یه نگاه به قیافه خودت بنداز
فکر میکنی با این قیافه میتونی عروس خاندان یوئه بشی؟
میترسم حتی بادبزن های عروسی که تو جشن استفاده میشن هم
نتونن سیاهی زیر چشماتو بپوشونن
باید وقت بیشتری به تنها بودن اختصاص بدی
و از سلامتیت مراقبت کنی فهمیدی؟
اون بدون خداحافظی رفت
واقعاً که لوس و سرکشه
بی خیال
باید بذارم یه چند روز قبل ازدواجش
به حال خودش باشه
من اینجوری ام دیگه
زیادی دل رحمم
همیشه خدا
با بچه هام مدارا کردم
چطور تونستی انقدر بدجنس باشی؟
من فقط داشتم بچه ام رو آموزش میدادم
زن دایی چرا اون حرفو درباره ام زدین؟
آره
زن دایی میدونستم از من خوشتون نمیاد
شما فقط اعلیحضرت رو دوست دارین
اما نه به طور کامل
زن دایی شما وقتی اعلیحضرت جوون بود
ازش خوشتون نمیومد
بعدها
وقتی اعلیحضرت جربزه خودشونُ ثابت کردن
و شروع کردن به مشهور و ثروتمند شدن
از اون موقع کشته مرده اشون شدین
بعدش اعلیحضرت حاکم کشور شدن
اون موقع زن دایی شما
داشتین با عشقتون اعلیحضرت رو لوس میکردین
یوئه هنگ
منظورت از این حرف چیه؟
میخوای میونه من و اعلیحضرت رو شکرآب کنی؟
شاهدختها و همسران شاهزاده ها
من اینجا با شماها مثل غریبه ها رفتار نمیکنم
با این حال، من میخوام در مورد قصه های قدیمی صحبت کنم
مطمئنین
میخواین بشنویدشون؟
فقط یه راست برو سر اصل مطلب
اون زمان، وقتی همسر اول حامله و ضعیف بود
حاضر نبودی بهش پول قرض بدی تا گوشت بخره
اون موقع زمستون بود
اعلیحضرت چاره ای نداشتن جز اینکه برای شکار به کوهستان برن
فقط امیدوار بودن بتونن یه مقدار خز و گوشت واسه هووم به دست بیارن
وقتی هو چنگ اعلیحضرت رو پیدا کرد
از سرما کبود شده بودن
بعد از اون هو چونگ بود که برای همسر اول
تو مدت حاملگیش همه چیز فراهم کرد
و سرماخوردگی اعلیحضرت رو درمان کرد
حیف که
آدم های خوب جوون مرگ میشن
من هیچ پولی بهش قرض ندادم؟
اون موقع داییت چندین ماه برنگشته بود خونه
چاره ای نداشتم جز اینکه یه کم پول پس انداز کنم
...به علاوه من
من نمیدونستم اعلیحضرت میرن کوهستان
زی شنگ
داییت جوون مرگ شد
الان تو تنها نسل
خاندان هو هستی
من و اعلیحضرت
امیدوار بودیم بتونی ازدواج کنی و بچه دار بشی
تا نسلت
برای داییت و خاندانش خیرات بدن
و نذارن اونا تو عالم اموات
روح سرگردان بشن
اگه کسی
به عروست شک کرد
فقط تلاش های احمقانه شونو نادیده بگیر
چشم همسر یوئه
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪ هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪