1
00:00:00,000 --> 00:01:35,601
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,260 --> 00:01:46,540
قسمت سی
4
00:01:50,970 --> 00:01:51,731
آی
5
00:02:01,050 --> 00:02:02,251
پس میدونی که درد داره؟
6
00:02:03,731 --> 00:02:04,731
اگه اینجوریه
7
00:02:06,691 --> 00:02:08,130
چرا جلوی ملکه خودش نشون دادی؟
8
00:02:10,251 --> 00:02:11,691
اگه خودی نشون نمیدادم
9
00:02:12,331 --> 00:02:13,891
ممکن بود ملکه آسیب ببینن
10
00:02:15,411 --> 00:02:17,691
بانو ون شیو خیلی مغروره
11
00:02:17,691 --> 00:02:19,211
ملکه چطور میتونستن
کارهای اونو تحمل کنن؟
12
00:02:19,771 --> 00:02:20,851
نگران نباش
13
00:02:22,291 --> 00:02:23,891
حتی اگه تو از علیاحضرت دفاع نمیکردی
14
00:02:25,130 --> 00:02:26,650
به هرحال شمعدون بهشون
آسیب نمی رسوند
15
00:02:27,771 --> 00:02:28,970
هرچقدرم بانو ون شیو احمق باشه
16
00:02:29,650 --> 00:02:31,211
ولی بالاخره این قصر چانگچیو عه
17
00:02:32,411 --> 00:02:33,771
اون طبیعتا حواسش به گلیمش بوده
18
00:02:34,610 --> 00:02:35,570
اگه تو اونجا واینستاده بودی
19
00:02:36,691 --> 00:02:38,090
نیروی کمتری مصرف میکرد
20
00:02:38,970 --> 00:02:39,891
و اونو به سمت دیگه ای مینداخت
21
00:02:48,130 --> 00:02:49,411
داری منو مسخره میکنی؟
22
00:02:52,411 --> 00:02:53,211
پس هرجور راحتی
23
00:02:53,530 --> 00:02:54,650
هر چقدر بخوای میتونی مسخره ام
کنی
24
00:02:55,331 --> 00:02:56,371
من تازه اومدم قصر
25
00:02:57,090 --> 00:02:58,731
از کجا باید درمورد نیت های فریبکارانه
26
00:02:58,731 --> 00:02:59,970
اشرافی مثل شماها خبر داشته باشم؟
27
00:03:01,450 --> 00:03:02,251
شائو شانگ
28
00:03:03,811 --> 00:03:04,691
تو آینده
29
00:03:06,130 --> 00:03:07,530
نباید تو چیزهایی که بهت
30
00:03:09,010 --> 00:03:10,411
مربوط نیس دخالت کنی
31
00:03:13,970 --> 00:03:15,050
منظورت چیه؟
32
00:03:15,211 --> 00:03:17,010
بانو ون شیو دختر ارباب چیان آنه
33
00:03:17,891 --> 00:03:19,291
درحالیکه علیاحضرت، ملکه ان
34
00:03:20,090 --> 00:03:21,130
چی باعث شده فکر کنی
35
00:03:21,891 --> 00:03:23,170
وقتی اونها بحث میکنن
36
00:03:24,251 --> 00:03:25,691
تو باید از ملکه دفاع کنی؟
37
00:03:25,851 --> 00:03:27,211
اگه اینطوره، چی باعث شده فکر
کنی
38
00:03:27,731 --> 00:03:29,411
ملکه به محافظت من احتیاج ندارن؟
39
00:03:31,331 --> 00:03:32,090
درسته
40
00:03:32,331 --> 00:03:34,731
برای شماها، علیاحضرت بالاترین
رتبه بین همه زنها رو دارن
41
00:03:35,371 --> 00:03:37,490
با اینحال، وقتی بانو ون شیو داشت
ایشون رو تحقیر میکرد
42
00:03:37,490 --> 00:03:38,811
تو و اعلیحضرت کجا بودین؟
43
00:03:40,811 --> 00:03:41,811
چی باعث شده فکر کنی
44
00:03:41,811 --> 00:03:43,851
آدم های قوی به محافظت احتیاج
ندارن؟
45
00:03:44,211 --> 00:03:45,170
پس خودت چی؟
46
00:03:48,090 --> 00:03:48,931
شائو شانگ
47
00:03:49,450 --> 00:03:50,851
من میدونم تو قوی ای
48
00:03:52,211 --> 00:03:53,891
ولی چی باعث شده فکر کنی به
محافظت من احتیاجی نداری؟
49
00:03:56,251 --> 00:03:58,170
رسیدیم عمارت مرزبان چولینگ
50
00:04:03,691 --> 00:04:04,490
بیا پیاده شیم
51
00:04:28,970 --> 00:04:29,891
چنگ شائو شانگ
52
00:04:40,970 --> 00:04:42,090
وقتی 15 سالم بود
53
00:04:43,130 --> 00:04:44,771
یه بار ابرهایی رو دیدم که رو
کوهستان کونلون
54
00:04:45,771 --> 00:04:47,811
بین آسمون و قله کوه شناور بودن
55
00:04:48,771 --> 00:04:49,891
انقدر صحنه نابی بود
56
00:04:50,931 --> 00:04:52,170
که تو عمق قلبم نفوذ کرد
57
00:04:53,130 --> 00:04:54,811
درست مثل نگاه تو بهم
58
00:04:56,610 --> 00:04:57,931
وقتی تو شهرستان هوآ بودیم
59
00:04:59,530 --> 00:05:01,211
عاشق اون نگاه آزادت وقتی
60
00:05:02,490 --> 00:05:04,090
باهام حرف زدی ام
61
00:05:05,530 --> 00:05:07,050
همیشه منو خوشحال میکنه
62
00:05:08,530 --> 00:05:10,530
این که از آدم های قدرتمند و مشکلاتی
که
63
00:05:11,610 --> 00:05:12,970
باهاشون مواجه میشی
نمیترسی هم خوشم میاد
64
00:05:15,411 --> 00:05:16,331
یادت باشه
65
00:05:18,211 --> 00:05:19,931
خودت اول اینو شروع کردی
66
00:05:22,010 --> 00:05:23,771
من به این راحتی ها قلبمو نمیبازم-
...من-
67
00:05:25,610 --> 00:05:26,891
بهرحال، وقتی اینکارو کنم
68
00:05:28,771 --> 00:05:29,970
هیچوقت پا پس نمیکشم
69
00:05:31,371 --> 00:05:32,530
با اینحال، اگه تو نمیتونی
70
00:05:32,530 --> 00:05:33,811
مثل من باشی
71
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
ترجیح میدم قلبمو پس بگیرم
72
00:06:02,490 --> 00:06:04,731
دایی، همش به لطف نقشه
درخشان شماس
73
00:06:05,490 --> 00:06:06,891
بانو ون شیو واقعا احمق بود
74
00:06:06,891 --> 00:06:09,731
که فقط بلد بود برای منافع برادرش
بجنگه
75
00:06:10,050 --> 00:06:11,970
بعد از اینکه طعمه رو گذاشتیم
76
00:06:12,130 --> 00:06:14,170
به راحتی تو تله ضرب سکه افتاد
77
00:06:18,970 --> 00:06:21,450
به کارگزارش از قبل رشوه دادم
78
00:06:21,731 --> 00:06:23,530
میتونیم سکه های تقلبی رو
79
00:06:23,530 --> 00:06:25,731
با قیمت پایین بخریم
80
00:06:26,010 --> 00:06:26,811
اون وقت
81
00:06:27,130 --> 00:06:30,211
میتونی باهاش املاک بخری
82
00:06:30,530 --> 00:06:31,570
اونجوری
83
00:06:31,970 --> 00:06:34,891
میتونی پولدار بشی
84
00:06:36,251 --> 00:06:39,691
ولی با ضرب سکه بدون اجازه ممکنه به
خیانت محکوم بشیم
85
00:06:39,851 --> 00:06:40,970
دایی، نمیترسی؟
86
00:06:42,691 --> 00:06:45,331
اگه این موضوع رو پیگیری کنن
87
00:06:45,570 --> 00:06:47,731
مواد معدنی توسط شوچون تامین
میشه
88
00:06:47,851 --> 00:06:50,010
ارباب چیان آن جوان کسیه که
سکه هارو ضرب کرده
89
00:06:50,490 --> 00:06:53,251
بانو ون شیو کسیه که از اونها
پیروی نکرده
90
00:06:53,530 --> 00:06:55,371
حداقلش به خاطر استفاده نادرست
91
00:06:56,570 --> 00:06:58,931
از پول های تقلبی مجازات میشیم
92
00:06:59,691 --> 00:07:01,731
دایی، واقعا باهوشی
93
00:07:03,530 --> 00:07:04,291
بیا
94
00:07:11,291 --> 00:07:12,251
بهرحال
95
00:07:12,570 --> 00:07:14,610
باید گوش به زنگ بمونی
96
00:07:15,411 --> 00:07:17,450
میدونی اخلاق مادر و
97
00:07:17,450 --> 00:07:18,691
برادر سومت چجوریه دیگه؟
98
00:07:18,811 --> 00:07:20,331
مخصوصا مادرت
99
00:07:20,450 --> 00:07:21,570
خوشش نمیاد غریبه ها
100
00:07:21,570 --> 00:07:23,891
قوانین رو تغییر بدن
101
00:07:24,251 --> 00:07:26,010
اتفاقا تو کسی هستی که
102
00:07:26,650 --> 00:07:28,130
دوست داری خودنمایی کنی
103
00:07:28,411 --> 00:07:29,570
گوش کن
104
00:07:29,731 --> 00:07:31,130
در این خصوص
105
00:07:31,130 --> 00:07:33,331
اگه اعلیحضرت بخاطر اینکه
106
00:07:33,331 --> 00:07:35,331
خودمون رو لو دادیم تنبهیمون کنه
107
00:07:36,170 --> 00:07:39,731
واسه خاندان یوئه بد دردسری میشه
108
00:07:39,970 --> 00:07:41,970
دایی نگران نباش
109
00:07:41,970 --> 00:07:44,291
اگه کسی که تو قصر چانگ چیوعه
110
00:07:44,490 --> 00:07:46,291
خیلی خسیس نبود
111
00:07:46,411 --> 00:07:47,931
لازم نبود من برای یه قرون
پول درآوردن
112
00:07:47,931 --> 00:07:49,530
زندگیمو به خطر بندازم
113
00:07:50,130 --> 00:07:51,891
بهتره احتیاط کنی
114
00:07:54,291 --> 00:07:56,010
یه نفر برامون شراب بیاره
115
00:07:58,851 --> 00:07:59,931
مهمانان عزیز
116
00:08:00,331 --> 00:08:02,450
این شراب جدیدیه که درست کردیم
117
00:08:02,450 --> 00:08:04,130
بهش میگن گل های شکوفا
118
00:08:04,811 --> 00:08:06,691
باید حتما امتحانش کنین
119
00:08:06,691 --> 00:08:08,731
آقای تیان بیا تو
120
00:08:13,010 --> 00:08:14,411
گل های شکوفا؟
121
00:08:15,371 --> 00:08:16,370
اسم قشنگیه
122
00:08:16,571 --> 00:08:17,651
بده بذار امتحانش کنم
123
00:08:18,931 --> 00:08:19,891
تو آینده
124
00:08:20,330 --> 00:08:23,891
خاندان یوئه ثروتمند میشه
125
00:08:24,210 --> 00:08:25,410
خب که چی؟
126
00:08:26,210 --> 00:08:27,010
با اینحال، بازم لینگ بویی
127
00:08:27,010 --> 00:08:29,090
انقدر کوره که عاشق زن عالیی مثل
من نمیشه
128
00:08:29,531 --> 00:08:30,891
از بین این همه دختری که
میتونست انتخاب کنه
129
00:08:30,891 --> 00:08:32,531
یه موش بی ادب رو انتخاب کرد
130
00:08:33,210 --> 00:08:35,130
خواهر دوم همیشه متقاعدم میکنه
از دردسر دوری کنم
131
00:08:35,811 --> 00:08:37,090
با اینحال هر وقت میبینمش
132
00:08:37,250 --> 00:08:38,931
عصبانی میشم
133
00:08:39,731 --> 00:08:41,451
بهتره دعا کنه تنها گیرم نیفته
134
00:08:41,970 --> 00:08:42,851
وگرنه
135
00:08:43,250 --> 00:08:44,891
یه کاری میکنم بفهمه
136
00:08:45,130 --> 00:08:47,571
زنده موندن تو خاندان سلطنتی چقدر
سخته
137
00:08:55,660 --> 00:09:00,980
(عمارت مرزبان چولینگ)
138
00:09:04,491 --> 00:09:06,210
بانو جوان چرا انقدر
139
00:09:06,330 --> 00:09:08,050
بی حالین؟
140
00:09:10,811 --> 00:09:13,330
بانوی جوان، ممکنه بخاطر این که
دلتون برای ژنرال لینگ
141
00:09:13,491 --> 00:09:14,970
تنگ شده، نتونستین بخوابین و
غذا بخورین؟
142
00:09:16,010 --> 00:09:18,491
مزخرفه، چرا باید دلم براش تنگ شه؟
143
00:09:18,651 --> 00:09:20,491
اگه اینطوره، پس چرا جلوی
دروازه منتظریم؟
144
00:09:20,651 --> 00:09:21,250
بعلاوه
145
00:09:21,250 --> 00:09:22,851
ژنرال لینگ گفتن امروز دنبالتون
نمیان
146
00:09:22,851 --> 00:09:24,090
چرا هنوز سوار کجاوه نشدین؟
147
00:09:24,090 --> 00:09:25,010
...من
148
00:09:28,731 --> 00:09:29,970
من منتظر مادرم بودم
149
00:09:32,330 --> 00:09:33,611
همیشه قبل از اینکه برم قصر
150
00:09:33,891 --> 00:09:35,811
میومد بهم غر میزد
151
00:09:36,691 --> 00:09:38,130
ولی حالا، اونم داره منو نادیده
میگیره
152
00:09:38,491 --> 00:09:39,851
اون واسه قدیم بود
153
00:09:40,090 --> 00:09:42,611
بانو گفتن چون خود علیاحضرت
مربی شخصی شمان
154
00:09:42,611 --> 00:09:44,010
خیالشون راحته
155
00:09:55,210 --> 00:09:56,531
آزاد بودن
156
00:09:57,050 --> 00:09:57,771
خیلی حس خوبی داره
157
00:10:01,611 --> 00:10:02,491
حس خوبی داره دیگه؟
158
00:10:14,691 --> 00:10:15,531
بانوی من
159
00:10:15,731 --> 00:10:16,970
اون بانو چنگ نیس؟
160
00:10:22,811 --> 00:10:24,370
حتی بهشتم دلش برام میسوزه
161
00:10:24,691 --> 00:10:26,330
بالاخره تنها گیرش آوردم
162
00:10:33,931 --> 00:10:34,731
همونجا وایستا
163
00:10:37,210 --> 00:10:37,931
چه جسارتی
164
00:10:38,050 --> 00:10:39,090
چطور جرات میکنی وقتی تو قصری
165
00:10:39,210 --> 00:10:41,050
به شاهدخت سوم ادای احترام نکنی؟
166
00:10:46,090 --> 00:10:46,970
بانوی من
167
00:10:48,851 --> 00:10:50,811
بهت دستور دادم بلند شی؟
168
00:10:50,811 --> 00:10:52,050
بدون اجازه من بلند شدی
169
00:10:53,250 --> 00:10:54,410
تمام این مدت
170
00:10:54,611 --> 00:10:56,731
قوانین قصرو از مادرم یاد گرفتی
171
00:10:57,531 --> 00:10:59,050
مادرم بهت یاد نداده
172
00:10:59,330 --> 00:11:00,290
اگه کسی بهت
173
00:11:00,651 --> 00:11:02,771
دستور نداد بلند شی
174
00:11:02,891 --> 00:11:04,250
نباید بلند شی؟
175
00:11:04,611 --> 00:11:05,491
بهتره زانو بزنی
176
00:11:18,811 --> 00:11:19,811
تو قصر
177
00:11:19,970 --> 00:11:22,330
تحقیر شاهزاده ها و شاهدخت ها
178
00:11:22,611 --> 00:11:24,370
نقص قوانینه
179
00:11:24,571 --> 00:11:25,811
چجوری باید تنبیهش کنیم؟
180
00:11:26,130 --> 00:11:27,290
مستحق مجازات اعدامه
181
00:11:27,531 --> 00:11:29,170
پس فلکش کنین
182
00:11:29,330 --> 00:11:30,090
شاهدخت سوم
183
00:11:32,851 --> 00:11:34,451
من و شما هیچ کینه ای نسبت به
هم نداریم
184
00:11:35,651 --> 00:11:37,290
چرا از دست من عصبانی هستین؟
185
00:11:39,451 --> 00:11:41,611
گرچه هیچ کینه ای بین ما نیس
186
00:11:43,451 --> 00:11:44,771
ولی از همه بیشتر از کسایی که
187
00:11:45,090 --> 00:11:46,851
جایگاهشونو نمشناسن
بدم میاد
188
00:11:48,811 --> 00:11:50,010
کی توقع داشت
189
00:11:50,290 --> 00:11:51,970
زی شنگ
190
00:11:52,050 --> 00:11:53,931
یه گیس بریده مثل تو رو انتخاب کنه؟
191
00:11:54,491 --> 00:11:55,970
از اونجایی که موفق شدی
بیای تو قصر
192
00:11:55,970 --> 00:11:57,691
و از ثروتی که برای تو نیس لذت
ببری
193
00:11:57,931 --> 00:12:01,090
باید عواقب حریص بودنت رو
بچشی
194
00:12:02,931 --> 00:12:03,731
یکیتون
195
00:12:04,090 --> 00:12:05,931
ببرین و بزنین تو گوشش
196
00:12:06,451 --> 00:12:08,410
تا وقتی که لینگ بویی دلش براش
بسوزه بزن تو گوشش
197
00:12:08,691 --> 00:12:09,451
صبر کنین
198
00:12:10,811 --> 00:12:12,010
بانوی من، از اونجایی که میدونین
199
00:12:12,410 --> 00:12:13,891
همسر آینده من لینگ بوییه و
200
00:12:14,330 --> 00:12:15,691
پدرمم مرزبان چولینگ بوده و
201
00:12:15,970 --> 00:12:18,491
به دستور اعلیحضرت تو قصر چانگ چیو
آموزش میبینم
202
00:12:18,931 --> 00:12:20,290
نه تنها از دستم عصبانی شدین
203
00:12:20,491 --> 00:12:22,170
بلکه قصد دارین منو غیر قانونی هم
مجازات کنین
204
00:12:22,290 --> 00:12:24,491
برای اعلیحضرت و علیاحضرت هیچ
احترامی قائل نیستین؟
205
00:12:24,491 --> 00:12:26,250
واقعا زبون تند و تیزی داری
206
00:12:26,611 --> 00:12:27,451
ولی حیف
207
00:12:27,651 --> 00:12:30,370
هیچکس از قصر چانگ چیو اینجا
نیس
208
00:12:30,970 --> 00:12:32,491
امروز هیچکس ازت دفاع
نمیکنه
209
00:12:36,370 --> 00:12:37,330
بدنتو بیار پایین تر
210
00:12:38,290 --> 00:12:39,250
دستت رو صاف کن
211
00:12:40,130 --> 00:12:43,050
با این حالت باید با شاهدخت سوم
صحبت کنی
212
00:12:47,811 --> 00:12:48,691
به چی زل زدی؟
213
00:12:49,330 --> 00:12:50,970
یکیتون بزنه تو گوشش
214
00:12:59,891 --> 00:13:00,811
به چی زل زدی؟
215
00:13:01,130 --> 00:13:02,130
ادامه بده
216
00:13:03,010 --> 00:13:03,811
بسه
217
00:13:11,851 --> 00:13:13,250
همسر چو، دارین جلومو از
218
00:13:13,250 --> 00:13:15,290
درس دادن به این خدمتکار بی انضباط
میگیرین؟
219
00:13:17,130 --> 00:13:18,290
ما توافق کردیم مادر به بانو چنگ
220
00:13:18,491 --> 00:13:20,410
قوانین قصر رو یاد بدن
221
00:13:20,811 --> 00:13:22,811
شاهدخت سوم دارین به خاطر رعایت
نکردن قانون تنبیهش میکنین
222
00:13:23,090 --> 00:13:24,531
دارین مادر رو با گفتن اینکه
223
00:13:24,531 --> 00:13:26,210
خوب تعلمیش ندادن، تحقیر
میکنین؟
224
00:13:27,330 --> 00:13:28,571
همسر چو، اینطور نیس
225
00:13:28,851 --> 00:13:30,330
مادر الان ازم پرسیدن
226
00:13:30,771 --> 00:13:32,050
بانو چنگ کجاست
227
00:13:32,250 --> 00:13:34,571
وقتی باید زمان نهار در خدمت
ایشون باشه
228
00:13:35,250 --> 00:13:36,851
نمیتونم به مادر بگم اونو
داشتین
229
00:13:37,170 --> 00:13:38,410
بعد از زیر پا گذاشتن قوانین
230
00:13:38,410 --> 00:13:39,451
بخاطر سهل انگاری مادر
231
00:13:39,651 --> 00:13:41,090
تنبیه میکردین
232
00:13:41,290 --> 00:13:42,691
درسته؟
233
00:13:42,931 --> 00:13:44,811
همسر چو، آروم باشین
234
00:13:45,571 --> 00:13:46,970
فقط داشتم با
235
00:13:46,970 --> 00:13:48,811
بانو چنگ شوخی میکردم
236
00:13:49,931 --> 00:13:52,491
چون مادر، بانو چنگ رو برای خدمت
احتیاج داره
237
00:13:52,691 --> 00:13:54,210
باید بره
238
00:13:55,731 --> 00:13:57,370
میتونیم راجع به این موضوع
239
00:13:58,210 --> 00:13:59,731
موقع ناهار حرف بزنیم
240
00:14:19,250 --> 00:14:20,931
شانس آوردی تاندون و استخون های
دستت آسیب ندیده
241
00:14:22,571 --> 00:14:23,491
نگران نباش
242
00:14:24,130 --> 00:14:26,250
مادر و زی شنگ اگه بهشون بگی
243
00:14:26,370 --> 00:14:27,731
حتما عدالت رو برات اجرا میکنن
244
00:14:31,290 --> 00:14:33,970
علیاحضرت خیلی کار برای
رسیدگی دارن
245
00:14:34,611 --> 00:14:35,931
نمیخوام مزاحمشون بشم
246
00:14:38,611 --> 00:14:40,691
نمیخوامم برای همه چی به لینگ بویی
وابسته باشم
247
00:14:41,811 --> 00:14:44,090
اخرشم هنوز برای زنده موندن اینجا
باید متکی به خودم باشم
248
00:14:46,210 --> 00:14:48,531
تو برای اثبات خودت خیلی مشتاقی
249
00:14:49,410 --> 00:14:50,851
شاهدخت سوم جرات میکنه متکبرانه
رفتار کنه
250
00:14:50,851 --> 00:14:53,170
چون دختر همسر موردعلاقه اعلیحضرت
همسر یوئه
251
00:14:53,731 --> 00:14:56,451
و یه برادر توانا مثل شاهزاده سوم
داره
252
00:14:57,931 --> 00:15:00,651
برای همینه که اصلا هیچ احترامی
برای قصر چانگ چیو قائل نیس
253
00:15:00,891 --> 00:15:01,970
علاوه بر اون
254
00:15:02,290 --> 00:15:04,931
شاهدخت سوم پیش مرزبان یوئه
بزرگ شده
255
00:15:05,210 --> 00:15:07,090
برای همین انقدر مغروره
256
00:15:09,451 --> 00:15:11,330
شاهدخت سومم به ژنرال لینگ
علاقه دارن؟
257
00:15:13,210 --> 00:15:14,290
وقتی بچه بود
258
00:15:14,611 --> 00:15:17,370
از زی شنگ لاغر مردنی بدش میومد
259
00:15:17,531 --> 00:15:19,330
ولی بعد از اینکه اون قوی شد
260
00:15:19,571 --> 00:15:20,891
و اسم و رسمی برای خودش
به هم زد
261
00:15:21,531 --> 00:15:22,851
عاشقش شد
262
00:15:23,050 --> 00:15:24,050
اخرشم
263
00:15:24,731 --> 00:15:26,370
ممکنه اصلا عاشقش نباشه
264
00:15:26,931 --> 00:15:30,170
فقط عاشق چهره و قدرتشه
265
00:15:36,531 --> 00:15:37,691
اولش قرار نبود
266
00:15:38,290 --> 00:15:40,330
دستهام همراهم بیان قصر
267
00:15:40,771 --> 00:15:42,891
ولی اونها بخاطر عطششون نسبت
به قدرت حاضر نیستن برن
268
00:15:43,571 --> 00:15:44,330
تا الان
269
00:15:44,731 --> 00:15:46,090
دو بار آسیب دیدن
270
00:15:46,370 --> 00:15:48,050
تعجبی نداره زی شنگ
عاشقته
271
00:15:49,250 --> 00:15:51,531
تو از خیلی از آدم های اینجا
جالب تری
272
00:15:52,851 --> 00:15:55,250
من نمیتونم عشق ژنرال لینگ رو
تحمل کنم
273
00:15:55,891 --> 00:15:57,771
تازه اومدم این قصر و
274
00:15:58,451 --> 00:16:00,050
خودمو به خاطرش توی دردسر انداختم
275
00:16:00,210 --> 00:16:01,731
زی شنگ هم وقتی اون اولش
276
00:16:01,970 --> 00:16:03,491
اومد قصر، کسی بهش احترام
نمیذاشت
277
00:16:03,970 --> 00:16:05,250
از تو خیلی بیشتر
278
00:16:05,250 --> 00:16:06,771
تو دردسر بود
279
00:16:09,090 --> 00:16:09,970
یادمه بعد از اینکه یه نفر
280
00:16:09,970 --> 00:16:11,931
هلش داده بود تو رودخونه
تقریبا داشت میمرد
281
00:16:12,290 --> 00:16:14,611
خوشبختانه ولیعهد نجاتش داد
282
00:16:16,330 --> 00:16:17,250
میدونستی
283
00:16:17,531 --> 00:16:19,370
اون موقع ها زی شنگ دوست
داشت چیکار کنه؟
284
00:16:20,931 --> 00:16:23,090
عاشق این بود با خدمتکارها و
ندیمه هاش
285
00:16:23,090 --> 00:16:24,531
با همدیگه نهار بخورن
286
00:16:25,250 --> 00:16:26,410
از بچگی زی شنگ
287
00:16:26,851 --> 00:16:28,731
هیچوقت با خانواده اش
288
00:16:28,731 --> 00:16:30,250
غذا نخورده بود
289
00:16:31,370 --> 00:16:32,651
وقتی بچه بود
290
00:16:32,651 --> 00:16:34,651
هر سال به جشن فانوس میرفت
291
00:16:35,370 --> 00:16:36,891
زیر فانوس های
292
00:16:37,090 --> 00:16:38,691
کم نور وایمیستاد
293
00:16:39,290 --> 00:16:41,170
و ماه کامل و دورهمیای مجدد
294
00:16:42,010 --> 00:16:43,010
آدمای دیگه رو نگاه میکرد
295
00:17:02,691 --> 00:17:04,691
شنیدم که بانو ون شیو
296
00:17:04,931 --> 00:17:06,050
اون روز چیکار کرد
297
00:17:06,531 --> 00:17:07,651
ژنرال وانگ چون
298
00:17:07,651 --> 00:17:09,571
ازم خواست از طرفش
از شما دوتا معذرت خواهی کنم
299
00:17:10,210 --> 00:17:11,090
زی شنگ
300
00:17:11,451 --> 00:17:12,771
هم تو و هم ژنرال وانگ چون
301
00:17:12,891 --> 00:17:14,531
مورد اعتماد من هستین
302
00:17:15,010 --> 00:17:17,531
نباید به خاطر زن ها از هم متنفر بشین
303
00:17:23,451 --> 00:17:24,851
سرورم، من نمیخوام
304
00:17:24,851 --> 00:17:26,210
ژنرال سواره نظام رو به خاطر کینه های شخصی
اذیت کنم
305
00:17:27,651 --> 00:17:29,370
فقط مسئله اینه که اون بی لیاقته
306
00:17:29,731 --> 00:17:31,210
و لایق جایگاهش نیست
307
00:17:31,771 --> 00:17:33,010
سرورم، به عنوان ولیعهد
308
00:17:33,691 --> 00:17:35,370
طبیعتا امور حکومتی
از اولویت های شما هستن
309
00:17:35,970 --> 00:17:37,410
ولی نباید تبعیض قائل بشین
310
00:17:39,130 --> 00:17:40,931
و سون شنگ، پسر دایی همسر چو
311
00:17:41,090 --> 00:17:42,651
نه تنها در هنرهای رزمی افتضاحه
312
00:17:42,651 --> 00:17:44,250
بلکه تمام روز هم به
لذت های دنیایی مشغوله
313
00:17:44,451 --> 00:17:45,571
الکلی هم هست
314
00:17:45,691 --> 00:17:46,611
چطور میتونیم
315
00:17:46,931 --> 00:17:47,970
بذاریم آدمی مثل اون
316
00:17:47,970 --> 00:17:49,731
رئیس نگهبانان قصر شرقی باشه؟
317
00:17:50,330 --> 00:17:51,531
سرورم، بهتره
318
00:17:52,410 --> 00:17:54,250
هرچه زود تر یکی دیگه رو انتخاب کنین
319
00:17:54,491 --> 00:17:55,491
...ولی
320
00:17:57,210 --> 00:17:59,090
هرچی نباشه، اونا از طایفه ی همسر من هستن
321
00:17:59,370 --> 00:18:00,931
این فقط یه جایگاه پشت میز نشینی
برای اونه
322
00:18:02,090 --> 00:18:03,731
امروز سالگرد مرگ ژنرال هوئه
323
00:18:04,250 --> 00:18:05,611
قصر چانگ چیو بعد از ظهر
مراسمی برپا میکنه
324
00:18:06,130 --> 00:18:07,410
خیلی وقته که
325
00:18:07,611 --> 00:18:09,250
من و تو با هم غذا نخوردیم
326
00:18:09,691 --> 00:18:10,290
...بهتر نیست ما
327
00:18:10,290 --> 00:18:11,170
نیازی نیست
328
00:18:12,330 --> 00:18:14,090
هنوز باید به یه سری کارها رسیدگی کنم
329
00:18:16,090 --> 00:18:17,250
لطفا من رو ببخشین
330
00:18:20,531 --> 00:18:21,130
ولی همسر چو
331
00:18:21,130 --> 00:18:22,851
داره با همسرت در قصر شرقی حرف میزنه
332
00:18:23,170 --> 00:18:24,410
مگه منتظر اون نیستی؟
333
00:18:34,090 --> 00:18:35,691
امروز سالگرد مرگ ژنرال هوئه
334
00:18:36,010 --> 00:18:37,651
میتونیم با هم به قصر چانگ چیو برگردیم
335
00:18:39,130 --> 00:18:41,410
هنوزم میتونیم قبل از مراسم با هم حرف بزنیم
336
00:18:41,491 --> 00:18:42,491
درشکه رو آماده کن
337
00:18:42,851 --> 00:18:43,571
بله
338
00:18:48,571 --> 00:18:50,651
باید به جی تونگ کمک کنم
339
00:18:51,210 --> 00:18:51,891
...باید برم
340
00:18:52,010 --> 00:18:52,771
نگران نباش
341
00:18:53,290 --> 00:18:55,090
میدونم که میترسی شاهدخت سوم رو دوباره ببینی
342
00:18:55,451 --> 00:18:56,931
ولی زی شنگ هم به اونجا میاد
343
00:18:57,010 --> 00:18:59,010
اون حتما ازت محافظت میکنه
344
00:19:00,691 --> 00:19:02,250
آدمای اینجا غیرقابل پیشبینی هستن
345
00:19:02,771 --> 00:19:04,410
این سفر سختی برای اون بوده
346
00:19:04,410 --> 00:19:05,970
مطمئنم نمیذاره زجر بکشی
347
00:19:07,491 --> 00:19:08,330
بانوی من
348
00:19:09,811 --> 00:19:11,731
دایه اعلیحضرت به من دستور دادن
349
00:19:12,010 --> 00:19:13,651
ازتون بپرسم هدایای وزرا رو
350
00:19:13,651 --> 00:19:15,250
که به زودی در پایتخت به جایگاهی میرسن
آماده کردین؟
351
00:19:15,250 --> 00:19:16,531
خیلی وقته پیش آمادهشون کردم
352
00:19:24,731 --> 00:19:26,691
فقط به دایه بگو کارای
معمول رو انجام بده
353
00:19:26,851 --> 00:19:28,050
و هدیه ها رو براشون بفرسته
354
00:19:28,050 --> 00:19:28,811
بله
355
00:19:30,210 --> 00:19:30,970
وایستا
356
00:19:33,571 --> 00:19:36,250
من و بانو لیانگ از دوستان قدیمی هم هستیم
357
00:19:36,451 --> 00:19:37,931
باید به عنوان تشکر
358
00:19:39,050 --> 00:19:40,170
این سنجاق موی مروارید رو بهش بدی
359
00:19:40,370 --> 00:19:43,130
ولی بانوی من، این سنجاق مرواریدی
خراجیه که سفرای خارجی فرستادن
360
00:19:43,611 --> 00:19:45,050
چون متعلق به اعلیحضرته
361
00:19:45,410 --> 00:19:47,691
بهتره که به کسانی داده بشه
362
00:19:47,811 --> 00:19:48,970
که کمک زیادی به ملت کردن
363
00:19:49,651 --> 00:19:50,491
چشم
364
00:19:54,370 --> 00:19:55,330
انگار
365
00:19:56,651 --> 00:19:58,130
عروس خانواده ی سلطنتی بودن
366
00:19:58,970 --> 00:20:00,731
خیلی سخته
367
00:20:01,651 --> 00:20:02,771
راستش، میدونم
368
00:20:03,010 --> 00:20:04,491
قصر، کانون شایعاته
369
00:20:04,731 --> 00:20:06,210
و به نفع منه که دخالت نکنم
370
00:20:06,210 --> 00:20:07,010
ولی
371
00:20:07,250 --> 00:20:08,891
الآن چاره ای جز دخالت کردن ندارم
372
00:20:09,330 --> 00:20:10,731
اگه عروسش بشم
373
00:20:11,010 --> 00:20:13,090
باید از گذشتهش سر در بیارم
374
00:20:13,891 --> 00:20:15,370
اینجا جاییه که اون بزرگ شده
375
00:20:15,811 --> 00:20:16,571
میخوام
376
00:20:16,970 --> 00:20:18,851
راهی که قبلا اون رفته رو برم
377
00:20:21,130 --> 00:20:23,970
خیلی جسوری، مگه نه؟
378
00:20:26,571 --> 00:20:27,491
ولیعهد
379
00:20:27,611 --> 00:20:29,090
ولیعهد با زی شنگ به اینجا اومدین؟
380
00:20:29,611 --> 00:20:30,451
خیلی خوب شد
381
00:20:30,531 --> 00:20:31,611
میتونیم با هم
382
00:20:31,731 --> 00:20:33,250
در مراسم خانوادگی شرکت کنیم
383
00:20:33,891 --> 00:20:34,731
ولیعهد
384
00:20:35,410 --> 00:20:36,611
الآن یادم اومد
385
00:20:37,010 --> 00:20:39,170
که باید یه چیزی به شائو شانگ بگم
386
00:20:39,451 --> 00:20:40,571
لطفا بذارین ما زودتر بریم
387
00:21:08,050 --> 00:21:09,250
چرا دوباره آسیب دیدی؟
388
00:21:11,210 --> 00:21:12,970
فکر کردم میخوای قلبت رو پس بگیری
389
00:21:13,370 --> 00:21:14,651
چرا الآن اومدی دنبالم؟
390
00:21:16,170 --> 00:21:17,651
تو در قصر شرقی هستی
391
00:21:18,010 --> 00:21:19,050
و من اتفاقی دیدمت
392
00:21:19,811 --> 00:21:21,210
دنبالت نمیگشتم
393
00:21:21,811 --> 00:21:22,451
باشه
394
00:21:22,571 --> 00:21:24,731
اگه اینطوره ژنرال لینگ
دوباره جلوتون ظاهر نمیشم
395
00:21:35,370 --> 00:21:36,531
کی بهت آسیب زده؟
396
00:21:38,691 --> 00:21:39,691
فقط یه زخم کوچیکه
397
00:21:40,491 --> 00:21:41,410
چیزی نیست
398
00:21:43,851 --> 00:21:45,050
حالا که نمیخوای بهم بگی
399
00:21:46,170 --> 00:21:47,491
خودم میفهمم
400
00:21:49,491 --> 00:21:50,370
شائو شانگ
401
00:21:50,811 --> 00:21:52,010
یه چیز دیگه هم هست
402
00:21:52,410 --> 00:21:53,370
که باید یادت باشه
403
00:21:54,410 --> 00:21:55,771
نباید زیاد به قصر شرقی بری
404
00:21:56,531 --> 00:21:57,771
بهتره نزدیک همسر چو هم نشی
405
00:21:57,771 --> 00:21:58,611
ولی چرا؟
406
00:21:59,611 --> 00:22:00,931
بانو چو مغرور و از خود راضی نیست
407
00:22:01,571 --> 00:22:02,891
تنها راه پیشگیری از آزار و اذیت در اینجا
408
00:22:03,130 --> 00:22:05,370
موندن در قصر شرقیه
409
00:22:06,771 --> 00:22:08,330
تو فقط چند روزه که وارد قصر شدی
410
00:22:09,330 --> 00:22:10,611
چطوری میتونی بگی
411
00:22:11,451 --> 00:22:12,891
کی مغرور نیست
412
00:22:13,330 --> 00:22:14,891
و کی توی قصر نفوذ داره؟
413
00:22:15,290 --> 00:22:16,970
با این که من دختر یه ژنرالم
414
00:22:16,970 --> 00:22:18,410
ولی قلب صاف و صادقی دارم
415
00:22:20,170 --> 00:22:21,491
همسر چو در یه خانواده ی فقیر به دنیا اومده
416
00:22:22,330 --> 00:22:23,250
درست مثل من
417
00:22:23,691 --> 00:22:25,531
همه ی شاهزاده ها و همسرای شاهزادهها
ازش متنفرن
418
00:22:28,611 --> 00:22:29,651
قصر
419
00:22:30,370 --> 00:22:32,050
به اون سادگی که تو فکر میکنی
نیست
420
00:22:32,931 --> 00:22:34,090
نمیتونی
421
00:22:34,811 --> 00:22:36,170
با یه نگاه
بفهمی یه نفر چه شخصیتی داره
422
00:22:37,090 --> 00:22:38,410
معلومه وقتی پای منافع وسط نباشه
423
00:22:39,050 --> 00:22:40,691
همه مهربون به نظر میرسن
424
00:22:41,451 --> 00:22:42,931
ولی وقتی بحث منافع وسط میاد
425
00:22:43,970 --> 00:22:45,250
همه متفاوت رفتار میکنن
426
00:22:46,290 --> 00:22:47,651
قصر شرقی، کانون شایعاته
427
00:22:49,010 --> 00:22:50,691
نمیخوام درگیر این موضوعات بشی
428
00:22:51,290 --> 00:22:52,851
همسر ولیعهد گفت ولیعهد
429
00:22:52,851 --> 00:22:54,210
وقتی تقریبا غرق شده بودی
نجاتت داده
430
00:22:55,170 --> 00:22:56,891
چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟
431
00:22:57,210 --> 00:22:58,851
یادت رفته در برج یانهوی چه اتفاقی افتاد؟
432
00:23:00,290 --> 00:23:01,771
این حادثه ریشه ی عمیقی داره
و خیلی هارو درگیر میکنه
433
00:23:02,370 --> 00:23:04,170
اگه نمیخوای درگیر بشی
434
00:23:05,611 --> 00:23:06,851
باید دور بمونی
435
00:23:06,970 --> 00:23:07,851
لینگ زی شنگ
436
00:23:09,130 --> 00:23:10,170
تو همیشه بهم میگی
437
00:23:10,170 --> 00:23:11,370
مثل عروست رفتار کنم
438
00:23:12,050 --> 00:23:13,851
اگه اینطوره، چطور میتونم از این قضیه دور بمونم؟
439
00:23:15,130 --> 00:23:16,050
به خاطر تو
440
00:23:16,571 --> 00:23:17,851
دارم سعی میکنم به زندگی در قصر عادت کنم
441
00:23:18,531 --> 00:23:19,531
چون میدونم
442
00:23:19,851 --> 00:23:21,090
در آینده با موضوعاتی که
443
00:23:21,611 --> 00:23:22,851
تو باهاشون رو به رو میشی
رو به رو میشم
444
00:23:25,691 --> 00:23:26,531
به خاطر همین
445
00:23:27,010 --> 00:23:28,771
وقت میذارم
446
00:23:29,250 --> 00:23:31,330
تا گذشتهت رو در قصر بفهمم
447
00:23:31,891 --> 00:23:32,771
باید بدونم
448
00:23:32,891 --> 00:23:34,931
همسر آیندهم چجور آدمیه
449
00:23:43,651 --> 00:23:44,811
داری میگی
450
00:23:47,090 --> 00:23:48,290
همه ی این کارهارو داری
451
00:23:49,571 --> 00:23:50,571
به خاطر من میکنی؟
452
00:23:53,170 --> 00:23:54,010
نه
453
00:23:55,290 --> 00:23:56,851
دارم به خاطر خودم میکنم
454
00:24:01,170 --> 00:24:02,050
باشه
455
00:24:05,170 --> 00:24:06,731
میتونی هرکاری که میخوای
بکنی
456
00:24:18,571 --> 00:24:19,691
من ازت محافظت میکنم
457
00:24:20,449 --> 00:25:07,149
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
458
00:25:08,891 --> 00:25:10,210
درود بر مادر
459
00:25:24,130 --> 00:25:25,370
من بهترین جواهرساز در پایتخت رو
460
00:25:25,370 --> 00:25:27,090
استخدام کردم تا اینو درست کنه
461
00:25:27,651 --> 00:25:29,290
این سنجاق سر صد تومنی
هدیه ای از آسمان هاست
462
00:25:29,290 --> 00:25:30,691
مادر، کاملا به ظاهر فرشته ای شما میخوره
463
00:25:34,731 --> 00:25:35,611
پشیمونم
464
00:25:36,651 --> 00:25:39,130
که تو رو به زن عموی سومت سپردم
465
00:25:39,771 --> 00:25:41,970
تا از اعلیحضرت پیروی کنی
466
00:25:43,050 --> 00:25:45,571
به خاطر همین الآن داری مثل یه کیسه ی پول
رفتار میکنی
467
00:25:46,130 --> 00:25:48,731
به خاطر همین این زیور آلات
بی ارزش رو دوست داری
468
00:25:49,050 --> 00:25:50,010
کاش
469
00:25:50,010 --> 00:25:51,451
نصف خواهر دوم
470
00:25:51,451 --> 00:25:53,290
و برادر سومت عاقل بودی
471
00:25:53,970 --> 00:25:55,491
مگه شکایت نمیکردی
472
00:25:55,851 --> 00:25:58,410
که ملکه پول تو جیبیت رو قطع کرده
473
00:25:58,410 --> 00:26:00,691
تا هزینه های قصر رو کم کنه؟
474
00:26:00,931 --> 00:26:02,691
این همه پولو از کجا آوردی؟
475
00:26:03,410 --> 00:26:06,170
یعنی همسر شاهزاده شوان
رشوه قبول کرده؟
476
00:26:06,970 --> 00:26:08,651
مادر، لطفا من رو اذیت نکنین
477
00:26:09,611 --> 00:26:12,451
من فقط با هم رتبه هام تجارت میکردم
478
00:26:12,811 --> 00:26:14,731
و یه کم پول در آوردم
479
00:26:14,731 --> 00:26:16,410
شاهزاده شوان روحشم خبر نداره
480
00:26:16,571 --> 00:26:18,491
تو حتی نمیدونی چطوری بشمری
481
00:26:19,250 --> 00:26:20,891
چطور تونستی تجارت کنی؟
482
00:26:21,090 --> 00:26:22,491
یه کم از سهم های
483
00:26:23,090 --> 00:26:24,370
رستوران های پایتخت رو خریدم
484
00:26:24,651 --> 00:26:26,210
اگه خوب عمل کنن
سود سهمشون رو با من تقسیم میکنن
485
00:26:27,050 --> 00:26:27,891
مادر
486
00:26:28,170 --> 00:26:30,170
من دیگه ازدواج کردم
487
00:26:30,451 --> 00:26:32,410
غیر منطقی نیست که
488
00:26:32,410 --> 00:26:33,531
مالک بعضی از املاک خارج از
قصر باشم، درسته؟
489
00:26:34,050 --> 00:26:35,651
برام مهم نیست راستشو میگی یا نه
490
00:26:36,210 --> 00:26:37,891
ولی بذار بهت یادآوری کنم
491
00:26:38,931 --> 00:26:40,651
خاندان یوئه رو به خاطر
492
00:26:40,851 --> 00:26:42,731
این اموال بی ارزش دنیایی
رسوا نکن
493
00:26:44,851 --> 00:26:45,691
و
494
00:26:46,250 --> 00:26:47,330
با این ظاهر
495
00:26:48,010 --> 00:26:49,290
به قصر نیا
496
00:26:49,651 --> 00:26:51,210
تو یه ققنوسی
497
00:26:51,330 --> 00:26:53,571
مثل جوجه های وحشی لباس نپوش
498
00:26:54,010 --> 00:26:56,090
اگه پول زیادی توی دستت داری
499
00:26:56,410 --> 00:26:59,250
بهتره یه آینه ی بزرگ بخری تا خودتو توش ببینی
500
00:26:59,451 --> 00:27:01,571
مثل یه کدو تنبل لباس نپوش
501
00:27:01,571 --> 00:27:02,970
تا خودتو شبیه دلقک ها کنی
502
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
مادر
503
00:27:04,451 --> 00:27:05,771
دوباره دارین گیر میدین
504
00:27:07,571 --> 00:27:09,891
زن عمو ی سوم امروز من رو
برای شام دعوت کرده
505
00:27:09,970 --> 00:27:11,811
گفت چندتا آشنای قدیمی رو
بهم معرفی میکنه
506
00:27:12,651 --> 00:27:14,731
من نمیتونم بد لباس بپوشم
507
00:27:14,731 --> 00:27:16,210
و خاندان امپراطوری رو شرمنده کنم
درسته؟
508
00:27:16,531 --> 00:27:18,370
خودتو نگاه کن
509
00:27:19,691 --> 00:27:21,210
به عنوان یه شاهدخت
510
00:27:21,370 --> 00:27:24,330
لازم نیست جلوی بازرگان ها قیافه بگیری
511
00:27:25,090 --> 00:27:26,410
اعتبار خاندان سلطنتی
512
00:27:26,571 --> 00:27:29,130
بهترین داشتته
513
00:27:29,290 --> 00:27:31,010
مادر، لطفا من رو سرزنش نکنین
514
00:27:31,451 --> 00:27:33,731
در حال حاضر قصر داره هزینه ها رو کم میکنه
515
00:27:33,891 --> 00:27:36,090
من در مقایسه با همسران بازرگان ها
زندگی فقیرانه تری دارم
516
00:27:36,851 --> 00:27:38,491
من فقط با اون بانو ها معاشرت میکنم
517
00:27:38,651 --> 00:27:40,531
چون یکی در قصر چانگ چیو هست
518
00:27:40,531 --> 00:27:42,090
که پدر رو متقاعد کرده
که مرد خسیسی باشه
519
00:27:42,090 --> 00:27:43,731
پیشنهاد میکنم مراقب حرفات باشی
520
00:27:45,370 --> 00:27:47,250
اعلیحضرت و ملکه این کارو کردن
521
00:27:47,611 --> 00:27:49,571
تا الگویی برای مردمشون باشن
522
00:27:50,050 --> 00:27:51,370
فکر میکنی آدم بیسوادی مثل تو
523
00:27:51,370 --> 00:27:52,651
حق داره بهشون بخنده؟
524
00:27:55,811 --> 00:27:56,531
بسه
525
00:27:57,571 --> 00:27:59,330
امروز سالگرد مرگ ژنرال هوئه
526
00:28:00,651 --> 00:28:02,611
بعد از ظهر، مراسمی در قصر چانگ چیو
برگزار میکنن
527
00:28:02,731 --> 00:28:05,130
پدرت شخصا در مراسم شرکت میکنه
528
00:28:06,731 --> 00:28:08,651
تو هم باید در تالار فنگ شیان
ادای احترام کنی
529
00:28:09,491 --> 00:28:10,250
بله مادر
530
00:28:16,611 --> 00:28:17,410
همونجا وایستا
531
00:28:20,250 --> 00:28:21,931
میخوای با همین شکل و شمایل بری؟
532
00:28:24,410 --> 00:28:26,250
تقصیر منه که وقتی خواهر دومت رو به دنیا آوردم
533
00:28:26,410 --> 00:28:28,050
زیادی بهش هوش دادم
534
00:28:28,210 --> 00:28:30,851
به خاطر همین تو انقدر احمق شدی
535
00:28:31,330 --> 00:28:33,170
میخوای با این وضع در این
مراسم یادبود شرکت کنی؟
536
00:28:33,330 --> 00:28:34,210
میخوای
537
00:28:34,410 --> 00:28:35,651
تمام امپراطوری یوئه رو
538
00:28:35,651 --> 00:28:36,931
با خودت به گور ببری؟
539
00:28:38,010 --> 00:28:38,931
!یه نفر بیاد
540
00:28:42,891 --> 00:28:45,491
برای شاهدخت یه لباس ساده بیار
541
00:28:46,050 --> 00:28:46,811
چشم
542
00:29:59,290 --> 00:30:01,170
بانو چنگ، چند روزه که همدیگه رو ندیدیم
543
00:30:01,731 --> 00:30:03,330
انگار حالت خوبه
544
00:30:06,050 --> 00:30:07,771
سرورم، از تعریفتون ممنونم
545
00:30:08,170 --> 00:30:09,170
از موقعی که همدیگه رو دیدیم
چند روز گذشته
546
00:30:09,931 --> 00:30:11,691
توی درساتون پیشرفت کردین؟
547
00:30:13,731 --> 00:30:15,611
پدر که به هرحال من رو یادش نمیاد
548
00:30:15,771 --> 00:30:17,370
مهم نیست که سخت درس بخونم یا نه
549
00:30:20,571 --> 00:30:21,771
شما قبلا هم بی فایده بودین
550
00:30:22,210 --> 00:30:23,491
ولی الآن، حتی نمیتونین خوب درس بخونین
551
00:30:25,130 --> 00:30:26,531
شما درست مثل منین
552
00:30:26,611 --> 00:30:27,571
در آینده
553
00:30:28,090 --> 00:30:29,290
وقتی اعلیحضرت بخوان ازتون حرف هم بزنن
554
00:30:29,290 --> 00:30:30,691
حرفی برای گفتن نداره
555
00:30:33,571 --> 00:30:34,491
خب که چی؟
556
00:30:44,531 --> 00:30:45,410
زی شنگ
557
00:30:48,330 --> 00:30:50,330
راستش اعلیحضرت حاکم بزرگین
558
00:30:50,811 --> 00:30:52,451
با اینحال بهتر بود اگه
559
00:30:52,451 --> 00:30:53,851
توی مستی با بانو چنگ
عروسی نمیکردن
560
00:30:54,130 --> 00:30:55,370
و شاهزاده پنجم رو
561
00:30:55,651 --> 00:30:56,771
پس نمینداختن
562
00:31:01,970 --> 00:31:03,611
آدمیزاد جایزالخطاست
563
00:31:03,892 --> 00:31:05,050
ایشون تمام تلاششونُ کردن
تا اشتباهشونُ جبران کنن
564
00:31:05,571 --> 00:31:06,651
از بعد اون اتفاق
565
00:31:07,370 --> 00:31:09,330
فقط ملکه، یه همسر
566
00:31:10,050 --> 00:31:11,571
و ملازم سائو رو با خودشون میارن
567
00:31:13,811 --> 00:31:16,290
شائو شانگ از اونجایی که
تو عروس زی شنگی
568
00:31:16,891 --> 00:31:18,851
از الان به بعد
عضوی از خانواده ما میشی
569
00:31:19,410 --> 00:31:21,771
باید وقتی به سلامتی
مینوشیم بهمون ملحق بشی
570
00:31:24,491 --> 00:31:25,451
نیازی به این کار نیست
571
00:31:27,130 --> 00:31:28,330
هر سری نوبت این مناسبت میرسه
572
00:31:28,571 --> 00:31:30,090
حوصله مشروب زدن ندارم
573
00:31:31,410 --> 00:31:32,811
شماها میتونین
از غذاتون لذت ببرین
574
00:31:33,531 --> 00:31:34,410
بذارین
575
00:31:35,571 --> 00:31:36,851
من یه مدت تنها باشم
576
00:31:40,250 --> 00:31:41,451
شائو شانگ
577
00:31:42,651 --> 00:31:44,290
من و تو با اینکه تازه آشنا شدیم
خیلی با هم صمیمی ایم
578
00:31:44,290 --> 00:31:46,090
در آینده تو و زی شنگ
579
00:31:46,090 --> 00:31:47,491
باید بهمون سر بزنین
580
00:31:49,931 --> 00:31:50,851
درسته
581
00:31:51,090 --> 00:31:52,340
ما از این به بعد
یه خانواده میشیم
582
00:31:52,340 --> 00:31:52,851
(همسر شاهزاده پنجم)
583
00:31:52,376 --> 00:31:54,270
از حالا خانواده ایم، باید بیشتر به ما سر بزنی
584
00:31:56,691 --> 00:31:58,050
برادر سوم
به چی داری میخندی؟
585
00:32:01,290 --> 00:32:03,330
فقط یاد قدیم ندیما افتادم
586
00:32:04,491 --> 00:32:06,330
اولین باری که زی شنگ
وارد قصر شد
587
00:32:06,651 --> 00:32:07,811
هیچکس تحویلش نگرفت
588
00:32:08,410 --> 00:32:09,451
اما الان
589
00:32:10,050 --> 00:32:11,771
همه سعی دارن
پاچه خواریشو بکنن
590
00:32:13,571 --> 00:32:16,611
زی شنگ رو مادر بزرگ کردن
591
00:32:17,050 --> 00:32:18,050
طبیعتاً اونایی که تحویلش نگرفتن
592
00:32:18,050 --> 00:32:19,931
اونایی نبودن
593
00:32:19,931 --> 00:32:21,691
که مادر بزرگشون کرده بود
594
00:32:22,170 --> 00:32:23,811
...حتما اونایی که همسر
595
00:32:23,811 --> 00:32:25,491
وو باز داری چرت و پرت میگی
596
00:32:25,811 --> 00:32:27,250
ما همه باهم بزرگ شدیم
597
00:32:27,651 --> 00:32:30,130
زی شنگ هم یکیه عین ما
598
00:32:30,330 --> 00:32:32,571
هیچ فرقی بین طرف مادر
و طرف همسر نیست
599
00:32:33,010 --> 00:32:34,811
ما همین الانشم
خیلی خوش شانسیم
600
00:32:34,811 --> 00:32:36,330
که بچه های پدری هستیم
601
00:32:36,531 --> 00:32:37,970
که توی این دوره
صلح آمیز به دنیا اومده
602
00:32:38,090 --> 00:32:39,571
نباید هیچ تبعیضی بین خواهر
و برادرهامون قائل بشیم
603
00:32:42,531 --> 00:32:43,370
دوران صلح آمیز؟
604
00:32:44,451 --> 00:32:46,771
نمیخوام واسه خودم نوشابه باز کنم
605
00:32:47,491 --> 00:32:48,811
با این حال، این دنیا
606
00:32:49,050 --> 00:32:50,651
بعد از این که من حاکمش شدم
607
00:32:51,210 --> 00:32:52,370
به صلح رسید
608
00:32:53,691 --> 00:32:54,611
تو این ماجرا
609
00:32:55,170 --> 00:32:56,010
هو
610
00:32:57,170 --> 00:32:58,571
یکی از دست اندرکارهای اصلی بود
611
00:33:00,210 --> 00:33:02,891
همه اینا به خاطر ژنرال هو عه که جونشون
رو به خطر انداختن تا برای کشورمون بجنگن
612
00:33:03,290 --> 00:33:05,731
در ضمن پدر هم
فداکاری های زیادی
613
00:33:05,731 --> 00:33:07,571
برای آرامش ما کردین
614
00:33:08,771 --> 00:33:11,130
خواهر دوم با اینکه
من و تو از یه مادریم
615
00:33:11,491 --> 00:33:12,491
من
616
00:33:12,491 --> 00:33:14,170
به اندازه تو
خوش سرزبون نیستم
617
00:33:14,370 --> 00:33:16,731
تعجبی نداره که پدر
خیلی بهت لطف داره
618
00:33:21,970 --> 00:33:22,811
اعلیحضرت
619
00:33:23,891 --> 00:33:25,811
بانو رویانگ اومدن
620
00:33:30,651 --> 00:33:31,451
بذار بیاد تو
621
00:33:32,130 --> 00:33:32,891
اطاعت اعلیحضرت
622
00:33:36,050 --> 00:33:39,010
بانو رویانگ وارد میشوند
623
00:33:56,210 --> 00:33:57,050
زن دایی
624
00:33:57,410 --> 00:33:58,651
...یه نفر ایشونو ببره پیش صندلیش
625
00:34:06,210 --> 00:34:08,451
امروز سالگرد مرگ ژنرال هوعه
626
00:34:08,811 --> 00:34:11,330
اعلیحضرت میدونستم شما
یه مراسم خانوادگی برگزار کردین
627
00:34:11,811 --> 00:34:13,130
به خاطر همین بی اجازه اومدم
628
00:34:19,970 --> 00:34:22,491
این باید عروس زی شنگ باشه
629
00:34:24,330 --> 00:34:25,771
باید ازت بپرسم
630
00:34:25,851 --> 00:34:27,851
چطوری یوچانگ رو مجبور کردی
631
00:34:28,090 --> 00:34:30,731
بره تو معبد سن سای راهبه بشه؟
632
00:34:33,170 --> 00:34:34,611
اعلیحضرت
633
00:34:35,410 --> 00:34:36,851
شخصاً ترتیب ازدواج ما رو دادن
634
00:34:37,010 --> 00:34:38,250
و هر دو خانواده هم
باهاش موافقت کردن
635
00:34:39,691 --> 00:34:41,330
همسر بزرگ
636
00:34:42,491 --> 00:34:43,571
منظورتون از این حرف چیه؟
637
00:34:43,651 --> 00:34:45,491
هر دو خانواده باهاش موافقت کردن؟
638
00:34:49,451 --> 00:34:50,410
چنگ
639
00:34:50,931 --> 00:34:53,891
چرا نرفتی دیدن مرزبان
چنگ یانگ و زنش؟
640
00:34:53,891 --> 00:34:55,691
پدرم از قبل مادرمو طلاق داده
641
00:34:55,931 --> 00:34:57,651
نیازی نبود شائو شانگ
بانو چون یو رو ملاقات کنه
642
00:34:57,811 --> 00:35:01,451
بانو چون یو
مادرشوهر آینده اونه
643
00:35:01,811 --> 00:35:03,130
مادر شوهر آینده؟
644
00:35:05,050 --> 00:35:06,851
مگه مادر خودم مرده؟
645
00:35:08,090 --> 00:35:09,851
امروز سالگرد فوت داییمه
646
00:35:10,290 --> 00:35:11,891
همسر پیر لطفا مراقب
زبونتون باشین
647
00:35:12,050 --> 00:35:12,931
من
648
00:35:13,651 --> 00:35:15,050
حرف اشتباهی زدم؟
649
00:35:15,170 --> 00:35:16,851
به هرحال اون بزرگترته
650
00:35:16,851 --> 00:35:17,691
چنگ
651
00:35:18,370 --> 00:35:20,050
چرا نرفتی دیدنش؟
652
00:35:20,170 --> 00:35:22,210
شائو شانگ هنوز مادرمو ندیده
653
00:35:22,451 --> 00:35:24,050
چرا باید بره دیدن بانو چون یو؟
654
00:35:25,290 --> 00:35:26,210
اون لیاقت اینو نداره
655
00:35:26,210 --> 00:35:27,891
تو یوچانگو ول کردی
656
00:35:28,010 --> 00:35:29,531
و از چنگ دفاع کردی
657
00:35:29,531 --> 00:35:31,691
همسر یوئه اومدن
658
00:35:51,370 --> 00:35:52,210
زن دایی
659
00:35:53,290 --> 00:35:54,851
این جای منه
660
00:35:56,891 --> 00:35:58,970
لطفا منو ببخشین
661
00:36:00,970 --> 00:36:02,290
فکر کردم نمیای
662
00:36:03,651 --> 00:36:05,330
معمولا تو مراسم های
خانوادگی شرکت نمیکنی
663
00:36:07,050 --> 00:36:08,731
به خاطر اینه که دلم برای
شما تنگ شده بود
664
00:36:09,130 --> 00:36:10,611
شنیدم شما اومدین
665
00:36:10,771 --> 00:36:11,851
با خودم فکر کردم
666
00:36:11,851 --> 00:36:12,891
باید یکی رو داشته باشین
667
00:36:12,891 --> 00:36:15,090
که بتونین افکارتون رو
باهاش درمیون بذارین
668
00:36:15,611 --> 00:36:16,410
واسه همین
669
00:36:16,531 --> 00:36:18,330
با عجله اومدم اینجا
670
00:36:19,210 --> 00:36:20,170
خدمتکار
671
00:36:21,531 --> 00:36:23,330
برای بانو رویانگ
یه صندلی بیار
672
00:37:13,891 --> 00:37:15,611
هرچی نباشه
من هنوز بزرگترتم
673
00:37:16,010 --> 00:37:17,691
اگه اصرار دارین درباره
ارشدیت صحبت کنیم
674
00:37:18,170 --> 00:37:20,731
زن دایی شما بزرگتر اعلیحضرتین
675
00:37:21,130 --> 00:37:24,170
پس چرا جای
اعلیحضرت نمیشینین؟
676
00:37:31,651 --> 00:37:33,050
من دیر اومدم
677
00:37:33,571 --> 00:37:34,970
تو که دردسر درست نکردی، نه؟
678
00:37:36,170 --> 00:37:37,410
اگه دوباره دردسر درست کنی
679
00:37:37,410 --> 00:37:38,851
حتماً از اعلیحضرت میخوام
680
00:37:39,050 --> 00:37:41,771
تا عمارت و خدمتکارهاتو ازت بگیره
681
00:37:41,891 --> 00:37:43,571
ببینم بدون پول و قدرت
چطوری میخوای
682
00:37:43,970 --> 00:37:46,491
متکبرانه رفتار کنی
683
00:37:47,571 --> 00:37:49,851
مادر، خواهر سوم
خودش خطاشو میدونه
684
00:37:49,851 --> 00:37:50,771
تو سکوت کن
685
00:37:51,611 --> 00:37:53,090
اگه دوباره سعی کنی
ازش دفاع کنی
686
00:37:53,410 --> 00:37:55,531
میرم به درگاه الهه
نووا دعا میکنم
687
00:37:55,851 --> 00:37:57,210
تا یه کودن مثل
688
00:37:57,290 --> 00:37:59,851
خواهر سومت به دنیا بیاری
689
00:38:02,410 --> 00:38:04,050
مادر شما واقعا خردمندین
690
00:38:04,691 --> 00:38:06,090
پدر هم قبل از این
چندین بار اونو
691
00:38:06,210 --> 00:38:07,851
تنبیه کردن
692
00:38:08,050 --> 00:38:09,771
مادر لطفا انقدر سرزنشش نکنین
693
00:38:09,771 --> 00:38:11,250
همسر چو بهت پیشنهاد میکنم
694
00:38:11,970 --> 00:38:14,811
رو وظایف خودت تمرکز کنی
695
00:38:15,531 --> 00:38:17,370
وقتی در آینده
696
00:38:17,970 --> 00:38:19,491
ملکه شدی
697
00:38:19,731 --> 00:38:22,250
اونوقت میتونی بهم بگی
چیکار کنم چیکار نکنم
698
00:38:24,451 --> 00:38:25,691
ولی نگران نباش
699
00:38:26,090 --> 00:38:28,010
من مطمئناً قبل از اینکه
اون روز برسه اینجا رو ترک میکنم
700
00:38:28,010 --> 00:38:29,611
تا لازم نباشه تلاشت رو
واسه من هدر بدی
701
00:38:34,050 --> 00:38:35,410
چرا داری گریه میکنی؟
702
00:38:36,290 --> 00:38:38,410
مادر اون فقط به خاطر
حرفاتون شوکه شده
703
00:38:39,571 --> 00:38:41,491
چرا داری گریه میکنی؟
خفه خون بگیر
704
00:38:45,771 --> 00:38:46,531
یوئه هنگ
705
00:38:46,891 --> 00:38:48,731
به نظرت اینجا زیادی
بدجنس نیستی؟
706
00:38:48,931 --> 00:38:51,010
همه این طفل معصوم ها رو
قبض روح کردی
707
00:38:51,451 --> 00:38:52,691
بچه های خاندان امپراطوری
708
00:38:52,771 --> 00:38:55,090
باید هروقت لازم باشه
متکبرانه رفتار کنن
709
00:38:56,090 --> 00:38:58,811
نباید اینقدر
سختگیرانه ادبشون کنی
710
00:38:58,811 --> 00:39:00,250
بچه های خاندان امپراطوری
711
00:39:01,691 --> 00:39:03,931
بچه های اعلیحضرتن
712
00:39:05,050 --> 00:39:06,090
ما به عنوان والدین
713
00:39:07,010 --> 00:39:09,210
به دنیا میاریمشون و
بزرگشون میکنیم
714
00:39:09,811 --> 00:39:11,811
توقع نداریم خلف باشن
715
00:39:12,370 --> 00:39:14,731
فقط امیدواریم
سرکشانه رفتار نکنن
716
00:39:14,731 --> 00:39:16,370
و والدینشونو بی حرمت نکنن
717
00:39:16,531 --> 00:39:17,451
زن دایی
718
00:39:18,531 --> 00:39:20,691
به عنوان والدینشون
این خیلی درخواست
719
00:39:20,691 --> 00:39:22,090
زیادیه؟
720
00:39:24,130 --> 00:39:25,010
گمونم همینطوره
721
00:39:25,531 --> 00:39:26,771
نوه اتون
722
00:39:27,250 --> 00:39:29,250
اصلا به آبرو حیثیت
والدینش اهمیت نمیده
723
00:39:29,491 --> 00:39:31,731
بارها و بارها نشست به خاطر
یه ازدواج ناموفق آبغوره گرفت
724
00:39:32,050 --> 00:39:33,491
الانم که
725
00:39:33,491 --> 00:39:35,250
رفته تو معبد
سن سای راهبه شده
726
00:39:35,891 --> 00:39:36,691
!هوی
727
00:39:40,491 --> 00:39:42,531
تو عروس زی شنگی؟
728
00:39:44,811 --> 00:39:45,891
سرتو بیار بالا
729
00:39:47,090 --> 00:39:48,771
چرا عصبی به نظر میرسی؟
730
00:39:49,210 --> 00:39:50,491
ناهار نخوردی؟
731
00:39:52,731 --> 00:39:55,250
مادر سلیقه اتون خوبه
...این بانو چنگ
732
00:39:55,250 --> 00:39:56,130
شیائو وو
733
00:39:56,691 --> 00:39:58,691
چرا باز مثل همیشه
بی ریخت به نظر میرسی؟
734
00:39:59,210 --> 00:40:01,170
ببین چقدر زیر چشمت گود افتاده
735
00:40:01,931 --> 00:40:02,891
باز کل شب
736
00:40:03,050 --> 00:40:04,250
با دستیارات نشستی به
737
00:40:04,250 --> 00:40:05,731
حرف زدن؟
738
00:40:06,170 --> 00:40:07,531
یه نگاه به قیافه خودت بنداز
739
00:40:07,531 --> 00:40:09,250
فکر میکنی با این قیافه
میتونی عروس خاندان یوئه بشی؟
740
00:40:10,170 --> 00:40:11,670
میترسم حتی بادبزن های عروسی
که تو جشن استفاده میشن هم
741
00:40:11,695 --> 00:40:12,931
نتونن سیاهی زیر
چشماتو بپوشونن
742
00:40:13,931 --> 00:40:16,731
باید وقت بیشتری
به تنها بودن اختصاص بدی
743
00:40:17,451 --> 00:40:19,050
و از سلامتیت مراقبت کنی
فهمیدی؟
744
00:40:29,410 --> 00:40:31,771
اون بدون خداحافظی رفت
745
00:40:32,651 --> 00:40:34,731
واقعاً که لوس و سرکشه
746
00:40:35,210 --> 00:40:36,050
بی خیال
747
00:40:36,691 --> 00:40:37,771
باید بذارم
یه چند روز قبل ازدواجش
748
00:40:38,210 --> 00:40:40,531
به حال خودش باشه
749
00:40:40,931 --> 00:40:42,410
من اینجوری ام دیگه
750
00:40:42,970 --> 00:40:44,290
زیادی دل رحمم
751
00:40:45,611 --> 00:40:46,571
همیشه خدا
752
00:40:47,611 --> 00:40:49,250
با بچه هام مدارا کردم
753
00:40:49,250 --> 00:40:51,451
چطور تونستی انقدر
بدجنس باشی؟
754
00:40:54,050 --> 00:40:55,691
من فقط داشتم بچه ام رو
آموزش میدادم
755
00:40:56,090 --> 00:40:58,170
زن دایی چرا اون
حرفو درباره ام زدین؟
756
00:41:02,130 --> 00:41:03,050
آره
757
00:41:03,410 --> 00:41:05,970
زن دایی میدونستم
از من خوشتون نمیاد
758
00:41:06,170 --> 00:41:07,771
شما فقط اعلیحضرت رو
دوست دارین
759
00:41:09,410 --> 00:41:10,571
اما نه به طور کامل
760
00:41:10,851 --> 00:41:12,170
زن دایی شما وقتی
اعلیحضرت جوون بود
761
00:41:12,491 --> 00:41:14,370
ازش خوشتون نمیومد
762
00:41:15,250 --> 00:41:16,170
بعدها
763
00:41:16,410 --> 00:41:18,010
وقتی اعلیحضرت
جربزه خودشونُ ثابت کردن
764
00:41:18,330 --> 00:41:20,771
و شروع کردن به مشهور
و ثروتمند شدن
765
00:41:21,010 --> 00:41:24,010
از اون موقع
کشته مرده اشون شدین
766
00:41:25,531 --> 00:41:28,170
بعدش اعلیحضرت
حاکم کشور شدن
767
00:41:28,330 --> 00:41:30,170
اون موقع زن دایی شما
768
00:41:30,771 --> 00:41:32,931
داشتین با عشقتون
اعلیحضرت رو لوس میکردین
769
00:41:33,090 --> 00:41:33,970
یوئه هنگ
770
00:41:34,771 --> 00:41:35,970
منظورت از این حرف چیه؟
771
00:41:35,970 --> 00:41:38,330
میخوای میونه من و
اعلیحضرت رو شکرآب کنی؟
772
00:41:39,451 --> 00:41:40,691
شاهدختها و همسران شاهزاده ها
773
00:41:40,931 --> 00:41:42,611
من اینجا با شماها مثل
غریبه ها رفتار نمیکنم
774
00:41:42,931 --> 00:41:44,571
با این حال، من میخوام
در مورد قصه های قدیمی صحبت کنم
775
00:41:45,090 --> 00:41:45,970
مطمئنین
776
00:41:46,571 --> 00:41:48,571
میخواین بشنویدشون؟
777
00:42:05,410 --> 00:42:06,891
فقط یه راست برو سر اصل مطلب
778
00:42:08,330 --> 00:42:11,811
اون زمان، وقتی همسر اول
حامله و ضعیف بود
779
00:42:12,611 --> 00:42:15,611
حاضر نبودی بهش پول
قرض بدی تا گوشت بخره
780
00:42:15,771 --> 00:42:17,090
اون موقع زمستون بود
781
00:42:18,170 --> 00:42:21,250
اعلیحضرت چاره ای نداشتن
جز اینکه برای شکار به کوهستان برن
782
00:42:21,651 --> 00:42:25,330
فقط امیدوار بودن بتونن یه مقدار خز
و گوشت واسه هووم به دست بیارن
783
00:42:25,811 --> 00:42:28,330
وقتی هو چنگ
اعلیحضرت رو پیدا کرد
784
00:42:28,410 --> 00:42:30,170
از سرما کبود شده بودن
785
00:42:30,931 --> 00:42:34,010
بعد از اون هو چونگ بود
که برای همسر اول
786
00:42:34,130 --> 00:42:36,050
تو مدت حاملگیش
همه چیز فراهم کرد
787
00:42:36,050 --> 00:42:37,731
و سرماخوردگی
اعلیحضرت رو درمان کرد
788
00:42:39,330 --> 00:42:40,451
حیف که
789
00:42:41,531 --> 00:42:43,090
آدم های خوب جوون مرگ میشن
790
00:42:45,771 --> 00:42:48,090
من هیچ پولی بهش قرض ندادم؟
791
00:42:48,731 --> 00:42:51,050
اون موقع داییت
چندین ماه برنگشته بود خونه
792
00:42:51,130 --> 00:42:53,330
چاره ای نداشتم جز اینکه
یه کم پول پس انداز کنم
793
00:42:53,531 --> 00:42:55,330
...به علاوه من
794
00:42:55,691 --> 00:42:58,010
من نمیدونستم اعلیحضرت
میرن کوهستان
795
00:42:59,851 --> 00:43:00,771
زی شنگ
796
00:43:01,931 --> 00:43:03,370
داییت جوون مرگ شد
797
00:43:03,891 --> 00:43:05,330
الان تو تنها نسل
798
00:43:05,731 --> 00:43:07,931
خاندان هو هستی
799
00:43:08,851 --> 00:43:10,050
من و اعلیحضرت
800
00:43:10,370 --> 00:43:13,090
امیدوار بودیم بتونی ازدواج کنی
و بچه دار بشی
801
00:43:14,130 --> 00:43:15,731
تا نسلت
802
00:43:15,931 --> 00:43:17,330
برای داییت و خاندانش
خیرات بدن
803
00:43:17,691 --> 00:43:20,811
و نذارن اونا تو عالم اموات
804
00:43:21,130 --> 00:43:22,731
روح سرگردان بشن
805
00:43:23,330 --> 00:43:24,210
اگه کسی
806
00:43:24,851 --> 00:43:27,050
به عروست شک کرد
807
00:43:28,571 --> 00:43:30,330
فقط تلاش های
احمقانه شونو نادیده بگیر
808
00:43:36,970 --> 00:43:37,811
چشم همسر یوئه
809
00:43:39,045 --> 00:44:11,245
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
810
00:44:12,547 --> 00:44:19,586
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
811
00:44:21,387 --> 00:44:28,586
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
812
00:44:30,147 --> 00:44:37,467
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
813
00:44:38,906 --> 00:44:46,067
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
814
00:44:47,027 --> 00:44:50,786
♪نور بین ابروهات♪
815
00:44:51,387 --> 00:44:55,266
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
816
00:44:56,047 --> 00:45:03,387
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
817
00:45:05,387 --> 00:45:13,667
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
818
00:45:13,947 --> 00:45:22,387
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
819
00:45:22,986 --> 00:45:31,107
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
820
00:45:31,667 --> 00:45:35,346
♪ هر دوی ما♪
821
00:45:35,706 --> 00:45:46,566
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
822
00:45:48,906 --> 00:45:55,207
♪به روشنی میدرخشیم♪