1
00:00:00,000 --> 00:01:35,376
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,180 --> 00:01:46,300
(قسمت سی و یک)
4
00:01:47,500 --> 00:01:48,540
زی شنگ
5
00:01:49,540 --> 00:01:51,140
داییت جوون مرگ شد
6
00:01:51,460 --> 00:01:53,100
الان تو، تنها بازمونده ی
7
00:01:53,380 --> 00:01:55,660
خاندان هو هستی
8
00:01:56,500 --> 00:01:57,740
من و اعلیحضرت
9
00:01:58,060 --> 00:02:00,660
امیدوار بودیم بتونی ازدواج کنی
و بچه دار بشی
10
00:02:01,740 --> 00:02:03,540
تا وارثینت بتونن
11
00:02:03,540 --> 00:02:05,100
برای دایی و خاندانش هدایا پیشکش کنن
12
00:02:05,420 --> 00:02:08,580
و نذارن تو عالم اموات
13
00:02:08,740 --> 00:02:10,460
سرگردان بشن
14
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
اگه کسی
15
00:02:12,900 --> 00:02:15,180
به همسر آینده ات شک داره
16
00:02:16,620 --> 00:02:18,300
تلاش احمقانه شون رو نادیده بگیر
17
00:02:25,100 --> 00:02:26,060
چشم
18
00:02:30,860 --> 00:02:34,340
منم امیدوارم زی شنگ ازدواج کنه
و بچه دار شه
19
00:02:35,380 --> 00:02:36,620
اما بانو چنگ رو ببین
20
00:02:36,740 --> 00:02:39,340
جوون و نحیفه
و خانواده سرشناسی نداره
21
00:02:39,340 --> 00:02:41,380
مگه میشه لایق زی شنگ باشه؟
22
00:02:43,260 --> 00:02:44,820
...یوچانگ من فرق میکنه
23
00:02:44,820 --> 00:02:46,300
حالا که نوه اتون مادربزرگی داره
24
00:02:46,300 --> 00:02:48,900
که واسه کسی که بزرگترش مُرده
قلدری میکنه
25
00:02:49,100 --> 00:02:50,860
اونم میتونه این ازدواج رو فراموش کنه
26
00:02:51,300 --> 00:02:52,140
...تو
27
00:02:53,100 --> 00:02:53,860
...تو
28
00:02:54,420 --> 00:02:56,100
داری به بزرگترت بی احترامی میکنی؟
29
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
زی شنگ
30
00:02:58,780 --> 00:02:59,860
خوب بهم گوش کن
31
00:03:00,620 --> 00:03:01,900
میتونی با هرکسی که میخوای
32
00:03:02,140 --> 00:03:03,220
ازدواج کنی
33
00:03:03,620 --> 00:03:04,900
هیچکس نمیتونه مجبورت کنه
34
00:03:05,380 --> 00:03:06,780
با کسی که نمیخوای ازدواج کنی
35
00:03:07,380 --> 00:03:10,260
اگه کسی با این ازدواج تهدیدت کنه
36
00:03:11,260 --> 00:03:12,260
منم
37
00:03:13,860 --> 00:03:15,620
زندگیشون رو
38
00:03:16,220 --> 00:03:17,500
جهنم میکنم
39
00:03:18,020 --> 00:03:19,300
واسه همه روشن شد؟
40
00:03:24,220 --> 00:03:25,700
همینجوری داشتم میگفتم
41
00:03:26,220 --> 00:03:27,580
ازدواج زی شنگ
42
00:03:27,820 --> 00:03:29,300
دستِ اعلیحضرته
43
00:03:29,300 --> 00:03:31,100
هیچکس حق پیشنهاد نداره
44
00:03:31,220 --> 00:03:32,900
فقط میخوام بانو چون یو
45
00:03:33,300 --> 00:03:34,180
ادب و نزاکتی که
46
00:03:34,460 --> 00:03:35,940
حقشونه رو دریافت کنن
47
00:03:36,100 --> 00:03:36,820
خودت شروع کردی
48
00:03:37,140 --> 00:03:39,180
الان قراره در مورد امور شخصی
خاندان هو صحبت کنیم
49
00:03:39,340 --> 00:03:41,580
به جز زی شنگ و همسر آینده اش
50
00:03:42,180 --> 00:03:43,460
بقیه شاهزاده ها
51
00:03:44,180 --> 00:03:45,140
میتونن برن
52
00:04:00,100 --> 00:04:02,180
چرا همش طرف هو جون هوآ رو میگیری؟
53
00:04:03,300 --> 00:04:05,380
حقت بود خودتو به کشتن بدی
54
00:04:06,020 --> 00:04:07,060
زنعمو
55
00:04:07,140 --> 00:04:09,780
به بزرگتری مثل شما نیاز دارم
56
00:04:10,260 --> 00:04:12,300
که بین من و جون هوآ
57
00:04:12,300 --> 00:04:14,020
دعوا راه بندازه؟
58
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
از وقتی همدیگه رو میشناسیم
59
00:04:16,780 --> 00:04:18,460
با هم اختلاف داشتیم
60
00:04:19,220 --> 00:04:21,060
اون روم سوپ داغ ریخت
61
00:04:21,260 --> 00:04:23,100
و منم بهش چنگ انداختم
62
00:04:23,300 --> 00:04:26,180
یه بار فریبم داد که برم بیرون
63
00:04:26,380 --> 00:04:28,740
و نزدیک بود راهزن ها بیان سراغم
64
00:04:28,860 --> 00:04:29,940
پس یادته
65
00:04:30,220 --> 00:04:31,300
...حالا که اینطوره، چرا
66
00:04:31,300 --> 00:04:32,900
چی میخوای بگی؟
67
00:04:33,220 --> 00:04:34,940
حتی اگه شخصیت بدی داشته باشه
68
00:04:35,100 --> 00:04:37,260
بانو چون یو هم همچین آدم مقدسی نیست
69
00:04:40,140 --> 00:04:41,060
زنعمو
70
00:04:41,900 --> 00:04:43,740
پیشنهاد میکنم قبل از اینکه
71
00:04:44,260 --> 00:04:45,660
ازش دفاع کنی جلوی خودت رو بگیری
72
00:04:45,740 --> 00:04:47,580
و خودت رو تو دردسر نندازی
73
00:04:49,860 --> 00:04:52,380
اگه بازم طرف بانو چون یو رو بگیری
74
00:04:53,220 --> 00:04:54,940
منم از شاهکارهایی که کردی
75
00:04:55,380 --> 00:04:57,420
حرف میزنم
76
00:04:58,540 --> 00:04:59,500
دفعه ی بعد
77
00:04:59,580 --> 00:05:02,660
جلوی شاهدخت ها و شاهزاده ها حرف میزنم
78
00:05:08,740 --> 00:05:10,260
حالا که گذشته رو به یاد میارین
79
00:05:10,580 --> 00:05:12,100
من حرفی برای زدن ندارم
80
00:05:12,940 --> 00:05:15,540
به نظرم این وعده دیگه تموم شده
81
00:05:15,660 --> 00:05:18,020
بعدا به تالار فنگ شیان میریم
82
00:05:18,020 --> 00:05:19,820
تا واسه خاندان هو
مراسم یادبود بگیریم
83
00:05:20,460 --> 00:05:22,940
هنگ، چرا بهمون ملحق نمیشی؟
84
00:05:24,180 --> 00:05:25,220
به نظرتون چرا اومدم اینجا؟
85
00:05:26,620 --> 00:05:28,060
صرفا به همین دلیل
86
00:05:28,620 --> 00:05:30,420
از قصر یونگله اومدم بیرون
87
00:05:35,620 --> 00:05:37,140
چقدر رو اعصاب
88
00:05:53,900 --> 00:06:04,780
(لوح یادبود هو چونگ)
89
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
به چی زل زدی
90
00:06:23,300 --> 00:06:24,420
که تو افکارت غرق شدی؟
91
00:06:25,620 --> 00:06:26,780
درود همسر ولیعهد
92
00:06:27,220 --> 00:06:28,540
همه چی آماده ست؟
93
00:06:30,780 --> 00:06:32,060
دارم به جی تونگ کمک میکنم
94
00:06:32,060 --> 00:06:33,660
بعدا واسه ادای احترام مراسم
95
00:06:33,900 --> 00:06:35,220
همه چی رو آماده کنه
96
00:06:36,140 --> 00:06:37,820
چون تو قصر چانگ چیو
آداب و رسوم رو یاد میگیری
97
00:06:37,820 --> 00:06:39,740
طبیعیه به مادر کمک کنی
98
00:06:41,140 --> 00:06:41,900
راستی
99
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
اومدم توپک های معطر رو
واسه پیشکش هدایا بیارم
100
00:06:43,860 --> 00:06:44,940
کجا بذارمشون؟
101
00:06:45,380 --> 00:06:46,780
میتونی بدیشون به من
102
00:06:46,900 --> 00:06:49,220
این مشعل هم نگه میدارم
103
00:06:51,780 --> 00:06:52,860
چرا انقدر
104
00:06:53,140 --> 00:06:55,620
به تصویر ژنرال هو
خیره شده بودی؟
105
00:06:56,740 --> 00:06:59,500
به نظرم ژنرال هو و زی شنگ
106
00:06:59,900 --> 00:07:01,340
خیلی شبیه همدیگه ان
107
00:07:02,060 --> 00:07:03,620
همه میگن پسر به داییش میره
108
00:07:03,620 --> 00:07:05,140
پس چیز عجیبی هم نیست
109
00:07:07,580 --> 00:07:09,540
همین که با یه نگاه فهمیدی ثابت میکنه
110
00:07:09,540 --> 00:07:11,140
تو و زی شنگ ارتباط عمیقی با هم دارین
111
00:07:11,500 --> 00:07:13,420
اونجوری که ولیعهد باهاتون خوبن
ما با هم خوب نیستیم
112
00:07:13,540 --> 00:07:15,100
از مقامات دربار شنیدم
113
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
که از ولیعهد خواستن
یه معشوقه جدید بگیرن
114
00:07:17,540 --> 00:07:19,860
ولیعهد هرگز قبول نمیکنن
115
00:07:22,820 --> 00:07:24,420
دلیل قبول نکردن برادرم
116
00:07:24,540 --> 00:07:27,060
بخاطر این نیست که شیفته ی همسرشه
117
00:07:27,500 --> 00:07:30,260
بخاطر این بود که نمیتونه
یکی رو از گذشته فراموش کنه
118
00:07:32,020 --> 00:07:34,780
درست میگم، همسر ولیعهد؟
119
00:07:39,940 --> 00:07:41,020
شاهدخت
120
00:07:41,580 --> 00:07:43,660
هنوز تدارکات مراسم رو آماده نکردیم
121
00:07:43,740 --> 00:07:46,180
لطفا تو تالار کناری استراحت کنین
122
00:07:46,260 --> 00:07:48,660
اما مخصوصا اومدم اینجا
تا با همسر ولیعهد صحبت کنم
123
00:07:51,020 --> 00:07:52,500
مگه همین الان
124
00:07:52,660 --> 00:07:55,860
کلی حرف با مادرم نداشتی؟
125
00:07:56,340 --> 00:07:58,100
چرا الان ساکتی؟
126
00:07:59,700 --> 00:08:02,100
همش افسرده ای
127
00:08:02,100 --> 00:08:04,020
و حتی لباس هات کهنه ان
128
00:08:04,220 --> 00:08:06,380
برادر چجوری میتونه دوستت داشته باشه؟
129
00:08:07,540 --> 00:08:09,540
نمیخواد منو مسخره کنین
130
00:08:10,660 --> 00:08:11,740
داشت یادم میرفت
131
00:08:12,260 --> 00:08:14,740
علیاحضرت گفتن
هزینه های قصر باید کاهش پیدا کنه
132
00:08:14,740 --> 00:08:17,540
خانواده ات دهاتی ان
133
00:08:17,740 --> 00:08:20,940
بعد از کم کردن مخارج
فقیرتر از الانت میشی
134
00:08:21,500 --> 00:08:23,220
حتما واست خیلی سخته
135
00:08:23,220 --> 00:08:25,020
که این همه مدت
قصر شرقی رو سرپا نگه داری
136
00:08:27,340 --> 00:08:30,220
توپک های معطر که واسه دعاست
خیلی گرونن
137
00:08:30,740 --> 00:08:33,940
نگران بودم چون پول نداری نخریشون
138
00:08:34,100 --> 00:08:35,780
و هدایای پیشکشی ژنرال هو رو خراب کنی
139
00:08:37,900 --> 00:08:40,500
وقتی میبینم برادر چقدر ازت متنفره
140
00:08:40,620 --> 00:08:42,740
فکر نکنم هوات رو داشته باشه
141
00:08:50,060 --> 00:08:52,140
راحت باشین همدیگه رو دلداری بدین
142
00:08:53,500 --> 00:08:54,460
...منم
143
00:09:02,540 --> 00:09:04,820
شاهدخت-
شاهدخت-
144
00:09:06,140 --> 00:09:07,300
شاهدخت
145
00:09:09,260 --> 00:09:11,500
بلند شین! منو له کردین
146
00:09:23,180 --> 00:09:25,300
شاهدخت سوم، صدمه دیدین؟
147
00:09:29,260 --> 00:09:30,660
واسه من جانماز آب نکش
148
00:09:31,260 --> 00:09:32,420
چنگ شائو شانگ
149
00:09:32,700 --> 00:09:34,020
وایسا و ببین
150
00:09:34,140 --> 00:09:35,860
دیر یا زود باید تاوانش رو پس بدی
151
00:09:41,580 --> 00:09:43,500
شاهدخت سوم همیشه منو تحقیر میکرد
152
00:09:43,500 --> 00:09:45,380
دیگه به پوزخندهاش
153
00:09:45,580 --> 00:09:46,940
عادت کردم
154
00:09:47,140 --> 00:09:49,500
نباید بخاطر من
تحریکش میکردی
155
00:09:49,500 --> 00:09:50,460
من ازش نمیترسم
156
00:09:50,820 --> 00:09:52,340
به نظرم آدم مسخره ایه
157
00:09:52,460 --> 00:09:53,820
اون شاهدخت سومه
158
00:09:53,820 --> 00:09:55,740
چرا مثل خواجه ای رفتار میکنه
که یه شبه پولدار شده؟
159
00:09:55,740 --> 00:09:57,060
خودنما
160
00:09:57,460 --> 00:09:59,260
اون روزها، اعلیحضرت به جنگ میرفتن
161
00:09:59,260 --> 00:10:00,380
همسر یوئه دنبالشون میرفت
162
00:10:00,540 --> 00:10:02,940
شاهدخت سوم از بچگی
تو عمارت مرزبان یوئه بزرگ شد
163
00:10:03,180 --> 00:10:05,140
همسر مرزبان یوئه
خانواده اش بازرگانن
164
00:10:05,420 --> 00:10:06,580
تو که میدونی اون زن ها دوست دارن
165
00:10:06,580 --> 00:10:08,620
لباس ها و جواهراتشون رو
مقایسه کنن و پز بدن
166
00:10:08,740 --> 00:10:11,140
غرور و ولخریش بخاطر همینه
167
00:10:11,540 --> 00:10:13,460
اعلیحضرت به همه سفارش قناعت میدن
168
00:10:14,220 --> 00:10:16,180
اما اون اینجوری به خودش زر و زیور میبنده
169
00:10:16,340 --> 00:10:18,060
پول اینا رو از کجا آورده؟
170
00:10:18,060 --> 00:10:19,460
اون با مرزبان یوئه صمیمیه
171
00:10:19,460 --> 00:10:21,260
پس طبیعیه یه راهی
واسه پول درآوردن پیدا کنه
172
00:10:21,420 --> 00:10:23,820
برخلاف من که خانواده ی
غیرقابل اطمینانی دارم
173
00:10:25,060 --> 00:10:26,380
حالا که اون روی بدش رو دیدی
174
00:10:26,380 --> 00:10:28,700
دیگه باید ازش دوری کنی
175
00:10:28,780 --> 00:10:30,860
سر چیزهای کوچیک
بداخلاقی میکنه و انتقام میگیره
176
00:10:31,460 --> 00:10:32,860
منم بداخلاقم
177
00:10:33,100 --> 00:10:34,380
منم سر چیزهای کوچیک
انتقام میگیرم
178
00:10:34,780 --> 00:10:35,700
بعد از این
179
00:10:36,020 --> 00:10:37,660
پس میبینیم کی تو انتقام بهتره
180
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
همسر ولیعهد
181
00:10:45,300 --> 00:10:47,580
وقتی گفت یکی تو گذشتهاس
182
00:10:48,900 --> 00:10:50,020
منظورش کی بود؟
183
00:10:52,700 --> 00:10:54,380
دیگه گذشته
184
00:10:54,820 --> 00:10:55,940
بهتره حرفش رو نزنیم
185
00:11:15,860 --> 00:11:16,820
برادر هو
186
00:11:17,740 --> 00:11:19,780
(لوح یادبود هو چونگ)
پونزده ساله دلم واست تنگ شده
187
00:11:20,460 --> 00:11:22,100
اما هرگز به خوابم نیومدی
188
00:11:22,740 --> 00:11:24,220
همش تقصیر منه
189
00:11:24,900 --> 00:11:27,060
که نتونستم اون سال
به موقع شهر گو رو نجات بدم
190
00:11:27,780 --> 00:11:28,780
من
191
00:11:29,540 --> 00:11:31,540
واقعا عذاب وجدان دارم
192
00:11:33,020 --> 00:11:34,380
تو این لحظه
193
00:11:35,260 --> 00:11:36,860
تو دیگه رفتی
194
00:11:37,620 --> 00:11:39,460
دیگه چیزی برای گفتن ندارم
195
00:11:54,500 --> 00:11:56,060
همه بازماندگان خاندان ون
196
00:11:56,940 --> 00:11:58,020
باید
197
00:11:58,860 --> 00:12:01,100
شکوهی که امروز توسط خاندان هو
198
00:12:01,300 --> 00:12:02,420
بهمون داده شده رو
199
00:12:03,500 --> 00:12:04,780
یادشون بمونه
200
00:12:08,820 --> 00:12:09,900
زی شنگ
201
00:12:10,940 --> 00:12:13,500
به داییت تعظیم کن
202
00:12:14,140 --> 00:12:15,620
و بذار خوب
203
00:12:16,260 --> 00:12:17,860
نگاهت کنه
204
00:12:53,140 --> 00:12:54,580
همگی
205
00:12:55,340 --> 00:12:56,300
عودتون رو
206
00:12:57,580 --> 00:12:58,620
به خاندان هو پیشکش کنین
207
00:14:30,620 --> 00:14:31,700
شائو شانگ
208
00:14:32,020 --> 00:14:33,660
پودر عود چشم هات رو اذیت میکنه
209
00:14:33,940 --> 00:14:35,180
مراقبش باش
210
00:15:11,540 --> 00:15:12,740
این... این چیه؟
211
00:15:12,740 --> 00:15:13,700
نسوز
212
00:15:14,060 --> 00:15:15,420
یکی بیاد! آتیش رو خاموش کنین
213
00:15:16,660 --> 00:15:17,540
زود باشین
214
00:15:17,660 --> 00:15:19,580
آتیش رو خاموش کنین
بجنبین
215
00:15:21,300 --> 00:15:22,220
هول نکنین
216
00:15:22,220 --> 00:15:24,260
قبای شاهدخت رو دربیارین
217
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
بهم دست نزنین
218
00:15:32,380 --> 00:15:32,940
میدونستم
219
00:15:32,940 --> 00:15:34,660
تحمل نداری لباس های تجملیت رو دربیاری
220
00:15:34,820 --> 00:15:36,100
با اینکه بهت گفتم
بازم درشون نیاوردی
221
00:15:36,100 --> 00:15:37,780
فکر کردی انقدر باتجربه ای؟
222
00:15:37,940 --> 00:15:39,060
درش بیارین
223
00:15:44,660 --> 00:15:46,300
گردنبند دیگه چیه؟
224
00:16:03,380 --> 00:16:04,660
حتما کار توعه
225
00:16:05,180 --> 00:16:07,020
یه کاری کردی
226
00:16:07,020 --> 00:16:08,260
و عمدا آبروم رو بردی
227
00:16:08,340 --> 00:16:09,860
امروز مراسم یادبود خاندان هوعه
228
00:16:11,660 --> 00:16:13,220
کی اجازه داده اینو بپوشی؟
229
00:16:15,900 --> 00:16:17,540
بارها دستور دادم
230
00:16:17,860 --> 00:16:20,820
برای خدمت به کشور
231
00:16:20,820 --> 00:16:22,020
تو قصر ولخرجی نکنین
232
00:16:22,380 --> 00:16:23,500
اما تو
233
00:16:23,940 --> 00:16:26,500
هیچ توجه ای به فرمانم نکردی
234
00:16:26,620 --> 00:16:27,540
هنوزم به عنوان پدرت
235
00:16:27,540 --> 00:16:29,420
برام احترام قائلی؟
236
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
پدر، منو ببخشین
237
00:16:32,100 --> 00:16:33,460
از قصد اینکار رو نکردم
238
00:16:33,700 --> 00:16:35,580
وقتی امروز به مادر سر زدم
239
00:16:35,580 --> 00:16:36,820
تازه فهمیدم مراسم یادبود داریم
240
00:16:37,020 --> 00:16:38,940
چون مجبور شدم واسه ضیافت نهار امروز
241
00:16:39,140 --> 00:16:40,500
عجله کنم، وقت نکردم لباس عوض کنم
242
00:16:40,500 --> 00:16:42,860
واسه همین با ردای مادر پوشوندمش
243
00:16:42,940 --> 00:16:45,100
مراسم یادبود خاندان هو
یک بار در ساله
244
00:16:45,100 --> 00:16:46,460
اگه فراموشش کردی
245
00:16:46,580 --> 00:16:48,140
این حتی بدتره
246
00:16:48,820 --> 00:16:50,340
به عنوان یه شاهدخت
247
00:16:50,500 --> 00:16:52,060
حقوقت رو از مردم میگیری
248
00:16:52,060 --> 00:16:53,020
اما تو قلبت هرگز
249
00:16:53,140 --> 00:16:55,780
بانیان خیر این حکومت رو به یاد نداری
250
00:16:56,780 --> 00:16:58,260
حقته مجازات بشی
251
00:16:58,860 --> 00:16:59,940
پدر
252
00:16:59,940 --> 00:17:01,900
خواهر سوم اشتباه کرده
253
00:17:01,900 --> 00:17:03,780
از پدر میخوام شدیدا مجازاتش کنن
254
00:17:04,100 --> 00:17:05,900
اما این یه موضوع خانوادگیه
255
00:17:06,020 --> 00:17:07,940
و مراسم یادبود مرزبان هو هست
256
00:17:07,940 --> 00:17:10,140
درست نیست جلوی مرزبان هو
مجازاتش کنین
257
00:17:10,140 --> 00:17:11,500
خدای نکرده روحشون آزرده خاطر میشه
258
00:17:11,500 --> 00:17:14,340
چرا تو قصر یونگله مجازاتش نمی کنین؟
259
00:17:15,540 --> 00:17:16,460
پدر
260
00:17:16,580 --> 00:17:17,780
همسر شاهزاده شوآن
261
00:17:17,780 --> 00:17:19,820
حقوقش کمتر از 300سکه در ساله
262
00:17:20,020 --> 00:17:21,900
به نظرم لباس ها
و جواهراتی که خواهر سوم پوشیده
263
00:17:21,900 --> 00:17:23,420
بیشتر از 100طلا باشن
264
00:17:23,740 --> 00:17:24,580
این روزها
265
00:17:24,580 --> 00:17:26,700
همش میبینم ولخرجی میکنه
266
00:17:26,860 --> 00:17:29,180
بعضی وقتا، تو یه روز
سه بار جواهراتش رو عوض میکنه
267
00:17:29,420 --> 00:17:31,460
به نظرم، شاهدختی که مشخص نیست
268
00:17:31,460 --> 00:17:33,100
از کجا پول درمیاره
فقط یه مسئله ی خانوادگی نیست
269
00:17:34,340 --> 00:17:35,220
درسته
270
00:17:35,380 --> 00:17:36,540
بگو ببینم
271
00:17:36,740 --> 00:17:38,260
این همه ثروت رو
272
00:17:38,660 --> 00:17:40,500
از کجا آوردی؟
273
00:17:41,140 --> 00:17:41,940
...من
274
00:17:42,140 --> 00:17:44,260
با بقیه غذاخوری باز کردم
و پول درآوردم
275
00:17:55,020 --> 00:17:55,940
این چیه؟
276
00:17:56,100 --> 00:17:57,060
پدر
277
00:17:57,380 --> 00:17:58,940
این یکی از سکه های جعلیه
278
00:17:58,940 --> 00:18:00,460
که تو ملک شاهدخت سوم
دست به دست میشه
279
00:18:13,780 --> 00:18:15,020
برادر سوم
280
00:18:15,540 --> 00:18:17,220
مادرمون یکیه
281
00:18:17,820 --> 00:18:19,180
واقعا منو فروختی؟
282
00:18:20,220 --> 00:18:21,780
فقط میدونم طبق قانون
283
00:18:22,060 --> 00:18:24,500
بازماندگان خاندان سلطنتی
که مخفیانه سکه ضرب میکنن
284
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
مرتکب خیانتن
285
00:18:34,180 --> 00:18:36,140
قبل از اینکه خواهر برادر باشیم
286
00:18:36,940 --> 00:18:38,460
زیردست پدریم
287
00:18:42,220 --> 00:18:45,660
باوقاحت بدون اجازه
سکه ضرب کردی
288
00:18:47,300 --> 00:18:49,580
تازه 10 ساله
که این کشور رو پایه گذاری کردیم
289
00:18:49,700 --> 00:18:50,460
...تو داری
290
00:18:50,620 --> 00:18:52,500
میخوای کشور رو نابود کنی؟
291
00:18:54,740 --> 00:18:55,700
کار من نبود
292
00:18:56,100 --> 00:18:57,500
من نمیدونستم
293
00:18:59,020 --> 00:18:59,900
مادر
294
00:18:59,900 --> 00:19:01,820
مادر، کمکم کن
خواهش میکنم کمکم کن
295
00:19:02,220 --> 00:19:03,620
من تو ملکم هیچ معدنی ندارم
296
00:19:03,620 --> 00:19:04,700
چجوری میتونم سکه ضرب کنم؟
297
00:19:04,700 --> 00:19:06,140
پدر، من بی گناهم
298
00:19:06,540 --> 00:19:07,300
پدر
299
00:19:07,300 --> 00:19:08,140
به افرادم دستور دادم
300
00:19:08,140 --> 00:19:10,060
کسی که این سکه ها رو دریافت میکنه رو
بازداشت کنن
301
00:19:10,180 --> 00:19:11,860
بعد از بازجویی
302
00:19:11,940 --> 00:19:13,180
فهمیدیم
303
00:19:13,740 --> 00:19:15,420
این سکه ها تو شوچون تولید شدن
304
00:19:19,340 --> 00:19:21,660
شوچون ملکِ حاکم چیان آن جوانه
305
00:19:21,660 --> 00:19:23,860
و تحت فرمان پنگ کون
زیردست حاکم چیان آن فقیده
306
00:19:23,860 --> 00:19:25,660
پس کارِ خاندان شوآنه
307
00:19:26,020 --> 00:19:28,060
اونا منو متهم کردن پدر
308
00:19:31,700 --> 00:19:32,620
خواهر سوم
309
00:19:33,100 --> 00:19:34,940
ادعای بی گناهی نکن
310
00:19:35,540 --> 00:19:36,660
بخاطر سهل انگاری توعه
311
00:19:36,860 --> 00:19:38,740
که این سکه های تقلبی
312
00:19:39,100 --> 00:19:40,900
دارن تو مِلک تو پخش میشن
313
00:19:40,900 --> 00:19:42,300
حقته مجازات بشی
314
00:19:59,300 --> 00:20:00,340
زی شنگ
315
00:20:00,420 --> 00:20:03,340
با جی زون در مورد این موضوع تحقیق کن
316
00:20:03,620 --> 00:20:06,620
اگه حاکم چیان آن جوان پشت این موضوع بود
317
00:20:06,620 --> 00:20:07,740
معدنِ
318
00:20:08,260 --> 00:20:10,580
شوچون رو ازش بگیر
319
00:20:14,340 --> 00:20:15,300
پدر
320
00:20:15,820 --> 00:20:17,020
اونا بدون اجازه سکه ضرب کردن
321
00:20:17,020 --> 00:20:19,180
چرا فقط معدن حاکم چیان آن جوان رو
پس بگیرین؟
322
00:20:19,180 --> 00:20:20,460
چرا نمیکشینش؟
323
00:20:20,580 --> 00:20:22,940
بخاطر اینه که مدیون ملکه شوآن هستین؟
324
00:20:23,340 --> 00:20:24,260
خفه
325
00:20:24,820 --> 00:20:26,100
این موضوع به اینجا رسیده
326
00:20:26,340 --> 00:20:27,700
اما عجولی
327
00:20:27,700 --> 00:20:30,100
و چرت و پرت میگی
328
00:20:30,220 --> 00:20:31,780
یکی بیاد! یکی بیاد
329
00:20:31,940 --> 00:20:34,020
ببرین بزنینش
330
00:20:34,700 --> 00:20:37,060
پدر، پدر، خواهش میکنم
331
00:20:47,220 --> 00:20:48,340
آخ، درد میاد
332
00:20:48,460 --> 00:20:50,300
داری اذیتم میکنی
333
00:20:53,900 --> 00:20:55,260
خیلی درد میاد
334
00:21:13,900 --> 00:21:15,860
بانوی من، لباس شاهدخت سوم رو عوض کردم
335
00:21:15,860 --> 00:21:17,340
از حضورتون مرخص میشم
336
00:21:18,169 --> 00:21:35,727
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
337
00:21:36,460 --> 00:21:38,820
باورم نمیشه حوصله ی شعر سرودن داری
338
00:21:39,020 --> 00:21:41,300
مگه نمیبینی
339
00:21:41,300 --> 00:21:43,060
اعلیحضرت چقدر تبعیض آمیز رفتار کرد؟
340
00:21:43,060 --> 00:21:45,140
اگه فکر میکنی مجازاتش
به اندازه ی کافی سنگین نیست
341
00:21:45,220 --> 00:21:47,620
میتونم از اعلیحضرت بخوام
یه بار دیگه مجازاتش کنن
342
00:21:47,980 --> 00:21:49,140
و مطمئن شن
343
00:21:49,340 --> 00:21:51,420
که پاهاش بشکنن
344
00:21:51,420 --> 00:21:52,380
...تو
345
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
حاکم چیان آن جوان
346
00:21:54,260 --> 00:21:55,940
بدون اجازه ضرب سکه کرد
347
00:21:56,140 --> 00:21:58,740
زیردست هام گولم زدن
348
00:21:58,900 --> 00:22:01,100
و اجازه دادم سکه های جعلی
وارد ملکم بشن
349
00:22:01,180 --> 00:22:03,460
چرا پدر فقط منو مجازات کردن؟
350
00:22:03,460 --> 00:22:04,660
انصاف نیست
351
00:22:05,140 --> 00:22:06,540
ساکت شو ببینم
352
00:22:06,700 --> 00:22:07,860
این دروغ رو
353
00:22:08,380 --> 00:22:10,580
واسه خودت نگه دار
354
00:22:10,980 --> 00:22:12,820
مشخصه از قصد
اون سکه های تقلبی رو
355
00:22:13,060 --> 00:22:15,380
تو ملکت خرج کردی
356
00:22:15,540 --> 00:22:16,580
وگرنه
357
00:22:16,660 --> 00:22:18,460
باید پول از کجا میاوردی
358
00:22:18,700 --> 00:22:20,820
که این همه لباس گرون بخری؟
359
00:22:21,140 --> 00:22:22,500
از کجا پول میاوردی
360
00:22:22,740 --> 00:22:24,700
همه ی اون جواهرات رو بخری؟
361
00:22:26,020 --> 00:22:26,900
...هنگ
362
00:22:26,940 --> 00:22:28,300
تو هم همینطور برادر
363
00:22:31,940 --> 00:22:33,860
شاهدخت سوم احمقه
364
00:22:34,100 --> 00:22:35,660
با خطری که بانو ون شیو میکنه
365
00:22:35,660 --> 00:22:37,500
هرگز همچین نقشه ای به ذهنش نمیرسه
366
00:22:37,500 --> 00:22:40,060
که قایمکی پول دربیاره
367
00:22:42,140 --> 00:22:43,940
اعلیحضرت دستور تحقیق سرسختانه ندادن
368
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
چون
369
00:22:45,260 --> 00:22:48,860
به فکر آبروی ما، خاندان یوئه، هستن
370
00:22:54,260 --> 00:22:55,780
برادر سوم از کجا فهمید
371
00:22:55,780 --> 00:22:57,380
تو ملک من سکه ی تقلبیه؟
372
00:22:57,500 --> 00:23:00,260
حتما یکی بدون اینکه بفهمیم
برای خاندان یوئه نقشه کشیده
373
00:23:01,460 --> 00:23:02,380
یا کارِ
374
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
اون زنه از قصر چانگ چیوعه
375
00:23:04,380 --> 00:23:05,940
یا لینگ بویی
376
00:23:06,260 --> 00:23:07,580
...و چنگ شائو شانگ
377
00:23:09,580 --> 00:23:11,420
اگه اون نقشه نمیکشید
378
00:23:11,780 --> 00:23:13,500
که ردام گیر کنه
و شمع ها بیفتن
379
00:23:13,500 --> 00:23:15,420
پدر میخواست از کجا بفهمه؟
380
00:23:15,420 --> 00:23:16,980
واسه اینه که احمقی
381
00:23:31,420 --> 00:23:34,060
چجوری دختر احمق
382
00:23:34,060 --> 00:23:36,420
و کوته بینی مثل تو رو به دنیا آوردم؟
383
00:23:37,020 --> 00:23:39,140
واقعا باید از چنگ شائو شانگ تشکر کنم
384
00:23:39,140 --> 00:23:40,820
اگه بخاطر کمک اون نبود
385
00:23:40,980 --> 00:23:43,660
و برادر سومت پا پیش نمیذاشت
این موضوع رو افشا کنه
386
00:23:43,900 --> 00:23:46,660
نمیتونم تصور کنم در آینده
چه کارها که نمیکردی
387
00:23:46,780 --> 00:23:49,260
تا آبروی خاندان یوئه رو ببری
388
00:23:49,900 --> 00:23:51,700
هنگ، هنگ، خواهش میکنم
389
00:23:51,700 --> 00:23:52,660
هنگ، وایسا
390
00:23:54,580 --> 00:23:56,700
از بچگی با اعلیحضرت بودی
391
00:23:56,900 --> 00:23:58,220
تو و اعلیحضرت
392
00:23:58,220 --> 00:24:00,780
واقعا زن و شوهرین
393
00:24:01,500 --> 00:24:04,060
اما اعلیحضرت هم همین حس رو داره؟
394
00:24:04,420 --> 00:24:07,500
چرا ملکه شوآن میتونه همه جوره
ازت جلو بزنه؟
395
00:24:09,540 --> 00:24:10,460
ایندفعه
396
00:24:10,460 --> 00:24:13,220
اعلیحضرت بخاطر ملکه شوآن
397
00:24:13,660 --> 00:24:15,460
به جون حاکم چیان آن جوان رحم کرد
398
00:24:15,460 --> 00:24:16,700
اما تو چی؟
399
00:24:16,940 --> 00:24:20,020
احساسات تو رو درنظر نگرفت
400
00:24:20,140 --> 00:24:22,420
و شدیدا شاهدخت سوم رو مجازات کرد
401
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
برادر سوم
402
00:24:27,300 --> 00:24:28,580
من اینو گفتم
403
00:24:29,700 --> 00:24:30,780
اگه کسی
404
00:24:31,060 --> 00:24:32,420
دوباره این موضوع رو پیش بکشه
405
00:24:34,620 --> 00:24:36,180
شدیدا مجازاتشون میکنم
406
00:24:41,020 --> 00:24:43,100
بهرحال که من بازم میگم
407
00:24:50,380 --> 00:24:51,340
هنگ
408
00:24:52,820 --> 00:24:54,820
تو گذشته وقتی دنبال اعلیحضرت بودیم
409
00:24:55,100 --> 00:24:56,460
هیچی نداشت
410
00:24:56,740 --> 00:24:57,780
همه ی سربازها و اسب های
411
00:24:57,780 --> 00:25:00,060
دوران شورش
مال خاندان یوئه بودن
412
00:25:00,260 --> 00:25:02,140
اعلیحضرت تو نگاه اول عاشقت شد
413
00:25:02,300 --> 00:25:05,140
و حتی قسم خورد
به عنوان زنش باهات ازدواج میکنه
414
00:25:05,540 --> 00:25:07,100
اما کی میدونست
415
00:25:07,540 --> 00:25:08,740
عشق بچگیش
416
00:25:08,740 --> 00:25:11,420
با هدف بزرگش قابل مقایسه نیست؟
417
00:25:12,020 --> 00:25:13,860
واسه اینکه ثروت
418
00:25:13,860 --> 00:25:15,540
و سربازهای خاندان شوآن رو قرض بگیره
419
00:25:15,700 --> 00:25:17,540
با دختر خاندان شوآن ازدواج کرد
420
00:25:18,060 --> 00:25:20,420
راستش، واقعا مهم نیست
421
00:25:20,780 --> 00:25:22,340
اما چه منطقی درنظر بگیریم
و چه احساسی
422
00:25:22,340 --> 00:25:24,300
تو قبل از اون بودی
423
00:25:24,820 --> 00:25:26,540
چجوری تصمیم گرفتن
424
00:25:26,660 --> 00:25:28,300
اون ملکه بشه
425
00:25:28,300 --> 00:25:31,060
و تو معشوقه؟
426
00:25:33,180 --> 00:25:34,780
اصلا منصفانه نیست
427
00:25:35,060 --> 00:25:37,420
خاندان شوآن ثروتشون رو
428
00:25:37,860 --> 00:25:39,740
وقف اعلیحضرت کردن
429
00:25:40,380 --> 00:25:42,500
خاندان هو که پیرو اعلیحضرت بودن
430
00:25:42,820 --> 00:25:44,900
همشون نابود شدن
431
00:25:45,380 --> 00:25:46,780
اما خاندان یوئه
432
00:25:47,900 --> 00:25:50,260
هنوز هردومون رو داره
433
00:25:50,860 --> 00:25:53,180
واسه تسکین دادنم
434
00:25:53,420 --> 00:25:55,140
اعلیحضرت به هر دو قصر
یه درجه دادن
435
00:25:56,260 --> 00:25:58,220
این کجاش در حق ملکه
436
00:25:58,580 --> 00:25:59,820
منصفانه ست؟
437
00:25:59,820 --> 00:26:00,890
این کجاش
438
00:26:00,915 --> 00:26:03,620
در حق هو جون هوآ
که مشکل روانی داره منصفانه ست؟
439
00:26:04,620 --> 00:26:06,780
میدونستم چی میخوای
440
00:26:07,180 --> 00:26:08,220
امروز
441
00:26:08,380 --> 00:26:09,980
همه چی رو واست روشن میکنم
442
00:26:10,300 --> 00:26:11,620
من به چیزی که میخواستم
443
00:26:11,860 --> 00:26:13,220
رسیدم
444
00:26:13,420 --> 00:26:15,180
به چیزهای که تو میخوای
445
00:26:15,740 --> 00:26:17,820
علاقه ای ندارم
446
00:26:18,300 --> 00:26:21,180
به نفعته دیگه به اسم من
دردسر درست نکنی
447
00:26:21,580 --> 00:26:23,140
اگه دفعه ی بعدی درکار باشه
448
00:26:24,980 --> 00:26:26,340
بخاطر نادیده گرفتن رابطه ی خانوادگیمون
449
00:26:27,500 --> 00:26:29,940
سرزنشم نکن
450
00:26:56,620 --> 00:26:57,780
چونگ
451
00:26:58,420 --> 00:26:59,220
چونگ
452
00:26:59,380 --> 00:27:00,500
چونگ، نگاه کن
453
00:27:00,860 --> 00:27:02,140
بهم نگاه کن
454
00:27:03,180 --> 00:27:04,220
میبینی
455
00:27:04,300 --> 00:27:05,980
با این لباس چقدر خوشگل شدم
456
00:27:06,140 --> 00:27:08,380
اشکال نداره با این لباس
برادر ون رو ببینم؟
457
00:27:10,020 --> 00:27:11,100
خوشگل شدین
458
00:27:11,220 --> 00:27:12,660
واسه ضیافت تولد حاکم چیان آن
459
00:27:12,780 --> 00:27:14,100
میخوام همینو بپوشم
460
00:27:14,220 --> 00:27:15,900
از یوئه هنگ خوشگل تر میشم
461
00:27:16,500 --> 00:27:17,580
مگه کار بدی
462
00:27:18,940 --> 00:27:20,300
در حقش کردین؟
463
00:27:20,740 --> 00:27:23,060
از یوئه هنگ متنفرم و به یکی دستور دادم
که بدزدنش
464
00:27:23,140 --> 00:27:25,740
اگه تو و برادر ون
سر بزنگاه نمیومدین
465
00:27:26,100 --> 00:27:26,980
یوئه هنگ
466
00:27:27,140 --> 00:27:28,500
از سرما یخ میزد میمرد
467
00:27:29,500 --> 00:27:30,620
...فکرش رو نمیکردم
468
00:27:31,900 --> 00:27:34,020
فکرش رو نمیکردم برادر ون
469
00:27:34,100 --> 00:27:35,500
از اون روز به بعد
بهم بی محلی کنه
470
00:27:39,260 --> 00:27:41,140
اونجوری که خاندان یوئه رو میشناسین
471
00:27:42,740 --> 00:27:44,660
اگه هردومون تو خطر بودیم
472
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
مرزبان یوئه میومد نجاتمون بده؟
473
00:27:49,860 --> 00:27:51,180
چونگ، تو آدم توانمندی هستی
474
00:27:51,180 --> 00:27:53,260
چرا باید تو خطر باشی؟
475
00:28:01,340 --> 00:28:02,380
...وایسا ببینم
476
00:28:06,220 --> 00:28:08,060
ارتش خاندان یوئه نیومد
477
00:28:10,380 --> 00:28:12,620
حاکم چیان آن هم نیومد
478
00:28:14,300 --> 00:28:16,300
هیچ کدومشون نیومدن
479
00:28:24,620 --> 00:28:25,660
چونگ
480
00:28:29,420 --> 00:28:31,180
تو مُردی
481
00:28:34,260 --> 00:28:36,500
بالای ده سال پیش
482
00:28:37,620 --> 00:28:39,860
تو شهر گو مُردی
483
00:28:40,820 --> 00:28:42,980
تو مُردی
484
00:29:00,500 --> 00:29:03,780
زیر لباس عزاداری
جواهرات و ردای قرمز پوشیده بود؟
485
00:29:03,980 --> 00:29:05,020
خاندان یوئه
486
00:29:05,140 --> 00:29:06,740
واقعا پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن
487
00:29:06,740 --> 00:29:08,620
خدا رو شکر، بانو چنگ چهارم
488
00:29:08,780 --> 00:29:10,100
این موضوع رو افشا کرد
489
00:29:10,300 --> 00:29:11,660
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
490
00:29:11,820 --> 00:29:12,980
حالا که بهش فکر میکنم
491
00:29:13,620 --> 00:29:14,500
خیلی
492
00:29:14,500 --> 00:29:17,060
راضیم که بانوی انتقام جوی جوونی
493
00:29:17,220 --> 00:29:18,340
مثل ایشون دارم
494
00:29:29,140 --> 00:29:30,060
ارباب جوان
495
00:29:30,260 --> 00:29:31,340
همونجوری بود که انتظار داشتین
496
00:29:31,780 --> 00:29:33,660
مرزبان یوئه و شاهدخت سوم
نقشه کشیدن
497
00:29:33,660 --> 00:29:35,220
تا بانو ون شیو رو تو تله بندازن
498
00:29:35,500 --> 00:29:38,380
و حاکم چیان آن جوان رو تحریک کنن
که بدون اجازه سکه ضرب کنن
499
00:29:38,860 --> 00:29:41,420
مخفیانه این موضوع رو
به شاهزاده سوم اطلاع دادیم
500
00:29:41,700 --> 00:29:43,340
بدون شک بخاطر عدالت
از روابط خانوادگی چشم پوشی کردن
501
00:29:43,860 --> 00:29:46,380
حیف شد اعلیحضرت سعی کردن
همه چی رو آروم کنن
502
00:29:46,500 --> 00:29:48,940
و این اشتباه رو از چشم طمعِ
دخترشون واسه پول دیدن
503
00:29:49,380 --> 00:29:50,580
پس ایشون دیگه دنبال
این موضوعو نمیگیرن
504
00:29:53,060 --> 00:29:54,860
مجازات ضرب سکه بدون مجوز
اعدامه
505
00:29:55,340 --> 00:29:57,180
اما اگه این موضوع
شاهدخت سوم
506
00:29:57,420 --> 00:29:59,020
بانو ون شیو و مرزبان یوئه رو درگیر کنه
507
00:29:59,180 --> 00:30:00,860
اعلیحضرت فقط میتونن
508
00:30:01,180 --> 00:30:02,740
با دقت بهش رسیدگی کنن
509
00:30:03,340 --> 00:30:04,700
و موضوع رو کم اهمیت جلوه بدن
510
00:30:06,220 --> 00:30:08,220
این بار دختر و پسر ارباب چیان ان فقید رو
511
00:30:08,340 --> 00:30:09,660
از مجازات اعدام نجات دادم
512
00:30:11,500 --> 00:30:12,820
همچنین این کارو میشه به عنوان
جبران محبتش در نظر گرفت
513
00:30:14,460 --> 00:30:17,020
که حاضر بود جونش رو برای نجات داییم فدا کنه
514
00:30:17,260 --> 00:30:19,980
اعلیحضرت میدونن که شاهدخت سوم
515
00:30:19,980 --> 00:30:21,380
قادر به برنامه ریزی همه این کارها نیستن
516
00:30:21,740 --> 00:30:23,500
با این حال، ایشون هنوز هم
در مورد مرزبان یوئه تحقیق نمیکنن
517
00:30:24,340 --> 00:30:26,300
...اگر میخوایم که مرزبان یوئه رو گیر بندازیم
518
00:30:26,580 --> 00:30:28,980
باید اونو مجبور به ارتکاب یه جرم بزرگتر کنیم
519
00:30:29,900 --> 00:30:32,020
مرزبان یوئه فرد حیله گریه
520
00:30:32,140 --> 00:30:34,260
به راحتی دچار لغزش و خطا نمیشه
521
00:30:34,820 --> 00:30:37,300
اگر بانو ون شیو
نصف اون باهوش بود
522
00:30:37,420 --> 00:30:39,500
نسل ارباب چیان ان
به این وضع دچار نمیشد
523
00:30:39,740 --> 00:30:42,260
اون بخاطر شما موفق شد
از دردسر خلاص بشه
524
00:30:42,260 --> 00:30:43,460
با این حال، هنوزم به کارش ادامه میده
525
00:30:44,220 --> 00:30:44,980
اینو ببینین
526
00:30:45,140 --> 00:30:46,498
امروز، موفق شدیم
نامه ای که اون مخفیانه
527
00:30:46,523 --> 00:30:47,500
برای پسرش،وانگ لونگ فرستاده بود رو
528
00:30:48,380 --> 00:30:49,620
رهگیری کنیم
529
00:30:49,740 --> 00:30:51,940
چطور خاندان سلطنتی چیان ان)
(چنین حقارتی را تحمل کند؟
530
00:30:55,260 --> 00:30:56,660
چطور خاندان سلطنتی چیان ان"
531
00:30:57,260 --> 00:30:58,780
چنین حقارتی را تحمل کند؟
532
00:30:59,260 --> 00:31:00,520
(سپس پول را برای حمایت از)
اگر شوچون را از دست بدهیم
533
00:31:00,520 --> 00:31:02,220
(دایی خود تحویل بده)
چطور میتوانیم جای پای خود را محکم کنیم؟
534
00:31:03,060 --> 00:31:04,260
امیدوارم بتوانی راهی نبرد شوی
535
00:31:04,820 --> 00:31:06,260
تا با سرکوب راهزنان
536
00:31:06,500 --> 00:31:07,860
به موفقیت دست یابی
537
00:31:08,620 --> 00:31:10,220
سپس پول را برای حمایت از
538
00:31:10,940 --> 00:31:12,420
"دایی خود تحویل بده
539
00:31:18,260 --> 00:31:19,740
عجب احمقی
540
00:31:21,300 --> 00:31:22,980
پدرش بدون هیچ دلیل واضحی فوت کرده
541
00:31:22,980 --> 00:31:24,100
و اون حتی در موردش تحقیق نمیکنه
542
00:31:25,020 --> 00:31:26,340
تنها کاری که تو کل روز انجام میده
543
00:31:26,340 --> 00:31:28,260
پیدا کردن راهی برای کمک مالی به برادرشه
544
00:31:33,260 --> 00:31:34,140
این نامه رو
545
00:31:34,140 --> 00:31:35,940
همینطوری که هست
برای وانگ لونگ بفرستین
546
00:31:36,420 --> 00:31:37,940
و بذارین راهزنای کوهستان باخبر بشن که
547
00:31:38,180 --> 00:31:39,580
اعلیحضرت درحال سرکوب راهزنان هستن
548
00:31:40,580 --> 00:31:42,060
و فقط بعد از پیروزی
اجازه بازگشت میدن
549
00:31:42,580 --> 00:31:43,460
ارباب جوان
550
00:31:43,700 --> 00:31:45,300
قصد دارین کاری کنین که
وانگ لونگ رو اسیر کنن؟
551
00:31:45,660 --> 00:31:48,100
نگه داشتن احمق هایی
مثل وانگ چون و پسرش تو دربار
552
00:31:48,740 --> 00:31:49,980
دیر یا زود کشورو در معرض خطر قرار میده
553
00:31:50,620 --> 00:31:52,660
فقط کاری کنین به این دلیل
از سمتهاشون برکنار بشن
554
00:31:53,100 --> 00:31:55,100
این کار بهتر از اینه که در آینده
مرتکب اشتباه بزرگی بشن
555
00:31:55,900 --> 00:31:57,380
و کل طایفه رو به نابودی بکشونن
556
00:32:27,660 --> 00:32:28,860
حتی موقع گلدوزی کردن هم
557
00:32:29,060 --> 00:32:30,700
سوزن میره تو انگشتت
558
00:32:31,020 --> 00:32:32,100
قراره چطور در آینده
559
00:32:32,620 --> 00:32:35,340
همسر زی شنگ بشی؟
560
00:32:37,940 --> 00:32:40,580
ملکه همیشه تو رو تحسین میکنن
561
00:32:40,580 --> 00:32:42,180
میگن که عاقل و دقیقی
562
00:32:42,860 --> 00:32:45,260
اگه واقعا بهت اجازه بدیم
563
00:32:45,260 --> 00:32:46,620
ترتیب ضیافت تولد ملکه رو بدی
564
00:32:46,860 --> 00:32:48,460
وقتی اینقدر سر به هوایی
565
00:32:49,060 --> 00:32:50,500
میتونی این کارو انجام بدی؟
566
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
من... من واقعا نمیتونم انجامش بدم
567
00:32:55,100 --> 00:32:56,020
اعلیحضرت
568
00:32:56,140 --> 00:32:58,740
کمی بیش از 1 ماهه که
شروع به یادگیری رفتار مناسب در اینجا کردم
569
00:32:58,740 --> 00:32:59,860
از هیچ چیزی اطلاع ندارم
570
00:32:59,940 --> 00:33:02,460
من به اندازه جی تونگ
در مواجهه با این کارها توانایی ندارم
571
00:33:02,700 --> 00:33:03,460
علاوه بر این
572
00:33:03,620 --> 00:33:05,300
من هنوز باید از دستورات شما پیروی کنم
573
00:33:05,380 --> 00:33:06,860
و کمی زمان
574
00:33:06,860 --> 00:33:10,100
به گردش عاشقانه رفتن با ژنرال لینگ
اختصاص بدم
575
00:33:10,420 --> 00:33:11,740
از کجا میتونم
برای برنامه ریزی رویداد مهمی
576
00:33:11,740 --> 00:33:14,100
مثل ضیافت تولد علیاحضرت وقت پیدا کنم؟
577
00:33:14,580 --> 00:33:17,100
اعلیحضرت، لطفا من رو تحت فشار نذارین
578
00:33:17,340 --> 00:33:19,340
میدونستم سعی میکنی از این کار
شونه خالی کنی
579
00:33:20,020 --> 00:33:22,500
به وضوح سعی میکنی از این مسئولیت
کنار بکشی
580
00:33:22,620 --> 00:33:24,140
و اصرار داری این مسئولیت رو
581
00:33:24,340 --> 00:33:26,060
رو دوش من بذاری
582
00:33:26,580 --> 00:33:27,380
خیلی خب
583
00:33:27,740 --> 00:33:28,900
در مورد این ضیافت تولد
584
00:33:29,340 --> 00:33:31,780
اصرار دارم که تو ترتیبش رو بدی
585
00:33:31,940 --> 00:33:34,500
تا نتونی از زیر کار در بری و
بیکار بمونی
586
00:33:37,820 --> 00:33:42,580
ارتش پس از نبرد شدید با راهزنان کوهستانی)
(شکست خورد
587
00:33:44,380 --> 00:33:45,260
چی؟
588
00:33:45,740 --> 00:33:47,100
وانگ لونگ افرادش رو
برای سرکوب راهزنا برده
589
00:33:47,100 --> 00:33:48,500
و الان کل ارتش به دام افتاده؟
590
00:33:48,780 --> 00:33:49,780
زی شنگ
591
00:33:50,260 --> 00:33:51,580
الان باید چیکار کنم؟
592
00:33:51,980 --> 00:33:53,700
چطور باید این موضوعو به پدر توضیح بدم؟
593
00:33:54,980 --> 00:33:56,580
وانگ لونگ سر خود عمل کرده
و بدون مجوز
594
00:33:56,980 --> 00:33:58,220
افرادشو به نبرد برده
595
00:33:58,860 --> 00:34:00,860
اگر اعلیحضرت باخبر بشن
عصبانی میشن
596
00:34:01,300 --> 00:34:02,820
اگر میخواین زندگیش رو نجات بدین
597
00:34:04,020 --> 00:34:05,900
میتونین به وانگ چون دستور بدین
از سمتش کناره گیری کنه
598
00:34:06,500 --> 00:34:08,260
بخاطر محبتشون به
ارباب چیان ان فقید
599
00:34:09,140 --> 00:34:10,660
ممکنه اعلیحضرت از جون وانگ لونگ بگذرن
600
00:34:10,740 --> 00:34:12,460
اما داییم، ژنرال وانگ
601
00:34:12,620 --> 00:34:13,740
هنوز تو دوران اوج خودشه
602
00:34:13,740 --> 00:34:15,180
چطور ممکنه از سمتش کناره گیری کنه؟
603
00:34:16,220 --> 00:34:17,180
زی شنگ
604
00:34:17,180 --> 00:34:18,140
چطوره ما
605
00:34:18,140 --> 00:34:19,700
نیروها رو بی سر و صدا هدایت کنیم
606
00:34:20,060 --> 00:34:21,420
و بعد از نجات دادن وانگ لونگ برگردیم؟
607
00:34:21,660 --> 00:34:22,460
اگه این کارو بکنیم
608
00:34:22,620 --> 00:34:23,900
پدر باخبر نمیشه
609
00:34:23,900 --> 00:34:24,740
عالیجناب
610
00:34:26,420 --> 00:34:28,220
اگر نیروها رو بدون مجوز
به جنگ هدایت کنین
611
00:34:29,940 --> 00:34:31,660
اعلیحضرت رو فریب دادین
612
00:34:34,100 --> 00:34:35,180
اما ژنرال وانگ
613
00:34:35,620 --> 00:34:37,100
هرچی نباشه داییمه
614
00:34:37,340 --> 00:34:38,300
عالیجناب
615
00:34:39,860 --> 00:34:41,260
به عنوان ولیعهد
616
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
اعلیحضرت متنفرن از اینکه
617
00:34:42,900 --> 00:34:44,900
خیلی به خویشاوندان مادریتون نزدیک باشین
618
00:34:45,220 --> 00:34:46,420
به عنوان پسر اعلیحضرت
619
00:34:46,580 --> 00:34:47,900
شما میتونین به مقامات دستور بدین
620
00:34:48,060 --> 00:34:49,780
اما نباید اجازه بدین
مقامات به شما دستور بدن
621
00:34:50,380 --> 00:34:51,300
بعلاوه
622
00:34:51,380 --> 00:34:53,060
وانگ چون ژنرال ارتش توانایی نیست
623
00:34:53,740 --> 00:34:55,340
اگر اون سمت رو براشون تصاحب نمیکردین
624
00:34:55,340 --> 00:34:57,220
اون صلاحیت رهبری هیچ ارتشی رو نداشت
625
00:35:00,260 --> 00:35:01,740
وقتی روزی به سلطنت برسین
626
00:35:02,700 --> 00:35:04,420
نباید فقط یک خانواده
یا یک طایفه رو
627
00:35:04,420 --> 00:35:06,020
ببینین و به فکرشون باشین
628
00:35:07,500 --> 00:35:09,340
باید هزاران خانواده رو در نظر بگیرین
629
00:35:11,620 --> 00:35:12,660
به عنوان یک امپراتور
630
00:35:13,620 --> 00:35:15,780
هرگز نباید افراد رو
بر اساس روابط منصوب کنین
631
00:35:28,740 --> 00:35:29,740
اعلیحضرت
632
00:35:30,380 --> 00:35:32,140
لطفا تجدید نظر کنین
633
00:35:32,260 --> 00:35:34,780
شاهزاده ها و شاهدخت های زیادی
تو این قصر وجود دارن
634
00:35:35,100 --> 00:35:36,900
اگه اجازه بدین من
به ضیافت تولد علیاحضرت
635
00:35:36,900 --> 00:35:38,220
رسیدگی کنم
636
00:35:38,580 --> 00:35:40,260
واقعا نگرانم که
نتونم بخوبی از پس این کار بر بیام
637
00:35:40,500 --> 00:35:41,700
مهم نیست
638
00:35:42,060 --> 00:35:43,980
بعد از ازدواج با زی شنگ
639
00:35:43,980 --> 00:35:46,020
باید به کارهای خانواده رسیدگی کنی
640
00:35:46,220 --> 00:35:48,820
نمیتونی از رفت و آمد مهمان ها تو خونه
جلوگیری کنی
641
00:35:49,580 --> 00:35:51,180
باور دارم که تو میتونی این کارو انجام بدی
642
00:35:51,460 --> 00:35:53,300
دیگه ازش اجتناب نکن
643
00:35:59,460 --> 00:36:00,580
اعلیحضرت
644
00:36:00,900 --> 00:36:02,900
ولیعهد درخواست ملاقات دارن
645
00:36:03,260 --> 00:36:04,380
فرمودن که
646
00:36:04,860 --> 00:36:06,140
امری ضروریه
647
00:36:29,060 --> 00:36:30,020
مادر
648
00:36:41,060 --> 00:36:41,900
علیاحضرت
649
00:36:42,020 --> 00:36:43,820
باید بهم بگین که
650
00:36:43,820 --> 00:36:46,060
قبلا چطور ضیافت چیان چیو رو برگزار کردن
651
00:36:46,060 --> 00:36:47,900
تو این کار بی تجربه ام
652
00:36:51,660 --> 00:36:55,140
فقط خوردن و نوشیدن با مقاماته
653
00:36:55,620 --> 00:36:57,500
و اینکه آهنگ ها و رقص های بیشتری
654
00:36:57,740 --> 00:36:59,780
نسبت به یک ضیافت خانوادگی معمولی وجود داره
655
00:37:00,300 --> 00:37:01,780
!اون بدون اجازه پست خودش رو ترک کرده
656
00:37:02,220 --> 00:37:03,860
!حالا هم توسط راهزنا اسیر شده
657
00:37:04,020 --> 00:37:06,060
چرا بخاطر چنین رفتاری
از اون دفاع میکنی؟
658
00:37:09,860 --> 00:37:10,820
علیاحضرت
659
00:37:11,100 --> 00:37:12,420
نظرتون در مورد
660
00:37:12,420 --> 00:37:13,660
اردک های ماندارینی
که گلدوزی کردم چیه؟
661
00:37:17,940 --> 00:37:18,900
علیاحضرت
662
00:37:21,260 --> 00:37:22,620
تاکتیک تعویق عمدی؟
663
00:37:23,100 --> 00:37:25,487
باورم نمیشه همچین استدلال بی معنی رو
664
00:37:25,512 --> 00:37:26,460
!مطرح میکنی
665
00:37:26,780 --> 00:37:28,700
سعی میکنی برای دفاع از اون احمق، وانگ لونگ
666
00:37:28,940 --> 00:37:30,420
منو فریب بدی؟
667
00:37:30,660 --> 00:37:31,980
به عنوان ولیعهد
668
00:37:31,980 --> 00:37:35,220
باید اهمیت امور حکومتی
نسبت به امور خانوادگی رو درک کنی
669
00:37:35,300 --> 00:37:37,100
مهم نیست چقدر به هم نزدیکین
670
00:37:37,100 --> 00:37:38,340
اگر اونا قانون رو زیر پا گذاشتن
671
00:37:38,340 --> 00:37:40,060
باید به شدت باهاشون برخورد کنی
672
00:37:40,260 --> 00:37:43,580
متوجه هستی وقتی به خاطر اون التماس میکنی
چقدر جانبدارانه به نظر میرسی؟
673
00:37:43,900 --> 00:37:45,780
هنوزم میتونی به خودت بگی ولیعهد؟
674
00:37:47,700 --> 00:37:49,460
اگر نگران ولیعهد هستین
675
00:37:49,460 --> 00:37:50,860
میتونم به بهانه چای بردن براشون
676
00:37:50,860 --> 00:37:52,300
برم یه سر و گوشی آب بدم
677
00:37:57,300 --> 00:37:58,460
لازم نیست
678
00:38:01,060 --> 00:38:03,340
اولین بار نیست که ولیعهد
679
00:38:03,780 --> 00:38:05,260
توسط اعلیحضرت توبیخ شده
680
00:38:05,740 --> 00:38:07,340
بعد از اینکه عصبانیت اعلیحضرت فروکش کنه
681
00:38:07,660 --> 00:38:09,340
بعد از چند روز حالشون خوب میشه
682
00:38:10,500 --> 00:38:12,620
اشتباه از منه که اونو خوب بزرگ نکردم
683
00:38:13,140 --> 00:38:16,180
به همین دلیلم اخلاقش به من رفته
684
00:38:17,140 --> 00:38:19,220
ضعیف و بلاتکلیفه
685
00:38:19,740 --> 00:38:21,140
و خویشاوندان رو به سمت های رسمی
منصوب میکنه
686
00:38:22,860 --> 00:38:23,780
کی این حرف رو زده؟
687
00:38:23,980 --> 00:38:25,340
علیاحضرت شما مهربون ترین و
688
00:38:25,340 --> 00:38:27,020
باملاحظه ترین زن دنیا هستین
689
00:38:27,020 --> 00:38:29,220
ولیعهد هم دقیقا مثل شما
690
00:38:29,220 --> 00:38:30,940
مهربون و خیرخواهن
691
00:38:31,460 --> 00:38:33,220
وقتی ولیعهد در آینده
به سلطنت برسن
692
00:38:33,380 --> 00:38:35,900
امپراتور خیرخواهی میشن
693
00:38:36,580 --> 00:38:38,380
اگه یه شخص عادی بود
694
00:38:39,100 --> 00:38:42,500
داشتن همچین پسر مهربونی مایه افتخار بود
695
00:38:43,180 --> 00:38:45,260
اما ایشون ولیعهدن
696
00:38:45,740 --> 00:38:47,740
و در آینده امپراتور میشن
697
00:38:48,900 --> 00:38:50,940
پس دیگه چیزی که مایه افتخار باشه
وجود نداره
698
00:38:51,060 --> 00:38:53,140
چرا یه ولیعهد نمیتونه
مهربون و خیرخواه باشه؟
699
00:38:53,740 --> 00:38:55,220
چه کسی این رو تعیین میکنه؟
700
00:38:55,700 --> 00:38:58,620
کمی بیش از 10 سال از زمانی که
اعلیحضرت این سلسله رو تاسیس کردن میگذره
701
00:38:58,620 --> 00:39:00,380
هنوز بنیادش محکم نشده
702
00:39:00,980 --> 00:39:04,060
لازمه که همیشه تصمیم گیری کنن
703
00:39:04,340 --> 00:39:06,660
ممکنه ولیعهد خوش قلب باشن
704
00:39:06,900 --> 00:39:10,420
اما ممکنه بهترین گزینه
برای مناصب عالی رتبه نباشن
705
00:39:11,580 --> 00:39:14,300
اگه اون یک بچه معمولی بود
706
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
و
707
00:39:16,420 --> 00:39:18,380
من هم یک مادر معمولی بودم
708
00:39:19,060 --> 00:39:20,500
خیلی خوب میشد
709
00:40:18,460 --> 00:40:19,820
چرا خودت رو با یه ردا نپوشوندی؟
710
00:40:20,300 --> 00:40:21,500
اگه سرما بخوری
711
00:40:21,740 --> 00:40:24,220
بعدا چطور میتونی به علیاحضرت رسیدگی کنی؟
712
00:40:27,380 --> 00:40:28,300
مادر
713
00:40:30,940 --> 00:40:32,620
قبل از اینکه من به دنیا بیام
714
00:40:33,300 --> 00:40:34,660
هیچ وقت به این فکر کردی که
715
00:40:35,180 --> 00:40:36,580
تبدیل به چجور آدمی میشم؟
716
00:40:39,740 --> 00:40:40,740
چرا
717
00:40:40,900 --> 00:40:42,820
یهویی این سوالو میپرسی؟
718
00:40:47,500 --> 00:40:49,300
علیاحضرت به من گفتن که
719
00:40:51,780 --> 00:40:54,060
آرزو میکردن که ولیعهد یه بچه معمولی بودن
720
00:40:56,300 --> 00:40:57,940
حتی اگه یه زندگی معمولی داشتن
721
00:40:58,580 --> 00:41:00,860
اینکه بتونن با شادی و امنیت زندگی کنن
722
00:41:01,380 --> 00:41:03,180
بهترین چیز بود
723
00:41:04,780 --> 00:41:06,500
تو هم همینطوری فکر میکنی؟
724
00:41:17,660 --> 00:41:19,740
میدونستم زیادی بهش فکر کردم
725
00:41:20,660 --> 00:41:22,900
بیشتر از همه از آدمای به درد نخور
بدت میاد
726
00:41:23,700 --> 00:41:25,220
مطمئنم بچه ای که میخواستی
727
00:41:25,220 --> 00:41:27,860
یه بچه مطیع و معقول مثل یانگ یانگ بوده
728
00:41:29,220 --> 00:41:30,860
چرا باید دختر سرکش
729
00:41:31,580 --> 00:41:32,740
نافرمان
730
00:41:32,940 --> 00:41:34,580
و یک دنده ای مثل رو من بخوای؟
731
00:41:37,700 --> 00:41:39,580
ناامیدت کردم
732
00:41:43,100 --> 00:41:44,340
الان باید برم بخوابم
733
00:42:05,380 --> 00:42:06,620
عیال، چی شده؟
734
00:42:07,460 --> 00:42:09,420
چرا تو اتاق استراحت نمیکنی؟
735
00:42:15,100 --> 00:42:16,500
نیائو نیائو ازم پرسید
736
00:42:17,900 --> 00:42:20,300
انتظار داشتم وقتی بزرگ شد چجور آدمی بشه
737
00:42:21,860 --> 00:42:22,980
چرا نصفه شبی
738
00:42:23,300 --> 00:42:25,940
یهو همچین سوالی پرسیده؟
739
00:42:28,500 --> 00:42:30,460
علیاحضرت بهش گفتن که
740
00:42:30,860 --> 00:42:33,460
آرزو میکردن ولیعهد یه شخص معمولی بودن
741
00:42:33,860 --> 00:42:35,500
و از بی عدالتی های دربار سلطنتی
به دور باشن
742
00:42:36,500 --> 00:42:38,220
این اولین باریه که نیائو نیائو
743
00:42:38,620 --> 00:42:40,820
به رنج والدین توجه میکنه
744
00:42:44,620 --> 00:42:47,140
اما بخاطر ما نبوده
745
00:42:48,700 --> 00:42:49,900
همینطور که آدمها بزرگتر میشن
746
00:42:50,260 --> 00:42:52,900
فقط از والدینشون
درس نمیگیرن
747
00:42:53,380 --> 00:42:55,900
درس گرفتن از بقیه چیز بدی نیست
748
00:42:56,180 --> 00:42:59,300
بهتر از اینه که چیزی از رنج والدین ندونه، نه؟
749
00:43:02,700 --> 00:43:06,020
عیال، نکنه به اینکه
نیائو نیائو از علیاحضرت
750
00:43:06,180 --> 00:43:08,340
در مورد توجه به احساسات والدین
درس گرفته، حسودی میکنی؟
751
00:43:08,620 --> 00:43:10,020
چیزی نیست که بخوای بهش حسودی کنی
752
00:43:14,860 --> 00:43:16,420
همینطوری داشتم میگفتم
753
00:43:16,420 --> 00:43:17,900
عیال عصبانی نشو
754
00:43:20,620 --> 00:43:22,180
نکنه مجبورم میکنه بیرون بخوابم؟
755
00:43:23,419 --> 00:44:01,546
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
756
00:44:02,200 --> 00:44:09,239
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
757
00:44:11,040 --> 00:44:18,239
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
758
00:44:19,800 --> 00:44:27,120
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
759
00:44:28,559 --> 00:44:35,720
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
760
00:44:36,680 --> 00:44:40,439
♪نور بین ابروهات♪
761
00:44:41,040 --> 00:44:44,919
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
762
00:44:45,700 --> 00:44:53,040
♪آسمون، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟♪
763
00:44:55,040 --> 00:45:03,320
در حالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
764
00:45:03,600 --> 00:45:12,040
زیر نور فانوس انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
765
00:45:12,639 --> 00:45:20,760
لذت ها و غصه های این دنیای فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
766
00:45:21,320 --> 00:45:24,999
♪هر دوی ما توی♪
767
00:45:25,359 --> 00:45:36,219
دریایی از ستاره ها خواهیم بود ♪
♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
768
00:45:38,559 --> 00:45:44,860
♪با صداقتمون♪