༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت سی و دو
شاهزاده سوم آینده روشنی پیش رو دارن
ما هنوز باید به مرزبان تکیه کنیم
همه ما برای یه قصر هستیم
باید تو سختیها به هم کمک کنیم
نگران نباش
داره دیر میشه
دیگه مزاحمتون نمیشیم
ما رفع زحمت میکنیم
باشه
همگی به سلامت
مراقب باشین
شایعه جایگزینی ولیعهد
هنوز تایید نشده
این آدما خیلی
خوش‌بینن
دیر یا زود این اتفاق میفته
الان خاندان یوئه خیلی پرنفوذن
طبیعیه مقامات دنبال چرب کردن سیبیلمون باشن
جناب تیان
بازم چیانلی زوی دارین؟
میخوام تا مست نشدم بنوشمش
ولیعهد
همه چیانلی زوی ها رو براتون کنار گذاشتم
درود
شاهدخت
چه تصادفی
بذارین ایشونو بهتون معرفی کنم
ایشون به زودی پدرشوهرم میشن
شاهدخت خوب به خودتون میرسینا
موندم قصر چانگ چیو میدونه
که امروز اینجایین؟
من هنوز با خاندان یوئه وصلت نکردم
و هیچی نشده میخواین کنترلم کنین؟
من یه شاهدختم، مرزبان یوئه
امپراطوری برای خاندان ون عه نه خاندان یوئه
تنها کسیم که در حد و اندازه خاندان ون عه
فقط طایفه مادرم خاندان شو عه
جناب تیان
مرزبان یوئه
میدونم که میتونی مطرب استخدام کنی
همسر پسر من مهارنشدنیه
دوست داره با مردهای خوش‌چهره خوش و بش کنه
از اونجایی که من پدرشوهرشم
باید یه هدیه درخورش
آماده کنم
درک میکنم
بعلاوه
اون باید درباره شایعات
دربار بدونه
هیچی نباشه ما به زودی یه خانواه میشیم
اونم باید تو مشکلات سهیم باشه
نگران نباشین
من بی مهارتم
فقط از پس مدیریت چندتا رستورانِ
پر رونق برمیام
خبرها تو رستورانهای من
زودتر‌ از بقیه جاها دهن به دهن میشه
جناب تیان
خیلی سرت به تنت می‌ارزه
همسر ولیعهد هست
خیلی از شاهزاده و شاهدختها هم هستن
چرا اعلیحضرت این همه وظیفه سخت
بهم دادن؟
به نظر من تصمیم پدر عاقلانه بود
من چند روز باید حساب کتابهای
فروش رو جمع و جور کنم
ولی فقط یه نصف روز شده
تازه توی ضیافت تولد قصر چانگ چیو
فقط ولیعهد
و زی شنگ و شاهدخت پنجم
فرزندان مادر هستن
به نظرت میشه به شاهدت پنجم تکیه کرد؟
اگه فقط حساب کتاب با من باشه مشکلی نیست
چرا باید جای نشستن
اعضای خانواده‌های سلطنتی رو تنظیم کنم؟
من اصلا هیچکیو یادم نمیاد
پدر و مادر
میخوان تو
با همه چی توی قصر آشنا شی
واسه همین باید کمکم کنی
زن آینده زی شنگ بودن سخته
سختتر از حکمرانی یه شهره
حالا که فکرشو میکنم
بازسازی شهر هوآ
انقدر اذیتم نکرد که این میکنه
منم هیچوقت فکرشو نمیکردم
همسر منم ولیعهد بشه
خانواده مادرم
میخواستم به اسم من به نون و نوایی برسن
ولی نمیدونستن دستم کوتاهتر از این حرفاس
همیشه میگن
من یادم رفته از کجا به کجا رسیدم
ولی هیچکدوم نمیدونن
من چه چیزهایی پشت سر گذاشتم
همسر ولیعهد اینو نگو
تو و ولیعهد
جفتتون بخشنده اید
اونا همه طماعن
ولیعهد به لاپوشونی قضیه ژنرال وانگ کمک کردن
چون فامیل براشون مهمه
ولی خاندان سلطنتی بی‌رحمن
اولویت دهی به فامیلهاشون
راستش کار اشتباهی بود
اصلا متوجه نمیشم
چرا اشتباهه؟
اگه ولیعهد قید کرامت رو بزنن
که خجالت آورتره
همه تو این دنیا
درباره اخلاقیات حرف میزنن
ولی منکه فکر میکنم
همینکه عذاب وجدان نداشته باشیم
کافیه
برادرم کجاست؟
میخوام ببینمش
شاهدخت
ایشون توی اتاق مطالعشون هستن
امروز کسیو به ملاقت نمیپذیرن
تو کی باشی واسم جواب میدی؟
اصلا تو درحدی هستی که توی قصر شرقی باشی؟
برو بیرون
پدر به شائوشانگ دستور دادن
تا برای ضیافت تولد مادر تدارک بچینه
منم باید کمکش کنم
واسه همین شائوشانگ اینجاست
جایگاه قصر شرقی به زودی به فنا میره
چطوری تو همچین زمانی میتونی بازم ادای درستکارها رو دربیاری؟
برای جلسه امروز این تمومه
برادر
ولیعهد
ما مرخص میشیم
خواهر پنجم
چرا اینجا سر و صدا میکنی؟
بذار وانگ لونگ‌ بمیره
فکر‌ میکنی عصبانی کردن پدر و گرفتن جایگاه ولیعهدی
بخاطر یه آسمون جلی مثل اون ارزششو داره؟
خواهر پنجم
وانگ لونگ فامیل تو هم میشه
چطور میتونی اینقدر قصی القلب باشی؟
من قصی القلبم؟
شاهزاده سوم از قصر یونگله
چشمش به جایگاه ولیعهدیه
و تو نشستی واسم داستان میبافی؟
اگه دو دستی ولیعهدیتو نچسبی
در آینده بعنوان فرزندان قصر چانگ چیو
دیگه پشت و تکیه‌گاهی داریم؟
تمام فکر و ذکرت فقط قدرته
و خانواده برات پشیزه؟
اگه قرار باشه فقط کلاه خودمو بچسبم
و امنیت خانوادم برام بی اهمیت باشه
ترجیح میدم
ولیعهدیو ببوسم بذارم کنار
فکر میکنی اصلا لایق ولیعهدی هستی؟
اگه من مرد بودم
تو اصلا به ولیعهدی نمیرسیدی
شاهدخت مراقب صحبتتون باشین
اینجوری میگین
چون میدونین ولیعهد
ازتون میگذرن
اگه اونطور که میگین
ولیعهد قاطع بودن
شاهدخت پنجم
شما محکوم شده بودین
خواهر پنجم
همش میگی
ولیعهد نباید پدرو عصبانی میکرد
خودت با سر باز زدن از ازدواج
پدرو عصبانی نمیکنی؟
ولیعهد تا حالا چیزی درباره ازدواجت نگفتن
چرا وقتی جایگاهت تو خطره
از ایشون عصبانی میشی؟
برادر واقعا تو ازدواج دخالت نمیکنه
مگه خودش علیرغم بی‌میلیش
باهات ازدوج نکرد؟
همه توی قصر میدونن
برادر کیو دوست داشت
برادر دلش برای خانواده مفلوکت سوخت
که بعد طلاق بی سرپناه شده بودی
واسه همین امروز همسر ولیعهد شدی
...تو
خواهر پنجم باید برگردی
اگه کار مهمی نداشتی دیگه نیاز نیست
به قصر شرقی بیای
وقتی با خاندان یوئه وصلت کردی
حتما برات هدیه میفرستم
مرغت یه پا داره
اصلا لیاقتت همین خاندان وانگ عه
میرم دنبال مادر
علیاحضرت حالشون چطوره؟
شاهدخت پنجم رفتن داخل
و انقدر ایشونو عصبانی کردن که قلبشون گرفت
الانم نه میخورن نه حرف میزنن
میرم پای حرفهاشون بشینم
ولی علیاحضرت نمیخوان کسیو ببینن
متاسفم ولی حتی اگه بانو چنگ هم برن بی فایده اس
وقتی والدین بیمارن
شاید بگن نمیخوان کسیو ببینن
ولی از ته قلبشون
میخوان بچه‌هاشون با سر بدون سمتشون
بانو ژای حرفمو قبول نداری؟
من یه راه دارم
علیاحضرت کل روز چیزی نخوردین
حداقل یکم فرنی بخورین
شایعات اون بیرون رو
باور نکنین
علیاحضرت
ببینین
براتون چی آوردم
علیاحضرت اشتها ندارن
چیزی نمیخورن
من نیومدم متقاعدشون کنم غذا بخورن
اومدم ازشون کمک بخوام
ببینین علیاحضرت
این چیه؟
...این
این خیارها رو خودم کاشتم
بعد کلی وقت بالاخره رشد کردن
خیار از خراجهای مناطق غربه
من تا حالا نخوردمشون
ولی شما خوردین
لطفا کمکم کنین بچشینش
و ببینین
مال من مثل مال مناطق غربه یا نه
چرا انقدر شوره؟
با نمک طعمدارش کردم
ولی وقتی برش داشتم
دوباره نمک زدم
یادم رفت
حالا که شوره
باید یکم فرنی بخورین
هنوز شوره، نه؟
بیشتر بخورین
خیارت
خیلی اشتها آوره
حالا خوردمش
الان خیالت راحت شد نه؟
من که نیومدم غذا خوردنتونُ ببینم
اومدم ازتون کمک بخوام
بازم سر حرفم هستم بگین ببینم
خیار من بهتره
یا مال مناطق غرب؟
همیشه کلی حقه تو آستینت داری
وقتی انقدر شوره
چطور مقایسه کنم؟
پس دراین صورت
بعدا
شیرینترشو پرورش میدم
چرا شیرینش رو امتحان نمیکنین؟
شیرینهاش ممکنه شوریشو بهم بزنن
پس یکم ترشش
ترشهاش حتما خوب میشن
واقعا که پرویی
با این استعدادت
اگه بخوام همشو بچشم
تا کی باید فرنی بخورم؟
خوشحالم میبینم
بازم مایلین فرنی بخورین
هنوز دهنم شوره
پس بیشتر فرنی بخورین
زود باش
بریم
وقتی بانو چنگ داخلن
هیچکدوم نباید مزاحمشون شیم
علیاحضرت با بانو چنگ صحبت میکنن
انتظار نداشتم علیاحضرت
همچین کسیو ببینن که بشه آرامششون
زی‌شنگ واقعا زن خوبی پیدا کرده
بانو لو شما چرا نمیرین داخل به علیاحضرت خدمت کنین؟
شائوشانگ با ایشون صحبت میکنن
بانو ژای بهمون دستور دادن
که مزاحمشون نشیم
این دختر ژنرال خوب بلده خودشو به بقیه بچسبونه
تازه چند روزه وارد قصر شده
چیه؟
وقتی اون هست نمیتونیم
تو قصر بچرخیم؟
ما که هنوز عروس شمال غربیا نشدیم
اونوقت هیچی نشده این جایگاهش ازمون بالاتر رفته
بغیر اینکه دل علیاحضرت رو برده
...حتی ژنرال لینگ هم
اگه بانو لو بتونین با ژنرال لینگ ازدواج کنین
لازم نیست به جای پرتی مثل شمال غرب بریم
چون تیائو خفه شو
دوباره این بحثو پیش نکش
مهم نیست شمال غرب چقدر پرت باشه
بازم این تقدیرمونه
بعضیا خوش شانس به دنیا اومدن
و میتونن شوهر خوبی پیدا کنن
و بشن عزیردردونه قصر امپراطوری
هیچکدوم نمیتونیم دربارش اعتراض کنیم
بانو لو
شما اخلاق خیلی خوبی دارین
هیچکدوم از شاهدختها
راحت بیخیالش نمیشن
اون حتی به خودش زحمت نداد
قبل پاچه خوری نظر بقیه شاهدختها رو بپرسه
علیاحضرت
این خیار پیش غذای ضیافته
نظرتون چیه؟
باید یه چیز عادی استفاده کنیم
این قصر رو صرفه جویی اهتمام میورزه
من چطور میتونم
از این مواد مناطق غربی استفاده کنم؟
من روشهای پرورش
این خیارها رو خوندم
میتونیم باهم پرورششون بدیم
هزینه‌اشم زیاد نمیشه
حتی میتونم از زی شنگ کمک بخوام
تا زمینو شخم بزنه و سایه‌بون بزنه
فقط یه تیکه زمین توی قصر میخوایم تا پرورششون بدیم
باید اجازه بدیم
مقامات طعم واقعی خیار مناطق غربی رو بچشن
چطوره؟
در آینده
باید از والدینت یاد بگیرم
چطوری یه بچه باهوش و بافکر تربیت کنم
من نتونستم
بچه هامو خوب تربیت کنم
چون هیچی از
والدین بودن نمیدونستم
علیاحضرت
شما باید به زودی
والدینمو احضار کنین
والدین من
همیشه فکر میکنن من دست و پا چلفتی
و سر به هوام
و کاملا به درد نخورم
علیاحضرت
بعد احضار والدینم
باید ازم تعریف‌ کنین
تا بفهمن
من دست و پا چلفتی نیستم
و اونان که بلد نیستن قدرمو بدونن
همیشه بچه‌های مردمو میکوبن سرم
تازه
باید کاری کنین بفهمن
که والدین نباید تو سر بچه‌اشونُ بزنن
مثل شما
یه پدر مادر خوب باشن
هیچکس بقیه رو
نمیزنه تو سر والدین خودش
گرچه
اشتباه میکنی
همه والدین توی دنیا
به بچه‌اشون افتخار‌ میکنن
تعریف از بچه‌های مردم
یه راه تربیتی برای والدینه
ولی ببین حاضرن
تو رو با بقیه عوض ‌کنن یا نه
ولی مقایسه پشت سر هم
فقط باعث نفرت
تو قلب بچه‌ها میشه
مطمئنم والدین همچین
مسئله ساده‌ایو میدونن
گرچه
آدم فقط یه بار زندگی میکنه
مسئولیت تربیت بچه
مثل شنا خلاف جهت رودخونه‌اس اگه جلو نری عقب میفتی
راه برگشتی نیست
فقط وقتی بچه قویتر شه
والدین خیالشون راحت میشه
وقتی شماها رو وادار میکنیم
درواقع
حقیقت رو به خودمون میقبولونیم
مادر حالشون چطوره؟
اگه میخواین بدونین
میتونین برین داخل و ببینین
من ناتوانم
بجز ناامید کردن پدر
باعث ناراحتی مادر هم میشم
پدر گفتن
من با پارتی بازی افراد رو منصوب میکنم
و احساسی رفتار میکنم
شاید
واقعا به درد ولیعهدی نمیخورم
شما فکر میکنین
ایشون ناراحتن
چون شما ولیعهد خوبی نیستین؟
بخاطر ناراحتی شما و
شکست و
دلزدگی و
سرزنش شدنتون و
اینکه بعد افتادن دیگه بلند نمیشین هست
که خودشونو سرزنش کردن
و ناراحت شدن
فکر‌ میکنن بعنوان یه مادر
خوب ازتون مراقبت نکردن
شما ولیعهد هستین
ولی بازم فرزند ایشون و اعلیحضرتین
بعنوان ولیعهد
شما نباید به ژنرال وانگ کمک کنین
ولی بعنوان یه پسر میتونین
به پسرداییتون کمک کنین
کمک به خانواده
جرم نیست
شاید
اعلیحضرت بخاطر بخشش شما
ازتون دلزده شده باشن
ولی بعنوان یه پدر
مگه میتونن از پسر خلفشون
ناراحت شن؟
ولیعهد
اگه بخاطر این از اعلیحضرت و علیاحضرت
دور بشین
واقعا ناراحت میشن
اونها فقط فکر‌ میکنن
تو تربیتشون کم کاری کردن
بابت یاداوریت ممنونم زن داداش
درک میکنم
من هنوز کاری نکردم
ولی این مقامات
هیچی نشده تو فکر جایگزینی ولیعهدن
همشون خیلی جاه طلبن
اعلیحضرت آروم باشین
مقامات فقط دارن تفکرتون رو حدس میزنن
تا بتونن از دستوراتتون
پیروی کنن
اونا توی جایگاهی نیستن که قضاوت کنن
پسرم میتونه
از پس یه مسئولیت سنگین بربیاد یا نه
اعلیحضرت ولیعهد تقاضای شرفیابی دارن
این بچه
بالاخره مگس به تمبونش افتاد
بگین باید تو
ولیعهد
درود پدر
بلند شو
کاری داری این وقت شب
اومدی
اینجا؟
پدر
چون خوابم نمیبرد
میخواستم باهاتون وی‌چی بازی کنم
حالت خوشه‌ها
باشه
گفتی وی‌چی
خیلی وقته
وی‌چی بازی نکردیم
وقتی تازه وی‌چی یاد گرفته بودی
همش وول میخوردی و یه جا بند نمیشدی
به زور خودمو نگه میداشتم
با میخ نچسبونمت کنار تخته وی‌چی
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
امروز اتفاق خوبی افتاده؟
انگار کبکت خروس میخونه
اولش حالم خوب نبود
ولی یه مشکلو حل کردم
واسه همین خوشحالم
تو مراسم سالگرد داییم شاهدخت سوم توبیخ شدن
اینم باعث
خوشحالیته؟
بیخشید
من از قصد
لوح ژنرال هو رو خراب نکردم
...من فقط
همیشه چون بی مشورت باهات کاری‌ میکنم
از دستم عصبانی میشی
ولی اینبار خودتم
بی مشورت اقدام‌ نکردی؟
نیائو نیائو
اگه همش سر خود کار کنی
نگرانت میشم
داری سرزنشم میکنی؟
اگه باورم کنی
میتونی هرچی میخوایو
بهم بسپری
توی قصر جای پات محکم نیست
باید بیخیال
دشمن تراشی شی
با اینکه گفتم
هر طور شده
ازت محافظت میکنم
بازم باید بهم یه فرصت بدی
...راستش امروز
امروز چی شد؟
علیاحضرت بخاطر شایعه جایگزینی ولیعهد
حالشون رو به راه نبود
اوه
میدونی اون روز کی
تو برج یانهوی علیه امپراطور نقشه میریخت؟
شائو شانگ
طی سالها
ولیعهد زیادی بخشنده بودن
و هیچوقت کسیو بازخواست نکردن
واسه همین هر آسمون جلی
به جایی رسیده
خیلیا توی دربار مخالف اینن
این مسئله خیلیا رو درگیر‌ میکنه
یادت باشه
دخالت نکن
باید‌ کمتر هم
بری قصر شرقی
اوه
خبر خوبی که
گفتی
چی بود؟
امروز علیاحضرت یه کاسه فرنی دیگه خوردن
پدر
من باختم
باختی؟
فکر کردی نفهمیدم؟
از وسطای بازی شل گرفتی
چی شده؟
تو هم
مثل اون بادمجون دور قاپ چینها
رویه چاپلوسی رو پیش گرفتی
و میترسی ازم ببری؟
پدر
یادتونه
من چطوری این بازیو یاد گرفتم؟
قدیم ندیما
که شما میرفتین جنگ
و منم هنوز ولیعهد نشده بودم
مجبورم میکردین توی خونه قدیمیه
با چوب و سنگ، تخته وی‌چی
درست کنم
تا فقط بهم این بازیو یاد بدین
شما همیشا از وسطا شل بازی میکردین
تا منو به این بازی جذب کنین
یه بچه مثل منکه تازه بازیو یاد گرفته بود
میتونست از پدر باتجربش ببره
پدر اون موقع میتونستین
ازم ببربن
چرا بهم آسون میگرفتین؟
چون
بیشتر از نتیجه بازی
احساس من براتون مهم بود
امروزم برای من همینه
تو قلب من
احساس اعضای خانواده
مهمتر از نتیجه کشمکشه
حتی اگه آخرسر ببازم
بازم
حسرت نمیخورم
درک میکنم
دیگه دیره
برگرد استراحت کن
جلسه فردا رو
یادت نره
بله
همه طومارهامو
خوندم
ولیعهد
بخشنده
عطوف
وفادار و سر به راه هستن
اونطور که همگی گفتین
دست و پا چلفتی نیستن
تصمیم گرفتم
مهر ببر رو به ولیعهد بدم
سه ارتش
تحت فرمان او خواهند بود
مهر ببر رو به ولیعهد تقدیم کنین
متشکرم پدر
من هرگز به اعتمادتون خیانت نمیکنم
اعلیحضرت
من عرضی دارم
وانگ چون
به پسرش وانگ لونگ اجازه داد
که اردوگاهو ترک کنه و شورشیا رو سرکوب کنه
اون ارتشو به خطر انداخت
اعلیحضرت
اونا
قوانین ارتشو زیرپا گذاشتن
مرزبان یوئه اشتباه میکنین
شورشیا آسایش ملتو خدشه‌دار کرده بودن
بعنوان ژنرال دفاعی
ژنرال وانگ لونگ باید صلح اونجا رو حفظ میکرد
از کی تا حالا سرکوب شورشیا برای حفظ آسایش
شده زیرپا گذاشتن قوانین ارتش؟
من هنوز حرفم تموم نشده
استاد اعظم لو چرا وسط حرفم میپرین؟
اون رفت شورشیا رو سرکوب کنه؟
تا اونجایی که من میدونم وانگ لونگ
الان خودشم تو تله شورشیاس
حتی نمیدونیم
زنده اس یا مرده
اعلیحضرت
ژنرال وانگ لونگ در خطره
چون ارتشو هدایت میکرد
درک نمیکنم
چرا مرزبان یوئه از بداقبالیش خوشحالن
منظورت چیه؟
اونا فقط
یه سری شورشین که قبلا تار و مارشون نکردیم
وانگ لونگ هم نالایقه
هدف اینکه قضاوتش میکنین کارش درسته یا غلط چیه؟
به نظر من
ما باید ارتش بفرستیم
و این شورشیا رو سرکوب کنیم
میتونیم با این فرصت غنیمت هم جمع کنیم
گفتنش راحته
ژنرال وو که به زودی بازنشسته میشن
ژنرال لینگ هم که دارن ازدواج میکنن
کی میخواد ارتشو هدایت کنه؟
اعلیحضرت
من حاضرم پیش قراول شم
و بکشمشون
الان بحثمون درباره مجازات
وانگ چون بخاطر جرایمشه
کم مثل جنازه بپر وسط
من جنازه ام؟
بسه
همتون نظرتونو گفتین
وقتشه من
صحبت کنم
این شورشیا
آسایش ملتو بهم هم زدن
منطقی بوده
که وانگ لونگ ارتشو برای سرکوبشون ببره
گرچه
اون بی پروا بود
و باعث به خطر افتادن ارتش شد
اون لایق ژنرالی نیست
با اینحال
این تقصیر وانگ لونگه
ربطی به پدرش
وانگ چون نداره
از امروز به بعد
حکم فرماندهی ارتش وانگ لونگ
ازش گرفته میشه
اون
سریعا خلع میشه
درباره سرکوب شورشیا هم
زی شنگ
درخدمتم
باید با سایر ژنرالها
مشورت کنی و
بعد تصمیم یه استراتژی حرکت کنی
ولیعهد
بله
من مهر ببر رو بهت دادم
وقتی وقتش شد
با نشان فرماندهی ارتشو اعزام میکنی
چشم
پدر بالاخره موافقت کردن
برای نجات پسردایی ارتشو بفرستن
زی شنگ
خیلی فکر کردم
و بازم فکر میکنم مهر ببر
تو قصر شرقی جاش امن نیست
چطوره من
بدمش به تو یه جای امن نگهش داری؟
اعلیحصرت مهر ببر رو
برای ابراز اعتمادشون بهتون دادن
مهر ببر
باید پیش خودتون نگه داشته شه
و به کسی داده نشه
وقتی زمان اعزام ارتش برسه
شما باید فرمان بدین
...ولی
...ولی من
نگران نباشین
امنیت قصر سفت و سخته
تا وقتی از قصر شرقی بیرون نبریدش
کسی جرات نمیکنه بدزدتش
هنوز یه چیزیو درک نمیکنم
اولش اعلیحضرت میخواستن وانگ لونگ رو مجازات کنن
موندم چطوری
تونستین ایشونو متقاعد کنین
همش به لطف شائو شانگه
دیروز با پدر یه دست بازی کردیم
و از بچگیام گفتیم
پدر تصمیم گرفتن به وانگ لونگ
و من یه فرصت دیگه بخاطر
همخون بودن بدن
زی شنگ
هم تو و هم خانمت
ستاره شانس منین
اوه
خبر خوبی که
گفتی
چی بود؟
چرا بی حرف زل زدی به من؟
تو از ولیعهد خواستی
نیت خوبشونو به اعلیحضرت بگن؟
اعلیحضرت دیگه وانگ چون رو مجازات نمیکنن
حالا راضی شدی؟
منظورت چیه؟
بخاطر نقشه‌هات برای کمک به علیاحضرت
اعلیحضرت تصمیم گفتن از خاندان وانگ بگذرن
شائو شانگ
بارها و بارها بهت یاداوری کردم
که تو مسائل قصر شرقی دخالت نکن
تو بگیر و ببندهای قصر قاطی نشو
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
من فقط میخواستم به علیاحضرت کمک کنم
میخوای دست رو دست بذارم و ببینم
تک و تنها واسه خودشون
غصه میخورن؟
برام مهم نیست
چی سر وانگ چون میاد
علیاحضرت باهام صادقانه رفتار کردن
باید ازشون تشکر کنم
اگه کارهایی که کردی
باعث دردسر شه چی؟
علیاحضرت تو رو مثل پسر خودشون میبینن
ولیعهد تو رو مثل برادر خودشون میبینن
اونا بزرگت کردن
چرا وقتی اعلیحضرت ولیعهد و ملکه رو مجازت نمیکنن
تو خوشحال نیستی؟
فکر میکنی کارت درست بوده؟
ندیدی بانو ون شیو‌ چجوری
با ملکه رفتار کرد؟
حالا که اعلیحضرت
خاندان وانگ رو بخشیدن
تیغه نفرت همه مقامات
به سمت ملکه و ولیعهد میچرخه
میدونی
یکی خیلی وقته چشمش به جایگاه ولیعهده؟
کاری که کردی
میتونه به جای نجات ولیعهد
ایشونو تو خطر بندازه
نه تنها ایشونو به خطر میندازی
بلکه ممکنه پای ملکه رو هم وسط بکشی
داری میبریشون
لبه پرتگاه
...همه اینا
اینایی که میگی حالیم نیست
هیچوقتم انقدر بهش فکر نکردم
حالا که نمیدونی
باید دیگه دست از سرخود عمل کردن برداری
شائو شانگ
یه بار دیگه بهت میگم
بال زدن یه پرنده تو قصر
یه قضیه بزرگ میشه
به اون سادگیا که فکر‌ میکنی نیست
پیچیده ترین چیز
توی این جهان
تویی
همیشه چیزایی میگی که درک نمیکنم
ولی همش میخوای درک کنم
نقشه هات، استراتژیهات
تفکراتت
هیچکدومشونو بهم‌ نگفتی
چطور ازشون دوری کنم خب؟
اینجور نیست که نخوام بگم
فقط بخاطر اینه که
اینا خیلی پیچیده‌اند
...ولی
ولی از اولشم من لازم نبود
به این پیچیدگیا توجه کنم
میتونستم با یه مرد عادی ازدواج کنم
و یه زندگی عادی داشته باشم
دربار سلطنتی
توی قصر
و اعلیحضرت
به من دخلی ندارن لینگ بویی
تو پای منو به اینجا کشوندی
ما باید دو نقطه مقابل هم از دو نقطه جهان میبودیم
اول عروسی
گیج و مبهوت بودم
وقتی بالاخره تصمیم گرفتم باهات باشم
و کارهایی که دوست ندارمو بکنم
همش بهم‌ میگی
که دنیات برای من زیادی پیچیده اس
و خنگی مثل من نباید قاطی بشه
شائوشانگ من سرزنشت نمیکنم
فقط نمیخوام تو خطر بیفتی
فقط صلاحتو میخوام
مادرمم همش همینو میگفت
همتون صلاحمو میخواین
چون به اندازه کافی خوب نیستم
آره؟
واقعا نمیدونم
چطور میتونم قانعت کنم
و خودمم گم نکنم
ولی من اینیم که هستم
نتیجه برام مهم نیست
و هرکار عشقم بکشه میکنم
ببخشید ناامیدت کردم
شائوشانگ
امروز خودم برمیگردم
(فکر میکنی کاری که کردی درسته؟)
(حالا اعلیحضرت)
(خاندان وانگ رو بخشیدن)
(حالا تیغه نفرت همه مقامات)
(سمت ملکه و ولیعهد میچرخه)
(میدونی)
(یکی خیلی وقته چشمش به جایگاه ولیعهدیه؟)
(کاری که کردی)
(ممکنه به جای نجات ولیعهد)
(ایشونو به خطر بندازه)
(نه تتها ایشون به خطر میفتن)
(بلکه ممکنه ملکه هم درگیر بشن)
(تو داری اونا رو)
(لبه پرتگاه میکشونی)
ازدواج با لینگ بویی حقیقتا مصیبته
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
♪نور بین ابروهات♪
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
♪آسمان، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم♪
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن در باریک♪ ♪نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این دنیای فانی همینطور که♪ ♪رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هردوی ما توی♪
دریایی از ستاره ها خواهیم بود و♪ ♪با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
به روشنی میدرخشیم