1
00:00:00,000 --> 00:01:34,200
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
قسمت سی و دو
4
00:01:47,719 --> 00:01:50,159
شاهزاده سوم آینده روشنی پیش رو دارن
5
00:01:50,159 --> 00:01:52,440
ما هنوز باید به مرزبان تکیه کنیم
6
00:01:53,800 --> 00:01:56,199
همه ما برای یه قصر هستیم
7
00:01:56,400 --> 00:01:58,199
باید تو سختیها به هم کمک کنیم
8
00:01:58,199 --> 00:01:59,639
نگران نباش
9
00:02:00,440 --> 00:02:01,360
داره دیر میشه
10
00:02:01,360 --> 00:02:02,759
دیگه مزاحمتون نمیشیم
11
00:02:02,759 --> 00:02:04,480
ما رفع زحمت میکنیم
12
00:02:05,159 --> 00:02:06,000
باشه
13
00:02:10,159 --> 00:02:11,239
همگی به سلامت
14
00:02:11,559 --> 00:02:12,639
مراقب باشین
15
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
شایعه جایگزینی ولیعهد
16
00:02:29,320 --> 00:02:31,079
هنوز تایید نشده
17
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
این آدما خیلی
18
00:02:33,239 --> 00:02:35,400
خوشبینن
19
00:02:35,840 --> 00:02:37,920
دیر یا زود این اتفاق میفته
20
00:02:38,367 --> 00:02:40,079
الان خاندان یوئه خیلی پرنفوذن
21
00:02:40,079 --> 00:02:42,840
طبیعیه مقامات دنبال چرب کردن
سیبیلمون باشن
22
00:02:48,079 --> 00:02:49,000
جناب تیان
23
00:02:49,159 --> 00:02:51,199
بازم چیانلی زوی دارین؟
24
00:02:51,199 --> 00:02:53,279
میخوام تا مست نشدم بنوشمش
25
00:02:54,040 --> 00:02:55,279
ولیعهد
26
00:02:55,679 --> 00:02:57,880
همه چیانلی زوی ها رو براتون کنار گذاشتم
27
00:03:00,914 --> 00:03:01,880
درود
28
00:03:02,279 --> 00:03:03,679
شاهدخت
29
00:03:04,599 --> 00:03:05,719
چه تصادفی
30
00:03:06,639 --> 00:03:08,840
بذارین ایشونو بهتون معرفی کنم
31
00:03:09,279 --> 00:03:11,199
ایشون به زودی پدرشوهرم میشن
32
00:03:17,759 --> 00:03:20,199
شاهدخت خوب به خودتون میرسینا
33
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
موندم قصر چانگ چیو میدونه
34
00:03:23,320 --> 00:03:25,719
که امروز اینجایین؟
35
00:03:33,679 --> 00:03:35,559
من هنوز با خاندان یوئه وصلت نکردم
36
00:03:35,759 --> 00:03:38,520
و هیچی نشده میخواین کنترلم کنین؟
37
00:03:38,639 --> 00:03:40,840
من یه شاهدختم، مرزبان یوئه
38
00:03:40,840 --> 00:03:43,199
امپراطوری برای خاندان ون عه
نه خاندان یوئه
39
00:03:43,599 --> 00:03:45,520
تنها کسیم که در حد و اندازه خاندان ون عه
40
00:03:49,079 --> 00:03:51,320
فقط طایفه مادرم
خاندان شو عه
41
00:04:08,159 --> 00:04:09,159
جناب تیان
42
00:04:10,000 --> 00:04:10,800
مرزبان یوئه
43
00:04:11,079 --> 00:04:13,679
میدونم که میتونی مطرب استخدام کنی
44
00:04:18,000 --> 00:04:20,239
همسر پسر من مهارنشدنیه
45
00:04:20,400 --> 00:04:23,199
دوست داره با مردهای خوشچهره
خوش و بش کنه
46
00:04:23,679 --> 00:04:25,239
از اونجایی که من پدرشوهرشم
47
00:04:25,719 --> 00:04:27,679
باید یه هدیه درخورش
48
00:04:27,840 --> 00:04:29,559
آماده کنم
49
00:04:31,520 --> 00:04:32,639
درک میکنم
50
00:04:33,639 --> 00:04:34,599
بعلاوه
51
00:04:34,719 --> 00:04:36,440
اون باید درباره شایعات
52
00:04:36,440 --> 00:04:38,759
دربار بدونه
53
00:04:39,079 --> 00:04:41,279
هیچی نباشه ما به زودی یه خانواه میشیم
54
00:04:41,639 --> 00:04:44,239
اونم باید تو مشکلات سهیم باشه
55
00:04:45,559 --> 00:04:46,800
نگران نباشین
56
00:04:47,199 --> 00:04:48,920
من بی مهارتم
57
00:04:49,079 --> 00:04:51,040
فقط از پس مدیریت چندتا رستورانِ
58
00:04:51,279 --> 00:04:52,559
پر رونق برمیام
59
00:04:53,279 --> 00:04:54,279
خبرها تو رستورانهای من
60
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
زودتر از بقیه جاها دهن به دهن میشه
61
00:05:01,719 --> 00:05:03,159
جناب تیان
62
00:05:04,599 --> 00:05:08,320
خیلی سرت به تنت میارزه
63
00:05:36,320 --> 00:05:37,639
همسر ولیعهد هست
64
00:05:38,480 --> 00:05:40,279
خیلی از شاهزاده و شاهدختها هم هستن
65
00:05:40,880 --> 00:05:43,040
چرا اعلیحضرت این همه وظیفه سخت
66
00:05:43,199 --> 00:05:44,679
بهم دادن؟
67
00:05:45,279 --> 00:05:47,360
به نظر من تصمیم پدر عاقلانه بود
68
00:05:48,000 --> 00:05:49,559
من چند روز باید حساب کتابهای
69
00:05:49,559 --> 00:05:51,199
فروش رو جمع و جور کنم
70
00:05:51,360 --> 00:05:53,119
ولی فقط یه نصف روز شده
71
00:05:53,559 --> 00:05:55,800
تازه توی ضیافت تولد قصر چانگ چیو
72
00:05:55,800 --> 00:05:57,159
فقط ولیعهد
73
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
و زی شنگ و شاهدخت پنجم
74
00:05:59,000 --> 00:06:01,159
فرزندان مادر هستن
75
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
به نظرت میشه به شاهدت پنجم تکیه کرد؟
76
00:06:05,320 --> 00:06:07,199
اگه فقط حساب کتاب با من باشه
مشکلی نیست
77
00:06:08,440 --> 00:06:10,199
چرا باید جای نشستن
78
00:06:10,639 --> 00:06:13,040
اعضای خانوادههای سلطنتی رو تنظیم کنم؟
79
00:06:13,360 --> 00:06:15,000
من اصلا هیچکیو یادم نمیاد
80
00:06:19,440 --> 00:06:20,599
پدر و مادر
81
00:06:20,840 --> 00:06:21,520
میخوان تو
82
00:06:21,520 --> 00:06:23,759
با همه چی توی قصر آشنا شی
83
00:06:24,719 --> 00:06:26,880
واسه همین باید کمکم کنی
84
00:06:27,239 --> 00:06:29,239
زن آینده زی شنگ بودن سخته
85
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
سختتر از حکمرانی یه شهره
86
00:06:31,920 --> 00:06:33,000
حالا که فکرشو میکنم
87
00:06:33,199 --> 00:06:34,480
بازسازی شهر هوآ
88
00:06:34,800 --> 00:06:36,559
انقدر اذیتم نکرد که این میکنه
89
00:06:37,759 --> 00:06:39,239
منم هیچوقت فکرشو نمیکردم
90
00:06:40,159 --> 00:06:42,800
همسر منم ولیعهد بشه
91
00:06:44,400 --> 00:06:45,599
خانواده مادرم
92
00:06:46,719 --> 00:06:48,880
میخواستم به اسم من به نون و نوایی برسن
93
00:06:49,719 --> 00:06:52,040
ولی نمیدونستن
دستم کوتاهتر از این حرفاس
94
00:06:52,400 --> 00:06:53,360
همیشه میگن
95
00:06:53,360 --> 00:06:55,199
من یادم رفته از کجا به کجا رسیدم
96
00:06:55,559 --> 00:06:57,239
ولی هیچکدوم نمیدونن
97
00:06:58,800 --> 00:07:00,599
من چه چیزهایی پشت سر گذاشتم
98
00:07:02,639 --> 00:07:04,279
همسر ولیعهد اینو نگو
99
00:07:04,800 --> 00:07:05,840
تو و ولیعهد
100
00:07:06,079 --> 00:07:07,480
جفتتون بخشنده اید
101
00:07:07,759 --> 00:07:09,880
اونا همه طماعن
102
00:07:10,239 --> 00:07:11,920
ولیعهد به لاپوشونی قضیه ژنرال وانگ کمک کردن
103
00:07:11,920 --> 00:07:13,520
چون فامیل براشون مهمه
104
00:07:14,239 --> 00:07:15,679
ولی خاندان سلطنتی بیرحمن
105
00:07:16,440 --> 00:07:17,880
اولویت دهی به فامیلهاشون
106
00:07:18,239 --> 00:07:19,880
راستش کار اشتباهی بود
107
00:07:20,679 --> 00:07:22,279
اصلا متوجه نمیشم
108
00:07:22,279 --> 00:07:24,079
چرا اشتباهه؟
109
00:07:24,719 --> 00:07:26,599
اگه ولیعهد قید کرامت رو بزنن
110
00:07:26,599 --> 00:07:28,000
که خجالت آورتره
111
00:07:29,279 --> 00:07:30,480
همه تو این دنیا
112
00:07:30,559 --> 00:07:32,040
درباره اخلاقیات حرف میزنن
113
00:07:32,159 --> 00:07:33,159
ولی منکه فکر میکنم
114
00:07:33,360 --> 00:07:35,279
همینکه عذاب وجدان نداشته باشیم
115
00:07:35,559 --> 00:07:37,000
کافیه
116
00:07:39,719 --> 00:07:40,719
برادرم کجاست؟
117
00:07:41,599 --> 00:07:43,159
میخوام ببینمش
118
00:07:48,759 --> 00:07:49,800
شاهدخت
119
00:07:50,639 --> 00:07:52,520
ایشون توی اتاق مطالعشون هستن
120
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
امروز کسیو به ملاقت نمیپذیرن
121
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
تو کی باشی واسم جواب میدی؟
122
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
اصلا تو درحدی هستی که
توی قصر شرقی باشی؟
123
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
برو بیرون
124
00:08:01,320 --> 00:08:02,559
پدر به شائوشانگ دستور دادن
125
00:08:02,679 --> 00:08:04,440
تا برای ضیافت تولد مادر تدارک بچینه
126
00:08:04,880 --> 00:08:06,279
منم باید کمکش کنم
127
00:08:06,360 --> 00:08:08,079
واسه همین شائوشانگ اینجاست
128
00:08:08,840 --> 00:08:10,759
جایگاه قصر شرقی به زودی به فنا میره
129
00:08:10,920 --> 00:08:13,520
چطوری تو همچین زمانی میتونی بازم
ادای درستکارها رو دربیاری؟
130
00:08:15,239 --> 00:08:16,920
برای جلسه امروز این تمومه
131
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
برادر
132
00:08:23,920 --> 00:08:25,279
ولیعهد
133
00:08:25,439 --> 00:08:27,640
ما مرخص میشیم
134
00:08:33,640 --> 00:08:34,399
خواهر پنجم
135
00:08:34,560 --> 00:08:36,319
چرا اینجا سر و صدا میکنی؟
136
00:08:36,640 --> 00:08:39,399
بذار وانگ لونگ بمیره
137
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
فکر میکنی عصبانی کردن پدر و
گرفتن جایگاه ولیعهدی
138
00:08:41,600 --> 00:08:43,199
بخاطر یه آسمون جلی مثل اون ارزششو داره؟
139
00:08:43,439 --> 00:08:44,199
خواهر پنجم
140
00:08:44,680 --> 00:08:46,239
وانگ لونگ فامیل تو هم میشه
141
00:08:46,399 --> 00:08:48,359
چطور میتونی اینقدر قصی القلب باشی؟
142
00:08:48,800 --> 00:08:49,880
من قصی القلبم؟
143
00:08:49,880 --> 00:08:50,920
شاهزاده سوم از قصر یونگله
144
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
چشمش به جایگاه ولیعهدیه
145
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
و تو نشستی واسم داستان میبافی؟
146
00:08:55,159 --> 00:08:56,640
اگه دو دستی ولیعهدیتو نچسبی
147
00:08:56,840 --> 00:08:58,279
در آینده بعنوان فرزندان قصر چانگ چیو
148
00:08:58,279 --> 00:09:00,560
دیگه پشت و تکیهگاهی داریم؟
149
00:09:01,519 --> 00:09:03,279
تمام فکر و ذکرت فقط قدرته
150
00:09:03,479 --> 00:09:04,600
و خانواده برات پشیزه؟
151
00:09:05,560 --> 00:09:07,119
اگه قرار باشه فقط کلاه خودمو بچسبم
152
00:09:07,279 --> 00:09:09,040
و امنیت خانوادم برام بی اهمیت باشه
153
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
ترجیح میدم
154
00:09:11,119 --> 00:09:12,279
ولیعهدیو ببوسم بذارم کنار
155
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
فکر میکنی اصلا لایق ولیعهدی هستی؟
156
00:09:16,560 --> 00:09:18,319
اگه من مرد بودم
157
00:09:18,439 --> 00:09:21,159
تو اصلا به ولیعهدی نمیرسیدی
158
00:09:21,479 --> 00:09:22,880
شاهدخت مراقب صحبتتون باشین
159
00:09:24,319 --> 00:09:25,720
اینجوری میگین
160
00:09:25,880 --> 00:09:27,359
چون میدونین ولیعهد
161
00:09:27,479 --> 00:09:28,680
ازتون میگذرن
162
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
اگه اونطور که میگین
163
00:09:31,640 --> 00:09:32,760
ولیعهد قاطع بودن
164
00:09:33,399 --> 00:09:34,319
شاهدخت پنجم
165
00:09:34,600 --> 00:09:36,199
شما محکوم شده بودین
166
00:09:36,600 --> 00:09:37,519
خواهر پنجم
167
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
همش میگی
168
00:09:42,159 --> 00:09:43,720
ولیعهد نباید پدرو عصبانی میکرد
169
00:09:43,840 --> 00:09:45,319
خودت با سر باز زدن از ازدواج
170
00:09:45,319 --> 00:09:47,279
پدرو عصبانی نمیکنی؟
171
00:09:47,560 --> 00:09:49,720
ولیعهد تا حالا چیزی درباره ازدواجت نگفتن
172
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
چرا وقتی جایگاهت تو خطره
173
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
از ایشون عصبانی میشی؟
174
00:09:54,519 --> 00:09:57,279
برادر واقعا تو ازدواج دخالت نمیکنه
175
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
مگه خودش علیرغم بیمیلیش
176
00:10:00,119 --> 00:10:01,720
باهات ازدوج نکرد؟
177
00:10:02,640 --> 00:10:04,439
همه توی قصر میدونن
178
00:10:04,439 --> 00:10:06,600
برادر کیو دوست داشت
179
00:10:08,479 --> 00:10:10,720
برادر دلش برای خانواده مفلوکت سوخت
180
00:10:10,720 --> 00:10:12,439
که بعد طلاق بی سرپناه شده بودی
181
00:10:12,439 --> 00:10:14,479
واسه همین امروز همسر ولیعهد شدی
182
00:10:15,319 --> 00:10:16,040
...تو
183
00:10:22,920 --> 00:10:24,479
خواهر پنجم باید برگردی
184
00:10:25,359 --> 00:10:26,560
اگه کار مهمی نداشتی دیگه نیاز نیست
185
00:10:27,199 --> 00:10:28,640
به قصر شرقی بیای
186
00:10:29,319 --> 00:10:31,239
وقتی با خاندان یوئه وصلت کردی
187
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
حتما برات هدیه میفرستم
188
00:10:39,239 --> 00:10:40,640
مرغت یه پا داره
189
00:10:40,640 --> 00:10:42,439
اصلا لیاقتت همین خاندان وانگ عه
190
00:10:45,479 --> 00:10:47,239
میرم دنبال مادر
191
00:11:00,319 --> 00:11:01,439
علیاحضرت حالشون چطوره؟
192
00:11:03,040 --> 00:11:04,600
شاهدخت پنجم رفتن داخل
193
00:11:04,600 --> 00:11:06,359
و انقدر ایشونو عصبانی کردن
که قلبشون گرفت
194
00:11:06,760 --> 00:11:09,519
الانم نه میخورن
نه حرف میزنن
195
00:11:11,399 --> 00:11:12,479
میرم پای حرفهاشون بشینم
196
00:11:13,159 --> 00:11:14,840
ولی علیاحضرت نمیخوان کسیو ببینن
197
00:11:14,840 --> 00:11:16,920
متاسفم ولی حتی اگه بانو چنگ هم برن
بی فایده اس
198
00:11:18,079 --> 00:11:19,519
وقتی والدین بیمارن
199
00:11:19,640 --> 00:11:21,399
شاید بگن نمیخوان کسیو ببینن
200
00:11:21,479 --> 00:11:22,239
ولی از ته قلبشون
201
00:11:22,239 --> 00:11:24,079
میخوان بچههاشون با سر بدون سمتشون
202
00:11:25,840 --> 00:11:26,920
بانو ژای حرفمو قبول نداری؟
203
00:11:27,760 --> 00:11:29,000
من یه راه دارم
204
00:11:36,880 --> 00:11:39,079
علیاحضرت کل روز چیزی نخوردین
205
00:11:39,399 --> 00:11:40,720
حداقل یکم فرنی بخورین
206
00:11:41,439 --> 00:11:42,720
شایعات اون بیرون رو
207
00:11:42,720 --> 00:11:44,119
باور نکنین
208
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
علیاحضرت
209
00:11:59,880 --> 00:12:00,800
ببینین
210
00:12:00,800 --> 00:12:02,560
براتون چی آوردم
211
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
علیاحضرت اشتها ندارن
212
00:12:03,800 --> 00:12:04,920
چیزی نمیخورن
213
00:12:05,279 --> 00:12:07,040
من نیومدم متقاعدشون کنم غذا بخورن
214
00:12:07,680 --> 00:12:09,519
اومدم ازشون کمک بخوام
215
00:12:13,000 --> 00:12:14,119
ببینین علیاحضرت
216
00:12:14,319 --> 00:12:15,359
این چیه؟
217
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
...این
218
00:12:19,560 --> 00:12:22,040
این خیارها رو خودم کاشتم
219
00:12:22,359 --> 00:12:24,640
بعد کلی وقت بالاخره رشد کردن
220
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
خیار از خراجهای مناطق غربه
221
00:12:27,439 --> 00:12:28,760
من تا حالا نخوردمشون
222
00:12:29,119 --> 00:12:30,439
ولی شما خوردین
223
00:12:30,800 --> 00:12:32,359
لطفا کمکم کنین بچشینش
224
00:12:32,519 --> 00:12:33,479
و ببینین
225
00:12:33,479 --> 00:12:35,800
مال من مثل مال مناطق غربه یا نه
226
00:12:55,279 --> 00:12:57,680
چرا انقدر شوره؟
227
00:13:00,880 --> 00:13:02,680
با نمک طعمدارش کردم
228
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
ولی وقتی برش داشتم
229
00:13:04,040 --> 00:13:05,279
دوباره نمک زدم
230
00:13:05,279 --> 00:13:06,439
یادم رفت
231
00:13:09,079 --> 00:13:10,199
حالا که شوره
232
00:13:10,519 --> 00:13:12,119
باید یکم فرنی بخورین
233
00:13:17,239 --> 00:13:18,399
هنوز شوره، نه؟
234
00:13:18,760 --> 00:13:19,800
بیشتر بخورین
235
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
خیارت
236
00:13:32,000 --> 00:13:33,239
خیلی اشتها آوره
237
00:13:37,399 --> 00:13:39,319
حالا خوردمش
238
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
الان خیالت راحت شد
نه؟
239
00:13:43,920 --> 00:13:46,159
من که نیومدم غذا خوردنتونُ ببینم
240
00:13:46,640 --> 00:13:48,479
اومدم ازتون کمک بخوام
241
00:13:48,880 --> 00:13:50,159
بازم سر حرفم هستم بگین ببینم
242
00:13:50,159 --> 00:13:51,319
خیار من بهتره
243
00:13:51,319 --> 00:13:52,880
یا مال مناطق غرب؟
244
00:13:54,319 --> 00:13:55,920
همیشه کلی حقه تو آستینت داری
245
00:13:56,159 --> 00:13:57,560
وقتی انقدر شوره
246
00:13:57,720 --> 00:13:59,239
چطور مقایسه کنم؟
247
00:14:00,760 --> 00:14:02,079
پس دراین صورت
248
00:14:02,239 --> 00:14:03,119
بعدا
249
00:14:03,119 --> 00:14:04,439
شیرینترشو پرورش میدم
250
00:14:04,560 --> 00:14:06,199
چرا شیرینش رو امتحان نمیکنین؟
251
00:14:06,359 --> 00:14:08,119
شیرینهاش ممکنه شوریشو بهم بزنن
252
00:14:08,119 --> 00:14:09,159
پس یکم ترشش
253
00:14:09,159 --> 00:14:10,560
ترشهاش حتما خوب میشن
254
00:14:13,239 --> 00:14:15,359
واقعا که پرویی
255
00:14:15,760 --> 00:14:17,119
با این استعدادت
256
00:14:17,399 --> 00:14:19,159
اگه بخوام همشو بچشم
257
00:14:19,600 --> 00:14:21,439
تا کی باید فرنی بخورم؟
258
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
خوشحالم میبینم
259
00:14:24,560 --> 00:14:26,239
بازم مایلین فرنی بخورین
260
00:14:30,399 --> 00:14:33,159
هنوز دهنم شوره
261
00:14:36,840 --> 00:14:38,439
پس بیشتر فرنی بخورین
262
00:14:41,920 --> 00:14:42,680
زود باش
263
00:14:43,000 --> 00:14:44,680
بریم
264
00:15:00,199 --> 00:15:02,119
وقتی بانو چنگ داخلن
265
00:15:02,560 --> 00:15:04,119
هیچکدوم نباید مزاحمشون شیم
266
00:15:04,119 --> 00:15:06,199
علیاحضرت با بانو چنگ صحبت میکنن
267
00:15:06,760 --> 00:15:08,680
انتظار نداشتم علیاحضرت
268
00:15:08,680 --> 00:15:11,119
همچین کسیو ببینن که
بشه آرامششون
269
00:15:11,560 --> 00:15:14,479
زیشنگ واقعا زن خوبی پیدا کرده
270
00:15:37,159 --> 00:15:40,000
بانو لو شما چرا نمیرین داخل
به علیاحضرت خدمت کنین؟
271
00:15:41,319 --> 00:15:43,640
شائوشانگ با ایشون صحبت میکنن
272
00:15:44,479 --> 00:15:45,920
بانو ژای بهمون دستور دادن
273
00:15:46,119 --> 00:15:47,640
که مزاحمشون نشیم
274
00:15:50,319 --> 00:15:52,680
این دختر ژنرال خوب بلده
خودشو به بقیه بچسبونه
275
00:15:53,040 --> 00:15:54,479
تازه چند روزه وارد قصر شده
276
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
چیه؟
277
00:15:56,079 --> 00:15:57,479
وقتی اون هست نمیتونیم
278
00:15:57,640 --> 00:15:59,319
تو قصر بچرخیم؟
279
00:16:00,840 --> 00:16:02,519
ما که هنوز عروس شمال غربیا نشدیم
280
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
اونوقت هیچی نشده
این جایگاهش ازمون بالاتر رفته
281
00:16:05,560 --> 00:16:07,359
بغیر اینکه دل علیاحضرت رو برده
282
00:16:08,079 --> 00:16:09,479
...حتی ژنرال لینگ هم
283
00:16:12,479 --> 00:16:14,680
اگه بانو لو بتونین با ژنرال لینگ ازدواج کنین
284
00:16:15,239 --> 00:16:16,920
لازم نیست به جای پرتی مثل شمال غرب بریم
285
00:16:16,920 --> 00:16:17,840
چون تیائو خفه شو
286
00:16:17,840 --> 00:16:19,119
دوباره این بحثو پیش نکش
287
00:16:22,159 --> 00:16:23,359
مهم نیست شمال غرب چقدر پرت باشه
288
00:16:24,720 --> 00:16:26,119
بازم این تقدیرمونه
289
00:16:30,399 --> 00:16:31,800
بعضیا خوش شانس به دنیا اومدن
290
00:16:32,279 --> 00:16:33,800
و میتونن شوهر خوبی پیدا کنن
291
00:16:34,399 --> 00:16:35,720
و بشن عزیردردونه قصر امپراطوری
292
00:16:37,359 --> 00:16:38,880
هیچکدوم نمیتونیم دربارش اعتراض کنیم
293
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
بانو لو
294
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
شما اخلاق خیلی خوبی دارین
295
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
هیچکدوم از شاهدختها
296
00:16:45,040 --> 00:16:46,479
راحت بیخیالش نمیشن
297
00:16:48,399 --> 00:16:49,840
اون حتی به خودش زحمت نداد
298
00:16:50,079 --> 00:16:52,239
قبل پاچه خوری نظر بقیه شاهدختها رو بپرسه
299
00:17:04,000 --> 00:17:04,840
علیاحضرت
300
00:17:05,279 --> 00:17:07,399
این خیار پیش غذای ضیافته
301
00:17:07,399 --> 00:17:08,319
نظرتون چیه؟
302
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
باید یه چیز عادی استفاده کنیم
303
00:17:12,000 --> 00:17:14,720
این قصر رو صرفه جویی اهتمام میورزه
304
00:17:15,079 --> 00:17:16,159
من چطور میتونم
305
00:17:16,159 --> 00:17:18,439
از این مواد مناطق غربی استفاده کنم؟
306
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
من روشهای پرورش
307
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
این خیارها رو خوندم
308
00:17:22,079 --> 00:17:23,359
میتونیم باهم پرورششون بدیم
309
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
هزینهاشم زیاد نمیشه
310
00:17:25,920 --> 00:17:28,119
حتی میتونم از زی شنگ کمک بخوام
311
00:17:28,119 --> 00:17:29,199
تا زمینو شخم بزنه و سایهبون بزنه
312
00:17:29,239 --> 00:17:30,920
فقط یه تیکه زمین توی قصر میخوایم
تا پرورششون بدیم
313
00:17:31,079 --> 00:17:32,680
باید اجازه بدیم
314
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
مقامات طعم واقعی خیار
مناطق غربی رو بچشن
315
00:17:35,040 --> 00:17:35,920
چطوره؟
316
00:17:37,239 --> 00:17:38,199
در آینده
317
00:17:38,359 --> 00:17:41,319
باید از والدینت یاد بگیرم
318
00:17:41,519 --> 00:17:44,399
چطوری یه بچه باهوش
و بافکر تربیت کنم
319
00:17:47,040 --> 00:17:48,000
من نتونستم
320
00:17:48,920 --> 00:17:51,279
بچه هامو خوب تربیت کنم
321
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
چون هیچی از
322
00:17:53,359 --> 00:17:55,159
والدین بودن نمیدونستم
323
00:18:01,640 --> 00:18:02,439
علیاحضرت
324
00:18:02,680 --> 00:18:04,359
شما باید به زودی
325
00:18:04,359 --> 00:18:05,560
والدینمو احضار کنین
326
00:18:09,479 --> 00:18:10,600
والدین من
327
00:18:10,880 --> 00:18:13,199
همیشه فکر میکنن
من دست و پا چلفتی
328
00:18:13,439 --> 00:18:14,560
و سر به هوام
329
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
و کاملا به درد نخورم
330
00:18:17,399 --> 00:18:18,439
علیاحضرت
331
00:18:18,519 --> 00:18:20,040
بعد احضار والدینم
332
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
باید ازم تعریف کنین
333
00:18:22,079 --> 00:18:23,279
تا بفهمن
334
00:18:23,560 --> 00:18:25,159
من دست و پا چلفتی نیستم
335
00:18:25,399 --> 00:18:27,600
و اونان که بلد نیستن قدرمو بدونن
336
00:18:28,279 --> 00:18:30,359
همیشه بچههای مردمو میکوبن سرم
337
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
تازه
338
00:18:32,359 --> 00:18:33,840
باید کاری کنین بفهمن
339
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
که والدین نباید تو سر بچهاشونُ بزنن
340
00:18:35,840 --> 00:18:37,359
مثل شما
341
00:18:37,359 --> 00:18:38,680
یه پدر مادر خوب باشن
342
00:18:41,079 --> 00:18:42,920
هیچکس بقیه رو
343
00:18:43,079 --> 00:18:45,359
نمیزنه تو سر والدین خودش
344
00:18:46,640 --> 00:18:47,519
گرچه
345
00:18:48,079 --> 00:18:49,319
اشتباه میکنی
346
00:18:49,720 --> 00:18:51,159
همه والدین توی دنیا
347
00:18:51,359 --> 00:18:53,239
به بچهاشون افتخار میکنن
348
00:18:53,720 --> 00:18:55,319
تعریف از بچههای مردم
349
00:18:55,439 --> 00:18:58,560
یه راه تربیتی برای والدینه
350
00:18:59,239 --> 00:19:02,640
ولی ببین حاضرن
351
00:19:02,920 --> 00:19:04,720
تو رو با بقیه عوض کنن یا نه
352
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
ولی مقایسه پشت سر هم
353
00:19:08,040 --> 00:19:09,239
فقط باعث نفرت
354
00:19:09,560 --> 00:19:11,119
تو قلب بچهها میشه
355
00:19:12,279 --> 00:19:13,560
مطمئنم والدین همچین
356
00:19:13,680 --> 00:19:16,279
مسئله سادهایو میدونن
357
00:19:17,600 --> 00:19:18,519
گرچه
358
00:19:18,600 --> 00:19:20,279
آدم فقط یه بار زندگی میکنه
359
00:19:20,439 --> 00:19:22,159
مسئولیت تربیت بچه
360
00:19:22,159 --> 00:19:25,119
مثل شنا خلاف جهت رودخونهاس
اگه جلو نری عقب میفتی
361
00:19:25,640 --> 00:19:27,239
راه برگشتی نیست
362
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
فقط وقتی بچه قویتر شه
363
00:19:30,000 --> 00:19:32,159
والدین خیالشون راحت میشه
364
00:19:33,439 --> 00:19:34,600
وقتی شماها رو وادار میکنیم
365
00:19:35,239 --> 00:19:36,399
درواقع
366
00:19:37,279 --> 00:19:39,239
حقیقت رو به خودمون میقبولونیم
367
00:19:50,040 --> 00:19:51,279
مادر حالشون چطوره؟
368
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
اگه میخواین بدونین
369
00:20:12,600 --> 00:20:14,439
میتونین برین داخل و ببینین
370
00:20:19,279 --> 00:20:20,519
من ناتوانم
371
00:20:22,239 --> 00:20:23,880
بجز ناامید کردن پدر
372
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
باعث ناراحتی مادر هم میشم
373
00:20:27,920 --> 00:20:29,119
پدر گفتن
374
00:20:29,359 --> 00:20:30,560
من با پارتی بازی افراد رو منصوب میکنم
375
00:20:31,040 --> 00:20:32,680
و احساسی رفتار میکنم
376
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
شاید
377
00:20:36,079 --> 00:20:38,079
واقعا به درد ولیعهدی نمیخورم
378
00:20:40,720 --> 00:20:42,199
شما فکر میکنین
379
00:20:42,920 --> 00:20:44,720
ایشون ناراحتن
380
00:20:44,720 --> 00:20:46,159
چون شما ولیعهد خوبی نیستین؟
381
00:20:49,119 --> 00:20:50,720
بخاطر ناراحتی شما و
382
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
شکست و
383
00:20:53,000 --> 00:20:54,079
دلزدگی و
384
00:20:54,399 --> 00:20:55,560
سرزنش شدنتون و
385
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
اینکه بعد افتادن دیگه بلند نمیشین هست
386
00:20:57,199 --> 00:20:58,640
که خودشونو سرزنش کردن
387
00:20:59,000 --> 00:21:00,079
و ناراحت شدن
388
00:21:00,439 --> 00:21:02,159
فکر میکنن بعنوان یه مادر
389
00:21:02,640 --> 00:21:04,199
خوب ازتون مراقبت نکردن
390
00:21:08,279 --> 00:21:09,640
شما ولیعهد هستین
391
00:21:10,319 --> 00:21:13,159
ولی بازم فرزند ایشون و اعلیحضرتین
392
00:21:14,359 --> 00:21:16,199
بعنوان ولیعهد
393
00:21:16,199 --> 00:21:17,920
شما نباید به ژنرال وانگ کمک کنین
394
00:21:19,000 --> 00:21:21,439
ولی بعنوان یه پسر میتونین
395
00:21:21,560 --> 00:21:23,519
به پسرداییتون کمک کنین
396
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
کمک به خانواده
397
00:21:26,159 --> 00:21:27,399
جرم نیست
398
00:21:31,600 --> 00:21:32,640
شاید
399
00:21:33,760 --> 00:21:36,239
اعلیحضرت بخاطر بخشش شما
400
00:21:36,399 --> 00:21:37,519
ازتون دلزده شده باشن
401
00:21:38,159 --> 00:21:39,640
ولی بعنوان یه پدر
402
00:21:40,239 --> 00:21:42,279
مگه میتونن از پسر خلفشون
403
00:21:42,279 --> 00:21:43,600
ناراحت شن؟
404
00:21:44,560 --> 00:21:45,439
ولیعهد
405
00:21:45,880 --> 00:21:47,566
اگه بخاطر این از اعلیحضرت و علیاحضرت
406
00:21:47,591 --> 00:21:48,680
دور بشین
407
00:21:49,479 --> 00:21:51,199
واقعا ناراحت میشن
408
00:21:51,760 --> 00:21:53,040
اونها فقط فکر میکنن
409
00:21:53,359 --> 00:21:54,680
تو تربیتشون کم کاری کردن
410
00:21:58,519 --> 00:21:59,880
بابت یاداوریت ممنونم
زن داداش
411
00:22:00,279 --> 00:22:01,439
درک میکنم
412
00:22:15,800 --> 00:22:17,079
من هنوز کاری نکردم
413
00:22:17,519 --> 00:22:18,680
ولی این مقامات
414
00:22:18,800 --> 00:22:21,319
هیچی نشده تو فکر جایگزینی ولیعهدن
415
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
همشون خیلی جاه طلبن
416
00:22:25,560 --> 00:22:27,600
اعلیحضرت آروم باشین
417
00:22:28,800 --> 00:22:30,760
مقامات فقط دارن تفکرتون رو حدس میزنن
418
00:22:31,439 --> 00:22:33,640
تا بتونن از دستوراتتون
419
00:22:33,720 --> 00:22:35,800
پیروی کنن
420
00:22:36,239 --> 00:22:37,359
اونا توی جایگاهی نیستن که قضاوت کنن
421
00:22:37,760 --> 00:22:39,079
پسرم میتونه
422
00:22:39,319 --> 00:22:40,920
از پس یه مسئولیت سنگین بربیاد یا نه
423
00:22:41,760 --> 00:22:44,560
اعلیحضرت
ولیعهد تقاضای شرفیابی دارن
424
00:22:48,239 --> 00:22:49,600
این بچه
425
00:22:50,519 --> 00:22:52,680
بالاخره مگس به تمبونش افتاد
426
00:22:54,119 --> 00:22:55,199
بگین باید تو
427
00:22:58,319 --> 00:22:59,319
ولیعهد
428
00:23:01,359 --> 00:23:03,600
درود پدر
429
00:23:07,680 --> 00:23:08,640
بلند شو
430
00:23:11,199 --> 00:23:12,439
کاری داری این وقت شب
431
00:23:13,159 --> 00:23:14,519
اومدی
432
00:23:14,840 --> 00:23:16,159
اینجا؟
433
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
پدر
434
00:23:17,920 --> 00:23:19,399
چون خوابم نمیبرد
435
00:23:19,399 --> 00:23:21,040
میخواستم باهاتون ویچی بازی کنم
436
00:23:25,840 --> 00:23:27,560
حالت خوشهها
437
00:23:33,119 --> 00:23:34,119
باشه
438
00:23:35,079 --> 00:23:36,279
گفتی ویچی
439
00:23:37,000 --> 00:23:38,079
خیلی وقته
440
00:23:38,319 --> 00:23:40,560
ویچی بازی نکردیم
441
00:23:41,399 --> 00:23:44,079
وقتی تازه ویچی یاد گرفته بودی
442
00:23:44,239 --> 00:23:46,560
همش وول میخوردی
و یه جا بند نمیشدی
443
00:23:46,640 --> 00:23:48,199
به زور خودمو نگه میداشتم
444
00:23:48,479 --> 00:23:50,519
با میخ نچسبونمت کنار تخته ویچی
445
00:23:51,311 --> 00:24:35,458
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
446
00:24:36,600 --> 00:24:38,159
امروز اتفاق خوبی افتاده؟
447
00:24:39,279 --> 00:24:40,760
انگار کبکت خروس میخونه
448
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
اولش حالم خوب نبود
449
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
ولی یه مشکلو حل کردم
450
00:24:45,800 --> 00:24:47,159
واسه همین خوشحالم
451
00:24:50,359 --> 00:24:53,199
تو مراسم سالگرد داییم
شاهدخت سوم توبیخ شدن
452
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
اینم باعث
453
00:24:55,199 --> 00:24:56,800
خوشحالیته؟
454
00:25:06,199 --> 00:25:07,279
بیخشید
455
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
من از قصد
456
00:25:09,760 --> 00:25:12,479
لوح ژنرال هو رو خراب نکردم
457
00:25:14,079 --> 00:25:15,199
...من فقط
458
00:25:19,000 --> 00:25:20,680
همیشه چون بی مشورت باهات کاری میکنم
459
00:25:21,680 --> 00:25:23,119
از دستم عصبانی میشی
460
00:25:23,239 --> 00:25:24,040
ولی اینبار خودتم
461
00:25:25,439 --> 00:25:27,119
بی مشورت اقدام نکردی؟
462
00:25:28,119 --> 00:25:29,079
نیائو نیائو
463
00:25:30,640 --> 00:25:32,359
اگه همش سر خود کار کنی
464
00:25:33,800 --> 00:25:35,159
نگرانت میشم
465
00:25:41,079 --> 00:25:42,399
داری سرزنشم میکنی؟
466
00:25:44,760 --> 00:25:46,119
اگه باورم کنی
467
00:25:47,079 --> 00:25:48,359
میتونی هرچی میخوایو
468
00:25:48,519 --> 00:25:50,040
بهم بسپری
469
00:25:51,880 --> 00:25:53,560
توی قصر جای پات محکم نیست
470
00:25:53,840 --> 00:25:55,119
باید بیخیال
471
00:25:56,319 --> 00:25:57,600
دشمن تراشی شی
472
00:25:58,560 --> 00:25:59,880
با اینکه گفتم
473
00:26:00,680 --> 00:26:02,199
هر طور شده
474
00:26:03,079 --> 00:26:04,319
ازت محافظت میکنم
475
00:26:06,119 --> 00:26:08,040
بازم باید بهم یه فرصت بدی
476
00:26:15,880 --> 00:26:17,159
...راستش امروز
477
00:26:18,439 --> 00:26:19,600
امروز چی شد؟
478
00:26:22,560 --> 00:26:24,399
علیاحضرت بخاطر شایعه جایگزینی ولیعهد
479
00:26:25,199 --> 00:26:27,600
حالشون رو به راه نبود
480
00:26:28,399 --> 00:26:29,319
اوه
481
00:26:29,680 --> 00:26:31,000
میدونی اون روز کی
482
00:26:31,199 --> 00:26:33,479
تو برج یانهوی علیه امپراطور نقشه میریخت؟
483
00:26:38,339 --> 00:26:39,359
شائو شانگ
484
00:26:41,040 --> 00:26:42,199
طی سالها
485
00:26:42,920 --> 00:26:44,439
ولیعهد زیادی بخشنده بودن
486
00:26:45,279 --> 00:26:47,040
و هیچوقت کسیو بازخواست نکردن
487
00:26:47,560 --> 00:26:49,439
واسه همین هر آسمون جلی
488
00:26:49,600 --> 00:26:51,119
به جایی رسیده
489
00:26:51,560 --> 00:26:53,519
خیلیا توی دربار مخالف اینن
490
00:26:53,600 --> 00:26:55,079
این مسئله خیلیا رو درگیر میکنه
491
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
یادت باشه
492
00:26:57,119 --> 00:26:58,359
دخالت نکن
493
00:26:59,439 --> 00:27:00,399
باید کمتر هم
494
00:27:01,399 --> 00:27:02,840
بری قصر شرقی
495
00:27:05,720 --> 00:27:06,680
اوه
496
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
خبر خوبی که
497
00:27:09,439 --> 00:27:10,479
گفتی
498
00:27:11,359 --> 00:27:12,399
چی بود؟
499
00:27:17,199 --> 00:27:19,600
امروز علیاحضرت یه کاسه فرنی دیگه خوردن
500
00:28:00,359 --> 00:28:01,279
پدر
501
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
من باختم
502
00:28:03,079 --> 00:28:04,119
باختی؟
503
00:28:07,720 --> 00:28:09,439
فکر کردی نفهمیدم؟
504
00:28:10,239 --> 00:28:12,199
از وسطای بازی شل گرفتی
505
00:28:12,519 --> 00:28:13,439
چی شده؟
506
00:28:13,600 --> 00:28:14,640
تو هم
507
00:28:14,880 --> 00:28:16,439
مثل اون بادمجون دور قاپ چینها
508
00:28:16,560 --> 00:28:18,239
رویه چاپلوسی رو پیش گرفتی
509
00:28:18,439 --> 00:28:19,800
و میترسی ازم ببری؟
510
00:28:20,439 --> 00:28:21,359
پدر
511
00:28:22,079 --> 00:28:23,159
یادتونه
512
00:28:23,359 --> 00:28:25,239
من چطوری این بازیو یاد گرفتم؟
513
00:28:27,519 --> 00:28:28,439
قدیم ندیما
514
00:28:28,880 --> 00:28:30,680
که شما میرفتین جنگ
515
00:28:31,279 --> 00:28:32,880
و منم هنوز ولیعهد نشده بودم
516
00:28:33,800 --> 00:28:36,040
مجبورم میکردین توی خونه قدیمیه
517
00:28:36,040 --> 00:28:37,119
با چوب و سنگ، تخته ویچی
518
00:28:37,640 --> 00:28:39,000
درست کنم
519
00:28:39,000 --> 00:28:41,279
تا فقط بهم این بازیو یاد بدین
520
00:28:42,239 --> 00:28:44,560
شما همیشا از وسطا شل بازی میکردین
521
00:28:45,079 --> 00:28:46,680
تا منو به این بازی جذب کنین
522
00:28:47,040 --> 00:28:49,319
یه بچه مثل منکه تازه بازیو یاد گرفته بود
523
00:28:49,920 --> 00:28:53,119
میتونست از پدر باتجربش ببره
524
00:28:55,560 --> 00:28:56,920
پدر اون موقع میتونستین
525
00:28:57,119 --> 00:28:58,600
ازم ببربن
526
00:28:59,319 --> 00:29:01,239
چرا بهم آسون میگرفتین؟
527
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
چون
528
00:29:06,399 --> 00:29:07,600
بیشتر از نتیجه بازی
529
00:29:08,159 --> 00:29:10,279
احساس من براتون مهم بود
530
00:29:14,000 --> 00:29:16,199
امروزم برای من همینه
531
00:29:18,000 --> 00:29:19,279
تو قلب من
532
00:29:20,079 --> 00:29:21,319
احساس اعضای خانواده
533
00:29:21,479 --> 00:29:23,319
مهمتر از نتیجه کشمکشه
534
00:29:24,359 --> 00:29:25,920
حتی اگه آخرسر ببازم
535
00:29:26,680 --> 00:29:27,760
بازم
536
00:29:28,279 --> 00:29:29,600
حسرت نمیخورم
537
00:29:41,239 --> 00:29:42,439
درک میکنم
538
00:29:44,199 --> 00:29:45,319
دیگه دیره
539
00:29:46,600 --> 00:29:48,040
برگرد استراحت کن
540
00:29:48,720 --> 00:29:49,880
جلسه فردا رو
541
00:29:50,800 --> 00:29:52,079
یادت نره
542
00:29:56,399 --> 00:29:57,359
بله
543
00:30:14,079 --> 00:30:15,560
همه طومارهامو
544
00:30:16,040 --> 00:30:17,479
خوندم
545
00:30:18,359 --> 00:30:19,279
ولیعهد
546
00:30:20,159 --> 00:30:21,199
بخشنده
547
00:30:21,680 --> 00:30:23,079
عطوف
548
00:30:23,439 --> 00:30:25,279
وفادار و سر به راه هستن
549
00:30:26,600 --> 00:30:29,040
اونطور که همگی گفتین
550
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
دست و پا چلفتی نیستن
551
00:30:33,319 --> 00:30:35,199
تصمیم گرفتم
552
00:30:35,640 --> 00:30:38,720
مهر ببر رو به ولیعهد بدم
553
00:30:39,359 --> 00:30:40,359
سه ارتش
554
00:30:40,600 --> 00:30:42,359
تحت فرمان او خواهند بود
555
00:30:48,840 --> 00:30:50,359
مهر ببر رو به ولیعهد تقدیم کنین
556
00:30:58,000 --> 00:30:59,359
متشکرم پدر
557
00:30:59,600 --> 00:31:01,760
من هرگز به اعتمادتون خیانت نمیکنم
558
00:31:27,760 --> 00:31:28,680
اعلیحضرت
559
00:31:29,519 --> 00:31:31,279
من عرضی دارم
560
00:31:33,079 --> 00:31:34,199
وانگ چون
561
00:31:34,920 --> 00:31:36,760
به پسرش وانگ لونگ اجازه داد
562
00:31:37,680 --> 00:31:39,720
که اردوگاهو ترک کنه و
شورشیا رو سرکوب کنه
563
00:31:40,439 --> 00:31:42,239
اون ارتشو به خطر انداخت
564
00:31:43,359 --> 00:31:44,319
اعلیحضرت
565
00:31:44,760 --> 00:31:46,079
اونا
566
00:31:46,479 --> 00:31:48,159
قوانین ارتشو زیرپا گذاشتن
567
00:31:50,880 --> 00:31:52,640
مرزبان یوئه اشتباه میکنین
568
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
شورشیا آسایش ملتو خدشهدار کرده بودن
569
00:31:55,159 --> 00:31:57,199
بعنوان ژنرال دفاعی
570
00:31:57,199 --> 00:31:59,279
ژنرال وانگ لونگ باید صلح اونجا رو حفظ میکرد
571
00:31:59,800 --> 00:32:01,684
از کی تا حالا سرکوب شورشیا برای حفظ آسایش
572
00:32:01,709 --> 00:32:04,279
شده زیرپا گذاشتن قوانین ارتش؟
573
00:32:04,399 --> 00:32:06,319
من هنوز حرفم تموم نشده
574
00:32:06,680 --> 00:32:09,079
استاد اعظم لو چرا وسط حرفم میپرین؟
575
00:32:09,479 --> 00:32:11,119
اون رفت شورشیا رو سرکوب کنه؟
576
00:32:11,279 --> 00:32:13,079
تا اونجایی که من میدونم وانگ لونگ
577
00:32:13,079 --> 00:32:16,600
الان خودشم تو تله شورشیاس
578
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
حتی نمیدونیم
579
00:32:18,439 --> 00:32:20,119
زنده اس یا مرده
580
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
اعلیحضرت
581
00:32:22,399 --> 00:32:25,079
ژنرال وانگ لونگ در خطره
582
00:32:25,079 --> 00:32:26,640
چون ارتشو هدایت میکرد
583
00:32:26,640 --> 00:32:27,720
درک نمیکنم
584
00:32:27,720 --> 00:32:31,279
چرا مرزبان یوئه از بداقبالیش خوشحالن
585
00:32:31,560 --> 00:32:32,640
منظورت چیه؟
586
00:32:32,640 --> 00:32:33,600
اونا فقط
587
00:32:33,600 --> 00:32:36,439
یه سری شورشین که قبلا تار و مارشون نکردیم
588
00:32:36,600 --> 00:32:38,079
وانگ لونگ هم نالایقه
589
00:32:38,159 --> 00:32:41,000
هدف اینکه قضاوتش میکنین
کارش درسته یا غلط چیه؟
590
00:32:41,119 --> 00:32:42,000
به نظر من
591
00:32:42,119 --> 00:32:43,600
ما باید ارتش بفرستیم
592
00:32:43,720 --> 00:32:45,119
و این شورشیا رو سرکوب کنیم
593
00:32:45,359 --> 00:32:48,239
میتونیم با این فرصت غنیمت هم جمع کنیم
594
00:32:48,359 --> 00:32:49,399
گفتنش راحته
595
00:32:49,519 --> 00:32:51,479
ژنرال وو که به زودی بازنشسته میشن
596
00:32:51,479 --> 00:32:53,079
ژنرال لینگ هم که دارن ازدواج میکنن
597
00:32:53,279 --> 00:32:54,439
کی میخواد ارتشو هدایت کنه؟
598
00:32:58,399 --> 00:32:59,279
اعلیحضرت
599
00:32:59,479 --> 00:33:01,279
من حاضرم پیش قراول شم
600
00:33:01,519 --> 00:33:03,519
و بکشمشون
601
00:33:04,319 --> 00:33:05,560
الان بحثمون درباره مجازات
602
00:33:05,560 --> 00:33:07,199
وانگ چون بخاطر جرایمشه
603
00:33:07,199 --> 00:33:08,399
کم مثل جنازه بپر وسط
604
00:33:08,399 --> 00:33:09,800
من جنازه ام؟
605
00:33:11,800 --> 00:33:12,880
بسه
606
00:33:14,640 --> 00:33:16,279
همتون نظرتونو گفتین
607
00:33:16,640 --> 00:33:17,760
وقتشه من
608
00:33:18,079 --> 00:33:19,399
صحبت کنم
609
00:33:20,000 --> 00:33:21,079
این شورشیا
610
00:33:21,560 --> 00:33:22,800
آسایش ملتو بهم هم زدن
611
00:33:23,399 --> 00:33:24,880
منطقی بوده
612
00:33:25,359 --> 00:33:27,119
که وانگ لونگ ارتشو برای سرکوبشون ببره
613
00:33:27,199 --> 00:33:28,199
گرچه
614
00:33:28,399 --> 00:33:29,840
اون بی پروا بود
615
00:33:30,199 --> 00:33:32,880
و باعث به خطر افتادن ارتش شد
616
00:33:33,117 --> 00:33:34,479
اون لایق ژنرالی نیست
617
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
با اینحال
618
00:33:36,159 --> 00:33:38,319
این تقصیر وانگ لونگه
619
00:33:38,720 --> 00:33:40,279
ربطی به پدرش
620
00:33:40,640 --> 00:33:41,720
وانگ چون نداره
621
00:33:46,119 --> 00:33:47,279
از امروز به بعد
622
00:33:47,800 --> 00:33:49,119
حکم فرماندهی ارتش وانگ لونگ
623
00:33:49,359 --> 00:33:51,279
ازش گرفته میشه
624
00:33:51,439 --> 00:33:52,359
اون
625
00:33:52,600 --> 00:33:53,840
سریعا خلع میشه
626
00:33:53,920 --> 00:33:55,600
درباره سرکوب شورشیا هم
627
00:33:57,279 --> 00:33:58,279
زی شنگ
628
00:33:58,840 --> 00:33:59,640
درخدمتم
629
00:33:59,640 --> 00:34:01,119
باید با سایر ژنرالها
630
00:34:01,279 --> 00:34:02,640
مشورت کنی و
631
00:34:02,720 --> 00:34:05,279
بعد تصمیم یه استراتژی حرکت کنی
632
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
ولیعهد
633
00:34:07,199 --> 00:34:08,199
بله
634
00:34:08,600 --> 00:34:11,239
من مهر ببر رو بهت دادم
635
00:34:11,239 --> 00:34:12,319
وقتی وقتش شد
636
00:34:12,319 --> 00:34:16,239
با نشان فرماندهی ارتشو اعزام میکنی
637
00:34:17,760 --> 00:34:18,840
چشم
638
00:34:22,040 --> 00:34:23,199
پدر بالاخره موافقت کردن
639
00:34:23,199 --> 00:34:24,760
برای نجات پسردایی ارتشو بفرستن
640
00:34:26,439 --> 00:34:27,319
زی شنگ
641
00:34:27,439 --> 00:34:28,680
خیلی فکر کردم
642
00:34:28,880 --> 00:34:30,079
و بازم فکر میکنم مهر ببر
643
00:34:30,079 --> 00:34:31,199
تو قصر شرقی جاش امن نیست
644
00:34:31,519 --> 00:34:32,439
چطوره من
645
00:34:32,840 --> 00:34:34,439
بدمش به تو یه جای امن نگهش داری؟
646
00:34:44,399 --> 00:34:46,199
اعلیحصرت مهر ببر رو
647
00:34:46,199 --> 00:34:48,239
برای ابراز اعتمادشون بهتون دادن
648
00:34:49,000 --> 00:34:50,079
مهر ببر
649
00:34:50,560 --> 00:34:52,319
باید پیش خودتون نگه داشته شه
650
00:34:52,479 --> 00:34:53,920
و به کسی داده نشه
651
00:34:55,040 --> 00:34:56,439
وقتی زمان اعزام ارتش برسه
652
00:34:56,760 --> 00:34:59,119
شما باید فرمان بدین
653
00:35:00,239 --> 00:35:01,079
...ولی
654
00:35:01,359 --> 00:35:01,760
...ولی من
655
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
نگران نباشین
656
00:35:03,279 --> 00:35:04,680
امنیت قصر سفت و سخته
657
00:35:05,279 --> 00:35:07,079
تا وقتی از قصر شرقی بیرون نبریدش
658
00:35:07,800 --> 00:35:09,479
کسی جرات نمیکنه بدزدتش
659
00:35:13,880 --> 00:35:15,319
هنوز یه چیزیو درک نمیکنم
660
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
اولش اعلیحضرت میخواستن
وانگ لونگ رو مجازات کنن
661
00:35:19,479 --> 00:35:20,640
موندم چطوری
662
00:35:21,199 --> 00:35:22,920
تونستین ایشونو متقاعد کنین
663
00:35:25,359 --> 00:35:27,000
همش به لطف شائو شانگه
664
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
دیروز با پدر یه دست بازی کردیم
665
00:35:30,279 --> 00:35:31,600
و از بچگیام گفتیم
666
00:35:31,840 --> 00:35:34,519
پدر تصمیم گرفتن به وانگ لونگ
667
00:35:34,840 --> 00:35:36,800
و من یه فرصت دیگه بخاطر
668
00:35:37,119 --> 00:35:38,439
همخون بودن بدن
669
00:35:39,920 --> 00:35:40,800
زی شنگ
670
00:35:41,239 --> 00:35:42,439
هم تو و هم خانمت
671
00:35:42,720 --> 00:35:44,279
ستاره شانس منین
672
00:35:45,640 --> 00:35:46,560
اوه
673
00:35:47,199 --> 00:35:48,479
خبر خوبی که
674
00:35:49,079 --> 00:35:50,040
گفتی
675
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
چی بود؟
676
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
چرا بی حرف زل زدی به من؟
677
00:36:36,000 --> 00:36:37,399
تو از ولیعهد خواستی
678
00:36:38,159 --> 00:36:39,720
نیت خوبشونو به اعلیحضرت بگن؟
679
00:36:45,399 --> 00:36:47,680
اعلیحضرت دیگه وانگ چون رو مجازات نمیکنن
680
00:36:49,239 --> 00:36:50,479
حالا راضی شدی؟
681
00:36:51,359 --> 00:36:52,479
منظورت چیه؟
682
00:36:53,640 --> 00:36:55,680
بخاطر نقشههات برای کمک به علیاحضرت
683
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
اعلیحضرت تصمیم گفتن از خاندان وانگ بگذرن
684
00:37:00,399 --> 00:37:01,399
شائو شانگ
685
00:37:01,519 --> 00:37:03,159
بارها و بارها بهت یاداوری کردم
686
00:37:04,040 --> 00:37:05,920
که تو مسائل قصر شرقی دخالت نکن
687
00:37:06,800 --> 00:37:08,519
تو بگیر و ببندهای قصر قاطی نشو
688
00:37:09,199 --> 00:37:10,600
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
689
00:37:10,760 --> 00:37:13,079
من فقط میخواستم به علیاحضرت کمک کنم
690
00:37:13,920 --> 00:37:15,760
میخوای دست رو دست بذارم و ببینم
691
00:37:16,159 --> 00:37:17,239
تک و تنها واسه خودشون
692
00:37:17,359 --> 00:37:18,880
غصه میخورن؟
693
00:37:20,286 --> 00:37:21,767
برام مهم نیست
694
00:37:22,479 --> 00:37:23,840
چی سر وانگ چون میاد
695
00:37:25,119 --> 00:37:26,720
علیاحضرت باهام صادقانه رفتار کردن
696
00:37:27,079 --> 00:37:28,600
باید ازشون تشکر کنم
697
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
اگه کارهایی که کردی
698
00:37:31,760 --> 00:37:33,800
باعث دردسر شه چی؟
699
00:37:34,015 --> 00:37:35,775
علیاحضرت تو رو مثل پسر خودشون میبینن
700
00:37:35,800 --> 00:37:37,479
ولیعهد تو رو مثل برادر خودشون میبینن
701
00:37:37,479 --> 00:37:39,239
اونا بزرگت کردن
702
00:37:39,751 --> 00:37:41,911
چرا وقتی اعلیحضرت
ولیعهد و ملکه رو مجازت نمیکنن
703
00:37:42,744 --> 00:37:44,103
تو خوشحال نیستی؟
704
00:37:44,279 --> 00:37:46,119
فکر میکنی کارت درست بوده؟
705
00:37:46,319 --> 00:37:47,880
ندیدی بانو ون شیو چجوری
706
00:37:47,880 --> 00:37:49,239
با ملکه رفتار کرد؟
707
00:37:49,880 --> 00:37:51,079
حالا که اعلیحضرت
708
00:37:51,359 --> 00:37:52,720
خاندان وانگ رو بخشیدن
709
00:37:53,000 --> 00:37:55,199
تیغه نفرت همه مقامات
710
00:37:55,760 --> 00:37:58,119
به سمت ملکه و ولیعهد میچرخه
711
00:38:03,199 --> 00:38:03,840
میدونی
712
00:38:03,840 --> 00:38:05,880
یکی خیلی وقته چشمش به جایگاه ولیعهده؟
713
00:38:06,479 --> 00:38:07,840
کاری که کردی
714
00:38:08,120 --> 00:38:09,841
میتونه به جای نجات ولیعهد
715
00:38:10,720 --> 00:38:12,159
ایشونو تو خطر بندازه
716
00:38:14,279 --> 00:38:15,519
نه تنها ایشونو به خطر میندازی
717
00:38:16,439 --> 00:38:18,159
بلکه ممکنه پای ملکه رو هم وسط بکشی
718
00:38:19,880 --> 00:38:21,159
داری میبریشون
719
00:38:21,239 --> 00:38:22,760
لبه پرتگاه
720
00:38:27,640 --> 00:38:28,560
...همه اینا
721
00:38:31,079 --> 00:38:32,560
اینایی که میگی حالیم نیست
722
00:38:35,600 --> 00:38:37,239
هیچوقتم انقدر بهش فکر نکردم
723
00:38:38,560 --> 00:38:39,720
حالا که نمیدونی
724
00:38:41,119 --> 00:38:43,159
باید دیگه دست از سرخود عمل کردن برداری
725
00:38:44,439 --> 00:38:45,439
شائو شانگ
726
00:38:46,079 --> 00:38:47,680
یه بار دیگه بهت میگم
727
00:38:49,199 --> 00:38:50,479
بال زدن یه پرنده تو قصر
728
00:38:50,760 --> 00:38:52,600
یه قضیه بزرگ میشه
729
00:38:53,920 --> 00:38:55,920
به اون سادگیا که فکر میکنی نیست
730
00:38:57,479 --> 00:38:58,920
پیچیده ترین چیز
731
00:39:00,519 --> 00:39:01,840
توی این جهان
732
00:39:04,840 --> 00:39:06,159
تویی
733
00:39:09,359 --> 00:39:10,720
همیشه چیزایی میگی که درک نمیکنم
734
00:39:11,920 --> 00:39:13,760
ولی همش میخوای درک کنم
735
00:39:15,000 --> 00:39:16,600
نقشه هات، استراتژیهات
736
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
تفکراتت
737
00:39:17,600 --> 00:39:19,159
هیچکدومشونو بهم نگفتی
738
00:39:19,319 --> 00:39:20,760
چطور ازشون دوری کنم خب؟
739
00:39:21,000 --> 00:39:22,519
اینجور نیست که نخوام بگم
740
00:39:23,399 --> 00:39:24,680
فقط بخاطر اینه که
741
00:39:25,720 --> 00:39:26,920
اینا خیلی پیچیدهاند
742
00:39:26,920 --> 00:39:27,760
...ولی
743
00:39:28,519 --> 00:39:30,119
ولی از اولشم من لازم نبود
744
00:39:30,119 --> 00:39:31,560
به این پیچیدگیا توجه کنم
745
00:39:32,600 --> 00:39:34,319
میتونستم با یه مرد عادی ازدواج کنم
746
00:39:34,319 --> 00:39:35,479
و یه زندگی عادی داشته باشم
747
00:39:35,840 --> 00:39:37,040
دربار سلطنتی
748
00:39:38,359 --> 00:39:39,439
توی قصر
749
00:39:39,600 --> 00:39:40,680
و اعلیحضرت
750
00:39:40,680 --> 00:39:42,720
به من دخلی ندارن لینگ بویی
751
00:39:43,359 --> 00:39:46,199
تو پای منو به اینجا کشوندی
752
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
ما باید دو نقطه مقابل هم
از دو نقطه جهان میبودیم
753
00:39:51,680 --> 00:39:53,760
اول عروسی
754
00:39:54,040 --> 00:39:55,720
گیج و مبهوت بودم
755
00:39:57,640 --> 00:39:59,479
وقتی بالاخره تصمیم گرفتم باهات باشم
756
00:40:00,159 --> 00:40:02,119
و کارهایی که دوست ندارمو بکنم
757
00:40:02,399 --> 00:40:04,640
همش بهم میگی
758
00:40:04,640 --> 00:40:06,519
که دنیات برای من زیادی پیچیده اس
759
00:40:06,760 --> 00:40:09,119
و خنگی مثل من نباید قاطی بشه
760
00:40:09,119 --> 00:40:11,000
شائوشانگ من سرزنشت نمیکنم
761
00:40:12,720 --> 00:40:14,600
فقط نمیخوام تو خطر بیفتی
762
00:40:17,840 --> 00:40:19,359
فقط صلاحتو میخوام
763
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
مادرمم همش همینو میگفت
764
00:40:27,359 --> 00:40:29,079
همتون صلاحمو میخواین
765
00:40:30,840 --> 00:40:32,399
چون به اندازه کافی خوب نیستم
766
00:40:34,159 --> 00:40:35,159
آره؟
767
00:40:42,720 --> 00:40:44,159
واقعا نمیدونم
768
00:40:45,600 --> 00:40:47,519
چطور میتونم قانعت کنم
769
00:40:49,079 --> 00:40:50,479
و خودمم گم نکنم
770
00:40:52,519 --> 00:40:54,519
ولی من اینیم که هستم
771
00:40:55,399 --> 00:40:56,600
نتیجه برام مهم نیست
772
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
و هرکار عشقم بکشه میکنم
773
00:41:05,920 --> 00:41:07,600
ببخشید ناامیدت کردم
774
00:41:12,519 --> 00:41:13,439
شائوشانگ
775
00:41:13,439 --> 00:41:14,760
امروز خودم برمیگردم
776
00:41:42,519 --> 00:41:44,439
(فکر میکنی کاری که کردی درسته؟)
777
00:41:45,479 --> 00:41:46,600
(حالا اعلیحضرت)
778
00:41:47,000 --> 00:41:48,399
(خاندان وانگ رو بخشیدن)
779
00:41:48,600 --> 00:41:50,800
(حالا تیغه نفرت همه مقامات)
780
00:41:51,439 --> 00:41:53,560
(سمت ملکه و ولیعهد میچرخه)
781
00:41:55,159 --> 00:41:55,800
(میدونی)
782
00:41:55,800 --> 00:41:57,840
(یکی خیلی وقته چشمش به جایگاه ولیعهدیه؟)
783
00:41:58,880 --> 00:42:00,159
(کاری که کردی)
784
00:42:00,560 --> 00:42:02,279
(ممکنه به جای نجات ولیعهد)
785
00:42:03,239 --> 00:42:04,640
(ایشونو به خطر بندازه)
786
00:42:06,720 --> 00:42:08,000
(نه تتها ایشون به خطر میفتن)
787
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
(بلکه ممکنه ملکه هم درگیر بشن)
788
00:42:12,399 --> 00:42:13,680
(تو داری اونا رو)
789
00:42:13,680 --> 00:42:15,239
(لبه پرتگاه میکشونی)
790
00:42:18,439 --> 00:42:20,680
ازدواج با لینگ بویی
حقیقتا مصیبته
791
00:42:23,391 --> 00:42:58,591
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
792
00:42:59,266 --> 00:43:06,305
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
793
00:43:08,106 --> 00:43:15,305
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
794
00:43:16,866 --> 00:43:24,186
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
795
00:43:25,625 --> 00:43:32,786
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
796
00:43:33,746 --> 00:43:37,505
♪نور بین ابروهات♪
797
00:43:38,106 --> 00:43:41,985
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
798
00:43:42,766 --> 00:43:50,106
♪آسمان، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم♪
799
00:43:52,106 --> 00:44:00,386
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
800
00:44:00,666 --> 00:44:09,106
زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن در باریک♪
♪نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
801
00:44:09,705 --> 00:44:17,826
لذت ها و غصه های این دنیای فانی همینطور که♪
♪رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
802
00:44:18,386 --> 00:44:22,065
♪هردوی ما توی♪
803
00:44:22,425 --> 00:44:33,285
دریایی از ستاره ها خواهیم بود و♪
♪با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
804
00:44:35,625 --> 00:44:41,926
به روشنی میدرخشیم