༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
(قسمت سی و سه)
سرورم
چی شده؟
چرا پابرهنه و بدون ردا بیرونین؟
اینجوری سرما میخورین
همین الان
یه چیز عجیب نشنیدی؟
الان دیر وقته
چرا باید تو قصر شرقی صدای عجیب بیاد؟
ممکنه خدمتکار قصر باشه؟
اینجوری نمیشه
حس میکنم یه چیزی درست نیس
باید بررسی کنم
ببینم مهرهای ببر هنوز اینجان یا نه
هنوز اینجان
حالا خیالتون راحت باشه
این یه مسئله مهمه
قضیه آبروی قصر شرقی و
قصر چانگ چیوعه
نمیتونم هیچ اشتباهی کنم
اگه واقعا اتفاقی بیفته
جدای اینکه ممکنه عنوان ولیعهدی رو از دست بدم
میترسم مادرمم تو این کار دخیل بشه
تو چند روز گذشته
نتونستم خوب غذا بخورم یا بخوابم
انگار این مهرهای ببر
اشیای الهی هستن
که اونقدر منو خفه میکنن
تا نفسم درنیاد
شما خیلی نگرانین
این مهرهای ببر سالهاس تو قصر نگهداری میشدن
تا حالام گم نشدن
چجوری نگه داشتن اینها
تحت نظر پدر و با تحت نظر من
میتونه یکی باشه؟
نگرانم
وقتی آدم های زیاد دور و بر قصر باشن اطلاعات درز پیدا میکنه
از نگه داشتنشون تو قصر شرقی
احساس امنیت نمیکنم
چطوره این چند روز
اینجا نمونیم و
و این مهرهای ببر رو ببریم اندرونی زیگوی؟
نگهبان اونجا پسر عموی من سون شنگه
اینجوری خیالتون میتونه راحت تر باشه
وقتی زمان اعزام ارتش رسید مهرهای ببر رو برمیگردونیم
حق با توعه
اندرونی زیگوی آدم های کمتری داره پس امن تره
فردا
این مهرهای ببر رو از قصر خارج میکنم
بانوی جوان
وقت بیدار شدنه
چرا در بازه؟
بانوی جوان
چرا اینجا خوابیدین؟
بانوی جوان
نباید دفعه بعد اینجا بخوابین
بانوی بزرگ گفتن
اینجوری بخوابین سردتون میشه
وقتی پیر بشین فراموشکار میشین
بانوی بزرگ الان اینجورین
الان حافظه شون ضعیف شده
حافظه مادربزرگ هیچوقت خراب نمیشه
هنوز یادشه
بانو ژانگ همسایه بغلی تخم مرغی که
بیست سال پیش قرض گرفته بود رو پس نیاورده
نباید بذارین
بانوی بزرگ اینو بشنوه
وگرنه واسه 10 سال دیگه ازتون کینه به دل میگیره
امروز روز استراحتتونه
امروز با ژنرال لینگ میرین بیرون خوش بگذرونین؟
میتونم موهاتونو
خوشگل درست کنم
نمیخوام برم بیرون
با مکافات "روز استراحت" گیرم میاد
فقط تو خونه استراحت میکنم و
هیچ جا نمیرم
بازم با ژنرال لینگ دعواتون شده؟
منظورت چیه بازم؟
مگه من همیشه باهاش دعوا میکنم؟
کیه که به ژنرال لینگ
نگه ژنرال صورت یخی و
کیه که وقتی میبینتش از ترس به خودش نلرزه؟
فقط شما جرات میکنین ازشون ناراحت بشین
ولی شما با این عقلتون
میتونین سر هر کسیو شیره بمالین
ولی بازم
سر ژنرال لینگ رو شیره نمیمالین
پس
جفتتون با هم دیگه
متفاوت رفتار میکنین
منظورت از متفاوت چیه؟
سر و کله زدن باهاش سخته
واسه همین تنبلیم میاد بهش توجه کنم
بانوی جوان
یه نفر از قصر با
پیغام همسر ولیعهد اومدن
مهرهای ببر گم شدن؟
کِی و کجا گم شدن؟
چرا مهرها رو از قصر شرقی آورده بودین بیرون؟
بهتون نگفتم
مهرهارو تو قصر شرقی نگه دارین؟
انقدر نگران مهرهای ببر بودم که
هر روز خوابم نمیبرد
حتی یه صداهای عجیبیم میشنوم
همسر ولیعهد گفتن آدم های زیادی تو قصر میتونن دردسر درست کنن
برای همین پیشنهاد داد
مهرهای ببر رو بدیم به پسر عموش سون شنگ
تا بیارتشون اندرونی زی گوی
فکر کردم
چون فامیل اونه و
چندین سال رئیس محافظ های سلطنتی بوده
با دقت مراقب
همچین وسیله با ارزشی هست
ولی توقع نداشتم
اینجوری گمشون کنه
زی شنگ
ژنرال وان فرماندهی نیروها برای
سرکوب راهزن ها و نجات ژنرال وانگ رو تا 2 روز دیگه رهبری میکنه
جلوی همه مقامات باید
سه تا لشکرو راهی کنم
اگه نتونم مهر ببر رو بیارم
چه اتفاقی میفته؟
بهتون گفتم
سون شنگ به درد نخور و غیر قابل اعتماده
چرا هنوز به عنوان
رئیس محافظ های سلطنتی نگهش داشتین و
همچین وظیفه مهمی بهش دادین؟
بالاخره پسر عموی همسر ولیعهده
همسر ولیعهد بهم التماس کرد تضمینش کنم
نمیتونستم روشو زمین بندازم
شما همیشه اینجوریین
دوستها و فامیلهاتونُ بدون
توجه به استعداد ها و برتری هاشون منصوب میکنین
زی شنگ
میدونم یه اشتباه بزرگ کردم
میشه کمک کنی
باید قدم بعدی
چیکار کنم؟
همش با وانگ چون شروع شد
ازش پرسیدین نظرش چیه؟
ژنرال سواره نظام
بیماره
بیماره؟
استاد اعظم لو چی؟
نگین اونم بیماره
خب، نه
گفت این مسئله میتونه یه موضوع جدی یا جزئی باشه
اعتراف به سهل انگاری
عدم اعتماد پدر
و ناتوانی تو حکومت کردن
جدیش میکنه
برای جزئی کردنش
میتونم بگم
بخاطر بی دقتیم
به سادگی گمش کردم
هر کسی میتونه به این فکر کنه
اقدامات متقابل چی؟
استاد اعظم لو بهم گفت به مادر التماس کنم
تا اونم از طرف من از پدر طلب بخشش کنه
برای اینکه وجهه مادرم خراب نشه
پدر حتما بهم لطف میکنه
پس فکر میکنین
این روش جواب میده؟
به عنوان بچه شون
فراموش میکنن من به عنوان پسر تو انجام وظایفم شکست خوردم
نمیتونم همیشه برای پدر و مادرم دردسر درست کنم
مادرم شخص محترم و بزرگواریه
بیشتر از 20 ساله
هیچ درخواستی برای مسائل شخصی
از پدر نکرده
نمیخوام این موضوع
مادرمو تحقیر کنه
یه راه برای حل
این مشکل هست
زی شنگ اومدی
چی شده؟
نگران این موضوعم
زی شنگ برادر شماس و
کسی که پدرتون بهش اعتماد داره
حرفش ارزش بیشتری
نسبت به بقیه داره
کاری نیس که من و شما بتونیم در این مورد بکنیم
ولی برای زی شنگ
آسونه
حل کردن این مشکل سخت نیس
ولی
لازمه به ولیعهد کمک کنین
تا زمانی که بتونم بار رو دوش ولیعهد رو شریک شم
جونمم سر این کار به خطر میندازم
همسر ولیعهد فقط کافیه اشتباهتون رو به اعلیحضرت اعتراف کنین
بهشون بگین تقصیر شما بوده
و ولیعهد به خاطر شما گرفتار شدن
اینجوری
اعلیحضرت گول نمیخورن؟
این تنها راه حله
مگر اینه
نخوایین
اینطوری نیس که نخوام
...ولی من فقط
مردها چجوری میتونن بزنن
زیر بار مسئولیتشون
بعد بگن تقصیر زن ها بوده؟
اینجوری باعث نمیشه فقط زنها سرزنش بشن؟
فکر میکردم امروز روز استراحتته
چرا اینجایی؟
داریم درمورد یه چیزی بحث میکنیم
اینجا بودن برات جایز نیس
همین الان برو
همسر ولیعهد منو دعوت کردن این‌جا
چرا ازم میخوای برم؟
تقصیر منه
فکر میکردم
شائو شانگ اعتماد مادر رو به دست آورده
و حتی کمکشون کرد مشکلات زیادیو حل کنن
با دیدن اینکه چقدر باهوش و حساسه
مطمئنم کمکمون می‌کنه
برای همین دعوتش کردم اینجا
شائو شانگ
با زی شنگ به خاطر من دعوا نکن
بیا اول بریم بیرون
ظالمانه بود
در واقع منو انداخت بیرون
زی شنگ فقط نگران بود
تو درگیر این مسئله بشی
من به اندازه‌ی کافی عاقل نبودم
نباید پاتو می‌کشیدم وسط
فقط نگران وضعیت الان ولیعهد بودم
ولیعهد اشتباهات زیادی کردن
و پدر بابتشون خوشحال نبودن
با اشتباه این سریشون
میترسم پای مادر کشیده بشه وسط
اگه همه چی خراب شه
فقط میتونم برم پیش پدر و ببینمشون
و قبول کنم من مهرهای ببر رو گم کردم
برای محفاظت از ولیعهد و مادر
میتونم جونمم فدا کنم
نمیتونی اینکارو کنی
اگه اعلیحضرت بخوان تنبیهت کنن
جایگاهت رو به عنوان
همسر ولیعهد از دست میدی
ولیعهد همین حالاشم
یه نفرو تو‌ قلبشون دارن
اگه من جایگاهمو از دست بدم
به اونها اجازه میده باهم باشن
همسر ولیعهد
بانوی جوان
داره تاریک میشه
ارباب جوان به ما دستور دادن شمارو ببریم خونه
ژنرال لینگ کجان؟
ژنرال وان میخواستن ارباب جوان رو
برای بحث در مورد نیروهای کمکی ژنرال وانگ ببینن
بعد از اینکه صحبتشون تموم شد برمیگردن
بانوی جوان لطفا سوار کجاوه شین
گفتی زیرپایی درست می کنی
چرا آماده نکردی؟
اگه آماده میکردیم
ارباب جوان چجوری میبردنتون تو کجاوه؟
زیرپایی نداریم
میتونین پا بذارین پشت ما برین تو کجاوه
لازم نیس
من فرستادمت قصر
لجبازی نکن
بذار برگردونمت
لازم نیس
خودم میتونم برگردم
هییی
لینگ بویی، بذارم پایین
چیکار میکنی؟
لینگ بویی بذارم پایین
با این زور کم
چجوری میخوای برگردی خونه؟
پس برنمیگردم
میرم قصر چانگ‌ چیو
میرم ملکه رو میبینم
شائو شانگ
نباید صدامو برات میبردم بالا
معذرت میخوام
قضیه مهرهای ببر خیلی مهمه
واقعا نمیخوام درگیرشون بشی
برای همین انقدر تند حرف زدم
این چطوره؟
برو تو قصر چانگ‌ چیو استراحت کن
بقیه شو
بسپار به من
باشه؟
میتونی بگی بانو جوان ناراحتن یا نیستن؟
اگه به این راحتی ها بیخیال بشه که
دیگه خودش نیس
حواستون به قصر شرقی باشه
مخصوصا همسر ولیعهد
هرچیز غیر معمول
فورا به من گزارش داده بشه
چشم ارباب جوان- چشم ارباب جوان-
بانوی من نگاه کنین
امروز چی پیدا کردم
باورم نمیشه اینو پیدا کردی
این قنداقی
که ولیعهد موقع به دنیا اومدن پوشیده بود، نیس؟
سرورم شما دوتا شاهزاده و سه تا شاهدخت به دنیا آوردین
ولی فقط
قنداق ولیعهد رو نگه داشتین
بی توجه به سختی و مشکلات
شما هرگز اینو دور نمیندازین
من کی باشم که
بندازمش دور؟
هنوز یادمه
ولیعهد رو تو شرایط خیلی سختی به دنیا آوردم
چون اعلیحضرت هنور به دستاورد بزرگشون نرسیده بودن
برای همین تمام مدت ترسیده بودم
از بین بقیه
بزرگترین بچه بود
زایمانش حدودا 20 ساعت طول کشید
اعلیحضرت انقدر نگران بودن
که تقریبا از هوش رفتن
همونطور که میگن
هر چقدر بچه زن باردار رو بیشتر اذیت میکنه
بعد از به دنیا اومدنش فرزند صالح تری میشه
حق با توعه
ولیعهد
از بین همه بچه‌هام از همه مطیع تره
انگار می دونست
چقدر بخاطرش اذیت شدم
خوشبختانه اعلیحضرت بهش
مهرهای ببر رو داده تا فرماندهی ارتش رو
به عهده بگیره وکسایی که قصد شومی دارن بترسونه
جایگاهش به عنوان ولیعهد الان دیگه تثبیت شده
الان خیالم خیلی راحت تره
نگران بودین جایگاه ولیعهدیشونو از دست بدن؟
هیچوقت فکر نمیکردم
که برای ولیعهدی مناسب باشه
ولی میدونی
چه اتقاقی برای بچه های یه ولیعهد
که خلع شده میفته؟
اونها هم جونشون گرفته میشه
یا کشته میشن
حتی اگه این دلیل خودخواهانه من به عنوان یه مادر باشه
اگه بچه ای که با اون سختی به دنیا آوردم
یهو بمیره
آخر زندگی من
خواهد بود
همسر ولیعهد
دیده بودین مهر ببر چه شکلیه؟
(تالار چونگ ده)
من وان سونگ بای خدمتتون ادای احترام میکنم اعلیحضرت
برای ژنرال وان آرزوی پیروزی
در سرکوب شورشیا رو این بار دارم
ممنون اعلیحضرت
مهر ببر رو بیارین
بله اعلیحضرت
صبر کنین
چه مشکلی هست
مرزبان یوئه؟
اعلیحضرت
میگن تو مهرهای ببر آهنربا هست
که باعث میشه بچسبن به هم
با مهرهای ببر میشه 3 ارتش رو فرمان داد
نباید بی دقتی کنیم
ژنرال وان
نمیخوای بررسیش کنی؟
اگه واقعی باشه یا تقلبی
وقتی امتحانش کنیم می‌فهمیم
زی شنگ
ژنرال وان
ژنرال لینگ
مرزبان یوئه
بازم شک دارین؟
نه دیگه
امیدوارم ژنرال وان
با پیروزی برگردن
ممنونم
امیدوارم ژنرال وان
با پیروزی برگردن
پیروزی، پیروزی، پیروزی
(مهر ببرهایی که درست کردم)
(فقط از بیرون یکین)
(ولی نمیدونستم توشون آهنربا هست)
(برای همین آهنربا نذاشتم)
(چرا چسبیدن به هم؟)
(این چطوره؟)
(برو و تو قصر چانگ‌ چیو استراحت کن)
(بقیه اش هم)
(بسپار به خودم)
ارباب جوان
خبر رسیده
...که بانوی جوان
منظورم اینه
بانو چنگ به قصر شرقی رفتن
احتمالا رفتن اونجا یه سری پیشنهاد بدن
اون اینجوریه
نمیذاره کسایی که بهش صدمه زدن قسر در برن
اونایی که بهش خوبی کرده باشن رو هم ناامید نمیکنه
برای نجات ولیعهد و علیاحضرت
نمیتونه جلوی خودشو بگیره و پیشنهادی میده
چی
مهر طایفه هو رو بیار
مرزبان یوئه به سون شنگ رشوه داده تا مهر ببر رو بدزده
خواسته ولیعهد رو تو شرایط بدی بذاره
الان پیدا کردن مهر ببر زمان میبره
الان فقط مهر ببر طایفه هو میتونه به دادمون برسه
ارباب جوان
اعلیحضرت در گذشته
این مهر ببر رو به ژنرال هو اعطا کردن
این تنها یادگاریه که از ژنرال هو باقی مونده
واقعا میخواین بخاطر بانو چنگ ازش استفاده کنین؟
مهر ببر طایفه هو
و اونی که دست ولیعهده
توسط یه استاد ساخته شدن
به جز یه سری تفاوت ریز
کاملا شبیه همن
فقط با اینکار
شائو شانگ لو نمیره
اعلیحضرت شما رو دوست دارن
واسه همین مهر ببر ژنرال هو رو
به شما دادن
اگه بدینش بره
دیگه از طایفه هو
هیچ یادگاری ای ندارین
مطمئنین میخواین بخاطر بانو چنگ ازش بگذرین؟
اگه بفهمن مهر ببر تقلبیه
میفهمن شائو شانگ اینکار رو کرده
بهش قول دادم
هر کاری هم کنه
ازش محافظت میکنم
این بار هم
استثنا نیست
یانگ یانگ، تو چرا ناراحتی؟
همه تو پایتخت میدونن
تو بااستعداد و نجیبی
اینم شنیدم
که کلی مقامات اومدن
و ازت خواستگاری کردن
حتی مرزبان بان جوان که همیشه راهش رو گم میکنه
هر روز میاد اینجا
حتی دیگه راه خونمون رو یاد گرفته
و دیگه نمیترسه گم بشه
یانگ یانگ، خبرهای خوب نزدیکه
چرا انقدر ناراحتی؟
اما
زن عمو یوآن یی ازم پرسید نظرم چیه
و گفت خودم تصمیم بگیرم
ازدواج موضوع مهمیه
چجوری میتونم تصمیم بگیرم؟
نیائو نیائو، تو منو خوب میشناسی
اصلا تا حالا کی نظرم رو گفتم؟
مگه خوب نیست واسه خودت تصمیم بگیری؟
منو ببین
حتی نمیتونم واسه خودم تصمیم بگیرم
انقدر از خوشبختی هاتون حرف نزنین بابا
اعلیحضرت این ازدواج رو تعیین کرده
هیچکس نمیتونه بهمش بزنه
برعکس من و سونگ
اگه خانواده قبول نکنه
میشیم
یه زوج فلک زده
میگم
به نظرتون
ازدواج خوبه یا بد؟
چرا حس میکنم از قبل بدبخت تر شدم؟
من از کجا بدونم؟
من که قرار نبود ازدواج کنم
رسما دارم شوهردار میشم
برادر دومت قبول کرده با خانواده ی وان ازدواج کنه
تو چی یانگ یانگ؟
به هر حال
کسی که من دوستش دارم
ممکنه دوستم نداشته باشه
چی؟
هیچی
...من
من فقط به حرف زن عمو یوآن یی گوش میدم
اگه ازم بخواد با بان جیا ازدواج کنم
منم قبول میکنم
هر چی هم باشه
زن عمو یوآن یی خیر و صلاحم رو میخواد
اگه واسم تصمیم بگیره
اشتباهی پیش نمیاد
این کجاش خوبه؟
بعد از ازدواج
سرنوشتت تو دست های یکی دیگه ست
تنها زندگی کردن بهتره
بعد از ازدواج شوهر باید به حرف زنش گوش بده
مگه چیه سرنوشتت دست بقیه باشه؟
دقیقا همونجوری که برادر دومت به حرفم گوش میده
رو حرفم حرف نمیزنه
انگار خودشم خوشش میاد
همه چی رو برعکس گفتیا
این کجاش مثل اونه؟
بگمم باز نمیفهمی
چرا اینجوری فکر میکنی؟
گوش کن ببینم
روابط
خیلی ساده ان
اگه همدیگه رو دوست دارین
خب با هم باشین تموم شد رفت
اگه همدیگه رو دوست ندارین از هم جدا بشین
چرا همش نگران اینی؟
تو که اینجوری نبودی
اینو بهم بگو
چه حسی
به لینگ بویی داری؟
دوستش داری؟
نمیدونم
بیشتر وقت ها
وقتی باهاشم خوشحالم
فکر میکنم
دوستش دارم
اما هروقت حس میکنم
میتونم باهاش خوشحال باشم
انقدر عصبانیم میکنه
که دوست دارم خفش کنم
من و برادر دومت قبلا
همش باهم جر و بحث میکردیم
بعدش همیشه آشتی میکردیم
بهش فکر کن
وقتی باهاشی
بیشتر وقت ها خوشحالی؟
یا بیشتر وقت ها ناراحتی؟
بیشتر وقت ها خوشحالت میکنه
یا بیشتر وقت ها ناراحتت میکنه؟
یعنی دودوتا چهارتا هم کنی نمیفهمی؟
دودوتا چهارتا؟
وقتی تو عمارت حاکم رویانگ بودم
کمکم کرد قسر در برم
پس این چیز خوبیه
اما بخاطر پل تو خونه تون
تهدیدم کرد
این کارش بد بود
یکی بد و یکی خوب
مساوی شدن
وقتی تو شهرستان هوآ تو خطر بودم
جونم رو نجات داد
وقتی تو کوهستان توگائو بودم
بازم کمکم کرد
اما بدون اینکه خودم بخوام
منو از اعلیحضرت خواستگاری کرد
و به خانواده ام بی احترامی کرد
بعدش، تو کارهام فضولی کرد
نمیذاشت زیاد بخورم و بخوابم
مساوی شدن
کجاش مساوی شدن؟
چرا که نه؟
فقط یذره ازش ناراحتی
چون مجبورت کرده
کمتر مشروب بخوری
و دو ساعت کمتر بخوابی
اما اون چی؟
جونش رو به خطر انداخت که تو رو نجات بده
به این میگی مساوی؟
اینا به کنار
زخمش به خاطر تو
عفونت کرد
نباید نمک نشناس باشی
همین که جونت رو نجات داد
یعنی باید
هرچی ازش کینه به دل گرفتی رو بذاری کنار
نمیتونی
چون دوستت داره
هر کاری واست کرده رو
نادیده بگیری
خودتم که هیچ کاری واسش نکردی کردی؟
چی چی، درست میگی
شاید ندونم
زوج هایی که ازدواج میکنن چجوری باید باهم کنار بیان
اما به نظرم
اگه کسی باشه
که بدون هیچ تردیدی
وقتی تو خطری جونش رو به خطر بندازه
و وقتی بی پناهی
ازت محافظت کنه
پس ارزش اینو داره دوستش داشته باشی
کنار اومدن
یعنی باهم روراست باشین
و همدیگه رو ناامید نکنین
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
نیائو نیائو
شائو شانگ، داری کجا میری؟
هنوز غذا نخوردی
فو دنگ، کالسکه رو آماده کن
نه
اسب رو آماده کن
(عمارت مرزبان چولینگ)
کل شب رو اینجا بودی؟
نیائو نیائو
...من
فقط یه شب نیست
از وقتی شب ها تو قصر چانگ چیو نمیمونم
قایمکی منو میفرستی خونه
و دروازه رو نگهبانی میدی
میدونم از همه ی این چیزها متنفری
...برای همین من
میخواستم بیام و تو عمارتت ببینمت
میخوام بخاطر مهر ببر
ازت تشکر کنم
میدونم حقیقت پشت این اتفاق چیه
در مورد این موضوع دیگه نمیخواد
چیزی بهم بگی
هر کاری کردم خودم خواستم
چیز دیگه ای هست که ندونی؟
معلومه که هست
درست مثل همین لحظه
نمیدونم بخاطر اتفاقی که افتاده
میخوای واسم جبران کنی
یا از صمیم قلبت خواستی
اما مهم نیست چی باعث شده اینکار رو کنی
نمیخوام با بی میلی انجامش بدی
واسه همین
فقط میتونم بیام ببینمت
بارها نجاتم دادی
واقعا ازت ممنونم
اما نمیتونم پدر و مادرم رو الگو قرار بدم
و از شوهرم اطاعت کنم
نمیتونم مثل یانگ یانگ
زندگیم رو به دست سرنوشت بسپارم
بلد نیستم چجوری همسر کسی باشم
وقتی باهات بودم
حس کردم باید سازش کنم و خودمو پایین بیارم
اما الان فهمیدم
که تو هم این همه مدت
داشتی سازش میکردی
و خودتو پایین میاوردی
تقصیر منم هست
اشتباه از من بود
که سعی کردم بهت سخت بگیرم
و محدودت کنم
در صورتی که
عاشق همین جسارت
و شجاعتتم
نیائو نیائو
دیگه جلوی من مثل بقیه
خودت رو
پایین نیار
همونجوری که هستی
دوستت دارم
راستش
میخواستم دوتا چیز بهت بگم
اولی اینه که
از امروز به بعد
همه ی تلاشم رو میکنم باهات خوب رفتار کنم
انقدر که خودت اعصابت خرد شه
باشه
یادم میمونه
دومی چی؟
دومی اینه که
وقتی پیر بشیم
و موهامون سفید بشن
وقتی روزهایی که باهام خوب رفتار کردی رو
به یاد میارم
هرگز امروز رو فراموش نمیکنم
شائو شانگ
بیا زودتر ازدواج کنیم
باشه؟
اینجا کجاست؟
چرا منو آوردی اینجا؟
مادرم اینجا زندگی میکنه
میخوام
مادرم رو ببینی
اما ما که هنوز رسما نامزد نشدیم
به نظرت زود نیست
مادرشوهر آینده ام رو ببینم؟
نه، زود نیست
دیرم هست
کاش میتونستم
فردا نامزدی بگیرم و همه رو دعوت کنم
چرا انقدر خنگی؟
حتی نمیتونی گل زردآلو بچینی؟
آروم باش
یکی دیگه واست میچینم خوبه؟
اون یکی رو میخوام
باشه
زود باش دیگه
شائو شانگ
بعد از اینکه رفتیم تو
هر چی دیدی و شنیدی
هیچی نگو
بعدا همه چی رو بهت توضیح میدم
اشکال نداره؟
وای
زود باش دیگه
باشه
بانوی جوان
برادرزاده تون اومده شما رو ببینه
من، چنگ شائو شانگ
به بانوی جوان ادای احترام میکنم
پس تو بودی اون روز واسه غذای مفتکی اومدی؟
حتی ایندفعه زنت رو آوردی
که پول بگیری
دارم بهت هشدار میدم
حتما نمیدونی نباید پات رو از گلیمت درازتر کنی
شاید چونگ خوش اخلاق باشه
اما من نمیذارم همیشه
مفت بخوری و مفت بگردی
جون هوآ، ناراحت نباش
صورتت چروک میشه ها
چرت و پرت نگو
من فقط 16سالمه یدونه چروک هم ندارم
نکنه اون یوئه هنگ بی حیا
بهت رشوه داده که بیای اینجا
و آبروی منو ببری؟
معلومه که نه
فقط وایسا و ببین بهت نشون میدم
یکاری میکنم
آبروی یوئه هنگ بره
و همه ی شهرتش نابود بشه
...تو این دنیا، اعلیحضرت
برادر ون، تنها مرد روی زمین نیست
درست میگم؟
میتونی با یکی دیگه ازدواج کنی
یکی دیگه؟
لینگ هم
همچین بد نیست
اما
اون از یه جای دیگه فراری شده
واسه همین یذره فقیره
خانوادش واسه غذا و دوا پول کافی ندارن
اما اشکال نداره
برادر، کارگر و پول داره
میتونه کمکش کنه
طایفه لینگ
کم کم پیشرفت میکنن
آره
...برادر
خیلی وقته برادرم رو ندیدم
کجاست؟
برادرم کجاست؟
...برادرم
اون مُرده
برادرم مُرده
کل خانواده اش و کل طایفه
مُردن
برادرم! برادرم
میخوام برادرم رو ببینم
برادرم! برادرم
لینگ یی
چرا هنوز اینجایی؟
چرا هنوز زنده ای؟
بعد از خیانت به من چرا هنوز زنده ای؟
میخوام بمیری! بمیر
بانو هو
اون پسرتونه، لینگ زی شنگ
بانو هو
زی شنگ
به زخم هات برس
اونو بسپار به من
بمیر
برو
بمیر- آره، حتما میمیره-
آره، میمیره
میمیره- بمیر-
زی شنگ، بذار به زخمت برسم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای♪ ♪برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های♪ ♪گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره♪ ♪و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪ ♪و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس♪ ♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪ ♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪