1
00:00:00,000 --> 00:01:35,700
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,200 --> 00:01:46,840
(قسمت سی و سه)
4
00:02:20,533 --> 00:02:21,334
سرورم
5
00:02:32,334 --> 00:02:33,294
سرورم
6
00:02:33,454 --> 00:02:34,494
چی شده؟
7
00:02:35,174 --> 00:02:36,454
چرا پابرهنه و بدون ردا بیرونین؟
8
00:02:36,693 --> 00:02:37,973
اینجوری سرما میخورین
9
00:02:38,334 --> 00:02:39,093
همین الان
10
00:02:39,253 --> 00:02:41,093
یه چیز عجیب نشنیدی؟
11
00:02:44,693 --> 00:02:45,734
الان دیر وقته
12
00:02:45,934 --> 00:02:48,174
چرا باید تو قصر شرقی صدای
عجیب بیاد؟
13
00:02:49,294 --> 00:02:50,934
ممکنه خدمتکار قصر باشه؟
14
00:02:52,334 --> 00:02:53,214
اینجوری نمیشه
15
00:02:53,494 --> 00:02:55,133
حس میکنم یه چیزی درست
نیس
16
00:02:55,813 --> 00:02:56,774
باید بررسی کنم
17
00:02:56,774 --> 00:02:57,934
ببینم مهرهای ببر هنوز اینجان یا نه
18
00:03:39,934 --> 00:03:41,093
هنوز اینجان
19
00:03:41,693 --> 00:03:43,093
حالا خیالتون راحت باشه
20
00:03:43,373 --> 00:03:44,533
این یه مسئله مهمه
21
00:03:45,093 --> 00:03:46,533
قضیه آبروی قصر شرقی و
22
00:03:46,533 --> 00:03:48,054
قصر چانگ چیوعه
23
00:03:48,494 --> 00:03:49,693
نمیتونم هیچ اشتباهی کنم
24
00:03:50,693 --> 00:03:52,413
اگه واقعا اتفاقی بیفته
25
00:03:52,614 --> 00:03:54,813
جدای اینکه ممکنه عنوان ولیعهدی رو
از دست بدم
26
00:03:55,133 --> 00:03:56,774
میترسم مادرمم تو این کار دخیل بشه
27
00:03:57,413 --> 00:03:58,573
تو چند روز گذشته
28
00:03:59,573 --> 00:04:01,054
نتونستم خوب غذا بخورم یا بخوابم
29
00:04:01,734 --> 00:04:02,934
انگار این مهرهای ببر
30
00:04:03,334 --> 00:04:05,734
اشیای الهی هستن
31
00:04:06,014 --> 00:04:06,894
که اونقدر منو خفه میکنن
32
00:04:06,973 --> 00:04:08,573
تا نفسم درنیاد
33
00:04:08,734 --> 00:04:10,734
شما خیلی نگرانین
34
00:04:11,014 --> 00:04:13,454
این مهرهای ببر سالهاس تو قصر
نگهداری میشدن
35
00:04:13,774 --> 00:04:15,093
تا حالام گم نشدن
36
00:04:15,093 --> 00:04:16,534
چجوری نگه داشتن اینها
37
00:04:16,654 --> 00:04:18,013
تحت نظر پدر و با تحت نظر من
38
00:04:18,013 --> 00:04:19,213
میتونه یکی باشه؟
39
00:04:19,893 --> 00:04:20,854
نگرانم
40
00:04:21,654 --> 00:04:23,453
وقتی آدم های زیاد دور و بر قصر باشن
اطلاعات درز پیدا میکنه
41
00:04:23,693 --> 00:04:24,893
از نگه داشتنشون تو قصر شرقی
42
00:04:25,213 --> 00:04:26,734
احساس امنیت نمیکنم
43
00:04:29,013 --> 00:04:29,974
چطوره این چند روز
44
00:04:30,013 --> 00:04:32,213
اینجا نمونیم و
45
00:04:32,773 --> 00:04:34,773
و این مهرهای ببر رو ببریم
اندرونی زیگوی؟
46
00:04:36,213 --> 00:04:39,253
نگهبان اونجا پسر عموی من
سون شنگه
47
00:04:39,693 --> 00:04:41,414
اینجوری خیالتون میتونه راحت تر باشه
48
00:04:41,854 --> 00:04:44,813
وقتی زمان اعزام ارتش رسید
مهرهای ببر رو برمیگردونیم
49
00:04:46,054 --> 00:04:47,013
حق با توعه
50
00:04:47,414 --> 00:04:49,654
اندرونی زیگوی آدم های کمتری داره
پس امن تره
51
00:04:49,893 --> 00:04:50,854
فردا
52
00:04:51,054 --> 00:04:53,573
این مهرهای ببر رو از قصر
خارج میکنم
53
00:05:01,013 --> 00:05:02,013
بانوی جوان
54
00:05:02,174 --> 00:05:03,253
وقت بیدار شدنه
55
00:05:05,773 --> 00:05:07,294
چرا در بازه؟
56
00:05:07,854 --> 00:05:08,893
بانوی جوان
57
00:05:17,813 --> 00:05:19,573
چرا اینجا خوابیدین؟
58
00:05:27,054 --> 00:05:27,934
بانوی جوان
59
00:05:27,934 --> 00:05:29,734
نباید دفعه بعد اینجا بخوابین
60
00:05:30,534 --> 00:05:31,934
بانوی بزرگ گفتن
61
00:05:31,934 --> 00:05:33,054
اینجوری بخوابین سردتون میشه
62
00:05:33,174 --> 00:05:35,174
وقتی پیر بشین فراموشکار میشین
63
00:05:35,773 --> 00:05:37,854
بانوی بزرگ الان اینجورین
64
00:05:37,854 --> 00:05:40,133
الان حافظه شون ضعیف شده
65
00:05:48,654 --> 00:05:50,534
حافظه مادربزرگ هیچوقت
خراب نمیشه
66
00:05:51,453 --> 00:05:52,573
هنوز یادشه
67
00:05:52,573 --> 00:05:55,133
بانو ژانگ همسایه بغلی تخم مرغی که
68
00:05:55,453 --> 00:05:56,854
بیست سال پیش قرض گرفته بود رو
پس نیاورده
69
00:05:59,133 --> 00:06:00,253
نباید بذارین
70
00:06:00,253 --> 00:06:02,013
بانوی بزرگ اینو بشنوه
71
00:06:02,333 --> 00:06:04,693
وگرنه واسه 10 سال دیگه ازتون
کینه به دل میگیره
72
00:06:07,133 --> 00:06:08,654
امروز روز استراحتتونه
73
00:06:08,654 --> 00:06:10,734
امروز با ژنرال لینگ میرین بیرون
خوش بگذرونین؟
74
00:06:12,213 --> 00:06:13,294
میتونم موهاتونو
75
00:06:13,294 --> 00:06:14,773
خوشگل درست کنم
76
00:06:19,614 --> 00:06:20,534
نمیخوام برم بیرون
77
00:06:21,133 --> 00:06:22,974
با مکافات "روز استراحت" گیرم میاد
78
00:06:23,573 --> 00:06:24,934
فقط تو خونه استراحت میکنم و
79
00:06:24,934 --> 00:06:26,013
هیچ جا نمیرم
80
00:06:28,773 --> 00:06:30,854
بازم با ژنرال لینگ دعواتون شده؟
81
00:06:30,893 --> 00:06:32,133
منظورت چیه بازم؟
82
00:06:35,133 --> 00:06:36,734
مگه من همیشه باهاش دعوا
میکنم؟
83
00:06:37,654 --> 00:06:39,693
کیه که به ژنرال لینگ
84
00:06:39,854 --> 00:06:42,174
نگه ژنرال صورت یخی و
85
00:06:42,174 --> 00:06:44,414
کیه که وقتی میبینتش از ترس
به خودش نلرزه؟
86
00:06:45,373 --> 00:06:48,174
فقط شما جرات میکنین ازشون
ناراحت بشین
87
00:06:48,654 --> 00:06:51,213
ولی شما با این عقلتون
88
00:06:51,213 --> 00:06:52,734
میتونین سر هر کسیو شیره
بمالین
89
00:06:53,573 --> 00:06:56,094
ولی بازم
90
00:06:56,094 --> 00:06:58,373
سر ژنرال لینگ رو شیره نمیمالین
91
00:06:58,974 --> 00:07:00,333
پس
92
00:07:00,494 --> 00:07:02,253
جفتتون با هم دیگه
93
00:07:02,734 --> 00:07:03,974
متفاوت رفتار میکنین
94
00:07:06,373 --> 00:07:07,813
منظورت از متفاوت چیه؟
95
00:07:09,094 --> 00:07:10,734
سر و کله زدن باهاش سخته
96
00:07:11,174 --> 00:07:12,854
واسه همین تنبلیم میاد
بهش توجه کنم
97
00:07:18,813 --> 00:07:19,693
بانوی جوان
98
00:07:19,974 --> 00:07:20,974
یه نفر از قصر با
99
00:07:20,974 --> 00:07:22,414
پیغام همسر ولیعهد اومدن
100
00:07:29,934 --> 00:07:31,414
مهرهای ببر گم شدن؟
101
00:07:31,893 --> 00:07:33,693
کِی و کجا گم شدن؟
102
00:07:34,094 --> 00:07:36,414
چرا مهرها رو از قصر شرقی
آورده بودین بیرون؟
103
00:07:36,934 --> 00:07:38,213
بهتون نگفتم
104
00:07:38,373 --> 00:07:40,174
مهرهارو تو قصر شرقی نگه دارین؟
105
00:07:40,174 --> 00:07:42,174
انقدر نگران مهرهای ببر بودم که
106
00:07:42,174 --> 00:07:43,654
هر روز خوابم نمیبرد
107
00:07:43,813 --> 00:07:45,494
حتی یه صداهای عجیبیم میشنوم
108
00:07:45,813 --> 00:07:48,253
همسر ولیعهد گفتن آدم های زیادی تو
قصر میتونن دردسر درست کنن
109
00:07:48,453 --> 00:07:49,693
برای همین پیشنهاد داد
110
00:07:49,893 --> 00:07:51,373
مهرهای ببر رو بدیم به پسر عموش
سون شنگ
111
00:07:51,373 --> 00:07:52,813
تا بیارتشون اندرونی زی گوی
112
00:07:52,934 --> 00:07:53,934
فکر کردم
113
00:07:54,013 --> 00:07:55,373
چون فامیل اونه و
114
00:07:55,373 --> 00:07:57,534
چندین سال رئیس محافظ های
سلطنتی بوده
115
00:07:57,813 --> 00:07:58,854
با دقت مراقب
116
00:07:59,013 --> 00:08:01,013
همچین وسیله با ارزشی هست
117
00:08:01,494 --> 00:08:02,693
ولی توقع نداشتم
118
00:08:03,054 --> 00:08:04,813
اینجوری گمشون کنه
119
00:08:05,494 --> 00:08:06,373
زی شنگ
120
00:08:06,693 --> 00:08:07,934
ژنرال وان فرماندهی نیروها برای
121
00:08:07,934 --> 00:08:10,414
سرکوب راهزن ها و نجات ژنرال وانگ
رو تا 2 روز دیگه رهبری میکنه
122
00:08:10,654 --> 00:08:12,133
جلوی همه مقامات باید
123
00:08:12,294 --> 00:08:13,654
سه تا لشکرو راهی کنم
124
00:08:13,934 --> 00:08:15,573
اگه نتونم مهر ببر رو
بیارم
125
00:08:16,253 --> 00:08:17,494
چه اتفاقی میفته؟
126
00:08:17,654 --> 00:08:19,013
بهتون گفتم
127
00:08:19,734 --> 00:08:22,013
سون شنگ به درد نخور و غیر قابل
اعتماده
128
00:08:22,213 --> 00:08:23,534
چرا هنوز به عنوان
129
00:08:23,534 --> 00:08:25,133
رئیس محافظ های سلطنتی نگهش
داشتین و
130
00:08:25,133 --> 00:08:26,213
همچین وظیفه مهمی بهش دادین؟
131
00:08:26,213 --> 00:08:28,133
بالاخره پسر عموی همسر ولیعهده
132
00:08:28,494 --> 00:08:30,934
همسر ولیعهد بهم التماس کرد
تضمینش کنم
133
00:08:31,174 --> 00:08:33,414
نمیتونستم روشو زمین بندازم
134
00:08:35,613 --> 00:08:36,973
شما همیشه اینجوریین
135
00:08:37,894 --> 00:08:39,134
دوستها و فامیلهاتونُ بدون
136
00:08:39,414 --> 00:08:41,093
توجه به استعداد ها و برتری هاشون
منصوب میکنین
137
00:08:41,333 --> 00:08:42,254
زی شنگ
138
00:08:42,374 --> 00:08:43,894
میدونم یه اشتباه بزرگ کردم
139
00:08:44,134 --> 00:08:45,333
میشه کمک کنی
140
00:08:45,333 --> 00:08:46,414
باید قدم بعدی
141
00:08:46,654 --> 00:08:47,934
چیکار کنم؟
142
00:08:50,853 --> 00:08:52,493
همش با وانگ چون شروع شد
143
00:08:53,213 --> 00:08:55,093
ازش پرسیدین نظرش چیه؟
144
00:08:56,453 --> 00:08:57,733
ژنرال سواره نظام
145
00:08:58,894 --> 00:08:59,853
بیماره
146
00:09:00,213 --> 00:09:01,254
بیماره؟
147
00:09:02,934 --> 00:09:04,174
استاد اعظم لو چی؟
148
00:09:04,853 --> 00:09:06,294
نگین اونم بیماره
149
00:09:06,294 --> 00:09:07,414
خب، نه
150
00:09:07,693 --> 00:09:09,853
گفت این مسئله میتونه یه موضوع
جدی یا جزئی باشه
151
00:09:10,093 --> 00:09:10,853
اعتراف به سهل انگاری
152
00:09:10,973 --> 00:09:12,294
عدم اعتماد پدر
153
00:09:12,294 --> 00:09:13,733
و ناتوانی تو حکومت کردن
154
00:09:13,894 --> 00:09:15,054
جدیش میکنه
155
00:09:15,333 --> 00:09:16,213
برای جزئی کردنش
156
00:09:16,973 --> 00:09:18,014
میتونم بگم
157
00:09:18,774 --> 00:09:20,054
بخاطر بی دقتیم
158
00:09:21,254 --> 00:09:22,693
به سادگی گمش کردم
159
00:09:22,693 --> 00:09:24,374
هر کسی میتونه به این فکر کنه
160
00:09:24,894 --> 00:09:26,174
اقدامات متقابل چی؟
161
00:09:26,894 --> 00:09:29,213
استاد اعظم لو بهم گفت به مادر
التماس کنم
162
00:09:29,294 --> 00:09:30,973
تا اونم از طرف من از
پدر طلب بخشش کنه
163
00:09:31,414 --> 00:09:32,813
برای اینکه وجهه مادرم خراب
نشه
164
00:09:33,213 --> 00:09:34,733
پدر حتما بهم لطف میکنه
165
00:09:35,374 --> 00:09:36,654
پس فکر میکنین
166
00:09:37,374 --> 00:09:39,054
این روش جواب میده؟
167
00:09:40,213 --> 00:09:41,493
به عنوان بچه شون
168
00:09:41,934 --> 00:09:44,093
فراموش میکنن من به عنوان پسر
تو انجام وظایفم شکست خوردم
169
00:09:44,573 --> 00:09:46,374
نمیتونم همیشه برای پدر و
مادرم دردسر درست کنم
170
00:09:46,453 --> 00:09:48,693
مادرم شخص محترم و بزرگواریه
171
00:09:48,853 --> 00:09:50,213
بیشتر از 20 ساله
172
00:09:50,213 --> 00:09:51,654
هیچ درخواستی برای مسائل شخصی
173
00:09:51,654 --> 00:09:53,093
از پدر نکرده
174
00:09:55,093 --> 00:09:56,654
نمیخوام این موضوع
175
00:09:57,374 --> 00:09:58,934
مادرمو تحقیر کنه
176
00:10:00,853 --> 00:10:01,934
یه راه برای حل
177
00:10:03,934 --> 00:10:05,613
این مشکل هست
178
00:10:10,973 --> 00:10:12,014
زی شنگ اومدی
179
00:10:12,014 --> 00:10:13,213
چی شده؟
180
00:10:13,853 --> 00:10:15,654
نگران این موضوعم
181
00:10:24,054 --> 00:10:25,613
زی شنگ برادر شماس و
182
00:10:25,613 --> 00:10:27,213
کسی که پدرتون بهش اعتماد داره
183
00:10:27,453 --> 00:10:29,573
حرفش ارزش بیشتری
184
00:10:29,573 --> 00:10:31,654
نسبت به بقیه داره
185
00:10:31,774 --> 00:10:34,213
کاری نیس که من و شما بتونیم در این
مورد بکنیم
186
00:10:34,414 --> 00:10:35,453
ولی برای زی شنگ
187
00:10:35,774 --> 00:10:37,254
آسونه
188
00:10:44,894 --> 00:10:46,934
حل کردن این مشکل سخت
نیس
189
00:10:48,054 --> 00:10:49,134
ولی
190
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
لازمه به ولیعهد کمک کنین
191
00:10:53,493 --> 00:10:55,093
تا زمانی که بتونم بار رو دوش
ولیعهد رو شریک شم
192
00:10:55,093 --> 00:10:56,654
جونمم سر این کار به خطر میندازم
193
00:10:56,733 --> 00:10:58,654
همسر ولیعهد فقط کافیه اشتباهتون رو
به اعلیحضرت اعتراف کنین
194
00:11:00,934 --> 00:11:02,973
بهشون بگین تقصیر شما بوده
195
00:11:03,654 --> 00:11:05,093
و ولیعهد به خاطر شما گرفتار شدن
196
00:11:05,093 --> 00:11:06,254
اینجوری
197
00:11:07,294 --> 00:11:08,453
اعلیحضرت گول نمیخورن؟
198
00:11:08,973 --> 00:11:10,934
این تنها راه حله
199
00:11:12,934 --> 00:11:14,134
مگر اینه
200
00:11:14,934 --> 00:11:15,973
نخوایین
201
00:11:16,254 --> 00:11:18,174
اینطوری نیس که نخوام
202
00:11:18,573 --> 00:11:19,453
...ولی من فقط
203
00:11:19,613 --> 00:11:20,693
مردها چجوری میتونن بزنن
204
00:11:21,054 --> 00:11:22,973
زیر بار مسئولیتشون
205
00:11:23,333 --> 00:11:25,134
بعد بگن تقصیر زن ها بوده؟
206
00:11:25,333 --> 00:11:27,774
اینجوری باعث نمیشه فقط زنها
سرزنش بشن؟
207
00:11:31,613 --> 00:11:33,213
فکر میکردم امروز روز استراحتته
208
00:11:33,414 --> 00:11:34,693
چرا اینجایی؟
209
00:11:39,333 --> 00:11:40,414
داریم درمورد یه چیزی بحث میکنیم
210
00:11:40,813 --> 00:11:42,054
اینجا بودن برات جایز نیس
211
00:11:42,254 --> 00:11:43,374
همین الان برو
212
00:11:46,983 --> 00:11:48,333
همسر ولیعهد منو دعوت کردن
اینجا
213
00:11:48,493 --> 00:11:50,014
چرا ازم میخوای برم؟
214
00:11:51,054 --> 00:11:52,493
تقصیر منه
215
00:11:52,613 --> 00:11:53,534
فکر میکردم
216
00:11:53,534 --> 00:11:55,294
شائو شانگ اعتماد مادر رو به
دست آورده
217
00:11:55,414 --> 00:11:57,414
و حتی کمکشون کرد مشکلات زیادیو
حل کنن
218
00:11:57,573 --> 00:11:59,213
با دیدن اینکه چقدر باهوش و
حساسه
219
00:11:59,213 --> 00:12:00,853
مطمئنم کمکمون میکنه
220
00:12:01,134 --> 00:12:02,613
برای همین دعوتش کردم اینجا
221
00:12:14,294 --> 00:12:15,254
شائو شانگ
222
00:12:15,973 --> 00:12:18,414
با زی شنگ به خاطر من دعوا
نکن
223
00:12:19,174 --> 00:12:20,453
بیا اول بریم بیرون
224
00:12:35,093 --> 00:12:36,493
ظالمانه بود
225
00:12:36,774 --> 00:12:38,254
در واقع منو انداخت بیرون
226
00:12:38,934 --> 00:12:40,534
زی شنگ فقط نگران بود
227
00:12:40,534 --> 00:12:42,654
تو درگیر این مسئله بشی
228
00:12:44,453 --> 00:12:46,414
من به اندازهی کافی عاقل نبودم
229
00:12:46,573 --> 00:12:48,174
نباید پاتو میکشیدم وسط
230
00:12:48,894 --> 00:12:51,213
فقط نگران وضعیت الان ولیعهد بودم
231
00:12:51,693 --> 00:12:53,213
ولیعهد اشتباهات زیادی کردن
232
00:12:53,213 --> 00:12:54,613
و پدر بابتشون خوشحال نبودن
233
00:12:55,813 --> 00:12:58,294
با اشتباه این سریشون
234
00:12:59,134 --> 00:13:00,894
میترسم پای مادر کشیده بشه وسط
235
00:13:05,774 --> 00:13:07,134
اگه همه چی خراب شه
236
00:13:08,294 --> 00:13:10,374
فقط میتونم برم پیش پدر و ببینمشون
237
00:13:10,534 --> 00:13:12,613
و قبول کنم من مهرهای ببر رو
گم کردم
238
00:13:12,894 --> 00:13:14,733
برای محفاظت از ولیعهد و مادر
239
00:13:15,054 --> 00:13:15,894
میتونم جونمم فدا کنم
240
00:13:15,894 --> 00:13:17,134
نمیتونی اینکارو کنی
241
00:13:18,054 --> 00:13:19,613
اگه اعلیحضرت بخوان تنبیهت کنن
242
00:13:19,853 --> 00:13:21,093
جایگاهت رو به عنوان
243
00:13:21,374 --> 00:13:22,573
همسر ولیعهد از دست میدی
244
00:13:27,534 --> 00:13:28,453
ولیعهد همین حالاشم
245
00:13:28,894 --> 00:13:30,453
یه نفرو تو قلبشون دارن
246
00:13:31,294 --> 00:13:33,213
اگه من جایگاهمو از دست بدم
247
00:13:33,693 --> 00:13:35,573
به اونها اجازه میده باهم باشن
248
00:13:38,693 --> 00:13:39,733
همسر ولیعهد
249
00:14:20,774 --> 00:14:21,613
بانوی جوان
250
00:14:21,613 --> 00:14:22,493
داره تاریک میشه
251
00:14:22,493 --> 00:14:24,613
ارباب جوان به ما دستور دادن شمارو
ببریم خونه
252
00:14:24,894 --> 00:14:25,934
ژنرال لینگ کجان؟
253
00:14:26,414 --> 00:14:28,813
ژنرال وان میخواستن ارباب جوان رو
254
00:14:28,813 --> 00:14:30,414
برای بحث در مورد نیروهای کمکی
ژنرال وانگ ببینن
255
00:14:30,813 --> 00:14:31,774
بعد از اینکه صحبتشون تموم شد
برمیگردن
256
00:14:32,134 --> 00:14:33,213
بانوی جوان لطفا سوار کجاوه
شین
257
00:14:39,014 --> 00:14:40,693
گفتی زیرپایی درست می کنی
258
00:14:40,693 --> 00:14:42,014
چرا آماده نکردی؟
259
00:14:42,813 --> 00:14:43,897
اگه آماده میکردیم
260
00:14:43,922 --> 00:14:45,573
ارباب جوان چجوری میبردنتون
تو کجاوه؟
261
00:14:49,414 --> 00:14:50,414
زیرپایی نداریم
262
00:14:50,613 --> 00:14:53,453
میتونین پا بذارین پشت ما برین
تو کجاوه
263
00:14:56,134 --> 00:14:57,174
لازم نیس
264
00:14:58,813 --> 00:15:00,174
من فرستادمت قصر
265
00:15:01,254 --> 00:15:02,374
لجبازی نکن
266
00:15:03,134 --> 00:15:03,813
بذار برگردونمت
267
00:15:03,813 --> 00:15:04,693
لازم نیس
268
00:15:05,294 --> 00:15:06,374
خودم میتونم برگردم
269
00:15:08,613 --> 00:15:09,453
هییی
270
00:15:09,813 --> 00:15:11,054
لینگ بویی، بذارم پایین
271
00:15:11,054 --> 00:15:12,294
چیکار میکنی؟
272
00:15:14,093 --> 00:15:15,693
لینگ بویی بذارم پایین
273
00:15:17,774 --> 00:15:18,894
با این زور کم
274
00:15:19,414 --> 00:15:20,693
چجوری میخوای برگردی خونه؟
275
00:15:22,213 --> 00:15:23,333
پس برنمیگردم
276
00:15:23,453 --> 00:15:24,493
میرم قصر چانگ چیو
277
00:15:24,613 --> 00:15:26,414
میرم ملکه رو میبینم
278
00:15:39,093 --> 00:15:40,093
شائو شانگ
279
00:15:40,453 --> 00:15:41,813
نباید صدامو برات میبردم بالا
280
00:15:43,374 --> 00:15:44,414
معذرت میخوام
281
00:15:46,333 --> 00:15:48,693
قضیه مهرهای ببر خیلی مهمه
282
00:15:48,774 --> 00:15:50,613
واقعا نمیخوام درگیرشون بشی
283
00:15:51,414 --> 00:15:53,054
برای همین انقدر تند حرف زدم
284
00:15:54,493 --> 00:15:55,333
این چطوره؟
285
00:15:55,654 --> 00:15:57,654
برو تو قصر چانگ چیو استراحت کن
286
00:15:58,134 --> 00:15:59,294
بقیه شو
287
00:16:01,654 --> 00:16:02,774
بسپار به من
288
00:16:04,973 --> 00:16:06,054
باشه؟
289
00:16:23,693 --> 00:16:26,853
میتونی بگی بانو جوان ناراحتن یا
نیستن؟
290
00:16:31,573 --> 00:16:33,174
اگه به این راحتی ها بیخیال بشه که
291
00:16:34,654 --> 00:16:36,054
دیگه خودش نیس
292
00:16:38,333 --> 00:16:39,613
حواستون به قصر شرقی
باشه
293
00:16:40,174 --> 00:16:41,374
مخصوصا همسر ولیعهد
294
00:16:41,973 --> 00:16:43,254
هرچیز غیر معمول
295
00:16:43,813 --> 00:16:45,294
فورا به من گزارش داده بشه
296
00:16:46,014 --> 00:16:46,934
چشم ارباب جوان-
چشم ارباب جوان-
297
00:16:49,613 --> 00:16:50,894
بانوی من نگاه کنین
298
00:16:51,374 --> 00:16:53,813
امروز چی پیدا کردم
299
00:17:00,213 --> 00:17:01,733
باورم نمیشه اینو پیدا کردی
300
00:17:01,733 --> 00:17:03,374
این قنداقی
301
00:17:03,374 --> 00:17:04,934
که ولیعهد موقع به دنیا اومدن
پوشیده بود، نیس؟
302
00:17:05,134 --> 00:17:07,814
سرورم شما دوتا شاهزاده و
سه تا شاهدخت به دنیا آوردین
303
00:17:08,213 --> 00:17:10,374
ولی فقط
304
00:17:10,654 --> 00:17:12,453
قنداق ولیعهد رو نگه داشتین
305
00:17:12,574 --> 00:17:15,094
بی توجه به سختی و مشکلات
306
00:17:15,334 --> 00:17:17,094
شما هرگز اینو دور نمیندازین
307
00:17:17,293 --> 00:17:18,334
من کی باشم که
308
00:17:18,574 --> 00:17:20,174
بندازمش دور؟
309
00:17:20,574 --> 00:17:21,253
هنوز یادمه
310
00:17:21,253 --> 00:17:23,854
ولیعهد رو تو شرایط خیلی سختی
به دنیا آوردم
311
00:17:23,854 --> 00:17:26,293
چون اعلیحضرت هنور به دستاورد
بزرگشون نرسیده بودن
312
00:17:26,453 --> 00:17:28,293
برای همین تمام مدت ترسیده بودم
313
00:17:28,414 --> 00:17:29,414
از بین بقیه
314
00:17:29,493 --> 00:17:31,493
بزرگترین بچه بود
315
00:17:31,733 --> 00:17:35,334
زایمانش حدودا 20 ساعت طول کشید
316
00:17:35,934 --> 00:17:37,013
اعلیحضرت انقدر نگران بودن
317
00:17:37,094 --> 00:17:38,934
که تقریبا از هوش رفتن
318
00:17:39,493 --> 00:17:40,574
همونطور که میگن
319
00:17:40,693 --> 00:17:43,453
هر چقدر بچه زن باردار رو
بیشتر اذیت میکنه
320
00:17:43,574 --> 00:17:46,053
بعد از به دنیا اومدنش فرزند صالح تری
میشه
321
00:17:46,213 --> 00:17:47,253
حق با توعه
322
00:17:47,894 --> 00:17:48,973
ولیعهد
323
00:17:49,134 --> 00:17:52,213
از بین همه بچههام از همه مطیع تره
324
00:17:52,654 --> 00:17:54,053
انگار می دونست
325
00:17:54,174 --> 00:17:56,293
چقدر بخاطرش اذیت شدم
326
00:17:56,814 --> 00:17:58,094
خوشبختانه اعلیحضرت بهش
327
00:17:58,094 --> 00:18:00,814
مهرهای ببر رو داده تا فرماندهی
ارتش رو
328
00:18:00,814 --> 00:18:02,773
به عهده بگیره وکسایی که
قصد شومی دارن بترسونه
329
00:18:03,693 --> 00:18:06,934
جایگاهش به عنوان ولیعهد الان دیگه
تثبیت شده
330
00:18:07,374 --> 00:18:09,493
الان خیالم خیلی راحت تره
331
00:18:09,894 --> 00:18:13,733
نگران بودین جایگاه ولیعهدیشونو از دست بدن؟
332
00:18:14,094 --> 00:18:15,614
هیچوقت فکر نمیکردم
333
00:18:15,814 --> 00:18:17,854
که برای ولیعهدی مناسب باشه
334
00:18:19,213 --> 00:18:20,733
ولی میدونی
335
00:18:21,614 --> 00:18:24,894
چه اتقاقی برای بچه های یه ولیعهد
336
00:18:24,894 --> 00:18:26,293
که خلع شده میفته؟
337
00:18:27,293 --> 00:18:28,693
اونها هم جونشون گرفته میشه
338
00:18:28,934 --> 00:18:30,374
یا کشته میشن
339
00:18:31,334 --> 00:18:34,973
حتی اگه این دلیل خودخواهانه من
به عنوان یه مادر باشه
340
00:18:35,414 --> 00:18:38,293
اگه بچه ای که با اون سختی به دنیا
آوردم
341
00:18:38,773 --> 00:18:41,614
یهو بمیره
342
00:18:43,253 --> 00:18:44,574
آخر زندگی من
343
00:18:45,374 --> 00:18:47,094
خواهد بود
344
00:18:59,773 --> 00:19:00,973
همسر ولیعهد
345
00:19:00,973 --> 00:19:02,614
دیده بودین مهر ببر چه شکلیه؟
346
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
(تالار چونگ ده)
347
00:19:29,053 --> 00:19:32,854
من وان سونگ بای خدمتتون ادای احترام
میکنم اعلیحضرت
348
00:19:35,453 --> 00:19:36,733
برای ژنرال وان آرزوی پیروزی
349
00:19:37,134 --> 00:19:39,973
در سرکوب شورشیا رو این بار دارم
350
00:19:40,094 --> 00:19:41,213
ممنون اعلیحضرت
351
00:19:42,614 --> 00:19:43,693
مهر ببر رو بیارین
352
00:19:46,934 --> 00:19:47,894
بله اعلیحضرت
353
00:20:14,334 --> 00:20:15,293
صبر کنین
354
00:20:24,854 --> 00:20:26,374
چه مشکلی هست
355
00:20:29,053 --> 00:20:30,293
مرزبان یوئه؟
356
00:20:41,814 --> 00:20:42,854
اعلیحضرت
357
00:20:43,094 --> 00:20:44,934
میگن تو مهرهای ببر آهنربا هست
358
00:20:45,814 --> 00:20:47,334
که باعث میشه بچسبن به هم
359
00:20:48,053 --> 00:20:50,614
با مهرهای ببر میشه 3 ارتش
رو فرمان داد
360
00:20:50,733 --> 00:20:52,374
نباید بی دقتی کنیم
361
00:20:56,574 --> 00:20:57,733
ژنرال وان
362
00:20:58,213 --> 00:21:00,013
نمیخوای بررسیش کنی؟
363
00:21:09,414 --> 00:21:10,854
اگه واقعی باشه یا تقلبی
364
00:21:12,253 --> 00:21:13,814
وقتی امتحانش کنیم میفهمیم
365
00:21:23,253 --> 00:21:24,253
زی شنگ
366
00:21:34,733 --> 00:21:35,773
ژنرال وان
367
00:21:36,134 --> 00:21:37,134
ژنرال لینگ
368
00:23:01,574 --> 00:23:02,654
مرزبان یوئه
369
00:23:04,574 --> 00:23:06,174
بازم شک دارین؟
370
00:23:09,614 --> 00:23:11,213
نه دیگه
371
00:23:13,973 --> 00:23:15,334
امیدوارم ژنرال وان
372
00:23:16,053 --> 00:23:17,574
با پیروزی برگردن
373
00:23:17,693 --> 00:23:18,773
ممنونم
374
00:23:41,094 --> 00:23:42,374
امیدوارم ژنرال وان
375
00:23:42,814 --> 00:23:44,293
با پیروزی برگردن
376
00:23:44,814 --> 00:23:48,374
پیروزی، پیروزی، پیروزی
377
00:24:01,854 --> 00:24:02,934
(مهر ببرهایی که درست کردم)
378
00:24:02,934 --> 00:24:04,213
(فقط از بیرون یکین)
379
00:24:05,134 --> 00:24:07,453
(ولی نمیدونستم توشون آهنربا هست)
380
00:24:07,654 --> 00:24:09,213
(برای همین آهنربا نذاشتم)
381
00:24:10,693 --> 00:24:12,053
(چرا چسبیدن به هم؟)
382
00:24:20,574 --> 00:24:21,574
(این چطوره؟)
383
00:24:21,934 --> 00:24:23,894
(برو و تو قصر چانگ چیو استراحت کن)
384
00:24:24,693 --> 00:24:25,814
(بقیه اش هم)
385
00:24:27,693 --> 00:24:28,773
(بسپار به خودم)
386
00:24:43,773 --> 00:24:44,733
ارباب جوان
387
00:24:44,894 --> 00:24:46,574
خبر رسیده
388
00:24:46,574 --> 00:24:47,574
...که بانوی جوان
389
00:24:50,773 --> 00:24:51,453
منظورم اینه
390
00:24:51,894 --> 00:24:54,134
بانو چنگ به قصر شرقی رفتن
391
00:24:55,334 --> 00:24:57,854
احتمالا رفتن اونجا
یه سری پیشنهاد بدن
392
00:25:00,053 --> 00:25:01,293
اون اینجوریه
393
00:25:03,374 --> 00:25:05,334
نمیذاره کسایی که بهش صدمه زدن
قسر در برن
394
00:25:06,493 --> 00:25:08,814
اونایی که بهش خوبی کرده باشن رو هم
ناامید نمیکنه
395
00:25:11,094 --> 00:25:12,733
برای نجات ولیعهد و علیاحضرت
396
00:25:14,414 --> 00:25:16,574
نمیتونه جلوی خودشو بگیره
و پیشنهادی میده
397
00:25:19,134 --> 00:25:20,094
چی
398
00:25:21,574 --> 00:25:23,293
مهر طایفه هو رو بیار
399
00:25:24,894 --> 00:25:27,174
مرزبان یوئه به سون شنگ رشوه داده
تا مهر ببر رو بدزده
400
00:25:27,414 --> 00:25:29,374
خواسته ولیعهد رو تو شرایط بدی بذاره
401
00:25:29,693 --> 00:25:31,973
الان پیدا کردن مهر ببر زمان میبره
402
00:25:32,094 --> 00:25:34,414
الان فقط مهر ببر طایفه هو
میتونه به دادمون برسه
403
00:25:48,574 --> 00:25:49,614
ارباب جوان
404
00:25:50,053 --> 00:25:51,134
اعلیحضرت در گذشته
405
00:25:51,213 --> 00:25:53,414
این مهر ببر رو به ژنرال هو اعطا کردن
406
00:25:53,654 --> 00:25:56,134
این تنها یادگاریه
که از ژنرال هو باقی مونده
407
00:25:56,574 --> 00:25:59,134
واقعا میخواین بخاطر بانو چنگ
ازش استفاده کنین؟
408
00:25:59,533 --> 00:26:00,814
مهر ببر طایفه هو
409
00:26:01,894 --> 00:26:03,693
و اونی که دست ولیعهده
410
00:26:03,814 --> 00:26:05,134
توسط یه استاد ساخته شدن
411
00:26:05,614 --> 00:26:07,574
به جز یه سری تفاوت ریز
412
00:26:07,773 --> 00:26:09,374
کاملا شبیه همن
413
00:26:10,013 --> 00:26:11,174
فقط با اینکار
414
00:26:13,094 --> 00:26:14,733
شائو شانگ لو نمیره
415
00:26:15,053 --> 00:26:16,973
اعلیحضرت شما رو دوست دارن
416
00:26:16,973 --> 00:26:18,773
واسه همین مهر ببر ژنرال هو رو
417
00:26:18,773 --> 00:26:20,654
به شما دادن
418
00:26:21,013 --> 00:26:22,134
اگه بدینش بره
419
00:26:22,293 --> 00:26:23,733
دیگه از طایفه هو
420
00:26:23,733 --> 00:26:25,493
هیچ یادگاری ای ندارین
421
00:26:25,973 --> 00:26:28,094
مطمئنین میخواین بخاطر بانو چنگ
ازش بگذرین؟
422
00:26:28,414 --> 00:26:30,094
اگه بفهمن مهر ببر تقلبیه
423
00:26:31,773 --> 00:26:33,614
میفهمن شائو شانگ اینکار رو کرده
424
00:26:38,213 --> 00:26:39,733
بهش قول دادم
425
00:26:42,013 --> 00:26:43,574
هر کاری هم کنه
426
00:26:46,094 --> 00:26:47,574
ازش محافظت میکنم
427
00:26:50,374 --> 00:26:51,574
این بار هم
428
00:26:55,773 --> 00:26:57,174
استثنا نیست
429
00:27:19,174 --> 00:27:21,174
یانگ یانگ، تو چرا ناراحتی؟
430
00:27:21,374 --> 00:27:23,213
همه تو پایتخت میدونن
431
00:27:23,213 --> 00:27:24,213
تو بااستعداد و نجیبی
432
00:27:24,293 --> 00:27:25,174
اینم شنیدم
433
00:27:25,174 --> 00:27:26,453
که کلی مقامات اومدن
434
00:27:26,453 --> 00:27:27,773
و ازت خواستگاری کردن
435
00:27:27,894 --> 00:27:29,894
حتی مرزبان بان جوان
که همیشه راهش رو گم میکنه
436
00:27:30,334 --> 00:27:32,814
هر روز میاد اینجا
437
00:27:32,973 --> 00:27:35,414
حتی دیگه راه خونمون رو یاد گرفته
438
00:27:35,533 --> 00:27:37,134
و دیگه نمیترسه گم بشه
439
00:27:37,533 --> 00:27:40,094
یانگ یانگ، خبرهای خوب نزدیکه
440
00:27:40,293 --> 00:27:41,693
چرا انقدر ناراحتی؟
441
00:27:42,094 --> 00:27:43,013
اما
442
00:27:43,773 --> 00:27:45,533
زن عمو یوآن یی ازم پرسید نظرم چیه
443
00:27:46,213 --> 00:27:47,574
و گفت خودم تصمیم بگیرم
444
00:27:48,453 --> 00:27:49,574
ازدواج موضوع مهمیه
445
00:27:49,574 --> 00:27:51,213
چجوری میتونم تصمیم بگیرم؟
446
00:27:51,973 --> 00:27:53,973
نیائو نیائو، تو منو خوب میشناسی
447
00:27:54,134 --> 00:27:55,894
اصلا تا حالا کی نظرم رو گفتم؟
448
00:27:57,733 --> 00:27:59,854
مگه خوب نیست
واسه خودت تصمیم بگیری؟
449
00:28:00,414 --> 00:28:01,374
منو ببین
450
00:28:02,453 --> 00:28:04,453
حتی نمیتونم واسه خودم تصمیم بگیرم
451
00:28:04,453 --> 00:28:06,854
انقدر از خوشبختی هاتون حرف نزنین بابا
452
00:28:06,973 --> 00:28:08,894
اعلیحضرت این ازدواج رو تعیین کرده
453
00:28:09,174 --> 00:28:11,174
هیچکس نمیتونه بهمش بزنه
454
00:28:11,174 --> 00:28:12,293
برعکس من و سونگ
455
00:28:12,814 --> 00:28:14,453
اگه خانواده قبول نکنه
456
00:28:14,654 --> 00:28:15,453
میشیم
457
00:28:15,574 --> 00:28:17,654
یه زوج فلک زده
458
00:28:23,533 --> 00:28:24,654
میگم
459
00:28:26,094 --> 00:28:27,134
به نظرتون
460
00:28:28,053 --> 00:28:29,934
ازدواج خوبه یا بد؟
461
00:28:31,053 --> 00:28:33,293
چرا حس میکنم از قبل
بدبخت تر شدم؟
462
00:28:35,693 --> 00:28:36,973
من از کجا بدونم؟
463
00:28:37,174 --> 00:28:38,374
من که قرار نبود ازدواج کنم
464
00:28:38,814 --> 00:28:40,493
رسما دارم شوهردار میشم
465
00:28:41,334 --> 00:28:44,013
برادر دومت قبول کرده
با خانواده ی وان ازدواج کنه
466
00:28:48,854 --> 00:28:49,814
تو چی یانگ یانگ؟
467
00:28:53,013 --> 00:28:53,934
به هر حال
468
00:28:55,134 --> 00:28:56,334
کسی که من دوستش دارم
469
00:28:57,297 --> 00:28:58,814
ممکنه دوستم نداشته باشه
470
00:28:59,934 --> 00:29:00,894
چی؟
471
00:29:02,453 --> 00:29:03,533
هیچی
472
00:29:03,533 --> 00:29:04,374
...من
473
00:29:05,013 --> 00:29:06,894
من فقط به حرف
زن عمو یوآن یی گوش میدم
474
00:29:09,213 --> 00:29:11,654
اگه ازم بخواد با بان جیا ازدواج کنم
475
00:29:12,614 --> 00:29:13,973
منم قبول میکنم
476
00:29:15,013 --> 00:29:16,094
هر چی هم باشه
477
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
زن عمو یوآن یی خیر و صلاحم رو میخواد
478
00:29:18,693 --> 00:29:20,094
اگه واسم تصمیم بگیره
479
00:29:20,414 --> 00:29:21,174
اشتباهی پیش نمیاد
480
00:29:21,174 --> 00:29:22,414
این کجاش خوبه؟
481
00:29:22,654 --> 00:29:24,094
بعد از ازدواج
482
00:29:24,094 --> 00:29:25,973
سرنوشتت تو دست های یکی دیگه ست
483
00:29:26,374 --> 00:29:28,094
تنها زندگی کردن بهتره
484
00:29:28,253 --> 00:29:30,814
بعد از ازدواج
شوهر باید به حرف زنش گوش بده
485
00:29:31,053 --> 00:29:32,973
مگه چیه سرنوشتت دست بقیه باشه؟
486
00:29:33,174 --> 00:29:35,414
دقیقا همونجوری که برادر دومت
به حرفم گوش میده
487
00:29:35,533 --> 00:29:37,574
رو حرفم حرف نمیزنه
488
00:29:38,053 --> 00:29:40,013
انگار خودشم خوشش میاد
489
00:29:40,013 --> 00:29:42,414
همه چی رو برعکس گفتیا
490
00:29:42,574 --> 00:29:43,973
این کجاش مثل اونه؟
491
00:29:45,174 --> 00:29:46,733
بگمم باز نمیفهمی
492
00:29:46,854 --> 00:29:48,253
چرا اینجوری فکر میکنی؟
493
00:29:52,013 --> 00:29:53,374
گوش کن ببینم
494
00:29:53,374 --> 00:29:54,894
روابط
495
00:29:54,894 --> 00:29:56,174
خیلی ساده ان
496
00:29:56,174 --> 00:29:57,174
اگه همدیگه رو دوست دارین
497
00:29:57,174 --> 00:29:58,934
خب با هم باشین
تموم شد رفت
498
00:29:59,094 --> 00:30:01,213
اگه همدیگه رو دوست ندارین
از هم جدا بشین
499
00:30:02,374 --> 00:30:04,374
چرا همش نگران اینی؟
500
00:30:04,654 --> 00:30:06,094
تو که اینجوری نبودی
501
00:30:07,773 --> 00:30:08,814
اینو بهم بگو
502
00:30:09,094 --> 00:30:10,934
چه حسی
503
00:30:11,453 --> 00:30:12,894
به لینگ بویی داری؟
504
00:30:18,334 --> 00:30:19,894
دوستش داری؟
505
00:30:28,733 --> 00:30:30,854
نمیدونم
506
00:30:33,773 --> 00:30:35,574
بیشتر وقت ها
507
00:30:36,414 --> 00:30:38,854
وقتی باهاشم خوشحالم
508
00:30:39,614 --> 00:30:41,253
فکر میکنم
509
00:30:41,334 --> 00:30:42,814
دوستش دارم
510
00:30:44,693 --> 00:30:46,334
اما هروقت حس میکنم
511
00:30:46,533 --> 00:30:48,934
میتونم باهاش خوشحال باشم
512
00:30:49,693 --> 00:30:50,814
انقدر عصبانیم میکنه
513
00:30:51,013 --> 00:30:52,614
که دوست دارم خفش کنم
514
00:30:54,293 --> 00:30:55,614
من و برادر دومت قبلا
515
00:30:55,614 --> 00:30:57,414
همش باهم جر و بحث میکردیم
516
00:30:57,414 --> 00:30:59,773
بعدش همیشه آشتی میکردیم
517
00:31:00,334 --> 00:31:01,414
بهش فکر کن
518
00:31:01,733 --> 00:31:03,374
وقتی باهاشی
519
00:31:03,374 --> 00:31:04,773
بیشتر وقت ها خوشحالی؟
520
00:31:04,773 --> 00:31:06,293
یا بیشتر وقت ها ناراحتی؟
521
00:31:08,453 --> 00:31:10,773
بیشتر وقت ها خوشحالت میکنه
522
00:31:10,773 --> 00:31:12,374
یا بیشتر وقت ها ناراحتت میکنه؟
523
00:31:12,733 --> 00:31:14,414
یعنی دودوتا چهارتا هم کنی نمیفهمی؟
524
00:31:14,973 --> 00:31:16,053
دودوتا چهارتا؟
525
00:31:20,773 --> 00:31:22,374
وقتی تو عمارت حاکم رویانگ بودم
526
00:31:22,773 --> 00:31:24,134
کمکم کرد قسر در برم
527
00:31:25,693 --> 00:31:26,894
پس این چیز خوبیه
528
00:31:27,614 --> 00:31:29,213
اما بخاطر پل تو خونه تون
529
00:31:29,614 --> 00:31:31,414
تهدیدم کرد
530
00:31:32,614 --> 00:31:33,814
این کارش بد بود
531
00:31:34,334 --> 00:31:35,973
یکی بد و یکی خوب
532
00:31:36,733 --> 00:31:37,773
مساوی شدن
533
00:31:39,614 --> 00:31:41,134
وقتی تو شهرستان هوآ تو خطر بودم
534
00:31:41,533 --> 00:31:42,614
جونم رو نجات داد
535
00:31:42,934 --> 00:31:44,293
وقتی تو کوهستان توگائو بودم
536
00:31:45,213 --> 00:31:46,374
بازم کمکم کرد
537
00:31:48,094 --> 00:31:49,814
اما بدون اینکه خودم بخوام
538
00:31:49,934 --> 00:31:51,533
منو از اعلیحضرت خواستگاری کرد
539
00:31:51,533 --> 00:31:53,174
و به خانواده ام بی احترامی کرد
540
00:31:55,013 --> 00:31:56,253
بعدش، تو کارهام فضولی کرد
541
00:31:56,374 --> 00:31:57,973
نمیذاشت زیاد بخورم و بخوابم
542
00:32:00,654 --> 00:32:01,814
مساوی شدن
543
00:32:02,453 --> 00:32:03,733
کجاش مساوی شدن؟
544
00:32:04,094 --> 00:32:05,414
چرا که نه؟
545
00:32:06,453 --> 00:32:07,973
فقط یذره ازش ناراحتی
546
00:32:07,973 --> 00:32:09,053
چون مجبورت کرده
547
00:32:09,654 --> 00:32:10,973
کمتر مشروب بخوری
548
00:32:11,334 --> 00:32:12,733
و دو ساعت کمتر بخوابی
549
00:32:13,654 --> 00:32:15,013
اما اون چی؟
550
00:32:15,574 --> 00:32:18,174
جونش رو به خطر انداخت
که تو رو نجات بده
551
00:32:18,334 --> 00:32:19,773
به این میگی مساوی؟
552
00:32:22,013 --> 00:32:23,134
اینا به کنار
553
00:32:23,414 --> 00:32:24,934
زخمش به خاطر تو
554
00:32:25,013 --> 00:32:27,253
عفونت کرد
555
00:32:27,854 --> 00:32:29,453
نباید نمک نشناس باشی
556
00:32:31,374 --> 00:32:33,293
همین که جونت رو نجات داد
557
00:32:33,533 --> 00:32:34,894
یعنی باید
558
00:32:34,894 --> 00:32:36,693
هرچی ازش کینه به دل گرفتی رو بذاری کنار
559
00:32:37,053 --> 00:32:37,814
نمیتونی
560
00:32:37,973 --> 00:32:39,894
چون دوستت داره
561
00:32:40,053 --> 00:32:40,894
هر کاری واست کرده رو
562
00:32:40,894 --> 00:32:43,213
نادیده بگیری
563
00:32:43,213 --> 00:32:45,293
خودتم که هیچ کاری واسش نکردی
کردی؟
564
00:32:46,773 --> 00:32:48,614
چی چی، درست میگی
565
00:32:49,773 --> 00:32:50,934
شاید ندونم
566
00:32:51,094 --> 00:32:53,614
زوج هایی که ازدواج میکنن
چجوری باید باهم کنار بیان
567
00:32:54,374 --> 00:32:55,533
اما به نظرم
568
00:32:55,973 --> 00:32:57,213
اگه کسی باشه
569
00:32:57,773 --> 00:32:59,293
که بدون هیچ تردیدی
570
00:32:59,654 --> 00:33:01,174
وقتی تو خطری
جونش رو به خطر بندازه
571
00:33:01,414 --> 00:33:02,894
و وقتی بی پناهی
572
00:33:03,293 --> 00:33:05,414
ازت محافظت کنه
573
00:33:05,854 --> 00:33:08,453
پس ارزش اینو داره دوستش داشته باشی
574
00:33:09,453 --> 00:33:10,773
کنار اومدن
575
00:33:11,174 --> 00:33:13,253
یعنی باهم روراست باشین
576
00:33:13,814 --> 00:33:16,253
و همدیگه رو ناامید نکنین
577
00:33:16,932 --> 00:33:34,232
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
578
00:33:35,854 --> 00:33:36,654
نیائو نیائو
579
00:33:36,854 --> 00:33:38,094
شائو شانگ، داری کجا میری؟
580
00:33:38,094 --> 00:33:39,253
هنوز غذا نخوردی
581
00:33:39,253 --> 00:33:41,174
فو دنگ، کالسکه رو آماده کن
582
00:33:41,334 --> 00:33:41,973
نه
583
00:33:42,134 --> 00:33:43,574
اسب رو آماده کن
584
00:34:04,560 --> 00:34:10,080
(عمارت مرزبان چولینگ)
585
00:34:21,774 --> 00:34:23,214
کل شب رو اینجا بودی؟
586
00:34:24,294 --> 00:34:25,334
نیائو نیائو
587
00:34:26,854 --> 00:34:27,613
...من
588
00:34:27,613 --> 00:34:28,734
فقط یه شب نیست
589
00:34:30,374 --> 00:34:32,294
از وقتی شب ها
تو قصر چانگ چیو نمیمونم
590
00:34:33,053 --> 00:34:34,774
قایمکی منو میفرستی خونه
591
00:34:36,053 --> 00:34:37,334
و دروازه رو نگهبانی میدی
592
00:34:38,214 --> 00:34:39,734
میدونم از همه ی این چیزها متنفری
593
00:34:40,374 --> 00:34:41,093
...برای همین من
594
00:34:41,093 --> 00:34:43,254
میخواستم بیام و تو عمارتت ببینمت
595
00:34:46,894 --> 00:34:48,254
میخوام بخاطر مهر ببر
596
00:34:49,254 --> 00:34:50,334
ازت تشکر کنم
597
00:34:51,533 --> 00:34:52,854
میدونم حقیقت پشت این اتفاق چیه
598
00:34:53,613 --> 00:34:55,093
در مورد این موضوع دیگه نمیخواد
599
00:34:55,854 --> 00:34:57,334
چیزی بهم بگی
600
00:34:58,294 --> 00:35:00,334
هر کاری کردم خودم خواستم
601
00:35:01,694 --> 00:35:03,814
چیز دیگه ای هست
که ندونی؟
602
00:35:04,653 --> 00:35:05,814
معلومه که هست
603
00:35:07,294 --> 00:35:08,453
درست مثل همین لحظه
604
00:35:08,814 --> 00:35:10,814
نمیدونم بخاطر اتفاقی که افتاده
605
00:35:11,934 --> 00:35:13,374
میخوای واسم جبران کنی
606
00:35:14,254 --> 00:35:16,653
یا از صمیم قلبت خواستی
607
00:35:17,294 --> 00:35:18,854
اما مهم نیست چی باعث شده
اینکار رو کنی
608
00:35:19,973 --> 00:35:21,734
نمیخوام با بی میلی انجامش بدی
609
00:35:22,814 --> 00:35:23,734
واسه همین
610
00:35:25,653 --> 00:35:27,254
فقط میتونم بیام ببینمت
611
00:35:31,053 --> 00:35:32,653
بارها نجاتم دادی
612
00:35:33,573 --> 00:35:35,133
واقعا ازت ممنونم
613
00:35:37,734 --> 00:35:40,053
اما نمیتونم پدر و مادرم رو
الگو قرار بدم
614
00:35:40,653 --> 00:35:41,774
و از شوهرم اطاعت کنم
615
00:35:42,894 --> 00:35:44,774
نمیتونم مثل یانگ یانگ
616
00:35:44,774 --> 00:35:45,973
زندگیم رو به دست سرنوشت بسپارم
617
00:35:47,374 --> 00:35:49,573
بلد نیستم چجوری همسر کسی باشم
618
00:35:50,973 --> 00:35:52,854
وقتی باهات بودم
619
00:35:53,294 --> 00:35:56,013
حس کردم باید سازش کنم
و خودمو پایین بیارم
620
00:35:56,294 --> 00:35:57,934
اما الان فهمیدم
621
00:35:59,973 --> 00:36:01,334
که تو هم این همه مدت
622
00:36:02,173 --> 00:36:03,453
داشتی سازش میکردی
623
00:36:05,374 --> 00:36:06,453
و خودتو پایین میاوردی
624
00:36:07,173 --> 00:36:08,613
تقصیر منم هست
625
00:36:09,414 --> 00:36:10,573
اشتباه از من بود
626
00:36:10,573 --> 00:36:11,973
که سعی کردم بهت سخت بگیرم
627
00:36:13,453 --> 00:36:14,973
و محدودت کنم
628
00:36:15,533 --> 00:36:16,973
در صورتی که
629
00:36:17,653 --> 00:36:19,533
عاشق همین جسارت
630
00:36:19,973 --> 00:36:21,173
و شجاعتتم
631
00:36:22,053 --> 00:36:23,053
نیائو نیائو
632
00:36:24,533 --> 00:36:25,694
دیگه جلوی من مثل بقیه
633
00:36:27,093 --> 00:36:28,653
خودت رو
634
00:36:28,973 --> 00:36:30,414
پایین نیار
635
00:36:32,093 --> 00:36:33,173
همونجوری که هستی
636
00:36:35,294 --> 00:36:36,694
دوستت دارم
637
00:36:39,334 --> 00:36:40,734
راستش
638
00:36:41,254 --> 00:36:42,894
میخواستم دوتا چیز بهت بگم
639
00:36:43,613 --> 00:36:44,653
اولی اینه که
640
00:36:45,613 --> 00:36:46,814
از امروز به بعد
641
00:36:47,214 --> 00:36:49,013
همه ی تلاشم رو میکنم
باهات خوب رفتار کنم
642
00:36:49,573 --> 00:36:51,173
انقدر که خودت اعصابت خرد شه
643
00:36:53,254 --> 00:36:54,133
باشه
644
00:36:54,573 --> 00:36:56,374
یادم میمونه
645
00:36:57,694 --> 00:36:59,013
دومی چی؟
646
00:36:59,254 --> 00:37:00,374
دومی اینه که
647
00:37:02,573 --> 00:37:04,374
وقتی پیر بشیم
648
00:37:05,414 --> 00:37:07,013
و موهامون سفید بشن
649
00:37:08,894 --> 00:37:09,814
وقتی روزهایی که باهام خوب رفتار کردی رو
650
00:37:11,294 --> 00:37:13,133
به یاد میارم
651
00:37:15,414 --> 00:37:16,934
هرگز امروز رو فراموش نمیکنم
652
00:37:29,734 --> 00:37:30,774
شائو شانگ
653
00:37:33,854 --> 00:37:35,334
بیا زودتر ازدواج کنیم
654
00:37:38,053 --> 00:37:39,133
باشه؟
655
00:38:22,173 --> 00:38:23,294
اینجا کجاست؟
656
00:38:23,453 --> 00:38:24,854
چرا منو آوردی اینجا؟
657
00:38:26,533 --> 00:38:28,133
مادرم اینجا زندگی میکنه
658
00:38:30,334 --> 00:38:31,414
میخوام
659
00:38:32,093 --> 00:38:33,254
مادرم رو ببینی
660
00:38:35,254 --> 00:38:36,973
اما ما که هنوز رسما نامزد نشدیم
661
00:38:37,734 --> 00:38:39,734
به نظرت زود نیست
662
00:38:40,254 --> 00:38:41,573
مادرشوهر آینده ام رو ببینم؟
663
00:38:41,734 --> 00:38:42,894
نه، زود نیست
664
00:38:44,334 --> 00:38:45,934
دیرم هست
665
00:38:46,774 --> 00:38:48,133
کاش میتونستم
666
00:38:48,613 --> 00:38:50,414
فردا نامزدی بگیرم
و همه رو دعوت کنم
667
00:38:53,774 --> 00:38:55,214
چرا انقدر خنگی؟
668
00:38:55,214 --> 00:38:57,093
حتی نمیتونی گل زردآلو بچینی؟
669
00:38:57,694 --> 00:38:58,774
آروم باش
670
00:38:58,973 --> 00:39:00,254
یکی دیگه واست میچینم
خوبه؟
671
00:39:00,254 --> 00:39:01,173
اون یکی رو میخوام
672
00:39:01,173 --> 00:39:02,254
باشه
673
00:39:02,814 --> 00:39:04,374
زود باش دیگه
674
00:39:04,374 --> 00:39:05,374
شائو شانگ
675
00:39:06,533 --> 00:39:07,734
بعد از اینکه رفتیم تو
676
00:39:08,013 --> 00:39:09,854
هر چی دیدی و شنیدی
677
00:39:09,973 --> 00:39:11,173
هیچی نگو
678
00:39:12,774 --> 00:39:14,294
بعدا همه چی رو بهت توضیح میدم
679
00:39:15,053 --> 00:39:16,013
اشکال نداره؟
680
00:39:23,294 --> 00:39:24,013
وای
681
00:39:25,573 --> 00:39:26,934
زود باش دیگه
682
00:39:27,093 --> 00:39:28,093
باشه
683
00:39:38,093 --> 00:39:39,173
بانوی جوان
684
00:39:40,173 --> 00:39:42,334
برادرزاده تون اومده شما رو ببینه
685
00:39:48,414 --> 00:39:49,973
من، چنگ شائو شانگ
686
00:39:50,774 --> 00:39:52,294
به بانوی جوان ادای احترام میکنم
687
00:39:54,894 --> 00:39:57,694
پس تو بودی اون روز
واسه غذای مفتکی اومدی؟
688
00:39:58,093 --> 00:40:00,374
حتی ایندفعه زنت رو آوردی
689
00:40:00,374 --> 00:40:02,173
که پول بگیری
690
00:40:03,013 --> 00:40:04,294
دارم بهت هشدار میدم
691
00:40:04,694 --> 00:40:07,093
حتما نمیدونی نباید پات رو
از گلیمت درازتر کنی
692
00:40:07,214 --> 00:40:09,053
شاید چونگ خوش اخلاق باشه
693
00:40:09,533 --> 00:40:10,934
اما من نمیذارم همیشه
694
00:40:10,934 --> 00:40:12,294
مفت بخوری و مفت بگردی
695
00:40:18,093 --> 00:40:19,374
جون هوآ، ناراحت نباش
696
00:40:20,133 --> 00:40:21,214
صورتت چروک میشه ها
697
00:40:21,214 --> 00:40:22,133
چرت و پرت نگو
698
00:40:22,734 --> 00:40:25,053
من فقط 16سالمه
یدونه چروک هم ندارم
699
00:40:27,214 --> 00:40:28,254
نکنه اون یوئه هنگ بی حیا
700
00:40:28,533 --> 00:40:30,374
بهت رشوه داده که بیای اینجا
701
00:40:30,374 --> 00:40:31,573
و آبروی منو ببری؟
702
00:40:31,573 --> 00:40:32,894
معلومه که نه
703
00:40:33,294 --> 00:40:36,053
فقط وایسا و ببین
بهت نشون میدم
704
00:40:36,173 --> 00:40:37,453
یکاری میکنم
705
00:40:37,694 --> 00:40:38,814
آبروی یوئه هنگ بره
706
00:40:38,894 --> 00:40:39,973
و همه ی شهرتش نابود بشه
707
00:40:40,734 --> 00:40:42,653
...تو این دنیا، اعلیحضرت
708
00:40:43,374 --> 00:40:45,374
برادر ون، تنها مرد روی زمین نیست
709
00:40:45,734 --> 00:40:46,613
درست میگم؟
710
00:40:47,254 --> 00:40:48,973
میتونی با یکی دیگه ازدواج کنی
711
00:40:49,254 --> 00:40:50,254
یکی دیگه؟
712
00:40:53,374 --> 00:40:54,934
لینگ هم
713
00:40:55,533 --> 00:40:57,854
همچین بد نیست
714
00:40:58,573 --> 00:40:59,653
اما
715
00:41:00,013 --> 00:41:02,173
اون از یه جای دیگه فراری شده
716
00:41:02,453 --> 00:41:03,734
واسه همین یذره فقیره
717
00:41:03,934 --> 00:41:06,533
خانوادش واسه غذا و دوا
پول کافی ندارن
718
00:41:07,294 --> 00:41:08,173
اما اشکال نداره
719
00:41:08,453 --> 00:41:10,053
برادر، کارگر و پول داره
720
00:41:10,053 --> 00:41:11,533
میتونه کمکش کنه
721
00:41:11,613 --> 00:41:12,453
طایفه لینگ
722
00:41:12,453 --> 00:41:14,133
کم کم پیشرفت میکنن
723
00:41:14,133 --> 00:41:14,774
آره
724
00:41:17,013 --> 00:41:17,934
...برادر
725
00:41:19,854 --> 00:41:22,254
خیلی وقته برادرم رو ندیدم
726
00:41:25,093 --> 00:41:26,934
کجاست؟
727
00:41:27,493 --> 00:41:28,854
برادرم کجاست؟
728
00:41:30,573 --> 00:41:31,854
برادرم کجاست؟
729
00:41:35,814 --> 00:41:37,013
...برادرم
730
00:41:38,374 --> 00:41:40,053
اون مُرده
731
00:41:40,854 --> 00:41:42,973
برادرم مُرده
732
00:41:43,453 --> 00:41:45,533
کل خانواده اش و کل طایفه
733
00:41:45,854 --> 00:41:47,053
مُردن
734
00:41:47,053 --> 00:41:49,133
برادرم! برادرم
735
00:41:49,533 --> 00:41:52,533
میخوام برادرم رو ببینم
736
00:41:52,613 --> 00:41:54,214
برادرم! برادرم
737
00:41:56,894 --> 00:41:57,894
لینگ یی
738
00:41:59,093 --> 00:42:00,133
چرا هنوز اینجایی؟
739
00:42:00,133 --> 00:42:01,254
چرا هنوز زنده ای؟
740
00:42:01,254 --> 00:42:02,814
بعد از خیانت به من
چرا هنوز زنده ای؟
741
00:42:03,013 --> 00:42:04,734
میخوام بمیری! بمیر
742
00:42:05,093 --> 00:42:06,493
بانو هو
743
00:42:06,493 --> 00:42:07,613
اون پسرتونه، لینگ زی شنگ
744
00:42:07,613 --> 00:42:08,814
بانو هو
745
00:42:17,973 --> 00:42:18,854
زی شنگ
746
00:42:19,053 --> 00:42:20,093
به زخم هات برس
747
00:42:20,093 --> 00:42:21,053
اونو بسپار به من
748
00:42:21,053 --> 00:42:22,053
بمیر
749
00:42:22,053 --> 00:42:23,414
برو
750
00:42:23,414 --> 00:42:26,053
بمیر-
آره، حتما میمیره-
751
00:42:26,053 --> 00:42:27,093
آره، میمیره
752
00:42:27,093 --> 00:42:28,694
میمیره-
بمیر-
753
00:42:32,414 --> 00:42:34,214
زی شنگ، بذار به زخمت برسم
754
00:42:35,964 --> 00:43:08,864
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
755
00:43:09,870 --> 00:43:16,909
آتش هشدار از لابلای♪
♪برف سفید رخ نمایانده
756
00:43:18,710 --> 00:43:25,909
به آرومی زخم های♪
♪گذشته رو نوازش میکنم
757
00:43:27,470 --> 00:43:34,790
تو پشتت به سمت نوره♪
♪و کهکشان توی چشماته
758
00:43:36,229 --> 00:43:43,390
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪و ماه جوابمو با غرغر میده
759
00:43:44,350 --> 00:43:48,109
♪نور بین ابروهات♪
760
00:43:48,710 --> 00:43:52,589
توسط جهان غیرروحانی♪
♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
761
00:43:53,370 --> 00:44:00,710
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
762
00:44:02,710 --> 00:44:10,990
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
763
00:44:11,270 --> 00:44:19,710
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
764
00:44:20,309 --> 00:44:28,430
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
765
00:44:28,990 --> 00:44:32,669
♪هر دوی ما♪
766
00:44:33,029 --> 00:44:43,889
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
767
00:44:46,229 --> 00:44:52,530
♪به روشنی میدرخشیم♪