༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
(قسمت سی و چهار)
هنوز درد میاد؟
نه
مطمئنم خبر طلاقِ
پدر و مادرم رو شنیدی
اما نگران نباش
فقط خواستم قبل از اینکه نامزد کنیم
مادرم رو ببینی
در آینده
مجبور نیستی زیاد همدیگه رو ببینین
من اصلا نمیترسم
مادرت فقط بیماره
گناه که نکرده
مقصر کسیه که زندگیش رو نابود کرده
مرزبان چنگ یانگ باهام خوبه
اما من باهاش سردم
همه میگن
من بی رحمم
میگن نمک نشناسم
این چه ربطی به نمک نشناس بودن داره؟
پدر و مادر باید خوبی کنن که درمقابلش خوبی هم ببینن
مشخصه مقصر پدر و مادرن
حق ندارن بگن بچه‌اشون نمک نشناسه
زی شنگ
من فکر نمیکنم تو آدم بی رحمی باشی
تازشم
لازم نیست انقدر
نگران مادرت باشی
مردی که دیدم
خیلی به بانو هو اهمیت میداد
مطمئنم خوب مراقبشه
اون مرد
ژنرال سوی یو بود
تو جوونی عاشق مادرم بود
و نتونست باهاش ازدواج کنه
بعدش
بانو سوی بزرگ مجبورش کرد ازدواج کنه
اما همسرش
موقع زایمان از دنیا رفت
یذره بعدش
مادرم از مرزبان چنگ یانگ جدا شد
عمو سوی هم
قسم خورد
که دیگه ازدواج نمیکنه
بخاطر مادرم مجرد موند
هنوزم همچین مرد مهربونی تو این دنیا پیدا میشه
کسی که
واقعا عاشقه
عشقش رو
حتی با طلا هم عوض نمیکنه
منم
همین حس رو نسبت بهت دارم
بانو هو هنوز منو نمیشناسه
در آینده، بیشتر وقت ها بهش سر میزنم
باشه
وقتی باهام ازدواج کنی
میشی
بانوی این عمارت
هر وقت خواستی میتونی بیای
هیچکس جرأت نداره جلوت رو بگیره
زی شنگ
نمیخواد قبل طلوع خورشید منو برسونی
خیلی واست سخته
اگه دلم واست تنگ شه چی؟
اگه دلم واست تنگ شه
و بخوام یذره بیشتر ببینمت
باید چی کار کنم؟
جلوی دروازه ی قصر منتظرم بمون
و باهم میریم تو چطوره؟
اینجوری
مجبور نیستی یه ساعت زودتر بیدار شی؟
اشکال نداره
میتونم جلوی علیاحضرت خمیازه بکشم
اما وارد قصر چانگ چیو شدی
که از علیاحضرت یاد بگیری
اگه بخاطر من یادگیریت عقب بیفته
...اینجوری
نمیتونم همزمان دو کار انجام بدم
یا میتونم رو علیاحضرت و امور قصر تمرکز کنم
یا روی تو
یکی رو انتخاب کن
میخوام رو من تمرکز کنی
آها
شب ها
اگه سرت شلوغه
میتونم منتظرت بمونم
میتونیم تو قصر چیانگ چیو شام بخوریم
و بعدش قدم بزنیم بریم خونه
اینجوری غذامونم هضم میشه
اگه سرت شلوغ نبود
خونه غذا میخوریم چطوره؟
میخوام زودتر باهات ازدواج کنم
چرا زمان
انقدر دیر میگذره؟
شائو شانگ
چرا
فردا ضیافت نگیریم و نامزد نکنیم؟
چطوره؟
باشه
باشه؟
امکان نداره
داشتم شوخی میکردم
میتونیم 3 روز دیگه ضیافت بگیریم
اگه فردا نامزد کنیم
خیلی عجله ای میشه
فقط میتونم امیدوار باشم
این سه روز زودتر بگذره
و خیالم راحت شه
این دلیل نمیشه
قبلا وقتی نامزد کردم
کلی آدم دعوت بودن
...اما آخرش ازدواجم
چرا دوباره یهویی بوسم کردی؟
در آینده
اگه بازم چیزی بگی که دوست نداشته باشم بشنوم
از این روش استفاده میکنم
نذارم حرف بزنی
سه روز دیگه ضیافته؟
چه باعجله
زی شنگ گفته
همه چی رو بسپارین به خودش
لازم نیست نگران باشیم
فقط باید
فهرست مهمون ها رو بهش بدیم
کارت دعوت رو خودش آماده میکنه
نیائو نیائو
آخه نامزدی هم انقدر یهویی؟
ضیافت کمتر از 2 روز دیگه ست
اما پدر و مادرها هنوز همدیگه رو ندیدن
حتی نمیتونیم
چیزهای دیگه رو آماده کنیم
یانگ یانگ
زی شنگ فکر اونجاشم کرده
گفته
در مورد همه ی تدارکات
خودمون تصمیم میگیریم
لازم نیست به فکر حرف های مردم باشیم
اصلا فکرش رو نمیکردم
لینگ بویی انقدر عجول باشه
حتی تو کارهاشم
محتاط نیست
بانو بانوان جوان
بانو چنگ یانگ اینجان
اون اینجا چی کار میکنه؟
اون موقع که وانمود کرد بیماره و هدایای نامزدی رو نفرستاد
حتی وقتی رفتیم بهش سر بزنیم ما رو قبول نکرد
بعد امروز اومده اینجا
لیان فانگ
بانوی جوان رو
به اتاقش ببر که لباسش رو عوض کنه
و تو تالار جیو ژویی به مهمان خوش آمد بگو
چشم
شائو شانگ
واقعا بانوی زیباییه
از لحظه ای که دیدمش ازش خوشم اومد
تعجبی نداره زی شنگ عجله داره باهات ازدواج کنه
بخاطر بدن نحیفم
هدایای نامزدی رو نفرستادم
ایندفعه دیگه این فرصت رو از دست نمیدم
بانو چنگ یانگ خیلی فراموش کارن
قبلا تو عمارت حاکم رویانگ همدیگه رو دیدیم
حتی خواستین بخاطر بانو وانگ
منو تنبیه کنین
درضمن
زی شنگ بچه نیست
یعنی چی واسه ازدواج
عجله داره؟
آره
شما مادر واقعی زی شنگ نیستین
شاید سنش رو فراموش کردین
شائو شانگ
حتما چون زی شنگ گله و شکایت کرده
نسبت بهم بدبینی
اما اینا همه واسه گذشته ست
گیریم به من بی اعتنایی کنی
به مرزبان هم میتونی بی اعتنایی کنی؟
بخاطر جون هوآ
زی شنگ پا پیش نمیذاره
من مجبورم
این قدم رو بردارم
بانو چنگ یانگ
خوب کاربلدن
به عنوان مادر شائو شانگ
خودم تازه فهمیدم
سه روز دیگه نامزدیه
سریع دست به کار شدین
چون قلبم با زی شنگه
همه چی رو درباره اش میدونم
بانو
یه سوالی ازتون دارم
بپرس
از کی تو خاندان لینگ به عنوان بیوه زندگی می کنین؟
قبل از ازدواج بانو هو بود
یا بعدش؟
من بدشانسم
وقتی شوهر سابقم از دنیا رفت جایی رو برای رفتن نداشتم
چاره ای نداشتم جز اینکه به خانواده ی خاله ام متکی بشم
از جون هوآ ممنونم که مراقبم بود
پس یعنی بعد از ازدواج؟
ظاهرا، بانو چنگ یانگ
با بانو هو مثل خواهر کنار اومدن
همیشه
بهشون خدمت میکردین
واقعا با جون هوآ خوب کنار میومدم
برای همین حاضرم خودم رو قربانی کنم
و به جون هوآ و خواهرزاده ام خدمت کنم
اما نمیدونم چرا
جون هوآ
بازم ازم عصبانی بود
میخواست منو بکشه- من میدونم-
مطمئنم بخاطر اینه که بانو هو دوست داره رو تخت بزرگ بخوابه
و نمیخواست با شما تقسیمش کنه
بهتره
از گذشته ها حرف نزنیم
امروز اومدم اینجا
که در مورد تدارکات
ازدواج سه روز بعد صحبت کنیم
آها
برای شائو شانگ هدیه هم آوردم
این دو ندیمه رو
از جنوب با 100.000چیان خریدم
رقص و آشپزی شون خوبه
در آینده تو عمارتت زندگی میکنن
و به تو و زی شنگ خدمت میکنن
بانو چنگ یانگ واقعا جالبن
تا الان
من حتی به تخت زی شنگ دست هم نزدم
بعد شما میخواین دو ندیمه زیبا بفرستین
که تخت رو با همسر آینده ام شریک بشن؟
دیگه چیه؟
باید بخاطرش ازتون تشکر کنم؟
بانوی جوان
چجوری میتونی همچین حرف مبتذلی بزنی؟
بانو، به نظرتون این مبتذله؟
یکی هست
که خوراکش کارهای مبتذله
اما نمیتونه به حرف های مبتذل گوش بده
این کجاش منطقیه؟
چنگ شائو شانگ
چجوری جرأت میکنی اینجوری تحقیرم کنی؟
مگه من چه هیزم تری بهت فروختم؟
خاندان چنگ
اینجوری با مهمون هاشون رفتار میکنن؟
بانو چنگ یانگ
زی شنگ داماد آینده خانوادمونه
خاندان چنگ
حتما پشتش وایمیسته
به جای اینکه سعی کنین دور و بر خونه ام رو بازرسی کنین
چرا نمیرین دنبال زی شنگ بگردین؟
اگه به نظر اون، کاریه که شده
طبیعتا هممون
به عنوان مهمان باهاتون رفتار میکنیم
در غیر این صورت
مطمئنا برخلاف خواسته ی زی شنگ عمل نمی کنیم
مادر درست میگن
حرف دلم رو زدن
بانو چولینگ
میدونین
شائو شانگ بخاطر حرفی که امروز زد
میتونه بخاطر نمک نشناسی مجازات بشه؟
اگه شما خبر بدین
ما هم اعتراف نمیکنیم
گرچه همسرم
به اندازه ی مرزبان چنگ یانگ به امپراتوری خدمت نکردن
اما بازم
بین ژنرال های پایتخت عزت و احترام دارن
حتی اعلیحضرت و علیاحضرت
همیشه از شائو شانگ تعریف میکنن
و بهمون هدایا میدن
میخوام ببینم تو این پایتخت
کی حرف های شما رو باور میکنه
باشه
باشه باشه
امروز بالاخره ذات واقعیتون رو دیدم
چنگ شائو شانگ
اگه منو مادرشوهر خودت نمیدونی
پشت گوشت رو دیدی
نامزدی سه روز بعد رو دیدی
فکرشم نکن بتونی با خاندان لینگ ازدواج کنی
بریم
چینگ سونگ
بدرقه اش کن
نمیخواد
دیگه غلط کنم مهمونتون بشم
نیائو نیائو
چرا امروز همش بانو چون یو رو عصبانی میکردی؟
درسته مادر واقعی زی شنگ نیست
اما حتی به اسمم شده مادرشوهرته
اگه باهاش کنار نیای هم
بازم می بینیش
آخه دختر
مگه تو خواب و خیالی؟
حتی نمیترسی واسه خانواده دردسر درست کنی
مادر
دیروز بانو هو رو دیدم
اگه بخاطر اون نبود
زی شنگ و مادرش عذاب نمیکشیدن
از آدم هایی که
عشق بقیه رو میدزدن متنفرم
نمیتونم با اینجور آدم ها
درست رفتار کنم
بانوی جوان
اگه واقعا
نذاره وارد ضیافت بشین
مسخره ی مردم نمیشیم؟
هنوز عروس نشده جلوی دروازه جلوتون رو میگیرن
فقط وایسا و ببین
هنوز نمیدونیم
وقتی زمانش برسه
کی نمیتونه از دروازه بیاد تو
(عمارت لینگ)
مگه ضیافت نامزدی
ژنرال لینگ و بانو چنگ امروز نیست؟
چرا هیچ مهمونی نیست؟
بانو چنگ یانگ، اشتباه کردین
ضیافت امروز تو عمارت ارباب جوان برگزار نمیشه
تو عمارت مرزبان چولینگ برگزار میشه
زی شنگ که قرار نیست با خانواده ی اونا ازدواج کنه
چرا تو عمارت چنگ ضیافت گرفتن؟
چرا هیچکس در مورد همچین چیز مهمی
بهم هیچی نگفت؟
برای منم سواله
چرا هیچکس
در مورد همچین چیز مهمی به بانو چنگ یانگ چیزی نگفته؟
بریم عمارت مرزبان چولینگ
ارباب جوان دستور دادن
همه ی مهمانان عمارت مرزبان چولینگ
باید دعوت نامه شون رو نشون بدن
بدون دعوت نامه
کسی نمیتونه وارد بشه
بهتره نرین اونجا بانو چنگ یانگ
ممکنه وقتتون هدر بره
دعوت نامه رو بهم بده
همه ی دعوت نامه ها رو فرستادم
کسایی که باید دعوت میکردم رو
به همشون دعوت نامه دادم
میخوای منو مسخره کنی؟
اگه من امروز نباشم
خواب نامزدی هم نمیتونی ببینی
مرزبان چولینگ واقعا خوش شانسن
که همچین بانوی زیبایی رو به دنیا آوردن
همه ی بانوان پایتخت
میخوان ژنرال لینگ شوهرشون بشه
اما ژنرال لینگ
بانو چنگ چهارم رو انتخاب کرد
دیگه بالاخره میتونم
زندگی خوبی داشته باشم
وقتی شائو شانگ ازدواج کنه
بعدش نوبت سونگه
درست میگم؟
قراره خاندان چنگ و خاندان وان باهم وصلت کنن؟
پس چرا هیچ خبری نیست؟
مگه بانوی سیزدهم نمیخواستن یکی با خاندانش ازدواج کنه؟
همه ی مسائل خانوادگیمون
توسط ژنرال و مادرشوهرم تصمیم گیری میشه
من اطلاعی ندارم
با خانواده ی اون ازدواج کنه؟
چرت و پرت نگین
خاندان وان که همچین حرفی نزدن
چرا ژنرال لینگ رو نمیبینم؟
امروز روز نامزدیه
چرا داماد هنوز نیومده؟
آره والا
بیاین
جام شرابتون رو بالا بیارین
بیاین امروز رو شاد باشیم
بانوی جوان
ژنرال لینگ بهم گفتن یه پیغامی رو بهتون برسونم
گفتن نگران نباشین
زود میان
امروز هر کسی رو ببینین
و هر اتفاقی هم بیفته
هول نکنین
میتونین دعوا و قشقرق راه بندازین
گفتن هواتون رو دارن
(عمارت مرزبان چولینگ)
بفرمایین داخل
(عمارت مرزبان چولینگ)
بفرمایین داخل
بفرمایین داخل لطفا
بفرمایین داخل
ارباب جوان
مگه از اومدن به همچین ضیافت هایی بدتون نمیاد؟
میگفتین فقط وقت تلف کردنه
بهتره تو خونه
کتاب خوند
تا اینکه ازدواج کردن بقیه رو تماشا کرد
پس چرا امروز اومدین اینجا؟
هیچی نمیدونیا
اومدم دانش آموزم رو نجات بدم که یه عمر عذاب نکشه
هیچی بدتر از ازدواج
آدم رو بدبخت نمیکنه
هر چی نباشه یه زمانی استاد چنگ شائو شانگ بودم
وقتی میدونم قراره عذاب بکشه
نمیتونم وایسم و تماشا کنم
اگه ازدواج کردن بدبختیه
پس چرا این همه مرد و زن
دوست دارن ازدواج کنن؟
چون همه
مثل ارباب جوانت
چشم بصیرت ندارن
باشه
ارباب جوان خوب و بد دنیا رو چشیدن
میشه بپرسم اونا کین؟
بانو، دعوت نامه تون
دعوت نامه ندارم
میخوام ببینم کی جرأت میکنه جلوی بانو رویانگ رو بگیره
برین کنار
عالی شد
دیگه نیازی به دخالت من نیست
چنگ شائو شانگ کجاست؟
اینجام
بانو چنگ
چرا زانو نمیزنین و به جرمتون اعتراف نمی کنین؟
جرمم چیه؟
نه استعدادی داری، نه نجیبی
نه وفادار و حق شناسی
این جرم نیست؟
بانو رویانگ
لطفا منو ببخشین که بعد از سفر طولانیتون
بهتون خوش آمد نگفتم
چطوره شما رو
به نشیمن بالای ضیافت دعوت کنم؟
به من دعوت نامه ندادین
مگه میشه انقدر بی شرم باشم که تو ضیافت شرکت کنم؟
بدون محافظینم
مطمئنم حتی نمیتونستم
از دروازه ی عمارت مرزبان چولینگ رد بشم
نشیمن بالا؟
من حق ندارم اونجا باشم
از بی توجهی ما بود
بانو رویانگ جایگاه بالایی دارن
حتی بدون دعوت نامه
قدمتون روی چشمه
جالبه
الان دیگه جوون ها
لطف بزرگترهاشون رو فراموش کردن
حالا منو دعوت نکردین اشکال نداره
اما حتی مادرشوهر آینده ات رو هم دعوت نکردی
اینکارتون
زیادی گستاخانه نیست؟
بانو چولینگ
امروز
بهتون کمک میکنم
این بانوی بی ادب رو تربیت کنین
خدمتکارها
ببرینش
چشم
یعنی چی آخه
دارن خاندان چنگ رو تحقیر میکنن
بانو
بانو رویانگ
شاید شما اشراف زاده باشین
اما همسرمم
شهروند معمولی ای نیست
همه کسایی که امروز اینجان
عضو مقامات دربارن
بانو رویانگ، تنبیه دخترم بدون اجازه
گستاخانه نیست؟
حتی اعلیحضرت هم
باید با لقب زنعمو بهم عرض ادب کنه
تو که فقط همسر یه ژنرالی
دارم کمک میکنم دخترت رو تربیت کنی
این به نفع خودته
کجاش گستاخانه ست؟
خدمتکار
تو دهن چنگ شائو شانگ سیلی بزن
چشم
کی جرأت میکنه؟
برو گم شو
همسر بزرگ
اونا حتی افراد عمارت حاکم رویانگ رو میزنن
مشخصه دارن تحقیرتون میکنن
همه ی افراد خاندان چنگ بی ادبن
یه دختر بی ادب از خاندان ژنرال چطور میتونه
لایق زی شنگ باشه؟
ممکنه بی ادب باشم
اما شرم و حیا سرم میشه
برخلاف بعضیا
که بی شرمن
و تخت دخترخاله اشون
رو میدزدن
...تو
چطور جرأت میکنی
جلوی این همه بزرگتر مادرشوهر آینده ات رو مسخره کنی؟
من که اسمی نبردم
همسر بزرگ
مجبور نیستین منظورم رو به خودتون بگیرین
درضمن
چند روز پیش
به مادرشوهر آینده ام سر زدم
ایشون الان تو منزل جانبی شینگ هوآ در حال بهبودی ان
نمیدونم شما الان
از کدوم مادرشوهر حرف میزنین
چطور جرأت میکنی
دارم بانو چنگ یانگ رو میگم
همون بانو چنگ یانگی
که شوهر دخترخاله اشو از راه به در کرد؟
...تو
داره از کنترل خارج میشه
باید یه درسی بهت بدم
ببینم کی جرأت میکنه جلوم رو بگیره
زنعمو
اگه من بخوام جلوتون رو بگیرم چی؟
عرض ادب علیاحضرت
تشریفات رو کنار بذارین
امروز برای
نامزدی زی شنگ و شائو شانگ اومدم اینجا
منو مثل بزرگتر خودتون بدونین
نیازی به تشریفات نیست
بانو چنگ
جای ساکتی در عمارتتون دارین؟
میخوام باهاتون صحبت کنم
و بقیه مهمون ها هم به خوشحالیشون ادامه بدن
بله
علیاحضرت، بفرمایین با هم بریم
زنعمو
بانو چنگ یانگ
شما هم بفرمایین
چشم
شائو شانگ
تو هم همینطور
چشم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
زی شنگ
میتونست ازدواج خوبی کنه
شاهدخت یوچانگ
فامیل اعلیحضرته و نوه ی بانو رویانگه
اما، این ازدواج رو قبول نکرد
و از همسر بزرگ کینه به دل گرفت
الان انتخاب کرده با دختر خاندان چنگ ازدواج کنه
که هم سواد نداره
و هم عاشق جنگ و دعواست
اگه واقعا با این بانو ازدواج کنه
میترسم اجدادش هم
احساس حقارت کنن
فکر میکردم
مقامات دربار
همشون آدم های درستکاری باشن
انتظارش رو نداشتم
مثل زن های خیابونی خبرچینی کنن
تو ضیافت خاندان چنگ شرکت می کنین
و به دخترشون میخندین
به نظرم
اجداد شماها هستن
که احساس حقارت میکنن
چی شد؟
آروم باش
یذره دیگه وایسیم
زنعمو
این چند ماهی که شائو شانگ بهم خدمت میکنه
جز مهربونی، نجابت، خوش قلبی و روشن فکری چیزی ازش ندیدم
اون هیچ مشکلی نداره
امروز باعصبانیت اومدین اینجا
و حتی خواستین شائو شانگ رو بازداشت کنین
کارتون زیاده رویه
فقط داشتم به جوون ها یاد میدادم
چجوری قدرشناس باشن
خاندان چنگ بودن که زیاده روی کردن
جدا از اینکه ضیافت رو تو عمارت عروس گرفتن
حتی برای خویشاوند آینده شون
بانو چنگ یانگ، دعوت نامه هم نفرستادن
این از نمک نشناسیشونه
مرزبان چنگ یانگ بیمار بودن
و نتونستن امروز اینجا باشن
از همسرشون خواستن اینکار رو کنن
اما همسرش حتی نتونست وارد خونه بشه
خاندان چنگ اولین باره دارن دختر شوهر میدن
اشتباه پیش میاد
درضمن
زی شنگ از اعلیحضرت خواست
ضیافت تو عمارت مرزبان چولینگ برگزار بشه
اگه حرفم رو باور نمی کنین
میتونین یکی رو بفرستین از اعلیحضرت بپرسه
چطوره؟
نیازی نیست
بخاطر همچین مسائل پیش پا افتاده ای
مثل تنبیه کردن جوون ها مزاحم اعلیحضرت بشیم
علیاحضرت
شما از خودتون هیچ قدرتی ندارین
علیاحضرت قدرت دارن
همسر بزرگ، انتقاد کردن از علیاحضرت
بی ادبیتون رو نشون میده
خودت بی ادبی
تو کی باشی
که بپری وسط حرفم؟
عرض ادب اعلیحضرت
علیاحضرت
مثل همسر یوئه سختگیر نیست
خدمتکاری مثل اونو
باید سیلی زد
که بفهمه دیگه زبون درازی نکنه
زنعمو، واقعا دلتون واسم تنگ شده
همش اسم منو میارین
زنعمو
اعلیحضرت
چنگ شائو شنگ شعور نداره
اون مایه ننگ خاندان سلطنتیه
دیگه نباید لوسش کنین
همسر بزرگ اینم گفتن
که بخاطر همچین مسائل پیش پا افتاده ای نباید مزاحم اعلیحضرت شد
الان، ایشونن که دارن مزاحم اعلیحضرت میشن
یاغی
مشخصه این بانو
داره ابهت خاندان سلطنتی رو تحقیر میکنه
یاغی شده
به نظرم کسی که داره یاغی گری میکنه شمایین همسر بزرگ
میخواین برای اعلیحضرت
امر و نهی کنین؟
من کی همچین کاری کردم؟
مگه این مسئولیت جوون ها نیست
که منت عشق بزرگترها رو بکشن؟
کی به کی میگه
مگه زی شنگ بخاطر اینکه شما رو دوست داشت
از شائو شانگ خواستگاری کرد؟
شما یوچانگ رو خیلی دوست داشتین
مگه ازدواج کرد؟
اسم یوچانگ رو نیار
اون بخاطر تو راهبه شده
مگه مُردی؟
دارن پشت سر نوه ات
بد میگن، مگه لالی؟
خفه شو بابا
چرا منو دعوا میکنی؟
اگه یوچانگ رو تحریک نمیکردی
خودم واسش شوهر پیدا میکردم
مجبور نبود تو معبد عذاب بکشه
یوچانگ من
از این بانوی خاندان چنگ صدبرابر بهتره
بذار ازت بپرسم
در مورد اینکه
بانو چنگ یانگ رو چند روز پیش تحقیر کردی، چی داری بگی؟
نامزد زی شنگ
بلند شو و جواب بده
ممنونم همسر یوئه
اعلیحضرت
من هرگز بانو چنگ یانگ رو تحقیر نکردم
فقط حقیقت رو گفتم
...قسم میخورم
قسم خوردن به چه دردی میخوره، همسر بزرگ؟
مگه شما اونجا بودین؟
چیزی دیدین یا شنیدین؟
شما فقط به حرف های بانو چنگ یانگ گوش دادین
حتی شاید
فریب خورده باشین
سر جونم قسم میخورم
اعلیحضرت
اگه منم سر جونم قسم بخورم
و بگم بانو چنگ یانگ
قصد داشتن به ژنرال لینگ صدمه بزنن
همسر بزرگ هم منصفانه رفتار می کنن
و ایشون رو هم مجازات میکنن؟
تو چرا قسم بخوری؟
تو که رفتار درستی نداری
قسم بانو چنگ یانگ
صادقانه تره
بانوی بزرگ
اشتباه گفتین
من به حرف بزرگترهام گوش دادم
و صادقانه ازدواج کردم
نباید منو
با بانو چنگ یانگ مقایسه کنین که خودش ترتیب ازدواج خودشو داد
به خاندان هو تکیه کرد
و سال ها پیش بانو هو موند
تا سر بزنگاه
جای بانو هو رو بگیره
پس
به قسم من میشه اعتماد کرد
قسم ایشون
قابل اعتماد نیست
با اینکه گذشته ی خوبی ندارم
بازم نمیتونم بذارم چنگ شائو شانگ
تحقیرم کنه
اگه اعلیحضرت چیزی نگن
چاره ای جز کشتن خودم ندارم
شجاعت بانو رو تحسین میکنم
که به جای تحقیر شدن ترجیح میدن بمیرن
بانو چنگ یانگ
اگه اون موقع هم
انقدر دلیر بودین
بانو هو مجبور نبود طلاق بگیره
امروز شاید
خیلی چیزها فرق میکرد
زی شنگ
همسر آینده ات واقعا باهوشه
چیزی که تو دل منه رو گفت
همسر یوئه درست میگن
همسر یوئه
هو جون هوآ کیه؟
اون موقع ازش متنفر بودین
اما الان
دارین بهش کمک می کنین؟
مشخصه مشکلتون منم
کینه ام به هو جون هوآ یه موضوع جداست
اما اون هرگز هیچ بدی ای در حق خاندان لینگ نکرده
حتی در حق لینگ یی کم خوبی نکرد
همه جوره کمکش کرد
اما لینگ یی
وقتی زن و پسرش 6ماه ناپدید شدن
با بانو چون یو رابطه ی دوپهلویی رو شروع کرد
اون میتونه سرش رو جلوی خاندان هو بلند کنه؟
وقتی هو جون هوآ و پسرش هیچ جایی رو برای رفتن نداشتن
زی شنگ رو با چرم پوشوند
و بهش غذای مونده میداد
لینگ یی اون موقع کجا بود؟
داشت آماده میشد
با همسر دومش ازدواج کنه
وقتی هو جون هوآ رو پیدا کردن
پوست و استخون شده بود
حتی نشناختمش
آره، رفتارش بده
اما
مادر خوبی هم هست
هرگز زی شنگ رو ناامید نکرد
پس، زی شنگ هم نباید با تعریف کردن از بانو چون یو
مادرش رو ناامید کنه
حتی اگه اعلیحضرت چیزی نگن
من اینو امروز میگم
از امروز به بعد
بانو چون یو
حق نداره بدون احضار شدن وارد قصر بشه
وقتی همچین آدم هایی رو میبینم
حالم بهم میخوره
اعلیحضرت
بانو چون یو هرچقدر هم بدرفتاری کرده باشن
بازم ناجیم هستن
اونو تحقیر کردن انگار منو تحقیر کردن
اگه بهم توضیح ندین
...منم
خودتو میکشی؟
عالی شد که
میرم بیرون درخواست عدالت میکنم
خانواده ی همه ی مقامات امروز اینجان
میخوام بهشون نشون بدم
اعلیحضرت
چجوری با زنعمو اش، که از خواهر و برادرش محافظت کرده، رفتار میکنه
میخوام بهشون نشون بدم
از آبروشون هم میتونن محافظت کنن یا نه
اعلیحضرت، نگاه کنین
ببینین چه زن دیوانه ایه
هر وقت چیزی باب میلش نباشه
جنجال به پا میکنه
خواستم ولش کنم
اما شما بهم گفتین، زنی که به پام سوخته و ساخته رو ول نکنم
بهم گفتین
حتی اگه شده ازش جدا زندگی کنم
حتی خواستین بیرون پایتخت راهب بشم
جدی میگم
حتی چیز زیادی از تائو ته چینگ بلد نیستم
چرا برم درس بخونم؟
باشه
ولش نمیکنم
طلاقش میدم
اصلا من طلاق میخوام
من بچه هات رو به دنیا آوردم
و تو کارهای خونه کمکت کردم
حداقل یذره به دادت رسیدم
همتون
باهام اینجوری رفتار می کنین؟
...تو
مسخره بازی
اعلیحضرت
دیگه نمیتونم تحمل کنم
دیگه نمیتونم تحملش کنم
نمیتونم
عمو، لطفا بلند شو
قصد ندارم تو دردسر بندازمت
کنفوسیوس گرایی این روزها خیلی محبوبه
اگه حرف از طلاق بزنی
و همسرت رو رها کنی
ممکنه دانش آموزها
پشت سرت حرف بزنن
عمو عاشق خوش گذرونیه
چرا بره درس بخونه؟
به نظر من
همسر بزرگ
باید به معبد سن سای بره تا روی شخصیتش کار کنه
...تو
همسر یوئه، راه حل عالی ای
پیشنهاد دادن
...همتون
بانو رویانگ پیر و خرفته
بعضی وقتا دیوانه وار رفتار میکنه
و به منم بد و بیراه میگه
به معبد سن سای بفرستینش
تا روی شخصیتش کار کنه
اعلیحضرت
زی شنگ
افراد بیشتری رو بفرست
که مراقبش باشن
دیگه نذارین غریبه ها
مزاحمش بشن
اطاعت
اعلیحضرت
نگهبان ها
مراقب همسر بزرگ باشین
اطاعت
همتون دارین بهم زور میگین
همتون
شنیدم مرزبان چنگ یانگ بیماره
بانو چنگ یانگ
شما باید مراقبش باشین
از الان به بعد
دیگه نباید پات رو از عمارتت بیرون بذاری
امروز روز ازدواج زی شنگه
واسه منم روز فرخنده ایه
چند روز پیش، چند جام شراب خوب به دستم رسید
ناب و خوشبوعه
بیاین نوشیدنی بخوریم
بیاین، بریم بخوریم
بریم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های♪ ♪گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪ ♪و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪ ♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪