༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت سی و پنج
میشه گفت نامزدی لینگ بویی و بانو چنگ
به سختی یه رویداد خوشحال کننده بود
حاکم رویانگ
به نظر خوشحالن
منظورت از "به سختی" چیه؟
یوان شان جیان
چقدر میتونی بی نزاکت باشی؟
هر بار که نامزد شدی
یه مشکلی پیش اومد
هنوزم برات یه موقعیت شادی آوره؟
بگو ببینم
از اینکه به لینگ بویی امید واهی دادی پشیمونی؟
نه اصلا
به تو هم مربوط نیست
بچه قدرنشناس
من استادت بودم
اشتباهه که نگرانت باشم؟
هر دفعه که نامزد میکنی یه مشکلی پیش میاد
این نشون میده شوهری که انتخاب میکنی نسبت به قبلی بدتره
یوان شان جیان
درک حرفت برام سخته
نگو که
بهم حسودی میکنی؟
چه حرفا
هیچی در مورد تو وجود نداره که
ارزش اینو داشته باشه که من بهش حسادت کنم
بخاطر اینه که دارم خوش شانس تر میشم
نامزدی قبلیم ممکنه خوب پیش نرفته باشه
اما بلافاصله بعدش دوباره نامزد کردم
برعکس تو، جناب یوان
تو تقریبا هم سن زی شنگی
اما هنوز نامزدی پیدا نکردی
بانوهای جوان زیادی از خانواده های اشرافی
تو ضیافت نامزدی من شرکت میکنن
چطوره
یه گزینه مناسب برات پیدا کنم
وقتی ملت عروسی میکنن
به زور میخوان بقیه رو هم بندازن تو دام ازدواج
چه بی نزاکت
مشکلش چیه؟
این حقیر، وان سونگ بای به اعلیحضرت ادای احترام میکنم
ژنرال وان، لطفا بلند شو و سرجات بنشین
سپاسگزارم اعلیحضرت
انتظار نداشتم
به این سرعت با پیروزی برگردی
آسوده خاطر
شدم
اعلیحضرت
اون دزدها حتی ارزش ذکر کردن هم ندارن
برای ریشه کن کردن همشون
و نجات ژنرال وانگ
مجبور به تلاش زیادی نشدم
الان تو اردوگاه منه
وانگ لونگ گفت که
پستشو به این دلیل ترک کرده که
یه فرمان نظامی از پدرش وانگ چون دریافت کرده
اعلیحضرت
وانگ چون و پسرش از فرمان نظامی سرپیچی کردن
اونا باید به شدت مجازات بشن
پدر
این موضوع مشکوکه
هنوز هم لازمه در مورد این موضوع تحقیق کنیم
اعلیحضرت
میتونین بذارین وزارت دادگستری در این مورد تحقیق کنه
ممکنه الان پیر باشم
اما استعدادهای جدیدی به کار گرفتم
شان جیان
خودت رو به اعلیحضرت معرفی کن
ملازم وزارت دادگستری، یوان شن
به اعلیحضرت ادای احترام میکند
تو رو یادمه
آخرین شاگرد هوانگ فو یی هستی
وقتی تو وزارت بود
یک بار تو رو به من پیشنهاد کرد
گفتش که
تو اعجوبه این نسلی
لایق همچین تعریفی نیستم
برای بی کفایتی خودم مستحق هیچ امتیازی نیستم
به همین دلیل، مایلم به اعلیحضرت خدمت کنم
خوبه
…پس در مورد وانگ لونگ
اعلیحضرت
بعد از اسیر شدن وانگ لونگ
شروع به تحقیق در مورد پدر و پسر کردم
شب گذشته زمانیکه ژنرال وان با پیروزی برگشتن
نامه وانگ لونگ رو همون موقع بررسی کردم
فهمیدم که
فرمان نظامی از طرف
همسر وانگ چون، بانو ون شیو عه
که دست خط وانگ چون رو تقلید کرده بود
حتی مهر هم جعل شده بود
همه اینها به این دلیل بود که
بانو ون شیو برای حمایت از حاکم چیان آن جوان
که در شوچون هستن، نیاز فوری به پول داشتن
فقط بعد از اون وانگ لونگ خطر رو پذیرفت
این یک مدرکه
اعلیحضرت، لطفا بررسیش کنین
!شرم آوره
بانو ون شیو در واقع
حاکم چیان آن جوان رو به ضرب سکه بدون مجوز تحریک کرده
من
بخاطر دستاوردهای ارباب چیان آن
فقط به عنوان مجازات اون رو حبس خانگی کردم
اما اون باعث
مشکلات زیادی شده
باشه
حالا که اون میخواد بمیره
من
آرزوش رو برآورده میکنم
فرمانم رو ابلاغ میکنم
از هم اکنون
بانو ون شیو زندانی
عناوینش سلب
و مجازات مرگ به او اعطا میشود
اعلیحضرت
بانو ون شیو در نهایت یک زن کوته فکرن
چیزی از منافع نظامی نمیدونن
اما وانگ چون
به همسر و فرزندانش اجازه داده احمقانه رفتار کنن
...بنابراین، اعمالش نشون میده که
اون شایسته هیچ سمتی در دربار نیست
زی شنگ
این یک سهل انگاری آنی از طرف ژنرال وانگ بوده
وقتی نمیتونن خانواده اشون رو مدیریت کنن چطور میتونن یه ارتش رو رهبری کنن؟
حتی اگر ایشون مهر ارتش رو زیر بالشتشون پنهان میکردن
بازم گمش میکردن
نمیدونم کسی که به اندازه ایشون سردرگمن
میتونن در آینده از پایتخت
و کشور محافظت کنن یا نه
درسته
به اصول اخلاقی پایبند نیستن اما مقام والایی میخوان
باهوش نیستن اما نقشه های بزرگی در سر می پرورانن
عاقبت چنین افرادی همیشه بدبختی و فاجعه اس
پدر
فکر میکنم
باید وانگ چون و پسرش رو به شدت مجازات کنیم
قبلا به وانگ چون فرصت دادم
اما اون هیچ وقت راهش رو اصلاح نمیکنه
ویژگی اخلاقی شایسته ای نداره
به این معنیه که دیگه نمیتونه ژنرال سواره نظام باشه
بسیار خب
فرمانم رو ابلاغ میکنم
از امروز
وانگ پدر و پسر از سمت های خود برکنار
اموالشان مصادره
و به عنوان مردم عادی تنزل میابند
اعلیحضرت
بانو ون شیو بی پروا عمل کرد
و وانگ چون اجازه داد رفتار همسرش غیر قابل کنترل بشه
اگر نظر من رو بخواین
بیشتر به دلیل نظارت ضعیف یک فرد
بستگانش مرتکب جرم میشن
ولیعهد
حرفی برای گفتن داری؟
پدر
وانگ چون از هیچ کدوم از این کارها
اطلاعی نداشته
بانو ون شیو فقط سعی داشته که
…از برادر کوچکترش محافظت
کافیه
چیزی دیگه ای برای بحث وجود نداره
همتون مرخصین
!بله، اعلیحضرت
(تالار چونگ ده)
ژنرال وان، دستاورد دیگه ای کسب کردین
ارزش جشن گرفتن رو داره
تبریک میگم
ژنرال وان
شما قادر به دستیابی به دستاورد های زیادی هستین
این بار
جنایات بانو ون شیو و پسرش به گوش همه رسید
حدس میزنم طایفه شوان میتونن
به شجاعت و وفاداری شما پی ببرن
استاد لو بزرگ، من سزاوار چنین تمجیدی نیستم
من صرفا یک ژنرال ارتشم
فقط هر وقت اعلیحضرت بهم دستور بدن، اجرا میکنم
باقیش دیگه دغدغه من نیست
فقط امرار معاش میکنم
امرار معاش
ولیعهد هنوز هم سمت خودشون رو دارن
استاد بزرگ لو، نیازی نیست نگران باشین
برخلاف طایفه یوئه
که باید وابسته به امیال دیگران باشه
زندگی خیلی دشواره
ژنران لینگ
ژنرال لینگ
بانو چنگ ازم خواستن که اینو مخصوصا بهتون تحویل بدم
وقتی تو جلسه دربار بودین
بانو چنگ حواسشون به آتش بود
گفتن که این کاسه سوپ تا وقتی که
جلسه دربار تموم بشه، آماده میشه
میتونی بری
ژنرال لینگ
مطمئنا بانو چنگ
بهتون دلبسته شدن
باعث میشن همه بهتون حسادت کنن
جناب جی، از حضورتون مرخص میشم
شان جیان
دیگه جوون نیستی
چرا هنوز ازدواج نکردی؟
مهم نیست خلق و خوی یه زن چطوریه
آدم بعد از ازدواج
ازش خسته میشه
من علاقه ای به ازدواج ندارم
بانو وانگ
بارها بهتون گفتم
حال علیاحضرت خوب نیست
سعی دارین با معرکه راه انداختن بیرون قصر چانگ چیو
مانع استراحتشون بشین؟
بانو وانگ
اگه از خواجه ها بخوام شمارو بیرون کنن
شرم آور نمیشه؟
شما خدمتکارای حقیر
قبلا جلوی من خودتون رو حقیر میدونستین
با دیدن سقوط خانواده ام
!دارین منو زیر پا میذارین
!عجب ظاهربین های فرصت طلبی
علیاحضرت متصدی حرمسرای امپراتوری هستن
خدمتکاران قصر چانگ چیو نیازی به چاپلوسی شخص دیگه ای ندارن
حتی اگر شاهزادگان و شاهدخت ها هم اینجا حضور داشته باشن
احترام میذارن
به عنوان دختر یک مقام رسمی
شدیدا ریاست طلبی
لعنت به تو، چنگ شائوشانگ
میدونستم که آدم خائنی هستی
حالا که خانواده ام به این وضع افتاده
بالاخره میتونی به چیزی که آرزوش رو داشتی برسی
و سقوط منو ببینی
از اینجا نمیرم
!میخوام علیاحضرت رو ببینم
!علیاحضرت
علیاحضرت، واقعا میخواین
شاهد از هم پاشیدن خانواده ما باشین؟
!خاله
!خاله، کمکم کن
بخاطر اینکه از اقوام نزدیک مادرم هستین
!بهم کمک کنین
اقوام نزدیک؟
بانو ون شیو فقط از طرف خانواده مادری
خواهر ناتنی علیاحضرت هستن
طوری صحبت نکن که انگار خیلی بهم نزدیکن
شاهدخت پنجم تشریف فرما شدن
وانگ لینگ
مادرت باعث آشفتگی شده
اون معمولا به مادر بی احترامی میکرد
هنوز روت میشه که به مادر التماس کنی
واقعا که شرم و حیا سرت نمیشه
ما همیشه روابط نزدیکی با هم داشتیم
من هم منتظرتون بودم
چطوره
دوباره خانواده ام رو نجات بدین؟
من مثل مادرم خوش اخلاق نیستم
باید الان از اینجا بری
وگرنه به سرپرست خدمات داخلی قصر دستور میدم که
تو رو به جرم ایجاد هرج و مرج تو قصر تا سر حد مرگ شلاق بزنن
اونوقت میبینیم کی ازت دفاع میکنه
شاهدخت پنجم
نیازی به برخورد جدی با یه موضوع جزئی نیست
من بانو وانگ رو سرزنش میکنم
این هم خوبه
این کارو به عهده تو میسپارم
چند روز دیگه برمیگردم تا هدیه تولد مادر رو تقدیم کنم
!خاله
!خاله، کمک کنین
اگه نمیخوای از شلاق خوردن بمیری
بهتره الان ساکت بمونی
این یه موضوع جدیه که افراد زیادی رو درگیر میکنه
چیزی نیست که من و تو بتونیم توش دخالت کنیم
اعلیحضرت، بانو چنگ تشریف آوردن
اخیرا
برای زی شنگ غذا میفرستی
فکر میکنم که
آشپزیت خیلی بهتر شده
اون بچه لوس، زی شنگ
حاضر نشد با من تقسیمش کنه
خوشبختانه، تو از اون عاقل تری
اعلیحضرت، نظرتون چیه؟
…این مزه
بیشتر از ده ساله که اونو نچشیدم
اون زمان
داییم دندونای خوب و سالمی نداشت
بیشتر از همه دوست داشت توفو بخوره
بنابراین بعد از اون چند بار این مزه رو چشیدم
مخصوصا یاد گرفتم چطور این غذا رو بپزم
حرف از توفو شد
توفوهای شوچون بهترینن
اعلیحضرت
این آب گوشت رو هم امتحان کنین
چرا امروز
غذاهای شوچون رو درست کردی؟
وانگ لینگ این مواد اولیه رو به قصر فرستاده
مطمئنم شما هم میدونین که
خانواده پدربزرگ مادریش اهل شوچونن
پس طبیعتا اونها این غذاهارو درست میکنن
وانگ لینگ هم به زودی در شوچون ازدواج میکنه
البته، اون هر زمان که بخواد میتونه این غذاهارو بخوره
اما
اگر بانو ون شیو دیگه اینجا نباشن
وقتی علیاحضرت هوس این غذاهارو بکنن
خوردن اینها براشون راحت نیست
اگه بانو ون شیو دیگه اینجا نیستن
برای علیاحضرت راحت نیس اینو میل کنن
وقتی ایشون اینو هوس کرده بودن
برای همین وانگ لین
مخصوصا بهم یاد داد چجوری این غذارو بپزم
گفت اگه ملکه این غذارو هوس کردن
من میتونم براشون آماده کنم
میشه یه راه برای نشون دادن نیت خوبش در نظر گرفت
واقعا بچه صالحیه
فقط
اینکه مادر احمقی داره
قبلا
خیلی باهات بدجنس بود
بجای اینکه بیشتر زیرآبشو بزنی
داری خوبیشو میگی
باورم نمیشه منو یه
آدم حقیر میبینین
فقط می‌خوام زندگی بهتری تو‌ آینده داشته باشه
تو قلب مهربونی هم داری
این چطوره؟
من به وانگ لینگ یه جهزیه خوب میدم
ازدواجش با پنگ کون
ممکنه توسط بانو ون شیو ترتیب داده شده باشه
ولی پنگ کون
یه بار زندگی ارباب چیان آن رو نجات داده
و تو نجات شهر گو شرکت کرده
برای رسیدن به هدف من
نقش بزرگی داشته
حالا
اون از شو چون محافظت میکنه
و از مقامات ارشد محسوب میشه
شاید وضع سلامتیش خیلی خوب نباشه
اگه باهاش ازدواج کنه
خیلیم اذیت نمیشه
از طرف علیاحضرت و بانو وانگ
از اعلیحضرت تشکر میکنم
این مسئله چه ربطی به ملکه داره؟
بالاخره ارباب بزرگ چیان آن
برای مدتی ملکه رو بزرگ کردن
تو روزهای عادی
بانو ون شیو ممکنه نسبت به علیاحضرت
سلطه جو و بی ادب باشن
ولی علیاحضرت فقط تحملشون میکنن
علیاحضرت از بانو ون شیو نمیترسیدن
به چشم به دوست قدیمی میبیننشون
ولی حالا
بانو ون شیو بخاطر جرمشون ممکنه بمیرن
بعد از اینکه علیاحضرت دربارش شنیدن
بازم مریض شدن
فکر میکنم برای یه مدت ناراحت باشن
زی شنگ هم
بهم همین رو گفت
ارباب بزرگ چیان آن
بخاطر نجات هو مُرد
و بانو ون شیو و برادرش
تنها نسل مستقیم باقی مونده
از اون تو این دنیان
بیخیال
ممکنه یه دستور نظامی
جعل کرده باشه که
مجازاتش اعدامه
ولی خوشبختانه
عواقب جدی نداشته
از مجازات اعدام میبخشمش
ممنون اعلیحضرت براب نحات زندگیشون
اگر اینو به علیاحضرت بگین
حتما حالشون بهتر میشه
بریم
بیا دنبالم، بریم دیدن ملکه
چشم
ابنجا چیکار میکنی؟
از وقتی بچه بودی
به پدرت خیلی نزدیک بودی
اینجایی تا
برای مردنم گریه کنی؟
شما منو بعد از اینکه ده ماه حمل کردین به دنیا آوردین
چجوری میتونم نیام دیدنتون؟
بعلاوه
باید ازتون چیزی بخوام
میدونستین دایی فریبتون داده
و داشتن ازتون سوءاستفاده میکردن؟
بسیج خودسرانه نیروها
باعث مصادره اموالمون و اعدام کل خانواده میشه
منظورت از اونها چیه؟
اونها
فرزندان چیان آن سلطنتین
بدون چیان آن سلطنتی
تو به دنیا نمیومدی
مادر
شنیدم وقتی پدربزرگ زنده بودن
دایی همیشه شمارو دست کم می‌گرفت
و باهاتون با بی احترامی رفتار میکرد
چرا بابد زندگیتون رو بخاطرش خراب کنین؟
فقط بخاطر داییت نیس
بخاطر
آبروی چیان آنِ
سلطنتیه
یه روزی
تو هم از چیان آن سلطنتی
برای حمایت استفاده میکنی
اون به اصطلاح "حمایت" رو فراموش کنین
دایی رو فراموش کنین
حتی اگه پدربزرگ هنوز زنده بود
از شکوه چیان آن سلطنتی هیچی نصیب شما نمیشد
چه برسه به خواهرزاده ای مثل من
نمیتونین از خواب بیدار شین؟
مادر
شیطان بی عرضه
در واقع
تو مثل پدرت احمقی
خیلی خب
باشه
یه سوال دیگه
بعد از همه اتفاق هایی که افتاد
پدر و برادر درگیر این موضوع شدن
حتی یه ذره به ما اهمیت میدین؟
برای هدف بزرگ چیان آن سلطنتی
من
نمیتونم نگران بقیه باشم
مادر
میدونین
دایی یه نامه برای اعلیحضرت نوشته
و همه تقصیرها رو گردن شما انداخته؟
گفته هیچی در مورد جعل سکه
و بسیج نیروها نمیدونه
بخاطر اینکه داراییش کم بوده
از شما یه کم پول خواسته
فقط میخواسته زن ها و بچه‌هاش
اوضاعشون خوب باشه
گفته شما همه کارها رو به خواست خودتون انجام دادین
میدونستین
اعلیحضرت میخواستن شما رو اعدام کنن؟
ولی بخاطر ملکه نظرشون رو عوض کردن
و تصمیم گرفتن شمارو حصر خانگی کنن؟
کسی که هر روز نفرینش میکردین
زندگیتون رو نجات داد
درحالیکه کسی که سعی کردین ازش محافطت کنین
دل تو دلش نیس فورا مردن شما رو ببینه
داییت
درست میگه
تا زندگی هست
امید هم خواهد بود
این کارو به نفع همه انجام داد
به نفع همه
بعد از اینکه رسیدم شو چون
هر روز به بهشت دعا میکنم
که به امپراطور و ملکه
زندگی طولانی
سلامتی و رهایی از نگرانی ببخشه
شما هم
تا آخر عمر میتونین تو خونه از رویایی که
هرگز محقق نمیشه محافظت کنین
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
مادر
الان خیلی بهتر شدین
پدر گفتن روز تولدتون برای اینکه روحیه بگیرین
براتون یه ضیافت تولد میگیرن
تازه چند روزه بهبود پیدا کردم
هنوز حالم خوب نیست
نمیخوام ضیافت تولد بگیرم
شما لازم نیست برای ضیافت تولدتون کاری کنین
اگه اجازه بدین خرید هارو من میکنم
من و وردست هام
میتونیم یه باری از دوشتون برداریم
پدرت گفتن
شائو شانگ حواسش به ضیافت تولد هست
چنگ شائو شانگ تازه اومده قصر
تا حالا تو ضیافت تولد شما شرکت نکرده
از کجا میدونه چجوری برنامه ریزی کنه؟
مادر
لطفا با پدر صحبت کنین
من مسلما کارم بهتر از چنگ شائو شانگه
مطمئنی میخوای یه باری از دوشم برداری؟
مشخصه میخوای کاری کنی که منو نگران کنه
به زودی با پسر مرزبان یوئه ازدواج میکنی
منطقی نیست شاهدختی که میخواد ازدواج کنه
حرمسرای سلطنتی رو اداره کنه
به علاوه
پدرت مخارج رو‌ بررسی کرده
اگه قصد اختلاس از مخارج حرمسرای سلطنتی رو داری
دیگه نمیتونی بهش فکر کنی
مادر این حرفتون خیلی تند بود
من باید عمارت بزرگ شاهدخت رو اداره کنم
چجوری میتونم راهی برای پول درآوردن پیدا نکنم؟
ضیافت تولد شما نزدیکه
پدر مسلما بیشتر از این خرجش میکنن
اگه تو مدیریتش کمکتون کنم
میتونم ازش یه مقدار پول به دست بیارم
چه اشکالی داره؟
بخاطر عمارت این کارو می‌کنی
یا برای حمایت از وردست هات؟
قراره به زودی عروس بشی
بهت پیشنهاد میکنم
همه این وردست هارو اخراج کنی
تا خاندان یوئه رو خجالت زده نکنی
اگه خجالت زدشون می‌کنه پس منو نگیرن
حتی دلمم نمیخواد با خانواده شون ازدواج کنم
بعلاوه
ورست های من تو عمارتم
همه مردهای شایسته ای هستن
هیچوقت بازیگوشی نمیکنن
این چه بوییه؟
باز داری برای زی شنگ غذا درست میکنی؟
جدیدا
یه نفر رو میفرستی غذا ببره کجاوه زی شنگ
خیلی از مقامات دیدنش
حالا همه داخل و بیرون قصر میگن
تو زن نجیبی هستی
واقعا؟ میگن من نجیبم؟
فقط با نامزدت نجیبی
ولی نه تو احترام به بزرگتر
دارین میگین ما به شما احترام نمیذاریم علیاحضرت؟
ولی ما داریم کلی زحمت میکشیم
تا براتون شربت درست کنیم
شیرینی های تو قصر خیلی باارزشن
این فکر به ذهنم رسید
شکر بیشتری درست کنیم
تا بتونین هر روز غذای شیرین میل کنین
اینجوری هر روز حالتون خوب میشه
بفرمایید، امتحانش کنین
چطوره؟
خیلی شیرینه
انگار
دیگه میتونم هر روز به دیدن
قصر چانگ چیو نیام
یه نفر هست که
بهتر از من میدونه ملکه رو چجوری راضی کنه
اعلیحضرت
نتونستم داخل قصر پیدات کنم
معلوم شد با این دختر اینجایی
این دفعه داری چیکار میکنی؟
اعلیحضرت
اگه این دسر لوبیای قرمز رو
با این شربتی که من درست کردم مخلوط کنین
خیلی خوشمزه میشه
اعلیحضرت، امتحانش کنین
شیرینیش
با اونی که برای آشپزخانه قصره
خیلی فرق داره
درسته
میدونین چرا مزه اش متفاوته؟
چون از یه نفر خواستم
برام نیشکر بخره
بعد از اینکه مایعشو خارج کردم
انقدر جوشوندمش تا شربت بشه
این دستگاه چوبی استخراج مایعاته
و این ظرف سفالی جوشوندن نیشکر
دونه دونه توسط صنعتگرها
زیر نظر خودم درست شدن
بد نیس
چه حیف
که کشور نمیتونه از این روش برای
تهیه شربت استفاده کنه
همه غذای خوشمزه
دوست دارن
ولی جمعیت و منابع مادی زیادی
تو دنیا وجود داره
اگه این غذای شیرین
به طور گسترده توسط خانواده های ثروتمند دنبال بشه
همه خانواده ها به جای غلات
نیشکر پرورش میدن
اینجوری مشکل میشه
من منکرش نیستم
مادر همیشه صرفه جو هستن
بازم یه نفر هست که همیشه میخواد اسراف کنه
اعلیحضرت
فهمیدم منظورتون چیه
قدرت یه کشور به میزان غلات اونه
معلومه باید تو جای درست خرج بشه
پس میدونی
کجا باید استفاده بشه؟
غذا
فلزات
و اسب ها
بد نیس
اعلیحضرت
من هیچوقت اینهارو بهش یاد ندادم
علیاحضرت بهم یاد دادن
حتی بهم خوندن "گفتاری از آهن و نمک" هم یاد دادن
...و متون
...یه چیزی کهن
جیا یی
در هر صورت من همه چیزو خوندم
ولی فقط یادم نمیادشون
باور نکردنیه
ولی اعلیحضرت
خیالتون راحت باشه
پولی که صرف آوردن این نیشکر شده
از جیب خودمه
اصلا از بودجه قصر استفاده نکردم
برای خوشحال کردن علیاحضرت
تقریباً تمام
پولمو خرج کردم
خیلی خب
میدونم به ملکه ارادت داری
زی شنگ
نامزدت بد نیستا
باید 200تا قطعه مسکونی بهت پاداش بدم
بابت سخاوتمندیتون سپاسگزارم، اعلیحضرت
وقتی شائو شانگ به امور رسیدگی میکنه خیالم راحته
مطمئنم اینو نمیدونین
حتی اونایی که توی قصر توی حسابرسی
مهارت دارن به اندازه‌ی شائو شانگ سرعتشون بالا نیست
بانو لو بزودی ازدواج میکنه و میره شمال غربی
برنامه دارم اجازه بدم شائو شانگ به امور حرمسرا رسیدگی کنه
مادر
شائو شانگ باهوش، پرنشاط
و بانزاکته
مطمئنا میتونه از پس این مسئولیت بربیاد
حالا که مسائل قصر چانگ چیو رو مدیریت میکنی
ضیافت تولد ملکه
اولین مامویت مهم تو میشه
این کار رو دست کم نگیریا
اطاعت
شاهدخت پنجم
بانو لو
وقتی بچه بودم تو همراه درس خوندنای من بودی
از بچگی به مادر توی قصر چانگ چیو خدمت میکردی
و به بانو ژای توی امور قصر کمک میکردی
ولی الان
مادر این مسئولیت رو به چنگ شائو شانگ سپرده
بیشتر از چند ماه نیست که اومده اینجا
و از تو جلو زده
ناراحت نیستی؟
شاهدخت پنجم اینو خیلی جدی گرفتین
بزودی ازدواج میکنم و میرم شمال غربی
درمورد بانو چنگ هم
قصر خونه‌ی همسرش محسوب میشه
الان
فقط داره وظیفه‌ش رو انجام میده تا پیشاپیش به مادرشوهرش خدمت کنه
اون و من باهم فرق میکنیم
چرا ناراحت باشم؟
چه حیف
فکر میکردم
مادر برات ترتیب اینو بده که با زی شنگ ازدواج کنی
کی میدونست که
یه نفر دیگه ازت جلو میزنه؟
مشخصه که قراره بعد از ضیافت تولد ازدواج کنین
درسته، علیاحضرت ازمون میخوان
کاری که میگن رو انجام بدیم
اون فقط بلده چاپلوسی کنه
و علیاحضرت شیفته اش شدن
اشکالی نداره شما بخاطرش ناراحت نباشین
چرا من باید تحملش کنم؟
کی میتونه توی تصمیمِ
علیاحضرت دخالت کنه؟
کمتر حرف بزن
جفتمون شانس نداریم
نمیتونیم بخاطرش کسی رو مقصر بدونیم
علیاحضرت
من یه چیزی رو درک نمیکنم
اعلیحضرت میتونن فقط از من تعریف کنن
چرا به زی شنگ پاداش دادن
و منو مجبور کردن توی قصر بمونم؟
چیزی که به اون تعلق داره برای تو هم هست
میخوای بخاطر این موضوع هم خودت رو اذیت کنی؟
شاید اعلیحضرت این 200 قطعه مسکونی رو
بخاطر هزینه‌های نیشکرت پاداش دادن
بخاطرش ناراحت نیستم
فقط اینکه تمام کارهایی که من به خوبی انجامشون دادم
به اسم زی شنگ تموم میشن
پس خبر داری که
زی شنگ کسی بود که از اعلیحضرت درخواست کرد
بهت تقدیرنامه اعطا کنه؟
اون درخواست کرد؟
اون موقع قرار بود بره سفر نظامی
ولی بازم هیچی نخواست
نگران بود بقیه باهات توی عمارت لو سرد برخورد کنن
پس مخصوصا از اعلیحضرت درخواست کرد که بهت تقدیرنامه اعطا کنن
اون موقع هم
بهت علاقه‌ی زیادی داشت
انتظار نداشتم بخاطر من این همه کار کنه
فقط حس میکنم که
همه منو به عنوانِ
نامزد زی شنگ میبینن
ولی من چی پس؟
هیچکس منو بخاطر خودم قبول نداره
اگه تو اینطوری میگی
پس سربازها و مشاورهایی که
زیردست اعلیحضرتن دیگه هیچ جایگاهی برای خودشون ندارن
اگه نقشه‌شون خوب باشه و توی جنگ پیروز بشن
برای این بوده که به اعلیحضرت کمک کنن تا خاک کشور رو توسعه بدن
فکر میکنی بقیه‌ش هیچ ربطی بهشون نداره؟
اگه نقشه‌شون موفق نشه و ارتش شکست بخوره
کلا اشتباه از اعلیحضرت بوده؟
ولی از زمان‌های قدیم
زیر آسمون‌های پرستاره
اسامی ژنرال‌ها و مشاورهای معروف که
روی سیاست‌های دنیا نظارت داشتن
هنوزم توی کهکشان
به روشنی میدرخشن
واقعا؟
بعد از ازدواج زندگی اینطوریه؟
چیزی که برای اونه برای منم هست
و چیزی که برای منه برای اونم هست؟
هردومون یه نفریم؟
تو خیلی به تنهایی عادت داشتی
پس همیشه به خودت فکر میکنی و میخوای تنهایی بزرگ بشی
بعد از اینکه ازدواج میکنی نباید اینطوری رفتار کنی
باید یاد بگیری چجوری تعادل برقرار کنی
اگه اینطوری نمیتونی نتیجه بگیری میتونی یه راه دیگه رو امتحان کنی
بعد از ازدواج با زی شنگ
ممکنه نتونی مثل انتظاری که از زندگی با جناب لو داشتی با زی شنگ به جاهای دور سفر کنی
ولی معنیش اینه که
نمیتونی اینجا خودت باشی؟
حق با شماست
اگه شوهر خورشید سوزان باشه
مسیرها رو تا هزاران لی روشن میکنه
پس همسرش
ستاره‌اس
کهکشان درخشان
خورشید، ماه و کهکشان
هیچکدومشون بالاتر یا پایین‌تر از اونیکی نیستن
هیچکدومشون رو نمیشه کنار گذاشت
فقط وقتی همشون باهمن
میتونیم این دنیا رو بسازیم
سونگ
از کی تا حالا ذائقه‌ت رو تغییر دادی؟
میخوای این خوراکی‌های شیرین چسبناک رو به کی بدی؟
مطمئنم میخواد بده به چی چی
خانواده‌ی وان میتونن وصلت نوه‌ی من با خاندانشون رو از سرشون بیرون کنن
من هیچوقت با این ازدواج موافقت نمیکنم
دخترش میتونه
خوردن این خوراکی‌های شیرین چسبناک رو از سرش بیرون کنه
سونگ
بدش به من
من بیشتر از هرچیزی عاشق غذاهای شیرینم
حالا که حرفش شد
هنوزم فکر میکنم اینکه خانواده سر میز غذاخوری
توی روستا
سر غذا دعوا میکنن
غذا رو لذت‌بخش‌تر میکنه
هر دفعه که وارد قصر میشیم
یوآن یی و من مجبوریم جدا از هم غذا بخوریم
این باعث میشه اشتهام رو از دست بدم
موندم نیائو نیائو داره به موندن توی قصر عادت میکنه یا نه
الان چند روزه که نیومده خونه
فکر کنم نمیخواد بیاد خونه چون
نمیخواد قصر رو ترک کنه
اگه همینطوری پیش بره
دیگه لازم نیست
ما برای تولدش چیزی آماده کنیم
میتونه توی همون قصر جشن بگیره
اون همچین آدمی نیست
من اخلاق نیائو نیائو رو خوب میدونم
حتما لینگ بویی جلوشو گرفته که نیاد خونه
زی شنگ
نیائو نیائو کجاست؟
چرا همراهت نیومده خونه؟
اعلیحضرت از نیائو نیائو خواستن بمونه توی قصر
امروز
اعلیحضرت از نیائو نیائو خواستن ضیافت تولد علیاحضرت رو مدیریت کنه
فکر کنم یه مدت نمیتونه برگرده خونه
یه مدت؟
یعنی چند وقت؟
تا وقتی که ضیافت تولد علیاحضرت تموم بشه
اومدم اینجا
تا یه درخواستی کنم
چه درخواستی؟
به کمک من نیاز داری؟
نگرانم که شائو شانگ
به موندن توی قصر عادت نداشته باشه
بخاطر همین اومدم اینجا
تا چندتا از وسایلی رو که شائو شانگ استفاده میکرده ببرم به قصر
کار راحتیه
لیان فانگ
برو اتاق نیائو نیائو و وسایل رو بردارین
چشم
در این صورت
خودم وسایلو برمیدارم
...یا خدا
الان فقط چندتا وسیله رو برد؟
اون که علنا همه چیز رو توقیف کرده
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
♪نور بین ابروهات♪
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
♪آسمان، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم♪
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن در باریک♪ ♪نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این دنیای فانی همینطور که♪ ♪رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هردوی ما توی♪
دریایی از ستاره ها خواهیم بود و♪ ♪با صداقتمون به روشنی میدرخشیم