1
00:00:00,001 --> 00:01:34,507
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:42,820 --> 00:01:46,340
قسمت سی و پنج
4
00:01:48,290 --> 00:01:50,410
میشه گفت نامزدی لینگ بویی و بانو چنگ
5
00:01:50,850 --> 00:01:52,451
به سختی یه رویداد خوشحال کننده بود
6
00:01:53,050 --> 00:01:54,290
حاکم رویانگ
7
00:01:54,611 --> 00:01:55,930
به نظر خوشحالن
8
00:02:02,171 --> 00:02:04,651
منظورت از "به سختی" چیه؟
9
00:02:06,210 --> 00:02:07,171
یوان شان جیان
10
00:02:07,290 --> 00:02:08,531
چقدر میتونی بی نزاکت باشی؟
11
00:02:08,811 --> 00:02:10,290
هر بار که نامزد شدی
12
00:02:10,290 --> 00:02:11,651
یه مشکلی پیش اومد
13
00:02:12,130 --> 00:02:13,931
هنوزم برات یه موقعیت شادی آوره؟
14
00:02:15,850 --> 00:02:16,971
بگو ببینم
15
00:02:17,371 --> 00:02:19,290
از اینکه به لینگ بویی
امید واهی دادی پشیمونی؟
16
00:02:19,290 --> 00:02:20,450
نه اصلا
17
00:02:22,651 --> 00:02:23,931
به تو هم مربوط نیست
18
00:02:26,051 --> 00:02:27,251
بچه قدرنشناس
19
00:02:27,371 --> 00:02:28,890
من استادت بودم
20
00:02:29,211 --> 00:02:30,811
اشتباهه که نگرانت باشم؟
21
00:02:31,290 --> 00:02:33,410
هر دفعه که نامزد میکنی
یه مشکلی پیش میاد
22
00:02:33,771 --> 00:02:36,091
این نشون میده شوهری که انتخاب میکنی
نسبت به قبلی بدتره
23
00:02:38,051 --> 00:02:39,051
یوان شان جیان
24
00:02:39,730 --> 00:02:41,491
درک حرفت برام سخته
25
00:02:41,850 --> 00:02:42,971
نگو که
26
00:02:44,570 --> 00:02:46,091
بهم حسودی میکنی؟
27
00:02:47,610 --> 00:02:49,010
چه حرفا
28
00:02:49,130 --> 00:02:50,371
هیچی در مورد تو وجود نداره که
29
00:02:50,371 --> 00:02:52,410
ارزش اینو داشته باشه که
من بهش حسادت کنم
30
00:02:52,410 --> 00:02:54,371
بخاطر اینه که دارم خوش شانس تر میشم
31
00:02:54,651 --> 00:02:56,730
نامزدی قبلیم ممکنه خوب پیش نرفته باشه
32
00:02:56,730 --> 00:02:58,570
اما بلافاصله بعدش دوباره نامزد کردم
33
00:02:59,570 --> 00:03:01,211
برعکس تو، جناب یوان
34
00:03:01,211 --> 00:03:02,890
تو تقریبا هم سن زی شنگی
35
00:03:03,091 --> 00:03:04,850
اما هنوز نامزدی پیدا نکردی
36
00:03:07,850 --> 00:03:09,170
بانوهای جوان زیادی از خانواده های اشرافی
37
00:03:09,331 --> 00:03:11,051
تو ضیافت نامزدی من شرکت میکنن
38
00:03:11,051 --> 00:03:11,931
چطوره
39
00:03:12,130 --> 00:03:14,371
یه گزینه مناسب برات پیدا کنم
40
00:03:15,771 --> 00:03:17,130
وقتی ملت عروسی میکنن
41
00:03:17,251 --> 00:03:20,170
به زور میخوان بقیه رو هم
بندازن تو دام ازدواج
42
00:03:20,610 --> 00:03:22,410
چه بی نزاکت
43
00:03:29,730 --> 00:03:31,450
مشکلش چیه؟
44
00:03:40,331 --> 00:03:42,971
این حقیر، وان سونگ بای
به اعلیحضرت ادای احترام میکنم
45
00:03:43,091 --> 00:03:45,531
ژنرال وان، لطفا بلند شو و سرجات بنشین
46
00:03:45,531 --> 00:03:46,610
سپاسگزارم اعلیحضرت
47
00:03:48,850 --> 00:03:49,730
انتظار نداشتم
48
00:03:49,730 --> 00:03:52,051
به این سرعت با پیروزی برگردی
49
00:03:52,251 --> 00:03:53,010
آسوده خاطر
50
00:03:53,331 --> 00:03:54,931
شدم
51
00:03:55,651 --> 00:03:56,331
اعلیحضرت
52
00:03:56,450 --> 00:03:59,010
اون دزدها حتی ارزش ذکر کردن هم ندارن
53
00:03:59,331 --> 00:04:01,771
برای ریشه کن کردن همشون
54
00:04:01,771 --> 00:04:03,690
و نجات ژنرال وانگ
55
00:04:03,690 --> 00:04:05,651
مجبور به تلاش زیادی نشدم
56
00:04:05,651 --> 00:04:07,170
الان تو اردوگاه منه
57
00:04:08,051 --> 00:04:09,091
وانگ لونگ گفت که
58
00:04:09,371 --> 00:04:11,251
پستشو به این دلیل ترک کرده که
59
00:04:11,251 --> 00:04:14,130
یه فرمان نظامی از پدرش
وانگ چون دریافت کرده
60
00:04:19,250 --> 00:04:20,131
اعلیحضرت
61
00:04:20,651 --> 00:04:22,691
وانگ چون و پسرش از فرمان نظامی سرپیچی کردن
62
00:04:23,091 --> 00:04:24,691
اونا باید به شدت مجازات بشن
63
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
پدر
64
00:04:30,451 --> 00:04:31,651
این موضوع مشکوکه
65
00:04:31,771 --> 00:04:33,091
هنوز هم لازمه در مورد این موضوع تحقیق کنیم
66
00:04:33,250 --> 00:04:34,050
اعلیحضرت
67
00:04:34,290 --> 00:04:36,730
میتونین بذارین وزارت دادگستری
در این مورد تحقیق کنه
68
00:04:37,091 --> 00:04:39,131
ممکنه الان پیر باشم
69
00:04:39,370 --> 00:04:41,370
اما استعدادهای جدیدی به کار گرفتم
70
00:04:41,850 --> 00:04:42,771
شان جیان
71
00:04:42,971 --> 00:04:44,971
خودت رو به اعلیحضرت معرفی کن
72
00:04:55,170 --> 00:04:57,211
ملازم وزارت دادگستری، یوان شن
73
00:04:57,370 --> 00:04:58,531
به اعلیحضرت ادای احترام میکند
74
00:05:01,891 --> 00:05:03,050
تو رو یادمه
75
00:05:03,730 --> 00:05:05,971
آخرین شاگرد هوانگ فو یی هستی
76
00:05:06,571 --> 00:05:07,891
وقتی تو وزارت بود
77
00:05:08,211 --> 00:05:10,850
یک بار تو رو به من پیشنهاد کرد
78
00:05:11,050 --> 00:05:12,050
گفتش که
79
00:05:12,370 --> 00:05:14,011
تو اعجوبه این نسلی
80
00:05:14,571 --> 00:05:16,170
لایق همچین تعریفی نیستم
81
00:05:16,451 --> 00:05:18,451
برای بی کفایتی خودم مستحق هیچ امتیازی نیستم
82
00:05:19,370 --> 00:05:21,370
به همین دلیل، مایلم به اعلیحضرت خدمت کنم
83
00:05:21,370 --> 00:05:22,211
خوبه
84
00:05:22,531 --> 00:05:24,571
…پس در مورد وانگ لونگ
85
00:05:24,571 --> 00:05:25,451
اعلیحضرت
86
00:05:27,331 --> 00:05:28,610
بعد از اسیر شدن وانگ لونگ
87
00:05:29,170 --> 00:05:31,131
شروع به تحقیق در مورد پدر و پسر کردم
88
00:05:31,730 --> 00:05:33,290
شب گذشته زمانیکه ژنرال وان با پیروزی برگشتن
89
00:05:33,691 --> 00:05:36,131
نامه وانگ لونگ رو همون موقع بررسی کردم
90
00:05:36,290 --> 00:05:37,370
فهمیدم که
91
00:05:37,610 --> 00:05:38,610
فرمان نظامی از طرف
92
00:05:38,610 --> 00:05:40,170
همسر وانگ چون، بانو ون شیو عه
93
00:05:40,170 --> 00:05:41,730
که دست خط وانگ چون رو تقلید کرده بود
94
00:05:43,451 --> 00:05:44,930
حتی مهر هم جعل شده بود
95
00:05:45,930 --> 00:05:46,930
همه اینها به این دلیل بود که
96
00:05:46,930 --> 00:05:49,011
بانو ون شیو برای حمایت از حاکم چیان آن جوان
97
00:05:49,290 --> 00:05:51,691
که در شوچون هستن، نیاز فوری به پول داشتن
98
00:05:52,250 --> 00:05:53,930
فقط بعد از اون وانگ لونگ خطر رو پذیرفت
99
00:05:58,091 --> 00:05:59,370
این یک مدرکه
100
00:06:00,211 --> 00:06:01,771
اعلیحضرت، لطفا بررسیش کنین
101
00:06:26,730 --> 00:06:27,891
!شرم آوره
102
00:06:28,610 --> 00:06:30,091
بانو ون شیو در واقع
103
00:06:30,091 --> 00:06:32,850
حاکم چیان آن جوان رو
به ضرب سکه بدون مجوز تحریک کرده
104
00:06:33,370 --> 00:06:34,290
من
105
00:06:34,490 --> 00:06:36,891
بخاطر دستاوردهای ارباب چیان آن
106
00:06:37,370 --> 00:06:39,971
فقط به عنوان مجازات اون رو حبس خانگی کردم
107
00:06:40,170 --> 00:06:41,050
اما اون باعث
108
00:06:41,050 --> 00:06:43,250
مشکلات زیادی شده
109
00:06:43,571 --> 00:06:44,571
باشه
110
00:06:44,930 --> 00:06:46,651
حالا که اون میخواد بمیره
111
00:06:46,930 --> 00:06:47,810
من
112
00:06:48,131 --> 00:06:49,410
آرزوش رو برآورده میکنم
113
00:06:49,930 --> 00:06:50,850
فرمانم رو ابلاغ میکنم
114
00:06:51,290 --> 00:06:52,451
از هم اکنون
115
00:06:52,571 --> 00:06:53,930
بانو ون شیو زندانی
116
00:06:54,011 --> 00:06:55,531
عناوینش سلب
117
00:06:56,971 --> 00:06:58,211
و مجازات مرگ به او اعطا میشود
118
00:06:59,250 --> 00:07:00,131
اعلیحضرت
119
00:07:00,891 --> 00:07:02,850
بانو ون شیو در نهایت یک زن کوته فکرن
120
00:07:02,850 --> 00:07:04,250
چیزی از منافع نظامی نمیدونن
121
00:07:04,410 --> 00:07:05,410
اما وانگ چون
122
00:07:05,891 --> 00:07:07,891
به همسر و فرزندانش اجازه داده
احمقانه رفتار کنن
123
00:07:07,891 --> 00:07:09,091
...بنابراین، اعمالش نشون میده که
124
00:07:11,930 --> 00:07:13,490
اون شایسته هیچ سمتی در دربار نیست
125
00:07:17,651 --> 00:07:18,370
زی شنگ
126
00:07:18,771 --> 00:07:21,091
این یک سهل انگاری آنی از طرف ژنرال وانگ بوده
127
00:07:21,250 --> 00:07:23,370
وقتی نمیتونن خانواده اشون رو مدیریت کنن
چطور میتونن یه ارتش رو رهبری کنن؟
128
00:07:23,971 --> 00:07:25,850
حتی اگر ایشون مهر ارتش رو
زیر بالشتشون پنهان میکردن
129
00:07:26,091 --> 00:07:27,971
بازم گمش میکردن
130
00:07:28,170 --> 00:07:29,850
نمیدونم کسی که به اندازه ایشون سردرگمن
131
00:07:30,170 --> 00:07:32,610
میتونن در آینده از پایتخت
132
00:07:33,050 --> 00:07:34,610
و کشور محافظت کنن یا نه
133
00:07:37,410 --> 00:07:38,250
درسته
134
00:07:38,730 --> 00:07:40,290
به اصول اخلاقی پایبند نیستن
اما مقام والایی میخوان
135
00:07:40,290 --> 00:07:41,730
باهوش نیستن
اما نقشه های بزرگی در سر می پرورانن
136
00:07:42,531 --> 00:07:44,011
عاقبت چنین افرادی همیشه
بدبختی و فاجعه اس
137
00:07:49,971 --> 00:07:50,810
پدر
138
00:07:51,211 --> 00:07:52,370
فکر میکنم
139
00:07:52,370 --> 00:07:54,571
باید وانگ چون و پسرش رو به شدت مجازات کنیم
140
00:07:57,370 --> 00:07:59,331
قبلا به وانگ چون فرصت دادم
141
00:07:59,850 --> 00:08:01,410
اما اون هیچ وقت راهش رو اصلاح نمیکنه
142
00:08:02,651 --> 00:08:04,050
ویژگی اخلاقی شایسته ای نداره
143
00:08:04,730 --> 00:08:06,891
به این معنیه که
دیگه نمیتونه ژنرال سواره نظام باشه
144
00:08:07,131 --> 00:08:08,050
بسیار خب
145
00:08:08,490 --> 00:08:09,331
فرمانم رو ابلاغ میکنم
146
00:08:09,531 --> 00:08:10,891
از امروز
147
00:08:11,170 --> 00:08:13,691
وانگ پدر و پسر از سمت های خود برکنار
148
00:08:13,891 --> 00:08:15,131
اموالشان مصادره
149
00:08:15,290 --> 00:08:16,490
و به عنوان مردم عادی تنزل میابند
150
00:08:22,451 --> 00:08:23,370
اعلیحضرت
151
00:08:23,610 --> 00:08:25,331
بانو ون شیو بی پروا عمل کرد
152
00:08:25,331 --> 00:08:27,571
و وانگ چون اجازه داد
رفتار همسرش غیر قابل کنترل بشه
153
00:08:27,651 --> 00:08:28,850
اگر نظر من رو بخواین
154
00:08:28,850 --> 00:08:30,211
بیشتر به دلیل نظارت ضعیف یک فرد
155
00:08:30,290 --> 00:08:32,331
بستگانش مرتکب جرم میشن
156
00:08:46,171 --> 00:08:47,130
ولیعهد
157
00:08:49,130 --> 00:08:50,811
حرفی برای گفتن داری؟
158
00:09:05,051 --> 00:09:05,971
پدر
159
00:09:06,530 --> 00:09:07,490
وانگ چون از هیچ کدوم از این کارها
160
00:09:08,010 --> 00:09:09,610
اطلاعی نداشته
161
00:09:09,610 --> 00:09:11,051
بانو ون شیو فقط سعی داشته که
162
00:09:11,610 --> 00:09:11,971
…از برادر کوچکترش محافظت
163
00:09:11,971 --> 00:09:12,890
کافیه
164
00:09:15,010 --> 00:09:16,331
چیزی دیگه ای برای بحث وجود نداره
165
00:09:17,291 --> 00:09:18,331
همتون مرخصین
166
00:09:22,010 --> 00:09:23,010
!بله، اعلیحضرت
167
00:09:24,180 --> 00:09:29,060
(تالار چونگ ده)
168
00:09:29,811 --> 00:09:31,971
ژنرال وان، دستاورد دیگه ای کسب کردین
169
00:09:32,250 --> 00:09:34,250
ارزش جشن گرفتن رو داره
170
00:09:34,250 --> 00:09:35,411
تبریک میگم
171
00:09:36,850 --> 00:09:38,091
ژنرال وان
172
00:09:39,171 --> 00:09:41,370
شما قادر به دستیابی
به دستاورد های زیادی هستین
173
00:09:41,890 --> 00:09:42,931
این بار
174
00:09:43,051 --> 00:09:45,650
جنایات بانو ون شیو و پسرش به گوش همه رسید
175
00:09:46,370 --> 00:09:48,811
حدس میزنم طایفه شوان میتونن
176
00:09:49,091 --> 00:09:51,411
به شجاعت و وفاداری شما پی ببرن
177
00:09:52,171 --> 00:09:53,650
استاد لو بزرگ، من سزاوار چنین تمجیدی نیستم
178
00:09:53,650 --> 00:09:55,730
من صرفا یک ژنرال ارتشم
179
00:09:56,250 --> 00:09:59,411
فقط هر وقت اعلیحضرت بهم دستور بدن، اجرا میکنم
180
00:09:59,411 --> 00:10:01,291
باقیش دیگه دغدغه من نیست
181
00:10:01,571 --> 00:10:02,610
فقط امرار معاش میکنم
182
00:10:02,890 --> 00:10:04,411
امرار معاش
183
00:10:05,850 --> 00:10:07,091
ولیعهد هنوز هم سمت خودشون رو دارن
184
00:10:07,250 --> 00:10:09,451
استاد بزرگ لو، نیازی نیست نگران باشین
185
00:10:09,730 --> 00:10:11,331
برخلاف طایفه یوئه
186
00:10:11,490 --> 00:10:12,890
که باید وابسته به امیال دیگران باشه
187
00:10:13,370 --> 00:10:15,211
زندگی خیلی دشواره
188
00:10:17,291 --> 00:10:18,411
ژنران لینگ
189
00:10:19,411 --> 00:10:20,411
ژنرال لینگ
190
00:10:21,331 --> 00:10:23,811
بانو چنگ ازم خواستن که اینو مخصوصا بهتون تحویل بدم
191
00:10:23,971 --> 00:10:25,171
وقتی تو جلسه دربار بودین
192
00:10:25,171 --> 00:10:27,451
بانو چنگ حواسشون به آتش بود
193
00:10:27,451 --> 00:10:28,811
گفتن که این کاسه سوپ تا وقتی که
194
00:10:28,890 --> 00:10:30,610
جلسه دربار تموم بشه، آماده میشه
195
00:10:31,291 --> 00:10:32,250
میتونی بری
196
00:10:36,051 --> 00:10:37,010
ژنرال لینگ
197
00:10:37,730 --> 00:10:39,091
مطمئنا بانو چنگ
198
00:10:39,530 --> 00:10:40,890
بهتون دلبسته شدن
199
00:10:41,331 --> 00:10:43,530
باعث میشن همه بهتون حسادت کنن
200
00:10:47,890 --> 00:10:49,211
جناب جی، از حضورتون مرخص میشم
201
00:10:58,490 --> 00:10:59,411
شان جیان
202
00:10:59,530 --> 00:11:01,130
دیگه جوون نیستی
203
00:11:01,130 --> 00:11:02,931
چرا هنوز ازدواج نکردی؟
204
00:11:05,211 --> 00:11:06,850
مهم نیست خلق و خوی یه زن چطوریه
205
00:11:06,971 --> 00:11:07,890
آدم بعد از ازدواج
206
00:11:08,171 --> 00:11:10,130
ازش خسته میشه
207
00:11:10,971 --> 00:11:12,490
من علاقه ای به ازدواج ندارم
208
00:11:22,650 --> 00:11:23,691
بانو وانگ
209
00:11:23,691 --> 00:11:26,130
بارها بهتون گفتم
210
00:11:26,130 --> 00:11:27,931
حال علیاحضرت خوب نیست
211
00:11:27,931 --> 00:11:30,211
سعی دارین با معرکه راه انداختن بیرون قصر چانگ چیو
212
00:11:30,211 --> 00:11:32,171
مانع استراحتشون بشین؟
213
00:11:32,171 --> 00:11:33,051
بانو وانگ
214
00:11:33,211 --> 00:11:34,971
اگه از خواجه ها بخوام شمارو بیرون کنن
215
00:11:34,971 --> 00:11:35,931
شرم آور نمیشه؟
216
00:11:35,931 --> 00:11:37,530
شما خدمتکارای حقیر
217
00:11:37,890 --> 00:11:39,811
قبلا جلوی من خودتون رو حقیر میدونستین
218
00:11:39,890 --> 00:11:41,331
با دیدن سقوط خانواده ام
219
00:11:41,331 --> 00:11:42,691
!دارین منو زیر پا میذارین
220
00:11:43,130 --> 00:11:45,730
!عجب ظاهربین های فرصت طلبی
221
00:11:45,730 --> 00:11:47,331
علیاحضرت متصدی حرمسرای امپراتوری هستن
222
00:11:47,931 --> 00:11:50,451
خدمتکاران قصر چانگ چیو
نیازی به چاپلوسی شخص دیگه ای ندارن
223
00:11:50,530 --> 00:11:52,250
حتی اگر شاهزادگان و شاهدخت ها هم
اینجا حضور داشته باشن
224
00:11:52,250 --> 00:11:53,490
احترام میذارن
225
00:11:53,811 --> 00:11:55,211
به عنوان دختر یک مقام رسمی
226
00:11:55,211 --> 00:11:56,411
شدیدا ریاست طلبی
227
00:11:56,411 --> 00:11:58,171
لعنت به تو، چنگ شائوشانگ
228
00:11:58,411 --> 00:12:00,811
میدونستم که آدم خائنی هستی
229
00:12:00,811 --> 00:12:02,211
حالا که خانواده ام به این وضع افتاده
230
00:12:02,411 --> 00:12:04,247
بالاخره میتونی به چیزی که
آرزوش رو داشتی برسی
231
00:12:04,272 --> 00:12:05,451
و سقوط منو ببینی
232
00:12:06,010 --> 00:12:07,451
از اینجا نمیرم
233
00:12:07,610 --> 00:12:08,971
!میخوام علیاحضرت رو ببینم
234
00:12:09,171 --> 00:12:10,171
!علیاحضرت
235
00:12:10,171 --> 00:12:11,770
علیاحضرت، واقعا میخواین
236
00:12:11,770 --> 00:12:14,370
شاهد از هم پاشیدن خانواده ما باشین؟
237
00:12:14,971 --> 00:12:16,051
!خاله
238
00:12:16,211 --> 00:12:18,370
!خاله، کمکم کن
239
00:12:18,530 --> 00:12:19,411
بخاطر اینکه از اقوام نزدیک مادرم هستین
240
00:12:19,411 --> 00:12:20,811
!بهم کمک کنین
241
00:12:20,811 --> 00:12:22,250
اقوام نزدیک؟
242
00:12:22,571 --> 00:12:24,335
بانو ون شیو فقط از طرف خانواده مادری
243
00:12:24,360 --> 00:12:25,890
خواهر ناتنی علیاحضرت هستن
244
00:12:25,890 --> 00:12:27,370
طوری صحبت نکن که انگار خیلی بهم نزدیکن
245
00:12:29,811 --> 00:12:32,130
شاهدخت پنجم تشریف فرما شدن
246
00:12:42,890 --> 00:12:43,730
وانگ لینگ
247
00:12:43,971 --> 00:12:46,171
مادرت باعث آشفتگی شده
248
00:12:46,370 --> 00:12:48,171
اون معمولا به مادر بی احترامی میکرد
249
00:12:48,490 --> 00:12:50,411
هنوز روت میشه که به مادر التماس کنی
250
00:12:50,411 --> 00:12:51,730
واقعا که شرم و حیا سرت نمیشه
251
00:12:51,890 --> 00:12:53,890
ما همیشه روابط نزدیکی با هم داشتیم
252
00:12:53,971 --> 00:12:56,130
من هم منتظرتون بودم
253
00:12:56,130 --> 00:12:57,091
چطوره
254
00:12:57,850 --> 00:12:59,490
دوباره خانواده ام رو نجات بدین؟
255
00:13:01,051 --> 00:13:02,691
من مثل مادرم خوش اخلاق نیستم
256
00:13:02,691 --> 00:13:03,650
باید الان از اینجا بری
257
00:13:03,770 --> 00:13:05,610
وگرنه به سرپرست خدمات داخلی قصر
دستور میدم که
258
00:13:05,610 --> 00:13:07,730
تو رو به جرم ایجاد هرج و مرج تو قصر
تا سر حد مرگ شلاق بزنن
259
00:13:07,850 --> 00:13:09,370
اونوقت میبینیم کی ازت دفاع میکنه
260
00:13:10,971 --> 00:13:11,931
شاهدخت پنجم
261
00:13:12,291 --> 00:13:13,691
نیازی به برخورد جدی
با یه موضوع جزئی نیست
262
00:13:13,850 --> 00:13:15,530
من بانو وانگ رو سرزنش میکنم
263
00:13:17,171 --> 00:13:18,010
این هم خوبه
264
00:13:18,010 --> 00:13:19,691
این کارو به عهده تو میسپارم
265
00:13:20,211 --> 00:13:22,971
چند روز دیگه برمیگردم
تا هدیه تولد مادر رو تقدیم کنم
266
00:13:33,730 --> 00:13:34,850
!خاله
267
00:13:34,850 --> 00:13:36,291
!خاله، کمک کنین
268
00:13:36,291 --> 00:13:37,411
اگه نمیخوای از شلاق خوردن بمیری
269
00:13:37,411 --> 00:13:38,730
بهتره الان ساکت بمونی
270
00:13:38,850 --> 00:13:40,971
این یه موضوع جدیه که
افراد زیادی رو درگیر میکنه
271
00:13:41,130 --> 00:13:42,610
چیزی نیست که من و تو
بتونیم توش دخالت کنیم
272
00:13:59,811 --> 00:14:02,331
اعلیحضرت، بانو چنگ تشریف آوردن
273
00:14:26,571 --> 00:14:27,610
اخیرا
274
00:14:27,850 --> 00:14:30,051
برای زی شنگ غذا میفرستی
275
00:14:30,650 --> 00:14:31,931
فکر میکنم که
276
00:14:32,051 --> 00:14:34,411
آشپزیت خیلی بهتر شده
277
00:14:35,770 --> 00:14:37,211
اون بچه لوس، زی شنگ
278
00:14:37,211 --> 00:14:39,130
حاضر نشد با من تقسیمش کنه
279
00:14:39,931 --> 00:14:42,211
خوشبختانه، تو از اون عاقل تری
280
00:14:47,291 --> 00:14:49,171
اعلیحضرت، نظرتون چیه؟
281
00:14:53,171 --> 00:14:54,331
…این مزه
282
00:14:54,850 --> 00:14:58,091
بیشتر از ده ساله که اونو نچشیدم
283
00:15:00,571 --> 00:15:01,530
اون زمان
284
00:15:01,850 --> 00:15:04,010
داییم دندونای خوب و سالمی نداشت
285
00:15:04,370 --> 00:15:05,650
بیشتر از همه دوست داشت توفو بخوره
286
00:15:05,650 --> 00:15:08,490
بنابراین بعد از اون چند بار این مزه رو چشیدم
287
00:15:10,010 --> 00:15:12,010
مخصوصا یاد گرفتم چطور این غذا رو بپزم
288
00:15:12,650 --> 00:15:14,091
حرف از توفو شد
289
00:15:15,130 --> 00:15:16,811
توفوهای شوچون بهترینن
290
00:15:17,490 --> 00:15:18,490
اعلیحضرت
291
00:15:18,650 --> 00:15:20,130
این آب گوشت رو هم امتحان کنین
292
00:15:22,490 --> 00:15:23,650
چرا امروز
293
00:15:23,890 --> 00:15:25,530
غذاهای شوچون رو درست کردی؟
294
00:15:27,490 --> 00:15:30,091
وانگ لینگ این مواد اولیه رو به قصر فرستاده
295
00:15:30,971 --> 00:15:32,091
مطمئنم شما هم میدونین که
296
00:15:32,331 --> 00:15:34,530
خانواده پدربزرگ مادریش اهل شوچونن
297
00:15:34,530 --> 00:15:36,250
پس طبیعتا اونها این غذاهارو درست میکنن
298
00:15:37,610 --> 00:15:39,610
وانگ لینگ هم به زودی در شوچون ازدواج میکنه
299
00:15:40,451 --> 00:15:42,130
البته، اون هر زمان که بخواد میتونه این غذاهارو بخوره
300
00:15:42,931 --> 00:15:44,051
اما
301
00:15:44,291 --> 00:15:46,051
اگر بانو ون شیو دیگه اینجا نباشن
302
00:15:46,211 --> 00:15:48,051
وقتی علیاحضرت هوس این غذاهارو بکنن
303
00:15:48,850 --> 00:15:50,730
خوردن اینها براشون راحت نیست
304
00:15:44,291 --> 00:15:46,051
اگه بانو ون شیو دیگه اینجا نیستن
305
00:15:46,211 --> 00:15:48,051
برای علیاحضرت راحت نیس اینو
میل کنن
306
00:15:48,850 --> 00:15:50,730
وقتی ایشون اینو هوس کرده بودن
307
00:15:51,211 --> 00:15:51,971
برای همین وانگ لین
308
00:15:51,971 --> 00:15:54,331
مخصوصا بهم یاد داد چجوری این
غذارو بپزم
309
00:15:54,571 --> 00:15:56,811
گفت اگه ملکه این غذارو هوس
کردن
310
00:15:56,811 --> 00:15:58,211
من میتونم براشون آماده کنم
311
00:15:58,331 --> 00:16:00,130
میشه یه راه برای نشون دادن نیت خوبش
در نظر گرفت
312
00:16:00,811 --> 00:16:02,530
واقعا بچه صالحیه
313
00:16:03,411 --> 00:16:04,971
فقط
314
00:16:04,971 --> 00:16:06,211
اینکه مادر احمقی داره
315
00:16:10,971 --> 00:16:12,051
قبلا
316
00:16:12,770 --> 00:16:13,931
خیلی باهات بدجنس بود
317
00:16:14,411 --> 00:16:16,331
بجای اینکه بیشتر زیرآبشو بزنی
318
00:16:16,650 --> 00:16:19,770
داری خوبیشو میگی
319
00:16:21,730 --> 00:16:23,411
باورم نمیشه منو یه
320
00:16:24,291 --> 00:16:26,451
آدم حقیر میبینین
321
00:16:29,971 --> 00:16:32,530
فقط میخوام زندگی بهتری تو آینده
داشته باشه
322
00:16:35,370 --> 00:16:36,890
تو قلب مهربونی هم داری
323
00:16:37,691 --> 00:16:38,571
این چطوره؟
324
00:16:38,811 --> 00:16:41,770
من به وانگ لینگ یه جهزیه خوب
میدم
325
00:16:42,010 --> 00:16:43,451
ازدواجش با پنگ کون
326
00:16:43,811 --> 00:16:46,331
ممکنه توسط بانو ون شیو ترتیب داده
شده باشه
327
00:16:46,691 --> 00:16:47,850
ولی پنگ کون
328
00:16:48,291 --> 00:16:51,291
یه بار زندگی ارباب چیان آن رو
نجات داده
329
00:16:51,291 --> 00:16:53,571
و تو نجات شهر گو شرکت کرده
330
00:16:53,890 --> 00:16:54,850
برای رسیدن به هدف من
331
00:16:54,850 --> 00:16:57,171
نقش بزرگی داشته
332
00:16:57,291 --> 00:16:58,451
حالا
333
00:16:58,610 --> 00:17:00,211
اون از شو چون محافظت میکنه
334
00:17:00,411 --> 00:17:02,291
و از مقامات ارشد محسوب میشه
335
00:17:02,451 --> 00:17:05,530
شاید وضع سلامتیش خیلی خوب
نباشه
336
00:17:05,730 --> 00:17:07,050
اگه باهاش ازدواج کنه
337
00:17:07,131 --> 00:17:09,570
خیلیم اذیت نمیشه
338
00:17:10,211 --> 00:17:12,250
از طرف علیاحضرت و بانو وانگ
339
00:17:12,250 --> 00:17:13,330
از اعلیحضرت تشکر میکنم
340
00:17:15,891 --> 00:17:18,810
این مسئله چه ربطی به ملکه داره؟
341
00:17:22,050 --> 00:17:23,171
بالاخره ارباب بزرگ چیان آن
342
00:17:23,490 --> 00:17:25,570
برای مدتی ملکه رو بزرگ کردن
343
00:17:26,010 --> 00:17:26,971
تو روزهای عادی
344
00:17:27,451 --> 00:17:29,290
بانو ون شیو ممکنه نسبت به علیاحضرت
345
00:17:29,490 --> 00:17:31,211
سلطه جو و بی ادب باشن
346
00:17:31,451 --> 00:17:33,290
ولی علیاحضرت فقط تحملشون
میکنن
347
00:17:33,891 --> 00:17:35,451
علیاحضرت از بانو ون شیو نمیترسیدن
348
00:17:36,290 --> 00:17:37,891
به چشم به دوست قدیمی میبیننشون
349
00:17:39,131 --> 00:17:40,211
ولی حالا
350
00:17:41,250 --> 00:17:42,691
بانو ون شیو بخاطر جرمشون ممکنه
بمیرن
351
00:17:43,530 --> 00:17:45,490
بعد از اینکه علیاحضرت دربارش شنیدن
352
00:17:45,490 --> 00:17:46,891
بازم مریض شدن
353
00:17:47,891 --> 00:17:49,730
فکر میکنم برای یه مدت ناراحت
باشن
354
00:17:51,611 --> 00:17:52,611
زی شنگ هم
355
00:17:53,131 --> 00:17:55,250
بهم همین رو گفت
356
00:17:57,411 --> 00:17:58,730
ارباب بزرگ چیان آن
357
00:17:59,330 --> 00:18:01,451
بخاطر نجات هو مُرد
358
00:18:02,330 --> 00:18:03,730
و بانو ون شیو و برادرش
359
00:18:04,570 --> 00:18:06,851
تنها نسل مستقیم باقی مونده
360
00:18:07,451 --> 00:18:08,691
از اون تو این دنیان
361
00:18:15,010 --> 00:18:15,851
بیخیال
362
00:18:16,810 --> 00:18:17,810
ممکنه یه دستور نظامی
363
00:18:18,171 --> 00:18:19,371
جعل کرده باشه که
364
00:18:19,691 --> 00:18:20,891
مجازاتش اعدامه
365
00:18:21,411 --> 00:18:22,611
ولی خوشبختانه
366
00:18:22,611 --> 00:18:25,290
عواقب جدی نداشته
367
00:18:26,050 --> 00:18:27,490
از مجازات اعدام میبخشمش
368
00:18:31,891 --> 00:18:33,570
ممنون اعلیحضرت براب نحات زندگیشون
369
00:18:35,090 --> 00:18:36,810
اگر اینو به علیاحضرت بگین
370
00:18:36,810 --> 00:18:38,250
حتما حالشون بهتر میشه
371
00:18:40,931 --> 00:18:41,730
بریم
372
00:18:41,931 --> 00:18:44,010
بیا دنبالم، بریم دیدن ملکه
373
00:18:44,211 --> 00:18:44,931
چشم
374
00:19:21,770 --> 00:19:23,050
ابنجا چیکار میکنی؟
375
00:19:25,490 --> 00:19:26,411
از وقتی بچه بودی
376
00:19:27,770 --> 00:19:29,490
به پدرت خیلی نزدیک بودی
377
00:19:31,050 --> 00:19:32,090
اینجایی تا
378
00:19:33,931 --> 00:19:35,810
برای مردنم گریه کنی؟
379
00:19:37,411 --> 00:19:40,211
شما منو بعد از اینکه ده ماه حمل
کردین به دنیا آوردین
380
00:19:41,250 --> 00:19:43,211
چجوری میتونم نیام دیدنتون؟
381
00:19:45,290 --> 00:19:46,250
بعلاوه
382
00:19:47,250 --> 00:19:49,411
باید ازتون چیزی بخوام
383
00:19:49,770 --> 00:19:52,290
میدونستین دایی فریبتون داده
384
00:19:52,451 --> 00:19:54,371
و داشتن ازتون سوءاستفاده میکردن؟
385
00:19:55,211 --> 00:19:56,931
بسیج خودسرانه نیروها
386
00:19:57,770 --> 00:20:00,290
باعث مصادره اموالمون و اعدام کل
خانواده میشه
387
00:20:04,411 --> 00:20:05,730
منظورت از اونها چیه؟
388
00:20:08,330 --> 00:20:09,290
اونها
389
00:20:10,451 --> 00:20:13,050
فرزندان چیان آن سلطنتین
390
00:20:14,651 --> 00:20:16,211
بدون چیان آن سلطنتی
391
00:20:18,131 --> 00:20:20,171
تو به دنیا نمیومدی
392
00:20:25,931 --> 00:20:26,891
مادر
393
00:20:28,411 --> 00:20:30,530
شنیدم وقتی پدربزرگ زنده بودن
394
00:20:31,570 --> 00:20:34,530
دایی همیشه شمارو دست کم میگرفت
395
00:20:35,250 --> 00:20:37,411
و باهاتون با بی احترامی رفتار میکرد
396
00:20:38,010 --> 00:20:40,371
چرا بابد زندگیتون رو بخاطرش خراب
کنین؟
397
00:20:41,530 --> 00:20:44,290
فقط بخاطر داییت نیس
398
00:20:47,290 --> 00:20:48,530
بخاطر
399
00:20:50,250 --> 00:20:51,851
آبروی چیان آنِ
400
00:20:52,730 --> 00:20:53,891
سلطنتیه
401
00:20:55,931 --> 00:20:56,851
یه روزی
402
00:20:58,090 --> 00:20:59,931
تو هم از چیان آن سلطنتی
403
00:21:02,891 --> 00:21:04,010
برای حمایت استفاده میکنی
404
00:21:04,010 --> 00:21:06,490
اون به اصطلاح "حمایت" رو فراموش
کنین
405
00:21:06,651 --> 00:21:07,931
دایی رو فراموش کنین
406
00:21:08,490 --> 00:21:10,250
حتی اگه پدربزرگ هنوز زنده بود
407
00:21:10,530 --> 00:21:12,770
از شکوه چیان آن سلطنتی هیچی
نصیب شما نمیشد
408
00:21:13,211 --> 00:21:14,611
چه برسه به خواهرزاده ای مثل من
409
00:21:15,211 --> 00:21:16,971
نمیتونین از خواب بیدار شین؟
410
00:21:41,651 --> 00:21:42,451
مادر
411
00:21:48,730 --> 00:21:50,891
شیطان بی عرضه
412
00:21:52,810 --> 00:21:53,691
در واقع
413
00:21:54,530 --> 00:21:56,490
تو مثل پدرت احمقی
414
00:21:59,651 --> 00:22:00,490
خیلی خب
415
00:22:02,730 --> 00:22:03,570
باشه
416
00:22:08,651 --> 00:22:10,090
یه سوال دیگه
417
00:22:11,971 --> 00:22:13,131
بعد از همه اتفاق هایی که افتاد
418
00:22:14,290 --> 00:22:16,611
پدر و برادر درگیر این موضوع شدن
419
00:22:18,931 --> 00:22:21,851
حتی یه ذره به ما اهمیت میدین؟
420
00:22:23,290 --> 00:22:25,730
برای هدف بزرگ چیان آن سلطنتی
421
00:22:27,691 --> 00:22:28,451
من
422
00:22:30,611 --> 00:22:32,851
نمیتونم نگران بقیه باشم
423
00:23:16,931 --> 00:23:17,770
مادر
424
00:23:25,971 --> 00:23:27,050
میدونین
425
00:23:28,290 --> 00:23:29,891
دایی یه نامه برای اعلیحضرت نوشته
426
00:23:30,451 --> 00:23:32,931
و همه تقصیرها رو گردن شما انداخته؟
427
00:23:34,730 --> 00:23:37,050
گفته هیچی در مورد جعل سکه
428
00:23:37,611 --> 00:23:40,171
و بسیج نیروها نمیدونه
429
00:23:41,211 --> 00:23:42,931
بخاطر اینکه داراییش کم بوده
430
00:23:43,570 --> 00:23:45,931
از شما یه کم پول خواسته
431
00:23:47,570 --> 00:23:49,171
فقط میخواسته زن ها و بچههاش
432
00:23:49,171 --> 00:23:50,290
اوضاعشون خوب باشه
433
00:23:52,651 --> 00:23:54,730
گفته شما همه کارها رو به خواست
خودتون انجام دادین
434
00:23:56,971 --> 00:23:58,010
میدونستین
435
00:23:58,770 --> 00:24:00,691
اعلیحضرت میخواستن شما رو اعدام
کنن؟
436
00:24:02,171 --> 00:24:04,490
ولی بخاطر ملکه نظرشون رو
عوض کردن
437
00:24:04,931 --> 00:24:06,651
و تصمیم گرفتن شمارو حصر خانگی
کنن؟
438
00:24:08,371 --> 00:24:10,810
کسی که هر روز نفرینش میکردین
439
00:24:11,131 --> 00:24:12,451
زندگیتون رو نجات داد
440
00:24:13,490 --> 00:24:15,931
درحالیکه کسی که سعی کردین ازش
محافطت کنین
441
00:24:16,971 --> 00:24:19,250
دل تو دلش نیس فورا مردن شما رو
ببینه
442
00:24:47,050 --> 00:24:48,131
داییت
443
00:24:49,691 --> 00:24:50,891
درست میگه
444
00:24:52,691 --> 00:24:54,131
تا زندگی هست
445
00:24:55,931 --> 00:24:57,330
امید هم خواهد بود
446
00:24:58,211 --> 00:25:00,290
این کارو به نفع همه انجام داد
447
00:25:01,891 --> 00:25:03,371
به نفع همه
448
00:25:04,171 --> 00:25:05,451
بعد از اینکه رسیدم شو چون
449
00:25:06,131 --> 00:25:08,050
هر روز به بهشت دعا میکنم
450
00:25:08,490 --> 00:25:10,171
که به امپراطور و ملکه
451
00:25:11,611 --> 00:25:13,010
زندگی طولانی
452
00:25:13,651 --> 00:25:14,891
سلامتی و رهایی از نگرانی ببخشه
453
00:25:15,931 --> 00:25:16,891
شما هم
454
00:25:18,290 --> 00:25:21,050
تا آخر عمر میتونین تو خونه از
رویایی که
455
00:25:21,290 --> 00:25:23,530
هرگز محقق نمیشه محافظت کنین
456
00:25:24,475 --> 00:25:46,075
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
457
00:25:47,090 --> 00:25:47,971
مادر
458
00:25:48,131 --> 00:25:49,810
الان خیلی بهتر شدین
459
00:25:50,290 --> 00:25:52,371
پدر گفتن روز تولدتون برای اینکه روحیه
بگیرین
460
00:25:52,530 --> 00:25:54,691
براتون یه ضیافت تولد میگیرن
461
00:25:58,171 --> 00:25:59,931
تازه چند روزه بهبود پیدا کردم
462
00:26:00,330 --> 00:26:02,371
هنوز حالم خوب نیست
463
00:26:02,770 --> 00:26:04,171
نمیخوام ضیافت تولد بگیرم
464
00:26:04,171 --> 00:26:06,171
شما لازم نیست برای ضیافت تولدتون
کاری کنین
465
00:26:06,530 --> 00:26:09,530
اگه اجازه بدین خرید هارو من
میکنم
466
00:26:09,611 --> 00:26:10,770
من و وردست هام
467
00:26:10,770 --> 00:26:12,411
میتونیم یه باری از دوشتون برداریم
468
00:26:14,290 --> 00:26:16,131
پدرت گفتن
469
00:26:16,530 --> 00:26:19,971
شائو شانگ حواسش به
ضیافت تولد هست
470
00:26:21,770 --> 00:26:23,891
چنگ شائو شانگ تازه اومده
قصر
471
00:26:24,050 --> 00:26:26,290
تا حالا تو ضیافت تولد شما شرکت
نکرده
472
00:26:26,371 --> 00:26:28,010
از کجا میدونه چجوری برنامه ریزی
کنه؟
473
00:26:28,770 --> 00:26:29,611
مادر
474
00:26:30,090 --> 00:26:31,570
لطفا با پدر صحبت کنین
475
00:26:31,691 --> 00:26:33,691
من مسلما کارم بهتر از
چنگ شائو شانگه
476
00:26:36,090 --> 00:26:37,691
مطمئنی میخوای یه باری از دوشم
برداری؟
477
00:26:38,770 --> 00:26:40,570
مشخصه میخوای کاری کنی
که منو نگران کنه
478
00:26:41,770 --> 00:26:44,171
به زودی با پسر مرزبان یوئه
ازدواج میکنی
479
00:26:44,171 --> 00:26:45,730
منطقی نیست شاهدختی که میخواد
ازدواج کنه
480
00:26:45,931 --> 00:26:47,851
حرمسرای سلطنتی رو اداره کنه
481
00:26:48,770 --> 00:26:49,691
به علاوه
482
00:26:50,171 --> 00:26:52,330
پدرت مخارج رو بررسی کرده
483
00:26:52,530 --> 00:26:55,250
اگه قصد اختلاس از مخارج حرمسرای
سلطنتی رو داری
484
00:26:55,810 --> 00:26:57,371
دیگه نمیتونی بهش فکر کنی
485
00:26:57,931 --> 00:26:59,611
مادر این حرفتون خیلی تند بود
486
00:27:00,090 --> 00:27:01,931
من باید عمارت بزرگ شاهدخت رو
اداره کنم
487
00:27:02,050 --> 00:27:03,490
چجوری میتونم راهی برای پول درآوردن
پیدا نکنم؟
488
00:27:03,851 --> 00:27:05,211
ضیافت تولد شما نزدیکه
489
00:27:05,211 --> 00:27:06,931
پدر مسلما بیشتر از این خرجش میکنن
490
00:27:07,010 --> 00:27:08,250
اگه تو مدیریتش کمکتون کنم
491
00:27:08,250 --> 00:27:09,691
میتونم ازش یه مقدار پول به دست
بیارم
492
00:27:09,691 --> 00:27:10,851
چه اشکالی داره؟
493
00:27:10,851 --> 00:27:12,411
بخاطر عمارت این کارو میکنی
494
00:27:12,810 --> 00:27:14,411
یا برای حمایت از وردست هات؟
495
00:27:15,490 --> 00:27:16,891
قراره به زودی عروس بشی
496
00:27:17,090 --> 00:27:18,010
بهت پیشنهاد میکنم
497
00:27:18,010 --> 00:27:20,090
همه این وردست هارو اخراج کنی
498
00:27:20,090 --> 00:27:21,651
تا خاندان یوئه رو خجالت زده نکنی
499
00:27:21,730 --> 00:27:24,010
اگه خجالت زدشون میکنه پس
منو نگیرن
500
00:27:24,090 --> 00:27:25,451
حتی دلمم نمیخواد با خانواده شون
ازدواج کنم
501
00:27:25,451 --> 00:27:26,371
بعلاوه
502
00:27:26,371 --> 00:27:27,611
ورست های من تو عمارتم
503
00:27:27,611 --> 00:27:29,050
همه مردهای شایسته ای هستن
504
00:27:29,050 --> 00:27:30,570
هیچوقت بازیگوشی نمیکنن
505
00:27:35,010 --> 00:27:35,931
این چه بوییه؟
506
00:28:05,250 --> 00:28:07,770
باز داری برای زی شنگ غذا درست
میکنی؟
507
00:28:08,891 --> 00:28:10,050
جدیدا
508
00:28:10,211 --> 00:28:12,611
یه نفر رو میفرستی غذا ببره کجاوه
زی شنگ
509
00:28:12,611 --> 00:28:14,411
خیلی از مقامات دیدنش
510
00:28:14,651 --> 00:28:16,290
حالا همه داخل و بیرون قصر میگن
511
00:28:16,490 --> 00:28:18,810
تو زن نجیبی هستی
512
00:28:20,411 --> 00:28:22,530
واقعا؟ میگن من نجیبم؟
513
00:28:22,530 --> 00:28:24,411
فقط با نامزدت نجیبی
514
00:28:24,530 --> 00:28:27,290
ولی نه تو احترام به بزرگتر
515
00:28:28,810 --> 00:28:30,891
دارین میگین ما به شما احترام نمیذاریم
علیاحضرت؟
516
00:28:30,891 --> 00:28:33,211
ولی ما داریم کلی زحمت میکشیم
517
00:28:33,211 --> 00:28:34,371
تا براتون شربت درست کنیم
518
00:28:34,851 --> 00:28:36,250
شیرینی های تو قصر خیلی باارزشن
519
00:28:36,250 --> 00:28:37,730
این فکر به ذهنم رسید
520
00:28:37,730 --> 00:28:39,010
شکر بیشتری درست کنیم
521
00:28:39,891 --> 00:28:42,211
تا بتونین هر روز غذای شیرین
میل کنین
522
00:28:42,371 --> 00:28:44,250
اینجوری هر روز حالتون خوب میشه
523
00:28:45,570 --> 00:28:46,250
بفرمایید، امتحانش کنین
524
00:28:53,131 --> 00:28:53,971
چطوره؟
525
00:28:54,810 --> 00:28:55,770
خیلی شیرینه
526
00:28:57,971 --> 00:28:59,371
انگار
527
00:28:59,651 --> 00:29:00,770
دیگه میتونم هر روز به دیدن
528
00:29:00,770 --> 00:29:02,090
قصر چانگ چیو نیام
529
00:29:02,530 --> 00:29:03,691
یه نفر هست که
530
00:29:04,131 --> 00:29:06,451
بهتر از من میدونه ملکه رو چجوری
راضی کنه
531
00:29:06,651 --> 00:29:07,490
اعلیحضرت
532
00:29:10,171 --> 00:29:11,770
نتونستم داخل قصر پیدات کنم
533
00:29:11,931 --> 00:29:14,490
معلوم شد با این دختر اینجایی
534
00:29:16,411 --> 00:29:18,651
این دفعه داری چیکار میکنی؟
535
00:29:19,490 --> 00:29:20,290
اعلیحضرت
536
00:29:21,050 --> 00:29:22,211
اگه این دسر لوبیای قرمز رو
537
00:29:22,330 --> 00:29:24,050
با این شربتی که من درست کردم
مخلوط کنین
538
00:29:24,290 --> 00:29:25,570
خیلی خوشمزه میشه
539
00:29:26,411 --> 00:29:27,371
اعلیحضرت، امتحانش کنین
540
00:29:37,171 --> 00:29:38,090
شیرینیش
541
00:29:38,290 --> 00:29:39,730
با اونی که برای آشپزخانه قصره
542
00:29:40,050 --> 00:29:40,851
خیلی فرق داره
543
00:29:40,851 --> 00:29:41,490
درسته
544
00:29:41,490 --> 00:29:43,211
میدونین چرا مزه اش متفاوته؟
545
00:29:43,971 --> 00:29:44,810
چون از یه نفر خواستم
546
00:29:44,810 --> 00:29:46,691
برام نیشکر بخره
547
00:29:46,971 --> 00:29:47,891
بعد از اینکه مایعشو خارج کردم
548
00:29:47,891 --> 00:29:50,451
انقدر جوشوندمش تا شربت بشه
549
00:29:50,851 --> 00:29:52,651
این دستگاه چوبی استخراج مایعاته
550
00:29:52,651 --> 00:29:53,891
و این ظرف سفالی جوشوندن نیشکر
551
00:29:53,891 --> 00:29:55,971
دونه دونه توسط صنعتگرها
552
00:29:55,971 --> 00:29:57,411
زیر نظر خودم درست شدن
553
00:30:00,371 --> 00:30:01,250
بد نیس
554
00:30:03,451 --> 00:30:04,490
چه حیف
555
00:30:05,090 --> 00:30:06,371
که کشور نمیتونه از این روش برای
556
00:30:07,171 --> 00:30:08,691
تهیه شربت استفاده کنه
557
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
همه غذای خوشمزه
558
00:30:10,451 --> 00:30:11,730
دوست دارن
559
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
ولی جمعیت و منابع مادی زیادی
560
00:30:14,250 --> 00:30:15,211
تو دنیا وجود داره
561
00:30:15,371 --> 00:30:16,611
اگه این غذای شیرین
562
00:30:16,730 --> 00:30:18,171
به طور گسترده توسط خانواده های ثروتمند
دنبال بشه
563
00:30:18,171 --> 00:30:19,211
همه خانواده ها به جای غلات
564
00:30:19,211 --> 00:30:21,411
نیشکر پرورش میدن
565
00:30:22,211 --> 00:30:23,451
اینجوری مشکل میشه
566
00:30:23,451 --> 00:30:24,530
من منکرش نیستم
567
00:30:24,651 --> 00:30:26,371
مادر همیشه صرفه جو هستن
568
00:30:26,530 --> 00:30:28,530
بازم یه نفر هست که همیشه
میخواد اسراف کنه
569
00:30:30,931 --> 00:30:31,651
اعلیحضرت
570
00:30:32,050 --> 00:30:33,050
فهمیدم منظورتون چیه
571
00:30:33,411 --> 00:30:35,090
قدرت یه کشور به میزان غلات اونه
572
00:30:35,090 --> 00:30:36,891
معلومه باید تو جای درست خرج بشه
573
00:30:37,090 --> 00:30:38,131
پس میدونی
574
00:30:38,131 --> 00:30:39,891
کجا باید استفاده بشه؟
575
00:30:42,651 --> 00:30:43,490
غذا
576
00:30:44,131 --> 00:30:44,931
فلزات
577
00:30:45,651 --> 00:30:46,490
و اسب ها
578
00:30:48,171 --> 00:30:49,050
بد نیس
579
00:30:49,171 --> 00:30:49,971
اعلیحضرت
580
00:30:50,490 --> 00:30:51,891
من هیچوقت اینهارو بهش یاد ندادم
581
00:30:51,891 --> 00:30:53,250
علیاحضرت بهم یاد دادن
582
00:30:53,250 --> 00:30:55,490
حتی بهم خوندن "گفتاری از
آهن و نمک" هم یاد دادن
583
00:30:55,810 --> 00:30:57,451
...و متون
584
00:30:59,971 --> 00:31:01,570
...یه چیزی کهن
585
00:31:01,971 --> 00:31:03,530
جیا یی
586
00:31:05,290 --> 00:31:07,451
در هر صورت من همه چیزو خوندم
587
00:31:07,971 --> 00:31:09,171
ولی فقط یادم نمیادشون
588
00:31:11,891 --> 00:31:12,730
باور نکردنیه
589
00:31:13,211 --> 00:31:14,171
ولی اعلیحضرت
590
00:31:14,250 --> 00:31:15,371
خیالتون راحت باشه
591
00:31:15,770 --> 00:31:17,316
پولی که صرف آوردن این نیشکر شده
592
00:31:17,341 --> 00:31:18,250
از جیب خودمه
593
00:31:18,250 --> 00:31:20,010
اصلا از بودجه قصر استفاده نکردم
594
00:31:20,851 --> 00:31:22,371
برای خوشحال کردن علیاحضرت
595
00:31:22,371 --> 00:31:23,611
تقریباً تمام
596
00:31:23,611 --> 00:31:24,810
پولمو خرج کردم
597
00:31:25,730 --> 00:31:26,651
خیلی خب
598
00:31:26,971 --> 00:31:28,810
میدونم به ملکه ارادت داری
599
00:31:29,171 --> 00:31:29,971
زی شنگ
600
00:31:29,971 --> 00:31:31,691
نامزدت بد نیستا
601
00:31:31,691 --> 00:31:33,490
باید 200تا قطعه مسکونی بهت
پاداش بدم
602
00:31:34,090 --> 00:31:35,250
بابت سخاوتمندیتون سپاسگزارم، اعلیحضرت
603
00:31:36,371 --> 00:31:38,810
وقتی شائو شانگ به امور رسیدگی میکنه
خیالم راحته
604
00:31:38,971 --> 00:31:40,010
مطمئنم اینو نمیدونین
605
00:31:40,171 --> 00:31:42,730
حتی اونایی که توی قصر
توی حسابرسی
606
00:31:42,931 --> 00:31:45,131
مهارت دارن
به اندازهی شائو شانگ سرعتشون بالا نیست
607
00:31:46,171 --> 00:31:49,090
بانو لو بزودی ازدواج میکنه و میره شمال غربی
608
00:31:49,651 --> 00:31:52,651
برنامه دارم اجازه بدم شائو شانگ
به امور حرمسرا رسیدگی کنه
609
00:31:53,131 --> 00:31:53,851
مادر
610
00:31:53,851 --> 00:31:55,570
شائو شانگ باهوش، پرنشاط
611
00:31:55,770 --> 00:31:57,050
و بانزاکته
612
00:31:57,330 --> 00:31:59,691
مطمئنا میتونه از پس این مسئولیت بربیاد
613
00:32:00,490 --> 00:32:01,851
حالا که مسائل قصر چانگ چیو رو مدیریت میکنی
614
00:32:01,851 --> 00:32:03,651
ضیافت تولد ملکه
615
00:32:03,770 --> 00:32:04,971
اولین مامویت مهم تو میشه
616
00:32:05,490 --> 00:32:06,490
این کار رو دست کم نگیریا
617
00:32:08,490 --> 00:32:09,250
اطاعت
618
00:32:23,330 --> 00:32:24,171
شاهدخت پنجم
619
00:32:26,330 --> 00:32:27,250
بانو لو
620
00:32:28,651 --> 00:32:30,971
وقتی بچه بودم
تو همراه درس خوندنای من بودی
621
00:32:31,490 --> 00:32:33,851
از بچگی به مادر توی قصر چانگ چیو
خدمت میکردی
622
00:32:33,851 --> 00:32:36,290
و به بانو ژای توی امور قصر
کمک میکردی
623
00:32:36,570 --> 00:32:37,451
ولی الان
624
00:32:37,730 --> 00:32:40,211
مادر این مسئولیت رو به چنگ شائو شانگ سپرده
625
00:32:40,371 --> 00:32:42,250
بیشتر از چند ماه نیست که اومده اینجا
626
00:32:42,530 --> 00:32:44,050
و از تو جلو زده
627
00:32:44,611 --> 00:32:45,810
ناراحت نیستی؟
628
00:32:47,730 --> 00:32:49,010
شاهدخت پنجم
اینو خیلی جدی گرفتین
629
00:32:49,730 --> 00:32:51,171
بزودی ازدواج میکنم و میرم شمال غربی
630
00:32:51,730 --> 00:32:53,090
درمورد بانو چنگ هم
631
00:32:53,330 --> 00:32:55,131
قصر خونهی همسرش محسوب میشه
632
00:32:55,330 --> 00:32:56,171
الان
633
00:32:56,330 --> 00:32:58,371
فقط داره وظیفهش رو انجام میده تا
پیشاپیش به مادرشوهرش خدمت کنه
634
00:32:59,290 --> 00:33:01,451
اون و من باهم فرق میکنیم
635
00:33:02,050 --> 00:33:03,451
چرا ناراحت باشم؟
636
00:33:04,971 --> 00:33:06,250
چه حیف
637
00:33:06,770 --> 00:33:07,971
فکر میکردم
638
00:33:07,971 --> 00:33:10,570
مادر برات ترتیب اینو بده که با زی شنگ
ازدواج کنی
639
00:33:10,891 --> 00:33:11,931
کی میدونست که
640
00:33:12,131 --> 00:33:14,010
یه نفر دیگه ازت جلو میزنه؟
641
00:33:21,891 --> 00:33:23,851
مشخصه که قراره بعد از ضیافت تولد
ازدواج کنین
642
00:33:24,530 --> 00:33:25,810
درسته، علیاحضرت ازمون میخوان
643
00:33:25,810 --> 00:33:27,330
کاری که میگن رو انجام بدیم
644
00:33:27,490 --> 00:33:29,171
اون فقط بلده چاپلوسی کنه
645
00:33:29,570 --> 00:33:30,691
و علیاحضرت شیفته اش شدن
646
00:33:31,691 --> 00:33:34,010
اشکالی نداره شما بخاطرش ناراحت نباشین
647
00:33:34,330 --> 00:33:35,570
چرا من باید تحملش کنم؟
648
00:33:39,371 --> 00:33:40,490
کی میتونه توی تصمیمِ
649
00:33:40,891 --> 00:33:42,330
علیاحضرت دخالت کنه؟
650
00:33:44,691 --> 00:33:45,851
کمتر حرف بزن
651
00:33:46,371 --> 00:33:47,330
جفتمون شانس نداریم
652
00:33:48,050 --> 00:33:49,090
نمیتونیم بخاطرش کسی رو مقصر بدونیم
653
00:34:18,650 --> 00:34:19,451
علیاحضرت
654
00:34:20,490 --> 00:34:22,090
من یه چیزی رو درک نمیکنم
655
00:34:22,610 --> 00:34:24,251
اعلیحضرت میتونن فقط از من تعریف کنن
656
00:34:24,851 --> 00:34:26,251
چرا به زی شنگ پاداش دادن
657
00:34:27,291 --> 00:34:29,050
و منو مجبور کردن توی قصر بمونم؟
658
00:34:30,570 --> 00:34:32,771
چیزی که به اون تعلق داره
برای تو هم هست
659
00:34:33,291 --> 00:34:34,690
میخوای بخاطر این موضوع هم
خودت رو اذیت کنی؟
660
00:34:35,251 --> 00:34:36,811
شاید اعلیحضرت این 200 قطعه مسکونی رو
661
00:34:37,050 --> 00:34:39,650
بخاطر هزینههای نیشکرت
پاداش دادن
662
00:34:41,451 --> 00:34:43,291
بخاطرش ناراحت نیستم
663
00:34:43,570 --> 00:34:45,851
فقط اینکه تمام کارهایی که من به خوبی
انجامشون دادم
664
00:34:46,851 --> 00:34:48,371
به اسم زی شنگ تموم میشن
665
00:34:49,530 --> 00:34:50,771
پس خبر داری که
666
00:34:51,010 --> 00:34:53,650
زی شنگ کسی بود که از اعلیحضرت
درخواست کرد
667
00:34:54,130 --> 00:34:56,811
بهت تقدیرنامه اعطا کنه؟
668
00:34:58,170 --> 00:34:59,371
اون درخواست کرد؟
669
00:34:59,851 --> 00:35:01,771
اون موقع قرار بود بره سفر نظامی
670
00:35:02,251 --> 00:35:04,771
ولی بازم هیچی نخواست
671
00:35:04,971 --> 00:35:08,170
نگران بود بقیه باهات توی عمارت لو
سرد برخورد کنن
672
00:35:08,331 --> 00:35:11,291
پس مخصوصا از اعلیحضرت درخواست کرد که
بهت تقدیرنامه اعطا کنن
673
00:35:12,331 --> 00:35:13,331
اون موقع هم
674
00:35:14,050 --> 00:35:16,251
بهت علاقهی زیادی داشت
675
00:35:17,931 --> 00:35:20,371
انتظار نداشتم بخاطر من
این همه کار کنه
676
00:35:26,251 --> 00:35:27,331
فقط حس میکنم که
677
00:35:28,610 --> 00:35:30,170
همه منو به عنوانِ
678
00:35:30,811 --> 00:35:32,570
نامزد زی شنگ میبینن
679
00:35:33,771 --> 00:35:34,851
ولی من چی پس؟
680
00:35:35,530 --> 00:35:37,010
هیچکس منو بخاطر خودم قبول نداره
681
00:35:37,891 --> 00:35:39,371
اگه تو اینطوری میگی
682
00:35:39,731 --> 00:35:42,251
پس سربازها و مشاورهایی که
683
00:35:42,451 --> 00:35:44,851
زیردست اعلیحضرتن دیگه هیچ جایگاهی
برای خودشون ندارن
684
00:35:45,731 --> 00:35:48,490
اگه نقشهشون خوب باشه و
توی جنگ پیروز بشن
685
00:35:48,650 --> 00:35:51,010
برای این بوده که به اعلیحضرت کمک کنن تا
خاک کشور رو توسعه بدن
686
00:35:51,170 --> 00:35:54,090
فکر میکنی بقیهش هیچ ربطی بهشون نداره؟
687
00:35:54,411 --> 00:35:55,971
اگه نقشهشون موفق نشه و
ارتش شکست بخوره
688
00:35:56,170 --> 00:35:58,210
کلا اشتباه از اعلیحضرت بوده؟
689
00:35:59,490 --> 00:36:00,891
ولی از زمانهای قدیم
690
00:36:01,170 --> 00:36:03,170
زیر آسمونهای پرستاره
691
00:36:03,650 --> 00:36:07,291
اسامی ژنرالها و مشاورهای معروف که
692
00:36:07,291 --> 00:36:08,570
روی سیاستهای دنیا نظارت داشتن
693
00:36:08,851 --> 00:36:11,170
هنوزم توی کهکشان
694
00:36:11,251 --> 00:36:12,971
به روشنی میدرخشن
695
00:36:24,331 --> 00:36:25,130
واقعا؟
696
00:36:25,731 --> 00:36:27,291
بعد از ازدواج
زندگی اینطوریه؟
697
00:36:28,411 --> 00:36:29,650
چیزی که برای اونه
برای منم هست
698
00:36:30,170 --> 00:36:31,411
و چیزی که برای منه
برای اونم هست؟
699
00:36:32,291 --> 00:36:33,650
هردومون یه نفریم؟
700
00:36:34,291 --> 00:36:36,570
تو خیلی به تنهایی عادت داشتی
701
00:36:37,010 --> 00:36:40,331
پس همیشه به خودت فکر میکنی و
میخوای تنهایی بزرگ بشی
702
00:36:40,891 --> 00:36:43,650
بعد از اینکه ازدواج میکنی
نباید اینطوری رفتار کنی
703
00:36:44,170 --> 00:36:45,731
باید یاد بگیری چجوری تعادل برقرار کنی
704
00:36:45,971 --> 00:36:49,210
اگه اینطوری نمیتونی نتیجه بگیری
میتونی یه راه دیگه رو امتحان کنی
705
00:36:49,451 --> 00:36:51,090
بعد از ازدواج با زی شنگ
706
00:36:51,490 --> 00:36:54,891
ممکنه نتونی مثل انتظاری که از زندگی با جناب لو داشتی
با زی شنگ به جاهای دور سفر کنی
707
00:36:54,971 --> 00:36:58,251
ولی معنیش اینه که
708
00:36:58,971 --> 00:37:00,771
نمیتونی اینجا خودت باشی؟
709
00:37:08,650 --> 00:37:09,811
حق با شماست
710
00:37:11,891 --> 00:37:13,210
اگه شوهر
خورشید سوزان باشه
711
00:37:13,851 --> 00:37:14,931
مسیرها رو تا هزاران لی
روشن میکنه
712
00:37:16,050 --> 00:37:17,130
پس همسرش
713
00:37:17,610 --> 00:37:18,891
ستارهاس
714
00:37:19,530 --> 00:37:20,731
کهکشان درخشان
715
00:37:29,411 --> 00:37:30,731
خورشید، ماه و کهکشان
716
00:37:32,210 --> 00:37:33,725
هیچکدومشون بالاتر یا
پایینتر از اونیکی نیستن
717
00:37:34,610 --> 00:37:35,931
هیچکدومشون رو نمیشه کنار گذاشت
718
00:37:37,931 --> 00:37:39,090
فقط وقتی همشون باهمن
719
00:37:40,690 --> 00:37:42,210
میتونیم این دنیا رو بسازیم
720
00:38:19,371 --> 00:38:20,291
سونگ
721
00:38:20,891 --> 00:38:22,690
از کی تا حالا ذائقهت رو تغییر دادی؟
722
00:38:23,010 --> 00:38:24,650
میخوای این خوراکیهای شیرین چسبناک رو
به کی بدی؟
723
00:38:25,490 --> 00:38:27,210
مطمئنم میخواد بده به چی چی
724
00:38:27,771 --> 00:38:30,690
خانوادهی وان میتونن وصلت نوهی من با خاندانشون رو
از سرشون بیرون کنن
725
00:38:30,690 --> 00:38:31,771
من هیچوقت با این ازدواج موافقت نمیکنم
726
00:38:32,451 --> 00:38:33,170
دخترش میتونه
727
00:38:33,170 --> 00:38:34,690
خوردن این خوراکیهای شیرین چسبناک رو
از سرش بیرون کنه
728
00:38:36,570 --> 00:38:37,411
سونگ
729
00:38:43,210 --> 00:38:44,170
بدش به من
730
00:38:44,371 --> 00:38:45,851
من بیشتر از هرچیزی
عاشق غذاهای شیرینم
731
00:38:54,090 --> 00:38:55,251
حالا که حرفش شد
732
00:38:55,251 --> 00:38:57,371
هنوزم فکر میکنم اینکه خانواده
سر میز غذاخوری
733
00:38:57,371 --> 00:38:58,371
توی روستا
734
00:38:58,490 --> 00:38:59,610
سر غذا دعوا میکنن
735
00:38:59,610 --> 00:39:01,210
غذا رو لذتبخشتر میکنه
736
00:39:02,331 --> 00:39:03,130
هر دفعه که وارد قصر میشیم
737
00:39:03,130 --> 00:39:05,050
یوآن یی و من مجبوریم جدا از هم
غذا بخوریم
738
00:39:05,731 --> 00:39:07,331
این باعث میشه اشتهام رو از دست بدم
739
00:39:07,811 --> 00:39:10,731
موندم نیائو نیائو داره به موندن توی قصر
عادت میکنه یا نه
740
00:39:17,411 --> 00:39:19,411
الان چند روزه که نیومده خونه
741
00:39:19,490 --> 00:39:21,650
فکر کنم نمیخواد بیاد خونه
چون
742
00:39:21,650 --> 00:39:22,771
نمیخواد قصر رو ترک کنه
743
00:39:23,010 --> 00:39:24,130
اگه همینطوری پیش بره
744
00:39:24,331 --> 00:39:25,411
دیگه لازم نیست
745
00:39:25,570 --> 00:39:27,371
ما برای تولدش چیزی آماده کنیم
746
00:39:27,451 --> 00:39:28,931
میتونه توی همون قصر جشن بگیره
747
00:39:30,690 --> 00:39:31,570
اون همچین آدمی نیست
748
00:39:32,411 --> 00:39:34,650
من اخلاق نیائو نیائو رو خوب میدونم
749
00:39:35,411 --> 00:39:37,490
حتما لینگ بویی جلوشو گرفته که نیاد خونه
750
00:39:55,570 --> 00:39:56,371
زی شنگ
751
00:39:56,650 --> 00:39:57,570
نیائو نیائو کجاست؟
752
00:39:58,090 --> 00:39:59,371
چرا همراهت نیومده خونه؟
753
00:39:59,690 --> 00:40:01,451
اعلیحضرت از نیائو نیائو خواستن
بمونه توی قصر
754
00:40:01,851 --> 00:40:02,570
امروز
755
00:40:02,690 --> 00:40:05,010
اعلیحضرت از نیائو نیائو خواستن
ضیافت تولد علیاحضرت رو مدیریت کنه
756
00:40:05,530 --> 00:40:08,731
فکر کنم یه مدت نمیتونه برگرده خونه
757
00:40:09,610 --> 00:40:11,010
یه مدت؟
758
00:40:11,210 --> 00:40:12,291
یعنی چند وقت؟
759
00:40:13,570 --> 00:40:15,371
تا وقتی که ضیافت تولد علیاحضرت تموم بشه
760
00:40:17,251 --> 00:40:18,451
اومدم اینجا
761
00:40:18,851 --> 00:40:20,411
تا یه درخواستی کنم
762
00:40:21,170 --> 00:40:22,291
چه درخواستی؟
763
00:40:22,570 --> 00:40:23,771
به کمک من نیاز داری؟
764
00:40:24,490 --> 00:40:25,530
نگرانم که شائو شانگ
765
00:40:25,851 --> 00:40:27,170
به موندن توی قصر عادت نداشته باشه
766
00:40:27,331 --> 00:40:28,411
بخاطر همین اومدم اینجا
767
00:40:28,411 --> 00:40:30,891
تا چندتا از وسایلی رو که شائو شانگ استفاده میکرده
ببرم به قصر
768
00:40:34,650 --> 00:40:35,731
کار راحتیه
769
00:40:36,090 --> 00:40:36,931
لیان فانگ
770
00:40:37,371 --> 00:40:39,690
برو اتاق نیائو نیائو
و وسایل رو بردارین
771
00:40:40,331 --> 00:40:41,130
چشم
772
00:40:41,130 --> 00:40:41,971
در این صورت
773
00:40:43,371 --> 00:40:44,650
خودم وسایلو برمیدارم
774
00:41:53,090 --> 00:41:54,371
...یا خدا
775
00:41:55,971 --> 00:41:58,371
الان فقط چندتا وسیله رو برد؟
776
00:41:58,891 --> 00:42:01,010
اون که علنا همه چیز رو توقیف کرده
777
00:42:01,713 --> 00:42:34,987
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
778
00:42:35,949 --> 00:42:42,988
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
779
00:42:44,789 --> 00:42:51,988
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
780
00:42:53,549 --> 00:43:00,869
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
781
00:43:02,308 --> 00:43:09,469
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
782
00:43:10,429 --> 00:43:14,188
♪نور بین ابروهات♪
783
00:43:14,789 --> 00:43:18,668
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
784
00:43:19,449 --> 00:43:26,789
♪آسمان، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم♪
785
00:43:28,789 --> 00:43:37,069
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
786
00:43:37,349 --> 00:43:45,789
زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن در باریک♪
♪نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
787
00:43:46,388 --> 00:43:54,509
لذت ها و غصه های این دنیای فانی همینطور که♪
♪رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
788
00:43:55,069 --> 00:43:58,748
♪هردوی ما توی♪
789
00:43:59,108 --> 00:44:09,968
دریایی از ستاره ها خواهیم بود و♪
♪با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
790
00:44:12,308 --> 00:44:18,609