༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت سی و شش
علیاحضرت
این فهرست غذایی هست که واسه ضیافت تولد نوشتم
میشه یه نگاهی بندازین
و ببینین چیزی نیازه اضافه بشه یا نه؟
(فهرست غذایی ضیافت چیان چیو)
فکر نکنم درست باشه
فرمانروا باید الگوی پیروانش باشه
همچین ضیافت مجللی
با قناعتی که اعلیحضرت دستور دادن
در تضاده
نه
باید با اعلیحضرت صحبت کنم و بهشون مشاوره بدم
نه، نرین
وزرا هم خیلی زحمت کشیدن
یا باید هزاران طومار بخونن
تا لطف اعلیحضرت شامل حالشون بشه
یا باید جونشون رو تو میدون نبرد به خطر بندازن
و یه عنوانی بدست بیارن
آینده بقیه رو نابود نکنین علیاحضرت
چی گفتی؟
منظورم اینه
علیاحضرت، شما قبل از اینکه پیرو اعلیحضرت باشین
همسرشون هستین
اگه میخواین به صلاح اعلیحضرت بهشون مشاوره بدین
بهتره
بگین
زن و شوهر باید همیشه
با هم برابر باشن
زن نباید وقتی شوهر
غذای ساده میخوره
ضیافت بگیره
و بعدش، به اعلیحضرت بگین
اول برای تولد خودشون یه جشن بزرگ بگیرن
و بعدش همین لطف رو
برای همسرشون انجام بدن
یادتون باشه
حتما مظلوم
و آروم حرف بزنین
به اعلیحضرت خیره نشین
یه‌جوری رفتار نکنین که انگار میخواین ازشون انتقاد کنین
جوونی اما
خوب بلدی حرفت رو به کرسی بنشونی
زی شنگ هم همینجوری
رام کردی، آره؟
وسایل اینجا رو ببین
میخوای همون اندرونی ای که
تو عمارت مرزبان چولینگ داشتی رو اینجا درست کنی؟
علیاحضرت
بذارین کارهای ضیافت تولد رو انجام بدم
اینجوری، میتونم زودتر برگردم خونه
زی شنگ وسایل اتاقم رو آورده
دلم واسه خونه تنگ شده
این لطف رو بهت نمیکنم
هیچم دلت واسه خونه تنگ نشده
به نظرم، بیشتر از محدودیت اینجا خوشت نمیاد
علیاحضرت، همین یدفعه رو بهم کمک کنین
کمکت نمیکنم
مادر
اون روز حق با شما بود
جسم و عناوینی که دریافت کردم
همشون به لطف پدر و مادره
هر چیز گرون قیمتی که میگیرم
با سوءاستفاده از قدرت شما و پدره
برای همین
از طراحان رقص خواستم بهم رقص یاد بدن
خیلی وقته دارم تو عمارت تمرین میکنم
اگه اجرام موقع ضیافت راضی کننده نبود
لطفا از عیب هام چشم پوشی کنین
فقط تشویقم کنین
عشق به والدینت رو تحسین میکنم
اما شنیدم
ده هزار هکتار زمین رو تو شهرستان هونگ نونگ
به عنوان باغ شخصیت به تصاحب خودت درآوردی
حقیقت داره؟
زمین بیرون از قصر
خشک و پر از سنگه
هیچکس نمیخوادش
اونجا رو حصار کردم که پرورشش بدم
تا شهروندهای بی خانمان بتونن یه روزی روش کار کنن
هم میتونن ازش غذا تولید کنن هم زندگیشون رو بگذرونن
فقط میخوام شما و پدر
تواناییم رو ببینین
دنیا متعلق به ماست
وزرایی هستن که مسئولِ آبادانی کشورن
لازم نیست تو نگرانش باشی
کافیه
واسه امروز بسه
خسته شدم
همتون میتونین برین
مادر، اشکال نداره لینگ بویی رو از من بیشتر دوست داری
اما الان، به دختر یه ژنرال
از من بیشتر اعتماد داری؟
شنیدم از وقتی چنگ شائو شانگ
قصر چانگ چیو رو مال خودش کرده
یه روز پیش غذا درست کرده
و یه روز دیگه سبزی کاشته
نه تنها شما تنبیهش نکردین
حتی از نظر مالی حمایتش کردین
و وقتی من میخوام یکاری کنم
حمایتم که نمی کنین هیچ به جاش سرزنشمم می کنین
چون شائو شانگ
فقط چیزی رو مصرف کرده که فایده داشته
چون دلش میخواسته منابع رو هدر نداده
خسته ام
دیگه برو
شائو شانگ
بانوان اشراف زاده ای که شاهدخت پنجم
به قصر چانگ چیو آورده، خیلی زیادن
حوصله شون رو ندارم
نامه مینویسم
تو و بانو لو، نامه رو به قصر یونگله ببرین
تا همسر یوئه حواسش بهشون باشه
چشم علیاحضرت
شاهدخت پنجم
مهمانان مفتخر
به همسر یوئه اطلاع دادم
ایشون ترتیبی دادن
که همتون شب رو در باغ لونگ یوآن بگذرونین
چنگ شائو شانگ
میدونی جایی که الان زندگی میکنی
قبلا عمارت من بوده؟
شاهدخت پنجم، اگه دوست دارین امشب تو قصر چانگ چیو بمونین
میتونم ترتیب دیگه ای بدم
نمیخواد
نمیخوام مادر بهم بگه کوته فکرم
تاحالا تو قصر یونگله نموندم
میتونم دو شب اینجا بمونم
شائو شانگ
چقدر دست و پاچلفتی هستی بانو چنگ
نجاتش بدین
زود باشین
مگه دست و پا نداری؟
بیا بالا دیگه
مادر گفته بااستعداد و باوقاری
انگار تو دنیا دیگه لنگه ات وجود نداره
بگو ببینم، تو که داشتی ما رو راهنمایی میکردی چجوری افتادی تو دریاچه؟
همینو بگو
ببینین چجوری به تقلا افتاده
شاهدخت پنجم
اگه ادامه پیدا کنه، ممکنه بمیره
مردم هر روز دارن میمیرن
اینم یکیشون
چیز مهمی نیست که
تازه، بانو چنگ خودش افتاد تو دریاچه
ما که نمیتونیم شنا کنیم
پس نمیتونیم نجاتش بدیم
پس چرا خودت نمیپری تو آب
که نجاتش بدی؟
(بانو زو) داره میاد بالا
(بانو زو)
مگه تو آب مار نیست؟
بیا بالا زود باش
واقعا مار هست
مار
بیا بیرون
چقدر ترسناک
بیا بریم
چنگ شائو شانگ
خوب گوش کن
امروز فقط بخاطر ضیافت فردا
نیومدم اینجا
بخاطر تو هم اومدم
این یه اخطار بود
دفعه ی بعد که منو میبینی درست رفتار کن
وگرنه
ممکنه مارهای غیرسمی اینجا
دفعه ی بعد
سمی بشن
شاهدخت
یعنی شکایت میکنه؟
از چی میترسی؟
هیچکس ما رو ندیده
میزنیم زیرش
بانو لو
چی دیدی؟
...من
قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن
مگه به زودی قرار نیست ازدواج کنی؟
اگه بفهمن قبل از ازدواج به شاهدخت بی احترامی کردی
دوست دارم بدونم خانواده ی همسرت چجوری باهات رفتار میکنن
شاهدخت
ما هیچی ندیدیم
دقیقا
بی سر و صدا زود رفتیم اتاق هامون
بانو چنگ
تو راه برگشت اتفاقی افتاد تو آب
بعدشم مار نیشش زد
مقصر فقط خودشه مگه نه؟
اون صدای چی بود؟
کی اونجاست؟
همه اینجان
برادر پنجم
پشت سر زنت
ایندفعه با کی قول و قرار گذاشتی؟
برادر پنجم، نذار کسی بفهمه
دوباره جیم زدی
وگرنه
پدر بیشتر ازت ناامید میشه
خواهر پنجم
من از اینجا رد شدم
هیچی ندیدم
راستش رو میگم
شما کی اومدین اینجا؟
شاهزاده پنجم
در مورد اتفاق امروز به کسی میگه؟
اون وصله ی ناجوره یه ندیمه ی قصره
از روی احترام، برادر پنجم صداش میزنم
راستش رو بگم، اون و بانو چنگ
مثل در و تخته با هم جورن
شائو شانگ
لباسی که میخواستین رو واستون آوردم
لباس هاتون خیسن
کجا بودین؟
لباس های خیستون رو میبرم
وقتی تو عمارت مرزبان چولینگ بودی
خدا خدا میکردم ببینمت
حالا که اینجا زندگی میکنی
فکر کردم میتونیم همیشه همدیگه رو ببینیم
اما، بیشتر از قبل سرت شلوغ شده
حتی غذا رو
خواجه ها میارن
دیدنت از قبل
سخت تر شده
امشب
بیشتر از همیشه دلم واست تنگ شده بود
واسه همین اومدم
میدونی؟
همه تو دربار سلطنتی بهم حسودی میکنن
میگن دارم با بانوی برازنده ای ازدواج میکنم
حتی اعلیحضرت میگن
باهوش و بااستعدادی
و خوب تونستی قصر چانگ چیو رو اداره کنی
وقتی میبینم خوب تو قصر زندگی میکنی
خیالم راحت میشه
شائو شانگ
فکر نکن چون نامزدمی
اعلیحضرت کارهای ضیافت تولد رو
بهت سپرده
بخاطر اینه که فقط تو
میتونی ضیافت ارزشمندی رو برای علیاحضرت بگیری
مردم همش میگن
تو لجباز و سردی
بخاطر اینه که خوب نمیشناسنت
وقتی تصمیم بگیری
با یکی خوب رفتار کنی
هیچی کم نمیذاری
همه کار میکنی
حتی اگه به ضرر خودت باشه
...تو
نیائو نیائو
چی شده؟
نیائو نیائو
چی شده؟
چیزی نیست
محکم بغلم کن
محکم تر
محکم ترتر
بسه نمیتونم نفس بکشم
چیزی نیست
نیائو نیائو
چی شده؟
نیائو نیائو
چه اتفاقی افتاده؟
دلم واسه خونه تنگ شده
تو عمارت مشغول تمرین بودم
اما خیلی چیزها بهت یاد دادم
بذار
در مورد نقاط حساس بهت بگم
این
مینگ مِن" عه" نقطه ی فشار زندگی
...به جز مینگ من
به جز مینگ من
میشه یه چیز دیگه بهم یاد بدی؟
حداقل اگه کسی اذیتم کنه
بتونم از خودم دفاع کنم
من اینجام
هیچکس اذیتت نمیکنه
اگه نبودی چی؟
باشه
چی میخوای یاد بگیری؟
اگه اینجا وایسی
...و یکی از پشت
اینجوری
تو اینجا وایسا
یکی از پشت کمین کرده باشه
و بهت تنه بزنه
منم اینجوری تلافی میکنم
نظرت چیه؟
اگه میتونی از یه دست استفاده کن
باشه
اگه میتونی از دست هات استفاده نکن
از الان به بعد
زندگیم
مال توعه
نیائو نیائو
میشه بهم بگی
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
میشه
یه چیزی رو بهم قول بدی؟
آره
هر چی
تو بگی
معنی این چیدمان چیه؟
اعلیحضرت
به این میگن قله های بلند و رودخونه های طولانی
علیاحضرت، به امید اینکه
به بلندی کوه صعود کنین
و عمری به درازی رودخونه داشته باشین
تا همیشه این روز رو جشن بگیریم
چه باملاحظه
حالا میفهمم چرا ملکه انقدر دوستت داره
چه چیدمان جالبی
تحسین برانگیزه
زنده باد اعلیحضرت
راحت باشین
بشینین
ممنونم اعلیحضرت
چه
خبره؟
زی شنگ؟
ژنرال لینگ قراره اجرا کنه؟
...زی شنگ چقدر
فقط بانو چنگه که میتونه زی شنگ رو مجبور کنه
ساز بنوازه
این ضیافت تولد
از انتظاراتمون بالاتره
مهارت میزبانی فوق العاده ی بانو چنگ
باعث شده هدیه ی من
پیش پا افتاده به نظر برسه
آفرین
همیشه دوست داشتم اجرات رو ببینم
اما همش میگفتی نواختن رو فراموش کردی
فقط شائو شانگ میتونه
دوباره ساز زدن رو یادت بیاره
اعلیحضرت
شاهزاده سوم در ملکشون معادن جدیدی رو پیدا کردن
همینطور که صحبت میکنیم نقشه جغرافیایی جدید
به اینجا تحویل داده میشه
چه خبر خوبی
پدر
سال ها دنبال معادن جدید بودم
و تونستم قبل از تولد مادر، یکی پیدا کنم
این به لطف برکت مادره
جرأت نمیکنم مال خودم بدونمش
تو مایه ی برکت منی
عالیه
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
مادر
این یه جفت چیلین یشمه
که تو نواحی غربی پیداش کردیم
معناش اینه که چیزهای خوب جفت هستن
مادر، آرزو میکنم
زندگی طولانی ای داشته باشین
کلی واسش خرج کردیم
باشد که علیاحضرت عمرشون رو با عشق ابدیشون سپری کنن
اعلیحضرت علیاحضرت
این تنها هدیه ای نیست
که ولیعهد و همسرشون
با خودشون آوردن
علیاحضرت، به نظرتون طعم شراب امروز
متفاوت نیست؟
شیرین و لطیف تره
این شراب رو از کجا پیدا کردی؟
من این شراب رو پیدا نکردم
شما و اعلیحضرت طرفدار قناعت هستین
جرأت نمیکنم برای تخمیر شراب از برنج استفاده کنم
همونطور که به دنبال جایگزین میگشتم
دونه هایی که همسر ولیعهد
از نواحی غربی آورده بودن
میوه دادن
شیرینن، اما بد طعم نیستن ترشن اما به تندی سرکه نیست
طعمش رو چشیدم
و پیش خودم فکر کردم برای شراب میوه عالیه
همچین کاری
هم مقرون به صرفه ست
هم طعم خوبی داره
آفرین
ملکه ی من
امروز باید بیشتر بنوشی
البته
وزرای عزیزم
بیشتر بنوشین
فوق العاده ست
مگه میشه بدون مزه، شراب نوشید؟
مهمانان مفتخر
از غذاهایی که جلوتون هست میل کنین
همشون
با روغن گردو که همسر ولیعهد از نواحی غربی آوردن درست شده
گردو نه تنها شیرینه
بلکه سیر هم میکنه
خارجی و کمیابن
ممنونم همسر ولیعهد
فوق العاده ست
ولیعهد نگران زیردست هاشه
خوراکی های سیرکننده ای رو با خودش خرید و آورد
چه دست و دل باز
خوبه
بهتون پاداش میدم
پاداش دارین
ممنونم پدر- ممنونم پدر-
ممنونم اعلیحضرت
خوشمزه ست
(بانو چو لینگ، لیانگ شانگ)
چیزهای خوب جفتن؟
اینکه ماشاءالله سه تاییه
پدر، مادر
یه رقصی یاد گرفتم
که میخوام براتون اجرا کنم
امیدوارم عمر باعزتی داشته باشین
لطف داری شاهدخت پنجم
حالا که شاهدخت پنجم میخوان برقصن
باید موسیقی هم باشه
حاضرم با همسر شاهزاده برقصم
تا تولدتون بانشاط تر بشه
البته، هر چی بیشتر بهتر
♪تحت حفاظت شما♪
♪خداوند جهانی از صلح هدیه میده♪
♪سخاوتمندانه ترین خدمات♪
♪و هر نعمتی را خواهید داشت♪
♪وفور نعمته♪
♪تحت حفاظت شما♪
♪خداوند جهانی پر رونق هدیه میده♪
نعمت های پروردگار♪ ♪فراتر از تپه هاست
♪فراتر از کوه هاست♪
نعمت های همیشگیش♪ ♪حد و مرزی ندارن
شاهدخت پنجم، حالت خوبه؟
خیلی خب
اشکال نداره
به همتون پاداش داده میشه
اعلیحضرت
زی شنگ میخوان به علیاحضرت هدیه بدن
زی شنگ
چه هدیه کمیابی با خودت آوردی؟
اعلیحضرت
من و شائو شانگ
یادگاری قدیمی از فرماندار شوآن بزرگ پیدا کردیم
باشد فرماندار شوآن بزرگ حافظ علیاحضرت باشن
و همه ی آرزوهاشون برآورده بشه
سفر آبی، پیچک آبشاری) (درختان سرسبز، زیر غروب خورشید
پدر
عاشق شعر بود
اغلب اشعاری که مینوشت رو به جای اینکه خودش نگه داره
به دوستانش میداد
برای همین، بعد از مرگش
شعری ازش باقی نمونده بود
فکر کردم
دیگه هرگز نمیتونم اشعار پدرم رو ببینم
قیمتِ
هدیه مهم نیست
ارزش معنویشه که مهمه
زی شنگ
واقعا ازت ممنونم
میدونم، زی شنگ
و شائو شانگ
واقعا بهم اهمیت میدن
همینطوره
امروز روز خاصیه
این ضیافت
به طرز باشکوهی ترتیب داده شده
همچین روز خوشی رو
باید با وزیرانم شریک بشم
به سلامتی
بیاین
تا جایی که میتونیم بنوشیم
شرابت خوبه
چرا خودت نمیخوریش؟
چرا
از ظرف من خوردی؟
از ظرف تو بخورم
خوشمزه تره
پس بیا باهم بخوریم
شیرینه؟
خیلی
بخاطر شرابه
یا بخاطر من؟
هر دوش
انگشتت چی شده؟
بخاطر تمرین زیتر دیشبه؟
میشه
یه قولی بهم بدی؟
آره
هر چی
تو بخوای
بله، شاهدخت؟
یه خوشگلی هست از فکرم بیرون نمیره
یه روز اگه نبینمش خل میشم
شاهزاده
چشم هاتون رو باز کنین و منو نگاه کنین
نامزد لینگ زی شنگی
فرار نکن
تو این چند روز
هر روز داری خوشگل تر میشی
چنگ شائو شانگ
شاهزاده
زیادی شراب خوردین
وقتشه حالتون سر جاش بیاد
ای نامرد
من شنا بلد نیستم
این قتله
کمک
صبور باشین شاهزاده
یه راهی پیدا میکنم
کمکم کن
کمک
دارم میام
شاهزاده
بدش من
این چوب بامبو رو بگیرین
بگیرینش
اینجا
بدش من
بگیرینش
اینجا
نه، اینجا
زود باشین
بگیرینش
زود باشین
بگیرینش
خسته شدم
شاهزاده
خسته شدم نمیتونم نجاتتون بدم
تو جادوگری
شاهزاده
حالتون خوبه؟
مثل اون لینگ بویی
پلیدی
حالا که میدونین لینگ زی شنگ چقدر ترسناکه
باید ازم فاصله بگیرین
اگه ما رو با هم ببینه
حتی ممکنه
کار ترسناک تری بکنه
فکر کردی ازش میترسم؟
به نظر زبل و زرنگه
اما میدونم همش اداست
همیشه بهم زور میگه
خوب میشناسمش
پست و حقه بازه
بدجنس و حیله گره
عقد تو و لینگ بویی رو
تو آسمون ها بستن
هردوتون بی رحم و ظالمین
میخوام ازش محافظت کنم
شما ازش بد گفتین
و سعی کردین بهم نزدیک شین
اگه اینو به اعلیحضرت بگم
از جونتون نمیگذرن
تنبیه امروزتون
حقتونه
چرا؟ چرا همه با اون بهترن؟
حتی پدر
خودتون بهتر دلیلش رو میدونین شاهزاده
لینگ بویی هم نبود
بازم اعلیحضرت باهاتون اینجوری رفتار میکرد
یه چیزی بهت گفته، مگه نه؟
میدونم باعرضه ست
واسه همین عیب و ایرادهای منو همه جا میگه
...اما من
فقط عیب و ایرادهاتون نیست
شاهزاده
درسته تنبلین
و میتونین واقعا احمق باشین
اما بیشتر وقت ها
پیشنهاد خاصی میدین
شنیدم
عاشق داستان های خارق العاده ی غربین
تو از کجا میدونی؟
اما
چیزی که من دوست دارم
نه به درد حکومت داری میخوره
و نه میشه وارد ادبیاتش کرد
چیزهای بی اهمیتن
واسه پدر، این چیزها اهمیتی نداره
شاهزاده
میدونین چیزی که دوست دارین
فایده ای تو دربار سلطنتی نداره
و اعلیحضرت هم خوششون نمیاد
اما، بازم دنبالش می کنین
شما که گناهی ندارین
به قولی
چرا باید
به حرف مردم توجه کرد؟
مهمه که خودتون خوشتون بیاد مگه نه؟
از این نظر
خیلی شبیه هم هستیم
بخاطر چیزی که امروز گفتی
این اتفاق رو نادیده میگیرم
خیلی خب
پس از امروز به بعد
میشیم دوست همدیگه
ژنرال لینگ
بله؟
من
به زودی به شمال غرب میرم و ازدواج میکنم
نمیدونم دوباره کی شما رو می بینم
میخوام
باهاتون بنوشم
وای، نه
...شاهزاده ی پنجم و بانو چنگ
...اونا
اونا چی؟
چه اتفاقی واسه شاهزاده پنجم و بانو چنگ افتاده؟
...اونا
حرف بزن
من من نکن
اونا
مخفیانه تو دریاچه جینگ شین باهم ملاقات کردن
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای♪ ♪برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های♪ ♪گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪ ♪و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس♪ ♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪ ♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪