1
00:00:00,000 --> 00:01:34,900
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
قسمت سی و شش
4
00:01:47,620 --> 00:01:48,340
علیاحضرت
5
00:01:48,340 --> 00:01:49,890
این فهرست غذایی هست
که واسه ضیافت تولد نوشتم
6
00:01:49,890 --> 00:01:50,660
میشه یه نگاهی بندازین
7
00:01:50,660 --> 00:01:52,100
و ببینین چیزی نیازه اضافه بشه
یا نه؟
8
00:01:55,060 --> 00:01:57,860
(فهرست غذایی ضیافت چیان چیو)
9
00:02:02,490 --> 00:02:04,170
فکر نکنم درست باشه
10
00:02:04,580 --> 00:02:07,370
فرمانروا باید الگوی پیروانش باشه
11
00:02:07,740 --> 00:02:10,060
همچین ضیافت مجللی
12
00:02:10,530 --> 00:02:12,740
با قناعتی که اعلیحضرت دستور دادن
13
00:02:13,130 --> 00:02:14,970
در تضاده
14
00:02:17,900 --> 00:02:18,730
نه
15
00:02:18,940 --> 00:02:21,820
باید با اعلیحضرت صحبت کنم
و بهشون مشاوره بدم
16
00:02:22,820 --> 00:02:24,010
نه، نرین
17
00:02:24,820 --> 00:02:27,140
وزرا هم خیلی زحمت کشیدن
18
00:02:27,690 --> 00:02:29,540
یا باید هزاران طومار بخونن
19
00:02:29,540 --> 00:02:31,300
تا لطف اعلیحضرت شامل حالشون بشه
20
00:02:31,650 --> 00:02:33,140
یا باید جونشون رو تو میدون نبرد
به خطر بندازن
21
00:02:33,140 --> 00:02:34,450
و یه عنوانی بدست بیارن
22
00:02:35,690 --> 00:02:37,730
آینده بقیه رو نابود نکنین علیاحضرت
23
00:02:38,860 --> 00:02:40,370
چی گفتی؟
24
00:02:41,650 --> 00:02:42,690
منظورم اینه
25
00:02:43,730 --> 00:02:45,730
علیاحضرت، شما قبل از اینکه
پیرو اعلیحضرت باشین
26
00:02:45,940 --> 00:02:47,610
همسرشون هستین
27
00:02:49,220 --> 00:02:51,010
اگه میخواین به صلاح اعلیحضرت
بهشون مشاوره بدین
28
00:02:51,450 --> 00:02:52,300
بهتره
29
00:02:53,220 --> 00:02:54,530
بگین
30
00:02:57,250 --> 00:02:58,860
زن و شوهر باید همیشه
31
00:02:59,250 --> 00:03:00,890
با هم برابر باشن
32
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
زن نباید وقتی شوهر
33
00:03:04,500 --> 00:03:05,370
غذای ساده میخوره
34
00:03:05,500 --> 00:03:07,530
ضیافت بگیره
35
00:03:08,610 --> 00:03:09,610
و بعدش، به اعلیحضرت بگین
36
00:03:09,980 --> 00:03:12,090
اول برای تولد خودشون
یه جشن بزرگ بگیرن
37
00:03:12,500 --> 00:03:13,940
و بعدش همین لطف رو
38
00:03:14,060 --> 00:03:16,140
برای همسرشون انجام بدن
39
00:03:17,650 --> 00:03:18,500
یادتون باشه
40
00:03:19,010 --> 00:03:20,170
حتما مظلوم
41
00:03:20,420 --> 00:03:22,090
و آروم حرف بزنین
42
00:03:22,090 --> 00:03:23,650
به اعلیحضرت خیره نشین
43
00:03:23,650 --> 00:03:25,890
یهجوری رفتار نکنین که انگار میخواین
ازشون انتقاد کنین
44
00:03:28,650 --> 00:03:30,010
جوونی اما
45
00:03:30,340 --> 00:03:31,810
خوب بلدی حرفت رو
به کرسی بنشونی
46
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
زی شنگ هم همینجوری
47
00:03:34,340 --> 00:03:36,010
رام کردی، آره؟
48
00:03:37,340 --> 00:03:39,140
وسایل اینجا رو ببین
49
00:03:39,530 --> 00:03:41,250
میخوای همون اندرونی ای که
50
00:03:41,250 --> 00:03:44,090
تو عمارت مرزبان چولینگ داشتی رو
اینجا درست کنی؟
51
00:03:45,530 --> 00:03:46,420
علیاحضرت
52
00:03:47,300 --> 00:03:50,250
بذارین کارهای ضیافت تولد رو انجام بدم
53
00:03:50,730 --> 00:03:52,660
اینجوری، میتونم زودتر برگردم خونه
54
00:03:52,770 --> 00:03:54,770
زی شنگ وسایل اتاقم رو آورده
55
00:03:55,490 --> 00:03:57,660
دلم واسه خونه تنگ شده
56
00:03:58,660 --> 00:04:00,540
این لطف رو بهت نمیکنم
57
00:04:00,930 --> 00:04:02,490
هیچم دلت واسه خونه تنگ نشده
58
00:04:02,820 --> 00:04:06,380
به نظرم، بیشتر از محدودیت اینجا
خوشت نمیاد
59
00:04:08,580 --> 00:04:11,450
علیاحضرت، همین یدفعه رو بهم کمک کنین
60
00:04:12,260 --> 00:04:13,890
کمکت نمیکنم
61
00:04:15,930 --> 00:04:16,930
مادر
62
00:04:36,260 --> 00:04:38,100
اون روز حق با شما بود
63
00:04:38,700 --> 00:04:41,700
جسم و عناوینی که دریافت کردم
64
00:04:41,700 --> 00:04:43,260
همشون به لطف پدر و مادره
65
00:04:43,580 --> 00:04:45,660
هر چیز گرون قیمتی که میگیرم
66
00:04:46,050 --> 00:04:49,540
با سوءاستفاده از قدرت شما و پدره
67
00:04:50,100 --> 00:04:50,980
برای همین
68
00:04:50,980 --> 00:04:53,930
از طراحان رقص خواستم
بهم رقص یاد بدن
69
00:04:54,300 --> 00:04:56,010
خیلی وقته دارم تو عمارت تمرین میکنم
70
00:04:56,580 --> 00:04:59,380
اگه اجرام موقع ضیافت
راضی کننده نبود
71
00:04:59,610 --> 00:05:01,610
لطفا از عیب هام چشم پوشی کنین
72
00:05:02,210 --> 00:05:03,660
فقط تشویقم کنین
73
00:05:05,140 --> 00:05:07,730
عشق به والدینت رو تحسین میکنم
74
00:05:09,450 --> 00:05:11,890
اما شنیدم
75
00:05:12,490 --> 00:05:13,770
ده هزار هکتار زمین رو تو شهرستان هونگ نونگ
76
00:05:14,010 --> 00:05:16,450
به عنوان باغ شخصیت
به تصاحب خودت درآوردی
77
00:05:16,770 --> 00:05:18,050
حقیقت داره؟
78
00:05:21,660 --> 00:05:23,010
زمین بیرون از قصر
79
00:05:23,170 --> 00:05:24,730
خشک و پر از سنگه
80
00:05:24,730 --> 00:05:26,330
هیچکس نمیخوادش
81
00:05:26,610 --> 00:05:29,210
اونجا رو حصار کردم
که پرورشش بدم
82
00:05:29,210 --> 00:05:31,300
تا شهروندهای بی خانمان
بتونن یه روزی روش کار کنن
83
00:05:31,300 --> 00:05:33,420
هم میتونن ازش غذا تولید کنن
هم زندگیشون رو بگذرونن
84
00:05:34,100 --> 00:05:36,420
فقط میخوام شما و پدر
85
00:05:36,420 --> 00:05:37,770
تواناییم رو ببینین
86
00:05:38,380 --> 00:05:40,930
دنیا متعلق به ماست
87
00:05:41,490 --> 00:05:43,540
وزرایی هستن که مسئولِ
آبادانی کشورن
88
00:05:43,890 --> 00:05:45,170
لازم نیست تو نگرانش باشی
89
00:05:51,100 --> 00:05:51,930
کافیه
90
00:05:52,490 --> 00:05:54,420
واسه امروز بسه
91
00:05:55,210 --> 00:05:56,330
خسته شدم
92
00:05:57,380 --> 00:05:58,890
همتون میتونین برین
93
00:05:59,210 --> 00:06:01,130
مادر، اشکال نداره
لینگ بویی رو از من بیشتر دوست داری
94
00:06:02,900 --> 00:06:05,340
اما الان، به دختر یه ژنرال
95
00:06:05,460 --> 00:06:06,860
از من بیشتر اعتماد داری؟
96
00:06:07,810 --> 00:06:09,490
شنیدم از وقتی چنگ شائو شانگ
97
00:06:09,490 --> 00:06:11,130
قصر چانگ چیو رو مال خودش کرده
98
00:06:11,610 --> 00:06:13,050
یه روز پیش غذا درست کرده
99
00:06:13,050 --> 00:06:14,570
و یه روز دیگه سبزی کاشته
100
00:06:15,220 --> 00:06:16,810
نه تنها شما تنبیهش نکردین
101
00:06:16,980 --> 00:06:18,540
حتی از نظر مالی حمایتش کردین
102
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
و وقتی من میخوام یکاری کنم
103
00:06:20,100 --> 00:06:22,250
حمایتم که نمی کنین هیچ
به جاش سرزنشمم می کنین
104
00:06:22,660 --> 00:06:24,250
چون شائو شانگ
105
00:06:24,370 --> 00:06:25,900
فقط چیزی رو مصرف کرده که فایده داشته
106
00:06:26,250 --> 00:06:28,130
چون دلش میخواسته
منابع رو هدر نداده
107
00:06:31,220 --> 00:06:32,130
خسته ام
108
00:06:33,020 --> 00:06:33,930
دیگه برو
109
00:06:53,050 --> 00:06:53,930
شائو شانگ
110
00:06:54,730 --> 00:06:57,810
بانوان اشراف زاده ای
که شاهدخت پنجم
111
00:06:58,100 --> 00:06:59,570
به قصر چانگ چیو آورده، خیلی زیادن
112
00:07:00,490 --> 00:07:01,900
حوصله شون رو ندارم
113
00:07:02,610 --> 00:07:03,980
نامه مینویسم
114
00:07:04,900 --> 00:07:07,540
تو و بانو لو، نامه رو
به قصر یونگله ببرین
115
00:07:08,050 --> 00:07:10,690
تا همسر یوئه حواسش بهشون باشه
116
00:07:12,610 --> 00:07:13,460
چشم علیاحضرت
117
00:07:26,660 --> 00:07:27,610
شاهدخت پنجم
118
00:07:27,610 --> 00:07:28,730
مهمانان مفتخر
119
00:07:28,980 --> 00:07:30,250
به همسر یوئه اطلاع دادم
120
00:07:30,460 --> 00:07:31,780
ایشون ترتیبی دادن
121
00:07:31,900 --> 00:07:33,130
که همتون شب رو
در باغ لونگ یوآن بگذرونین
122
00:07:33,490 --> 00:07:34,540
چنگ شائو شانگ
123
00:07:34,730 --> 00:07:37,300
میدونی جایی که الان زندگی میکنی
124
00:07:37,300 --> 00:07:38,810
قبلا عمارت من بوده؟
125
00:07:38,930 --> 00:07:41,050
شاهدخت پنجم، اگه دوست دارین امشب
تو قصر چانگ چیو بمونین
126
00:07:41,220 --> 00:07:42,610
میتونم ترتیب دیگه ای بدم
127
00:07:42,690 --> 00:07:43,570
نمیخواد
128
00:07:44,170 --> 00:07:46,340
نمیخوام مادر بهم بگه کوته فکرم
129
00:07:46,490 --> 00:07:48,130
تاحالا تو قصر یونگله نموندم
130
00:07:48,460 --> 00:07:50,540
میتونم دو شب اینجا بمونم
131
00:08:12,370 --> 00:08:13,300
شائو شانگ
132
00:08:16,780 --> 00:08:17,660
شائو شانگ
133
00:08:18,810 --> 00:08:20,900
چقدر دست و پاچلفتی هستی بانو چنگ
134
00:08:21,220 --> 00:08:22,930
نجاتش بدین
135
00:08:22,930 --> 00:08:23,780
زود باشین
136
00:08:32,980 --> 00:08:34,300
مگه دست و پا نداری؟
137
00:08:34,300 --> 00:08:35,490
بیا بالا دیگه
138
00:08:39,810 --> 00:08:42,980
مادر گفته بااستعداد و باوقاری
139
00:08:42,980 --> 00:08:44,780
انگار تو دنیا دیگه لنگه ات وجود نداره
140
00:08:44,900 --> 00:08:47,250
بگو ببینم، تو که داشتی ما رو راهنمایی میکردی
چجوری افتادی تو دریاچه؟
141
00:08:47,250 --> 00:08:47,900
همینو بگو
142
00:08:47,900 --> 00:08:50,100
ببینین چجوری به تقلا افتاده
143
00:08:56,660 --> 00:08:57,420
شاهدخت پنجم
144
00:08:57,570 --> 00:08:59,370
اگه ادامه پیدا کنه، ممکنه بمیره
145
00:08:59,460 --> 00:09:01,460
مردم هر روز دارن میمیرن
146
00:09:01,570 --> 00:09:02,810
اینم یکیشون
147
00:09:03,050 --> 00:09:04,170
چیز مهمی نیست که
148
00:09:04,860 --> 00:09:07,170
تازه، بانو چنگ خودش افتاد تو دریاچه
149
00:09:07,170 --> 00:09:08,420
ما که نمیتونیم شنا کنیم
150
00:09:08,420 --> 00:09:09,540
پس نمیتونیم نجاتش بدیم
151
00:09:20,340 --> 00:09:21,130
پس چرا خودت نمیپری تو آب
152
00:09:21,250 --> 00:09:22,490
که نجاتش بدی؟
153
00:09:31,130 --> 00:09:32,130
(بانو زو)
داره میاد بالا
154
00:09:32,130 --> 00:09:33,040
(بانو زو)
155
00:09:34,930 --> 00:09:37,130
مگه تو آب مار نیست؟
156
00:09:38,130 --> 00:09:40,420
بیا بالا
زود باش
157
00:09:51,130 --> 00:09:52,540
واقعا مار هست
158
00:09:53,370 --> 00:09:54,610
مار
159
00:09:55,130 --> 00:09:55,980
بیا بیرون
160
00:09:55,980 --> 00:09:57,130
چقدر ترسناک
161
00:10:34,930 --> 00:10:36,660
بیا بریم
162
00:11:09,930 --> 00:11:11,020
چنگ شائو شانگ
163
00:11:11,330 --> 00:11:12,570
خوب گوش کن
164
00:11:13,260 --> 00:11:14,380
امروز فقط بخاطر ضیافت فردا
165
00:11:14,380 --> 00:11:16,660
نیومدم اینجا
166
00:11:16,900 --> 00:11:18,540
بخاطر تو هم اومدم
167
00:11:21,690 --> 00:11:23,330
این یه اخطار بود
168
00:11:23,930 --> 00:11:26,570
دفعه ی بعد که منو میبینی
درست رفتار کن
169
00:11:27,970 --> 00:11:28,970
وگرنه
170
00:11:29,450 --> 00:11:31,260
ممکنه مارهای غیرسمی اینجا
171
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
دفعه ی بعد
172
00:11:33,300 --> 00:11:34,450
سمی بشن
173
00:11:58,140 --> 00:11:58,970
شاهدخت
174
00:11:59,850 --> 00:12:01,300
یعنی شکایت میکنه؟
175
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
از چی میترسی؟
176
00:12:03,420 --> 00:12:05,050
هیچکس ما رو ندیده
177
00:12:05,570 --> 00:12:07,050
میزنیم زیرش
178
00:12:09,620 --> 00:12:10,540
بانو لو
179
00:12:12,260 --> 00:12:13,690
چی دیدی؟
180
00:12:14,050 --> 00:12:14,810
...من
181
00:12:15,090 --> 00:12:17,420
قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن
182
00:12:19,930 --> 00:12:21,330
مگه به زودی قرار نیست ازدواج کنی؟
183
00:12:21,740 --> 00:12:24,810
اگه بفهمن قبل از ازدواج
به شاهدخت بی احترامی کردی
184
00:12:25,140 --> 00:12:26,620
دوست دارم بدونم خانواده ی همسرت
چجوری باهات رفتار میکنن
185
00:12:28,540 --> 00:12:29,420
شاهدخت
186
00:12:29,740 --> 00:12:31,210
ما هیچی ندیدیم
187
00:12:31,690 --> 00:12:32,570
دقیقا
188
00:12:33,140 --> 00:12:35,330
بی سر و صدا زود رفتیم اتاق هامون
189
00:12:35,570 --> 00:12:36,810
بانو چنگ
190
00:12:36,810 --> 00:12:38,690
تو راه برگشت
اتفاقی افتاد تو آب
191
00:12:38,810 --> 00:12:40,300
بعدشم مار نیشش زد
192
00:12:40,450 --> 00:12:42,500
مقصر فقط خودشه
مگه نه؟
193
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
اون صدای چی بود؟
194
00:12:46,300 --> 00:12:47,380
کی اونجاست؟
195
00:12:52,690 --> 00:12:53,810
همه اینجان
196
00:12:54,740 --> 00:12:55,780
برادر پنجم
197
00:12:57,260 --> 00:12:58,850
پشت سر زنت
198
00:12:58,850 --> 00:13:00,690
ایندفعه با کی قول و قرار گذاشتی؟
199
00:13:01,050 --> 00:13:03,050
برادر پنجم، نذار کسی بفهمه
200
00:13:03,050 --> 00:13:04,540
دوباره جیم زدی
201
00:13:05,090 --> 00:13:06,020
وگرنه
202
00:13:06,450 --> 00:13:08,690
پدر بیشتر ازت ناامید میشه
203
00:13:09,780 --> 00:13:10,500
خواهر پنجم
204
00:13:10,660 --> 00:13:11,740
من از اینجا رد شدم
205
00:13:11,740 --> 00:13:12,900
هیچی ندیدم
206
00:13:12,900 --> 00:13:13,930
راستش رو میگم
207
00:13:15,850 --> 00:13:17,140
شما کی اومدین اینجا؟
208
00:13:23,020 --> 00:13:24,090
شاهزاده پنجم
209
00:13:24,570 --> 00:13:26,690
در مورد اتفاق امروز
به کسی میگه؟
210
00:13:27,850 --> 00:13:30,420
اون وصله ی ناجوره
یه ندیمه ی قصره
211
00:13:30,970 --> 00:13:32,930
از روی احترام، برادر پنجم صداش میزنم
212
00:13:36,090 --> 00:13:37,420
راستش رو بگم، اون و بانو چنگ
213
00:13:37,420 --> 00:13:40,380
مثل در و تخته با هم جورن
214
00:14:06,810 --> 00:14:07,620
شائو شانگ
215
00:14:13,330 --> 00:14:15,500
لباسی که میخواستین رو واستون آوردم
216
00:14:16,970 --> 00:14:18,690
لباس هاتون خیسن
217
00:14:18,690 --> 00:14:20,090
کجا بودین؟
218
00:14:23,850 --> 00:14:25,810
لباس های خیستون رو میبرم
219
00:15:08,050 --> 00:15:09,740
وقتی تو عمارت مرزبان چولینگ بودی
220
00:15:11,260 --> 00:15:12,570
خدا خدا میکردم ببینمت
221
00:15:14,090 --> 00:15:15,570
حالا که اینجا زندگی میکنی
222
00:15:16,050 --> 00:15:17,500
فکر کردم میتونیم همیشه
همدیگه رو ببینیم
223
00:15:17,900 --> 00:15:19,850
اما، بیشتر از قبل سرت شلوغ شده
224
00:15:20,900 --> 00:15:21,970
حتی غذا رو
225
00:15:22,300 --> 00:15:23,690
خواجه ها میارن
226
00:15:24,660 --> 00:15:25,810
دیدنت از قبل
227
00:15:26,620 --> 00:15:27,900
سخت تر شده
228
00:15:30,330 --> 00:15:31,380
امشب
229
00:15:36,170 --> 00:15:37,500
بیشتر از همیشه دلم واست تنگ شده بود
230
00:15:39,330 --> 00:15:40,420
واسه همین اومدم
231
00:15:54,850 --> 00:15:55,900
میدونی؟
232
00:15:56,500 --> 00:15:58,450
همه تو دربار سلطنتی
بهم حسودی میکنن
233
00:15:59,380 --> 00:16:01,850
میگن دارم با بانوی برازنده ای ازدواج میکنم
234
00:16:02,660 --> 00:16:04,140
حتی اعلیحضرت میگن
235
00:16:04,620 --> 00:16:06,140
باهوش و بااستعدادی
236
00:16:06,740 --> 00:16:09,170
و خوب تونستی
قصر چانگ چیو رو اداره کنی
237
00:16:10,690 --> 00:16:12,450
وقتی میبینم خوب تو قصر زندگی میکنی
238
00:16:14,330 --> 00:16:15,570
خیالم راحت میشه
239
00:16:18,570 --> 00:16:19,450
شائو شانگ
240
00:16:21,020 --> 00:16:23,090
فکر نکن چون نامزدمی
241
00:16:23,090 --> 00:16:24,140
اعلیحضرت کارهای ضیافت تولد رو
242
00:16:25,210 --> 00:16:27,050
بهت سپرده
243
00:16:28,570 --> 00:16:29,930
بخاطر اینه که فقط تو
244
00:16:31,300 --> 00:16:33,810
میتونی ضیافت ارزشمندی رو
برای علیاحضرت بگیری
245
00:16:37,780 --> 00:16:39,090
مردم همش میگن
246
00:16:40,850 --> 00:16:42,210
تو لجباز و سردی
247
00:16:43,330 --> 00:16:45,500
بخاطر اینه که خوب نمیشناسنت
248
00:16:48,140 --> 00:16:49,330
وقتی تصمیم بگیری
249
00:16:50,170 --> 00:16:51,930
با یکی خوب رفتار کنی
250
00:16:52,780 --> 00:16:54,300
هیچی کم نمیذاری
251
00:16:55,090 --> 00:16:56,500
همه کار میکنی
252
00:16:58,170 --> 00:16:59,660
حتی اگه به ضرر خودت باشه
253
00:17:00,930 --> 00:17:01,740
...تو
254
00:17:06,690 --> 00:17:07,540
نیائو نیائو
255
00:17:09,780 --> 00:17:10,620
نیائو نیائو
256
00:17:12,380 --> 00:17:13,260
چی شده؟
257
00:17:20,210 --> 00:17:21,090
نیائو نیائو
258
00:17:21,780 --> 00:17:23,420
چی شده؟
259
00:17:27,740 --> 00:17:28,810
چیزی نیست
260
00:17:29,050 --> 00:17:30,210
چیزی نیست
چیزی نیست
261
00:17:31,260 --> 00:17:32,900
محکم بغلم کن
262
00:17:36,930 --> 00:17:38,810
محکم تر
263
00:17:43,500 --> 00:17:46,210
محکم ترتر
264
00:17:48,330 --> 00:17:51,690
بسه
نمیتونم نفس بکشم
265
00:17:58,210 --> 00:17:59,330
چیزی نیست
266
00:18:21,260 --> 00:18:22,140
نیائو نیائو
267
00:18:23,900 --> 00:18:25,170
چی شده؟
268
00:18:32,810 --> 00:18:33,690
نیائو نیائو
269
00:18:34,740 --> 00:18:36,020
چه اتفاقی افتاده؟
270
00:18:47,050 --> 00:18:48,570
دلم واسه خونه تنگ شده
271
00:19:01,090 --> 00:19:02,610
تو عمارت مشغول تمرین بودم
272
00:19:05,460 --> 00:19:07,330
اما خیلی چیزها بهت یاد دادم
273
00:19:11,330 --> 00:19:12,180
بذار
274
00:19:15,130 --> 00:19:16,890
در مورد نقاط حساس بهت بگم
275
00:19:19,180 --> 00:19:20,130
این
276
00:19:23,260 --> 00:19:24,955
مینگ مِن" عه"
نقطه ی فشار زندگی
277
00:19:33,740 --> 00:19:35,330
...به جز مینگ من
278
00:19:36,850 --> 00:19:38,050
به جز مینگ من
279
00:19:38,300 --> 00:19:39,890
میشه یه چیز دیگه بهم یاد بدی؟
280
00:19:40,460 --> 00:19:42,460
حداقل اگه کسی اذیتم کنه
281
00:19:42,700 --> 00:19:44,370
بتونم از خودم دفاع کنم
282
00:19:44,570 --> 00:19:45,410
من اینجام
283
00:19:46,780 --> 00:19:48,020
هیچکس اذیتت نمیکنه
284
00:19:48,020 --> 00:19:49,410
اگه نبودی چی؟
285
00:20:01,850 --> 00:20:02,740
باشه
286
00:20:04,050 --> 00:20:05,090
چی میخوای یاد بگیری؟
287
00:20:07,740 --> 00:20:09,090
اگه اینجا وایسی
288
00:20:09,260 --> 00:20:10,460
...و یکی از پشت
289
00:20:11,090 --> 00:20:12,090
اینجوری
290
00:20:12,850 --> 00:20:13,810
تو اینجا وایسا
291
00:20:13,980 --> 00:20:15,810
یکی از پشت کمین کرده باشه
292
00:20:16,020 --> 00:20:17,330
و بهت تنه بزنه
293
00:20:32,410 --> 00:20:33,850
منم اینجوری تلافی میکنم
294
00:20:41,180 --> 00:20:42,020
نظرت چیه؟
295
00:20:46,780 --> 00:20:48,300
اگه میتونی از یه دست استفاده کن
296
00:20:48,650 --> 00:20:49,460
باشه
297
00:20:55,810 --> 00:20:57,570
اگه میتونی از دست هات استفاده نکن
298
00:21:31,260 --> 00:21:32,260
از الان به بعد
299
00:21:34,650 --> 00:21:35,610
زندگیم
300
00:21:36,090 --> 00:21:37,300
مال توعه
301
00:21:47,050 --> 00:21:47,980
نیائو نیائو
302
00:21:50,500 --> 00:21:51,700
میشه بهم بگی
303
00:21:53,090 --> 00:21:54,740
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
304
00:22:10,050 --> 00:22:11,220
میشه
305
00:22:13,540 --> 00:22:14,740
یه چیزی رو بهم قول بدی؟
306
00:22:18,780 --> 00:22:19,650
آره
307
00:22:20,940 --> 00:22:22,300
هر چی
308
00:22:24,460 --> 00:22:25,330
تو بگی
309
00:23:03,610 --> 00:23:05,780
معنی این چیدمان چیه؟
310
00:23:09,090 --> 00:23:10,090
اعلیحضرت
311
00:23:11,130 --> 00:23:13,700
به این میگن قله های بلند
و رودخونه های طولانی
312
00:23:15,020 --> 00:23:15,980
علیاحضرت، به امید اینکه
313
00:23:16,090 --> 00:23:18,300
به بلندی کوه صعود کنین
314
00:23:18,300 --> 00:23:20,850
و عمری به درازی رودخونه داشته باشین
315
00:23:21,180 --> 00:23:22,410
تا همیشه این روز رو جشن بگیریم
316
00:23:23,780 --> 00:23:25,850
چه باملاحظه
317
00:23:26,020 --> 00:23:27,810
حالا میفهمم چرا ملکه انقدر دوستت داره
318
00:23:28,330 --> 00:23:30,500
چه چیدمان جالبی
319
00:23:30,740 --> 00:23:32,540
تحسین برانگیزه
320
00:23:37,980 --> 00:23:41,940
زنده باد اعلیحضرت
321
00:23:45,890 --> 00:23:46,810
راحت باشین
322
00:23:47,090 --> 00:23:48,050
بشینین
323
00:23:48,410 --> 00:23:49,980
ممنونم اعلیحضرت
324
00:23:58,300 --> 00:23:59,180
چه
325
00:23:59,980 --> 00:24:00,890
خبره؟
326
00:24:05,090 --> 00:24:05,980
زی شنگ؟
327
00:24:10,020 --> 00:24:11,780
ژنرال لینگ قراره اجرا کنه؟
328
00:24:43,780 --> 00:24:45,130
...زی شنگ چقدر
329
00:24:59,180 --> 00:25:01,300
فقط بانو چنگه که میتونه
زی شنگ رو مجبور کنه
330
00:25:01,890 --> 00:25:03,410
ساز بنوازه
331
00:25:03,700 --> 00:25:05,220
این ضیافت تولد
332
00:25:05,330 --> 00:25:06,850
از انتظاراتمون بالاتره
333
00:25:07,090 --> 00:25:09,700
مهارت میزبانی فوق العاده ی بانو چنگ
334
00:25:11,220 --> 00:25:13,050
باعث شده هدیه ی من
335
00:25:13,740 --> 00:25:15,090
پیش پا افتاده به نظر برسه
336
00:26:26,180 --> 00:26:27,090
آفرین
337
00:26:27,410 --> 00:26:28,410
آفرین
338
00:26:29,740 --> 00:26:32,020
همیشه دوست داشتم اجرات رو ببینم
339
00:26:32,020 --> 00:26:34,570
اما همش میگفتی نواختن رو فراموش کردی
340
00:26:34,850 --> 00:26:37,220
فقط شائو شانگ میتونه
341
00:26:37,410 --> 00:26:38,700
دوباره ساز زدن رو یادت بیاره
342
00:26:40,890 --> 00:26:42,890
اعلیحضرت
343
00:26:42,890 --> 00:26:46,700
شاهزاده سوم در ملکشون
معادن جدیدی رو پیدا کردن
344
00:26:46,940 --> 00:26:49,460
همینطور که صحبت میکنیم
نقشه جغرافیایی جدید
345
00:26:49,570 --> 00:26:52,460
به اینجا تحویل داده میشه
346
00:26:52,700 --> 00:26:55,300
چه خبر خوبی
347
00:26:57,780 --> 00:26:58,500
پدر
348
00:26:58,500 --> 00:27:01,370
سال ها دنبال معادن جدید بودم
349
00:27:01,370 --> 00:27:04,260
و تونستم قبل از تولد مادر، یکی پیدا کنم
350
00:27:04,260 --> 00:27:06,260
این به لطف برکت مادره
351
00:27:06,260 --> 00:27:08,180
جرأت نمیکنم مال خودم بدونمش
352
00:27:08,540 --> 00:27:11,300
تو مایه ی برکت منی
353
00:27:11,700 --> 00:27:12,410
عالیه
354
00:27:13,129 --> 00:27:25,629
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
355
00:27:26,780 --> 00:27:27,700
مادر
356
00:27:28,090 --> 00:27:29,460
این یه جفت چیلین یشمه
357
00:27:29,850 --> 00:27:31,570
که تو نواحی غربی پیداش کردیم
358
00:27:31,650 --> 00:27:33,810
معناش اینه که چیزهای خوب
جفت هستن
359
00:27:34,050 --> 00:27:35,300
مادر، آرزو میکنم
360
00:27:35,700 --> 00:27:37,020
زندگی طولانی ای داشته باشین
361
00:27:37,130 --> 00:27:39,330
کلی واسش خرج کردیم
362
00:27:41,020 --> 00:27:43,570
باشد که علیاحضرت عمرشون رو
با عشق ابدیشون سپری کنن
363
00:28:08,850 --> 00:28:10,330
اعلیحضرت
علیاحضرت
364
00:28:10,500 --> 00:28:11,570
این تنها هدیه ای نیست
365
00:28:11,570 --> 00:28:13,020
که ولیعهد و همسرشون
366
00:28:13,410 --> 00:28:14,540
با خودشون آوردن
367
00:28:15,810 --> 00:28:17,410
علیاحضرت، به نظرتون طعم شراب امروز
368
00:28:17,410 --> 00:28:18,610
متفاوت نیست؟
369
00:28:18,890 --> 00:28:22,460
شیرین و لطیف تره
370
00:28:23,050 --> 00:28:25,260
این شراب رو از کجا پیدا کردی؟
371
00:28:25,370 --> 00:28:27,180
من این شراب رو پیدا نکردم
372
00:28:27,740 --> 00:28:29,890
شما و اعلیحضرت
طرفدار قناعت هستین
373
00:28:30,050 --> 00:28:32,050
جرأت نمیکنم برای تخمیر شراب
از برنج استفاده کنم
374
00:28:32,180 --> 00:28:33,780
همونطور که به دنبال جایگزین میگشتم
375
00:28:34,050 --> 00:28:35,180
دونه هایی که همسر ولیعهد
376
00:28:35,180 --> 00:28:36,220
از نواحی غربی آورده بودن
377
00:28:36,220 --> 00:28:38,460
میوه دادن
378
00:28:38,740 --> 00:28:41,540
شیرینن، اما بد طعم نیستن
ترشن اما به تندی سرکه نیست
379
00:28:41,540 --> 00:28:42,570
طعمش رو چشیدم
380
00:28:42,570 --> 00:28:44,260
و پیش خودم فکر کردم
برای شراب میوه عالیه
381
00:28:44,370 --> 00:28:45,220
همچین کاری
382
00:28:45,220 --> 00:28:46,700
هم مقرون به صرفه ست
383
00:28:46,700 --> 00:28:48,850
هم طعم خوبی داره
384
00:28:49,260 --> 00:28:50,220
آفرین
385
00:28:50,500 --> 00:28:51,180
ملکه ی من
386
00:28:51,180 --> 00:28:54,610
امروز باید بیشتر بنوشی
387
00:28:55,330 --> 00:28:55,810
البته
388
00:28:55,810 --> 00:28:56,850
وزرای عزیزم
389
00:28:56,940 --> 00:28:57,890
بیشتر بنوشین
390
00:29:10,130 --> 00:29:11,570
فوق العاده ست
391
00:29:12,220 --> 00:29:14,330
مگه میشه بدون مزه، شراب نوشید؟
392
00:29:14,740 --> 00:29:15,570
مهمانان مفتخر
393
00:29:15,570 --> 00:29:18,220
از غذاهایی که جلوتون هست میل کنین
394
00:29:18,610 --> 00:29:19,700
همشون
395
00:29:19,700 --> 00:29:22,330
با روغن گردو که همسر ولیعهد
از نواحی غربی آوردن درست شده
396
00:29:22,460 --> 00:29:23,410
گردو نه تنها شیرینه
397
00:29:23,410 --> 00:29:25,370
بلکه سیر هم میکنه
398
00:29:25,570 --> 00:29:27,020
خارجی و کمیابن
399
00:29:27,610 --> 00:29:28,890
ممنونم همسر ولیعهد
400
00:29:30,180 --> 00:29:31,090
فوق العاده ست
401
00:29:31,370 --> 00:29:33,540
ولیعهد نگران زیردست هاشه
402
00:29:33,740 --> 00:29:36,180
خوراکی های سیرکننده ای رو
با خودش خرید و آورد
403
00:29:36,300 --> 00:29:37,330
چه دست و دل باز
404
00:29:37,890 --> 00:29:38,740
خوبه
405
00:29:39,020 --> 00:29:40,700
بهتون پاداش میدم
406
00:29:40,810 --> 00:29:41,700
پاداش دارین
407
00:29:41,850 --> 00:29:42,570
ممنونم پدر-
ممنونم پدر-
408
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
ممنونم اعلیحضرت
409
00:29:55,500 --> 00:29:57,260
خوشمزه ست
410
00:30:08,180 --> 00:30:11,060
(بانو چو لینگ، لیانگ شانگ)
411
00:30:51,810 --> 00:30:53,330
چیزهای خوب جفتن؟
412
00:30:53,650 --> 00:30:55,130
اینکه ماشاءالله سه تاییه
413
00:31:06,130 --> 00:31:07,500
پدر، مادر
414
00:31:07,780 --> 00:31:09,180
یه رقصی یاد گرفتم
415
00:31:09,300 --> 00:31:10,500
که میخوام براتون اجرا کنم
416
00:31:10,980 --> 00:31:13,180
امیدوارم عمر باعزتی داشته باشین
417
00:31:13,610 --> 00:31:15,220
لطف داری شاهدخت پنجم
418
00:31:15,570 --> 00:31:17,020
حالا که شاهدخت پنجم میخوان برقصن
419
00:31:17,260 --> 00:31:18,370
باید موسیقی هم باشه
420
00:31:23,940 --> 00:31:26,570
حاضرم با همسر شاهزاده برقصم
421
00:31:26,850 --> 00:31:28,410
تا تولدتون بانشاط تر بشه
422
00:31:29,260 --> 00:31:31,050
البته، هر چی بیشتر بهتر
423
00:32:02,700 --> 00:32:06,220
♪تحت حفاظت شما♪
424
00:32:09,620 --> 00:32:13,300
♪خداوند جهانی از صلح هدیه میده♪
425
00:32:16,060 --> 00:32:18,180
♪سخاوتمندانه ترین خدمات♪
426
00:32:19,340 --> 00:32:21,540
♪و هر نعمتی را خواهید داشت♪
427
00:32:22,940 --> 00:32:26,860
♪وفور نعمته♪
428
00:32:29,380 --> 00:32:33,020
♪تحت حفاظت شما♪
429
00:32:36,060 --> 00:32:40,260
♪خداوند جهانی پر رونق هدیه میده♪
430
00:32:42,700 --> 00:32:45,020
نعمت های پروردگار♪
♪فراتر از تپه هاست
431
00:32:46,050 --> 00:32:48,660
♪فراتر از کوه هاست♪
432
00:32:48,660 --> 00:32:53,340
نعمت های همیشگیش♪
♪حد و مرزی ندارن
433
00:32:56,090 --> 00:32:57,050
شاهدخت پنجم، حالت خوبه؟
434
00:33:15,090 --> 00:33:15,850
خیلی خب
435
00:33:15,940 --> 00:33:16,940
اشکال نداره
436
00:33:17,220 --> 00:33:19,130
به همتون پاداش داده میشه
437
00:33:34,330 --> 00:33:35,090
اعلیحضرت
438
00:33:35,500 --> 00:33:37,090
زی شنگ میخوان به علیاحضرت
هدیه بدن
439
00:33:38,740 --> 00:33:39,570
زی شنگ
440
00:33:39,850 --> 00:33:41,850
چه هدیه کمیابی
با خودت آوردی؟
441
00:33:52,810 --> 00:33:53,740
اعلیحضرت
442
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
من و شائو شانگ
443
00:33:55,650 --> 00:33:58,330
یادگاری قدیمی
از فرماندار شوآن بزرگ پیدا کردیم
444
00:33:58,570 --> 00:34:01,090
باشد فرماندار شوآن بزرگ
حافظ علیاحضرت باشن
445
00:34:01,260 --> 00:34:02,500
و همه ی آرزوهاشون
برآورده بشه
446
00:34:20,540 --> 00:34:24,140
سفر آبی، پیچک آبشاری)
(درختان سرسبز، زیر غروب خورشید
447
00:34:25,260 --> 00:34:26,610
پدر
448
00:34:27,180 --> 00:34:28,610
عاشق شعر بود
449
00:34:29,130 --> 00:34:31,740
اغلب اشعاری که مینوشت رو
به جای اینکه خودش نگه داره
450
00:34:32,050 --> 00:34:33,740
به دوستانش میداد
451
00:34:34,020 --> 00:34:35,300
برای همین، بعد از مرگش
452
00:34:35,650 --> 00:34:37,610
شعری ازش باقی نمونده بود
453
00:34:38,220 --> 00:34:39,220
فکر کردم
454
00:34:39,220 --> 00:34:41,570
دیگه هرگز نمیتونم
اشعار پدرم رو ببینم
455
00:34:42,980 --> 00:34:43,890
قیمتِ
456
00:34:44,500 --> 00:34:45,940
هدیه مهم نیست
457
00:34:47,300 --> 00:34:48,460
ارزش معنویشه که مهمه
458
00:34:49,650 --> 00:34:50,500
زی شنگ
459
00:34:51,260 --> 00:34:53,540
واقعا ازت ممنونم
460
00:34:55,460 --> 00:34:56,570
میدونم، زی شنگ
461
00:34:56,980 --> 00:34:58,260
و شائو شانگ
462
00:34:59,090 --> 00:35:00,850
واقعا بهم اهمیت میدن
463
00:35:00,850 --> 00:35:01,700
همینطوره
464
00:35:02,090 --> 00:35:03,500
امروز روز خاصیه
465
00:35:03,500 --> 00:35:04,370
این ضیافت
466
00:35:04,540 --> 00:35:05,980
به طرز باشکوهی ترتیب داده شده
467
00:35:06,410 --> 00:35:07,890
همچین روز خوشی رو
468
00:35:08,180 --> 00:35:09,500
باید با وزیرانم شریک بشم
469
00:35:09,940 --> 00:35:10,740
به سلامتی
470
00:35:11,260 --> 00:35:12,090
بیاین
471
00:35:14,300 --> 00:35:15,090
بیاین
472
00:35:15,810 --> 00:35:18,890
تا جایی که میتونیم بنوشیم
473
00:35:16,610 --> 00:35:18,890
474
00:35:51,780 --> 00:35:53,010
شرابت خوبه
475
00:36:03,620 --> 00:36:04,700
چرا خودت نمیخوریش؟
476
00:36:23,300 --> 00:36:24,220
چرا
477
00:36:27,810 --> 00:36:29,010
از ظرف من خوردی؟
478
00:36:30,370 --> 00:36:32,660
از ظرف تو بخورم
479
00:36:33,220 --> 00:36:34,140
خوشمزه تره
480
00:36:40,410 --> 00:36:41,530
پس بیا باهم بخوریم
481
00:36:57,930 --> 00:36:58,780
شیرینه؟
482
00:37:03,140 --> 00:37:04,010
خیلی
483
00:37:04,100 --> 00:37:05,260
بخاطر شرابه
484
00:37:07,330 --> 00:37:08,450
یا بخاطر من؟
485
00:37:10,140 --> 00:37:11,010
هر دوش
486
00:37:32,410 --> 00:37:33,660
انگشتت چی شده؟
487
00:37:40,370 --> 00:37:41,700
بخاطر تمرین زیتر دیشبه؟
488
00:37:48,890 --> 00:37:50,220
میشه
489
00:37:52,370 --> 00:37:53,580
یه قولی بهم بدی؟
490
00:37:56,180 --> 00:37:56,970
آره
491
00:37:58,370 --> 00:37:59,810
هر چی
492
00:38:01,890 --> 00:38:02,890
تو بخوای
493
00:38:44,810 --> 00:38:45,850
بله، شاهدخت؟
494
00:39:45,180 --> 00:39:48,330
یه خوشگلی هست
از فکرم بیرون نمیره
495
00:39:48,330 --> 00:39:52,010
یه روز اگه نبینمش
خل میشم
496
00:39:56,490 --> 00:39:57,370
شاهزاده
497
00:39:57,490 --> 00:39:59,530
چشم هاتون رو باز کنین
و منو نگاه کنین
498
00:40:03,490 --> 00:40:06,220
نامزد لینگ زی شنگی
499
00:40:06,780 --> 00:40:08,180
فرار نکن
500
00:40:08,660 --> 00:40:10,060
تو این چند روز
501
00:40:10,530 --> 00:40:13,490
هر روز داری خوشگل تر میشی
502
00:40:19,220 --> 00:40:20,180
چنگ شائو شانگ
503
00:40:20,490 --> 00:40:21,450
چنگ شائو شانگ
504
00:40:22,300 --> 00:40:23,180
شاهزاده
505
00:40:23,300 --> 00:40:24,580
زیادی شراب خوردین
506
00:40:24,580 --> 00:40:26,660
وقتشه حالتون سر جاش بیاد
507
00:40:26,970 --> 00:40:28,260
ای نامرد
508
00:40:28,450 --> 00:40:29,890
من شنا بلد نیستم
509
00:40:30,660 --> 00:40:32,810
این قتله
510
00:40:33,010 --> 00:40:33,890
کمک
511
00:40:34,010 --> 00:40:35,260
صبور باشین شاهزاده
512
00:40:35,330 --> 00:40:36,740
یه راهی پیدا میکنم
513
00:40:36,740 --> 00:40:39,260
کمکم کن
514
00:40:39,740 --> 00:40:41,300
کمک
515
00:40:43,450 --> 00:40:44,740
دارم میام
516
00:40:44,740 --> 00:40:45,580
شاهزاده
517
00:40:45,580 --> 00:40:46,060
بدش من
518
00:40:46,060 --> 00:40:47,140
این چوب بامبو رو بگیرین
519
00:40:47,700 --> 00:40:48,970
بگیرینش
520
00:40:49,780 --> 00:40:52,060
اینجا
521
00:40:52,370 --> 00:40:53,890
اینجا
522
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
بدش من
523
00:40:55,370 --> 00:40:56,260
بگیرینش
524
00:40:57,530 --> 00:40:58,330
اینجا
525
00:40:58,490 --> 00:40:59,410
نه، اینجا
526
00:40:59,740 --> 00:41:00,700
نه، اینجا
527
00:41:01,330 --> 00:41:02,180
زود باشین
528
00:41:02,580 --> 00:41:04,740
بگیرینش
529
00:41:04,740 --> 00:41:05,780
زود باشین
530
00:41:05,780 --> 00:41:06,970
بگیرینش
531
00:41:07,490 --> 00:41:08,450
خسته شدم
532
00:41:09,970 --> 00:41:10,740
شاهزاده
533
00:41:11,220 --> 00:41:13,010
خسته شدم
نمیتونم نجاتتون بدم
534
00:41:13,010 --> 00:41:14,180
تو جادوگری
535
00:41:32,180 --> 00:41:33,100
شاهزاده
536
00:41:33,890 --> 00:41:35,140
حالتون خوبه؟
537
00:41:37,660 --> 00:41:39,010
مثل اون لینگ بویی
538
00:41:39,810 --> 00:41:41,970
پلیدی
539
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
حالا که میدونین
لینگ زی شنگ چقدر ترسناکه
540
00:41:44,700 --> 00:41:46,300
باید ازم فاصله بگیرین
541
00:41:46,410 --> 00:41:48,620
اگه ما رو با هم ببینه
542
00:41:48,890 --> 00:41:49,740
حتی ممکنه
543
00:41:49,890 --> 00:41:51,740
کار ترسناک تری بکنه
544
00:41:52,530 --> 00:41:53,780
فکر کردی ازش میترسم؟
545
00:41:53,890 --> 00:41:55,740
به نظر زبل و زرنگه
546
00:41:55,740 --> 00:41:56,930
اما میدونم همش اداست
547
00:41:57,060 --> 00:41:58,620
همیشه بهم زور میگه
548
00:41:58,620 --> 00:41:59,930
خوب میشناسمش
549
00:42:00,140 --> 00:42:02,220
پست و حقه بازه
550
00:42:02,660 --> 00:42:04,410
بدجنس و حیله گره
551
00:42:05,100 --> 00:42:06,180
عقد تو و لینگ بویی رو
552
00:42:06,490 --> 00:42:07,620
تو آسمون ها بستن
553
00:42:07,890 --> 00:42:09,490
هردوتون بی رحم و ظالمین
554
00:42:10,180 --> 00:42:12,010
میخوام ازش محافظت کنم
555
00:42:12,450 --> 00:42:15,010
شما ازش بد گفتین
556
00:42:15,010 --> 00:42:16,370
و سعی کردین بهم نزدیک شین
557
00:42:16,740 --> 00:42:18,370
اگه اینو به اعلیحضرت بگم
558
00:42:18,660 --> 00:42:19,740
از جونتون نمیگذرن
559
00:42:20,370 --> 00:42:22,260
تنبیه امروزتون
560
00:42:22,970 --> 00:42:23,740
حقتونه
561
00:42:23,850 --> 00:42:26,530
چرا؟ چرا همه با اون بهترن؟
562
00:42:26,740 --> 00:42:28,930
حتی پدر
563
00:42:29,140 --> 00:42:30,740
خودتون بهتر دلیلش رو میدونین شاهزاده
564
00:42:31,370 --> 00:42:32,580
لینگ بویی هم نبود
565
00:42:33,060 --> 00:42:34,620
بازم اعلیحضرت باهاتون اینجوری رفتار میکرد
566
00:42:36,300 --> 00:42:37,780
یه چیزی بهت گفته، مگه نه؟
567
00:42:40,620 --> 00:42:41,810
میدونم باعرضه ست
568
00:42:42,010 --> 00:42:43,810
واسه همین عیب و ایرادهای منو
همه جا میگه
569
00:42:43,890 --> 00:42:45,180
...اما من
570
00:42:45,180 --> 00:42:47,220
فقط عیب و ایرادهاتون نیست
571
00:42:48,260 --> 00:42:49,140
شاهزاده
572
00:42:49,700 --> 00:42:52,100
درسته تنبلین
573
00:42:52,410 --> 00:42:54,010
و میتونین واقعا احمق باشین
574
00:42:54,300 --> 00:42:55,370
اما بیشتر وقت ها
575
00:42:55,370 --> 00:42:56,930
پیشنهاد خاصی میدین
576
00:42:57,530 --> 00:42:58,930
شنیدم
577
00:42:59,010 --> 00:43:01,370
عاشق داستان های خارق العاده ی غربین
578
00:43:02,530 --> 00:43:03,700
تو از کجا میدونی؟
579
00:43:06,140 --> 00:43:06,970
اما
580
00:43:07,260 --> 00:43:08,580
چیزی که من دوست دارم
581
00:43:09,010 --> 00:43:10,490
نه به درد حکومت داری میخوره
582
00:43:10,700 --> 00:43:12,060
و نه میشه وارد ادبیاتش کرد
583
00:43:12,220 --> 00:43:14,010
چیزهای بی اهمیتن
584
00:43:14,220 --> 00:43:15,700
واسه پدر، این چیزها اهمیتی نداره
585
00:43:16,260 --> 00:43:17,300
شاهزاده
586
00:43:17,300 --> 00:43:19,180
میدونین چیزی که دوست دارین
587
00:43:19,330 --> 00:43:20,370
فایده ای تو دربار سلطنتی نداره
588
00:43:20,370 --> 00:43:21,700
و اعلیحضرت هم خوششون نمیاد
589
00:43:21,810 --> 00:43:23,180
اما، بازم دنبالش می کنین
590
00:43:24,410 --> 00:43:26,410
شما که گناهی ندارین
591
00:43:27,970 --> 00:43:29,300
به قولی
592
00:43:30,060 --> 00:43:31,490
چرا باید
593
00:43:32,220 --> 00:43:33,660
به حرف مردم توجه کرد؟
594
00:43:34,140 --> 00:43:35,620
مهمه که خودتون خوشتون بیاد
مگه نه؟
595
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
از این نظر
596
00:43:39,010 --> 00:43:40,970
خیلی شبیه هم هستیم
597
00:43:42,260 --> 00:43:44,450
بخاطر چیزی که امروز گفتی
598
00:43:45,180 --> 00:43:46,180
این اتفاق رو نادیده میگیرم
599
00:43:46,180 --> 00:43:46,930
خیلی خب
600
00:43:47,850 --> 00:43:49,260
پس از امروز به بعد
601
00:43:50,180 --> 00:43:51,410
میشیم دوست همدیگه
602
00:44:05,180 --> 00:44:06,060
ژنرال لینگ
603
00:44:09,530 --> 00:44:10,450
بله؟
604
00:44:10,970 --> 00:44:11,780
من
605
00:44:12,100 --> 00:44:13,620
به زودی به شمال غرب میرم و ازدواج میکنم
606
00:44:14,740 --> 00:44:16,970
نمیدونم دوباره کی شما رو می بینم
607
00:44:18,890 --> 00:44:19,700
میخوام
608
00:44:21,330 --> 00:44:22,810
باهاتون بنوشم
609
00:44:23,100 --> 00:44:23,970
وای، نه
610
00:44:24,450 --> 00:44:26,450
...شاهزاده ی پنجم و بانو چنگ
611
00:44:28,890 --> 00:44:29,740
...اونا
612
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
اونا چی؟
613
00:44:31,620 --> 00:44:33,010
چه اتفاقی واسه شاهزاده پنجم
و بانو چنگ افتاده؟
614
00:44:33,140 --> 00:44:34,100
...اونا
615
00:44:34,370 --> 00:44:35,660
حرف بزن
616
00:44:35,850 --> 00:44:37,780
من من نکن
617
00:44:41,100 --> 00:44:41,970
اونا
618
00:44:41,970 --> 00:44:43,300
مخفیانه تو دریاچه جینگ شین
باهم ملاقات کردن
619
00:44:44,621 --> 00:45:27,539
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
620
00:45:28,963 --> 00:45:36,002
آتش هشدار از لابلای♪
♪برف سفید رخ نمایانده
621
00:45:37,803 --> 00:45:45,002
به آرومی زخم های♪
♪گذشته رو نوازش میکنم
622
00:45:46,563 --> 00:45:53,883
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
623
00:45:55,322 --> 00:46:02,483
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪و ماه جوابمو با غرغر میده
624
00:46:03,443 --> 00:46:07,202
♪نور بین ابروهات♪
625
00:46:07,803 --> 00:46:11,682
توسط جهان غیرروحانی♪
♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
626
00:46:12,463 --> 00:46:19,803
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
627
00:46:21,803 --> 00:46:30,083
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
628
00:46:30,363 --> 00:46:38,803
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
629
00:46:39,402 --> 00:46:47,523
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
630
00:46:48,083 --> 00:46:51,762
♪هر دوی ما♪
631
00:46:52,122 --> 00:47:02,982
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
632
00:47:05,322 --> 00:47:11,623
♪به روشنی میدرخشیم♪