1
00:00:00,000 --> 00:01:35,478
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
قسمت سی و هفتم
4
00:01:51,009 --> 00:01:52,488
شاهزاده ی پنجم، میخوای لباس های خیست رو
5
00:01:52,488 --> 00:01:53,688
تو قصر چانگ چیو عوض کنی؟
6
00:01:54,969 --> 00:01:56,369
اگه با این سر و وضع
تا قصر چانگ چیو
7
00:01:56,568 --> 00:01:57,768
بیام دنبالت
8
00:01:58,089 --> 00:01:59,449
خدا میدونه اگه بقیه ما رو با هم دیده باشن
9
00:01:59,649 --> 00:02:01,369
چه داستان هایی واسمون دربیارن
10
00:02:01,488 --> 00:02:02,249
اگه کسی ما رو دیده باشه
11
00:02:02,249 --> 00:02:03,328
با بدبختی باید خودمونو ثابت کنیم
12
00:02:03,328 --> 00:02:04,848
چرا که نه؟
13
00:02:05,169 --> 00:02:06,568
اگه کسی درموردش ازت پرسید
14
00:02:06,848 --> 00:02:08,529
فقط حقیقت رو بهشون بگو
15
00:02:08,529 --> 00:02:10,209
اگه باور کنن که خوبه
16
00:02:10,209 --> 00:02:11,809
...چیزی بین ما نیست
17
00:02:13,168 --> 00:02:15,848
چون تیائو راست گفته
18
00:02:16,049 --> 00:02:17,848
برادر پنجم و بانو چنگ
19
00:02:17,848 --> 00:02:20,008
قرار عاشقونه گذاشتن
20
00:02:22,608 --> 00:02:23,568
شاهزاده پنجم
21
00:02:23,969 --> 00:02:25,008
قضیه چیه؟
22
00:02:25,369 --> 00:02:27,128
لباس هات چی شدن؟
23
00:02:27,128 --> 00:02:27,848
...پدر، من
24
00:02:28,128 --> 00:02:29,969
مگه مشخص نیست، پدر؟
25
00:02:29,969 --> 00:02:31,649
چون تیائو که گفت
26
00:02:31,649 --> 00:02:34,448
برادر پنجم و بانو چنگ
باهم قرار عاشقونه گذاشتن
27
00:02:35,688 --> 00:02:37,769
بانو چنگ، آخه آدم انقدر حریص؟
28
00:02:37,809 --> 00:02:38,769
تو که نامزد زی شنگی
29
00:02:38,769 --> 00:02:40,769
چجوری میتونی با برادر پنچم منم پرسه بزنی؟
30
00:02:41,369 --> 00:02:42,209
خواهر پنجم
31
00:02:42,209 --> 00:02:43,848
الکی حرف درست نکن
32
00:02:43,848 --> 00:02:45,408
من با چنگ شائو شانگ
قرار عاشقونه نداشتم
33
00:02:45,408 --> 00:02:47,049
هیچی بین ما نیست
34
00:02:47,049 --> 00:02:48,489
اولین بارت نیست که با بانوان قصر
35
00:02:48,489 --> 00:02:50,249
رابطه برقرار میکنی
36
00:02:50,249 --> 00:02:52,329
از کی مظلوم شدی؟
37
00:02:52,608 --> 00:02:54,369
نکنه میترسی زی شنگ بیاد سراغت؟
38
00:02:54,369 --> 00:02:55,929
برای همین جرأت نمیکنی اعتراف کنی؟
39
00:02:56,489 --> 00:02:58,168
برادر پنجم، دیگه بهونه نیار
40
00:02:58,168 --> 00:02:59,688
چون تیائو دیده
تو و بانو چنگ
41
00:02:59,688 --> 00:03:01,369
چیکارها کردین
42
00:03:01,489 --> 00:03:03,769
چون تیائو، چیزی که دیدی رو
43
00:03:03,848 --> 00:03:05,369
به همه بگو
44
00:03:05,608 --> 00:03:06,529
چون تیائو
45
00:03:06,649 --> 00:03:08,249
حقیقت رو بگو
46
00:03:09,209 --> 00:03:10,809
خوب ندیدم
47
00:03:11,089 --> 00:03:14,769
فقط شنیدم شاهزاده پنچم به بانو چنگ گفتن
48
00:03:14,769 --> 00:03:15,769
"خوشگله"
49
00:03:17,049 --> 00:03:18,049
آها، یادم اومد
50
00:03:18,049 --> 00:03:19,448
داشتم واسه خودم شعر میخوندم
51
00:03:19,448 --> 00:03:21,408
آخه مگه تو شعر هم بلدی؟
52
00:03:21,408 --> 00:03:24,008
مشخصه انقدر مست بودی
که نتونستی جلوی خودتو بگیری
53
00:03:24,008 --> 00:03:25,608
و با بانو چنگ بی شرمانه رفتار کردی
54
00:03:25,608 --> 00:03:27,008
چرت و پرت نگو
55
00:03:27,008 --> 00:03:29,089
مشخصه یکی از مهمون های تو
منو گول زد
56
00:03:29,168 --> 00:03:30,529
منو گول زد گفت
یه بانوی خوشگل
57
00:03:30,728 --> 00:03:32,089
کنار دریاچه جینگ شین منتظرمه
58
00:03:33,168 --> 00:03:35,489
برادر پنجم، واسه تبرئه کردن خودت
59
00:03:35,489 --> 00:03:37,288
نمیتونی پای منو بکشی وسط
60
00:03:43,369 --> 00:03:44,848
همتون بیاین جلو
61
00:03:45,969 --> 00:03:47,649
و بذارین برادر پنجمم شما رو ببینه
62
00:03:47,728 --> 00:03:49,649
خیالت راحت
اگه شناختیش
63
00:03:49,728 --> 00:03:51,089
انقدر شلاقش میزنم تا بمیره
64
00:03:51,649 --> 00:03:52,608
...چرا
65
00:03:53,128 --> 00:03:54,769
چرا نیست؟
66
00:03:55,049 --> 00:03:56,049
برادر پنجم
67
00:03:56,049 --> 00:03:58,128
حتما چون مست بودی قاطی کردی
68
00:03:58,249 --> 00:03:59,969
بانو چنگ ازت خواست بیای بیرون
69
00:04:00,089 --> 00:04:01,369
به نظر من
70
00:04:01,568 --> 00:04:03,329
هر بانویی که هرزه ست
71
00:04:03,329 --> 00:04:04,848
باید انقدر چوب بخوره تا بمیره
72
00:04:05,049 --> 00:04:06,688
اینجوری دیگه مجبور نیستیم ریختش رو ببینیم
73
00:04:06,769 --> 00:04:07,649
ساکت ببینم
74
00:04:07,728 --> 00:04:09,408
امروز ضیافت تولد مادرته
75
00:04:09,649 --> 00:04:12,089
چرا اینجا داد و بیداد راه انداختی؟
76
00:04:13,008 --> 00:04:14,809
اصلا برای مادرت احترام قائلی؟
77
00:04:17,048 --> 00:04:18,928
شائو شنگ، بگو ببینم
78
00:04:19,129 --> 00:04:20,689
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
79
00:04:26,488 --> 00:04:27,569
اعلیحضرت
80
00:04:27,808 --> 00:04:29,488
وقتی داشتم از کنارِ
دریاچه جینگ شین رد میشدم
81
00:04:29,649 --> 00:04:31,848
دیدم شاهزاده پنجم افتادن تو دریاچه
و منم نجاتشون دادم
82
00:04:31,848 --> 00:04:32,769
درسته
83
00:04:33,009 --> 00:04:34,608
آخه کی باورش میشه؟
84
00:04:34,928 --> 00:04:35,848
شما باور میکنین؟
85
00:04:35,848 --> 00:04:36,848
کافیه
86
00:04:37,969 --> 00:04:40,248
اعلیحضرت، یذره خسته ام
87
00:04:40,248 --> 00:04:41,288
به ضیافت برنمیگردم
88
00:04:41,288 --> 00:04:43,368
میخوام برگردم و تو قصر چانگ چیو
استراحت کنم
89
00:04:43,368 --> 00:04:44,808
از حضورتون مرخص میشم
90
00:04:54,288 --> 00:04:55,649
امروز ضیافت تولد ملکه ست
91
00:04:55,848 --> 00:04:58,009
باورم نمیشه یکی دردسر درست کرده
92
00:04:58,009 --> 00:05:00,209
به همین راحتی از این موضوع نمیگذرم
93
00:05:00,288 --> 00:05:00,969
نگهبان
94
00:05:00,969 --> 00:05:01,848
اعلیحضرت
95
00:05:02,368 --> 00:05:04,449
هر چی نباشه ضیافت تولد علیاحضرته
96
00:05:04,569 --> 00:05:06,608
مقامات هنوز داخل تالار منتظرن
97
00:05:06,689 --> 00:05:09,689
الان وقت پیگیری این موضوع نیست
98
00:05:09,769 --> 00:05:12,368
فردا همه ی تصمیمات رو میگیریم
99
00:05:15,848 --> 00:05:18,769
بخاطر ضیافت تولد ملکه
100
00:05:18,848 --> 00:05:19,769
من
101
00:05:20,129 --> 00:05:21,928
فعلا شما رو به حال خودتون میذارم
102
00:05:22,569 --> 00:05:23,928
بعد از اینکه ضیافت تولد تموم شد
103
00:05:24,089 --> 00:05:25,488
به حساب همتون میرسم
104
00:05:32,129 --> 00:05:33,969
امروز روز جشن و شادیه
105
00:05:34,129 --> 00:05:35,608
برگردیم و به جشنمون ادامه بدیم
106
00:05:36,649 --> 00:05:38,728
هنوز تموم نشده چنگ شائو شانگ
107
00:05:39,048 --> 00:05:40,368
وایسا و ببین
108
00:05:51,329 --> 00:05:52,449
هوا خیلی سرده
109
00:05:52,529 --> 00:05:53,969
برمیگردم لباسم رو عوض کنم
110
00:06:09,608 --> 00:06:10,728
حالت خوبه؟
111
00:06:11,209 --> 00:06:12,288
بهم اعتماد داری؟
112
00:06:12,488 --> 00:06:13,488
معلومه
113
00:06:15,168 --> 00:06:16,288
پس خوبه
114
00:06:16,769 --> 00:06:18,009
میرم به علیاحضرت سر بزنم
115
00:07:12,368 --> 00:07:13,449
دیشب
116
00:07:13,728 --> 00:07:15,449
حالت خوب نبود
117
00:07:15,649 --> 00:07:18,048
همش غلت میزدی
و نتونستی بخوابی
118
00:07:20,168 --> 00:07:21,168
نگران من نباش
119
00:07:21,168 --> 00:07:22,288
اما تو
120
00:07:22,649 --> 00:07:24,089
باید خوب استراحت کنی
121
00:07:24,368 --> 00:07:26,209
خیلی زود از خواب پاشدین
122
00:07:26,408 --> 00:07:28,129
من چجوری میتونم بازم بخوابم؟
123
00:07:28,769 --> 00:07:30,129
اشکال نداره
124
00:07:30,928 --> 00:07:32,689
باید یذره بیشتر بخوابی
125
00:07:40,209 --> 00:07:42,689
چرا انقدر زود از خواب پاشدی؟
126
00:07:43,209 --> 00:07:44,168
شائو شانگ
127
00:07:44,248 --> 00:07:46,529
خیلی واسه ضیافت تولد زحمت کشیدی
128
00:07:46,649 --> 00:07:48,009
چند روزه برنگشتی خونه
129
00:07:48,009 --> 00:07:50,969
مطمئنم پدر و مادرت
خیلی دلشون واست تنگ شده
130
00:07:51,248 --> 00:07:53,009
چرا وسایلت رو جمع نمیکنی
131
00:07:53,129 --> 00:07:54,529
برگردی خونه؟
132
00:07:56,329 --> 00:07:57,728
ممنونم اعلیحضرت و علیاحضرت
133
00:08:02,209 --> 00:08:03,248
چنگ شائو شانگ
134
00:08:03,769 --> 00:08:04,649
چنگ شائو شانگ
135
00:08:04,649 --> 00:08:05,248
شاهدخت
136
00:08:05,449 --> 00:08:06,569
میکشمت
137
00:08:06,689 --> 00:08:08,168
نمیتونین بدون اجازه وارد شین
138
00:08:08,529 --> 00:08:09,569
میکشمت
139
00:08:09,569 --> 00:08:10,529
شرم آوره
140
00:08:10,529 --> 00:08:12,608
چجوری جرأت میکنی تو قصر چانگ چیو
داد و بیداد راه بندازی؟
141
00:08:12,608 --> 00:08:13,969
ادبت کجا رفته؟
142
00:08:16,769 --> 00:08:17,649
شاهدخت پنجم؟
143
00:08:18,769 --> 00:08:21,529
چرا قیافت این شکلی شده؟
144
00:08:23,769 --> 00:08:25,009
بدون اجازه اومدم تو
145
00:08:25,248 --> 00:08:26,928
چون واقعا عصبانی بودم
146
00:08:27,649 --> 00:08:29,209
چه بلایی سرت اومده؟
147
00:08:29,569 --> 00:08:31,209
دیشب مست بودم
148
00:08:31,569 --> 00:08:32,848
میخواستم شب رو تو باغ لونگ یوآن
تو قصر یونگله بمونم
149
00:08:32,848 --> 00:08:34,449
و صبح از قصر برم
150
00:08:34,449 --> 00:08:35,569
از کجا میدونستم
151
00:08:35,569 --> 00:08:36,848
...چنگ شائو شانگ
152
00:08:37,329 --> 00:08:38,329
...اون
153
00:09:39,449 --> 00:09:40,648
پدر، مادر
154
00:09:40,648 --> 00:09:43,409
تقصیر چنگ شائو شانگه
که همچین حقه ی کثیفی سوار کرده
155
00:09:43,488 --> 00:09:45,848
من اون بانوان اشرافی رو
به قصر دعوت کردم
156
00:09:45,929 --> 00:09:48,128
اونا تو ضیافت تولدتون اجرا کردن
157
00:09:48,248 --> 00:09:50,089
اما اینجوری تحقیر شدن
158
00:09:50,488 --> 00:09:52,449
مادر، باید عدالت رو در حقم اجرا کنین
159
00:09:52,449 --> 00:09:53,608
چه عدالتی؟
160
00:09:53,969 --> 00:09:56,409
چجوری میتونی ثابت کنی
شائو شانگ اونکار رو کرده؟
161
00:09:56,689 --> 00:09:58,728
از خدمتکارهای قصر کشیک شب
باغ لونگ یوآن پرسیدم
162
00:09:58,728 --> 00:09:59,848
اونا گفتن چنگ شائو شانگ
163
00:09:59,848 --> 00:10:02,089
امروز صبح قبل از طلوع آفتاب رفته اونجا
164
00:10:02,689 --> 00:10:04,008
مگه کسی دیده
165
00:10:04,089 --> 00:10:05,848
اون اونا رو اونجا کار گذاشته؟
166
00:10:05,969 --> 00:10:07,128
حتی اگه کسی ندیده باشه
167
00:10:07,128 --> 00:10:08,848
جز اون کی میتونه باشه؟
168
00:10:09,049 --> 00:10:10,368
فقط اونه که بلده
169
00:10:10,368 --> 00:10:11,848
از اینجور ترفندها سوار کنه
170
00:10:11,848 --> 00:10:13,289
میشه از شاهدخت پنجم بپرسم
171
00:10:14,049 --> 00:10:15,209
چرا باید همچین کاری کنم؟
172
00:10:15,569 --> 00:10:18,008
چرا باید این همه زحمت بکشم
و همچین کاری کنم؟
173
00:10:18,008 --> 00:10:19,488
...چون ما هُلت دادیم
174
00:10:26,449 --> 00:10:27,289
کافیه
175
00:10:27,368 --> 00:10:28,488
حالا که مدرک نداری
176
00:10:28,728 --> 00:10:30,488
الکی اینجا به کسی تهمت نزن
177
00:10:30,809 --> 00:10:33,049
برگرد و خودت رو تمیز کن
178
00:10:33,089 --> 00:10:34,768
برو دیگه
ببین چقدر کثیفی
179
00:10:34,768 --> 00:10:35,809
مادر
180
00:10:36,049 --> 00:10:37,569
به جای اینکه طرف منو بگیرین
181
00:10:37,569 --> 00:10:39,449
دارین از چنگ شائو شانگ دفاع می کنین
182
00:10:39,528 --> 00:10:41,569
من دخترتونم، نه اون
183
00:10:41,608 --> 00:10:42,969
داد و بیدادت تموم شد؟
184
00:10:45,128 --> 00:10:47,128
وقتی از محدودیت علیاحضرت
متنفر میشی
185
00:10:47,689 --> 00:10:50,969
فرار میکنی و آزادانه
تو عمارت شاهدخت زندگی میکنی
186
00:10:50,969 --> 00:10:53,209
هرگز ندیدم حق فرزندی رو
براشون به جا بیاری
187
00:10:54,049 --> 00:10:56,128
حالا که میخوای علیاحضرت
ازت دفاع کنن
188
00:10:56,648 --> 00:10:57,409
تازه الان
189
00:10:57,409 --> 00:11:00,049
یادت اومده دختر علیاحضرتی
190
00:11:00,049 --> 00:11:01,209
...هنگ، تو چرا
191
00:11:01,209 --> 00:11:02,209
اعلیحضرت
192
00:11:02,488 --> 00:11:04,768
اون اتفاق تو باغ لونگ یوآن افتاد
و اونجا قصر منه
193
00:11:04,969 --> 00:11:06,969
مگه میشه دخالت نکنم؟
194
00:11:07,169 --> 00:11:08,569
برای همین اینجام
195
00:11:08,728 --> 00:11:10,929
چنگ شائو شانگ تو باغ لونگ یوآن
تله کار گذاشت
196
00:11:11,368 --> 00:11:13,969
و همه جا رو کثیف کرد
197
00:11:14,289 --> 00:11:15,689
همسر یوئه، باید مجازاتش کنین
198
00:11:17,289 --> 00:11:18,209
خب
199
00:11:18,689 --> 00:11:21,648
لازم نکرده تو بهم بگی چی کار کنم
200
00:11:25,209 --> 00:11:27,329
مثل اینکه فاضلاب و کتک
201
00:11:27,608 --> 00:11:29,728
واسه فهمیدن اشتباهت کافی نبود
202
00:11:29,809 --> 00:11:31,248
اگه هنوزم نفهمیدی
203
00:11:31,969 --> 00:11:33,809
میتونم یه سطل دیگه بهت بدم
204
00:11:34,929 --> 00:11:35,929
همسر یوئه
205
00:11:36,008 --> 00:11:37,768
شاید دختر واقعیتون نباشم
206
00:11:38,008 --> 00:11:40,128
اما نمیتونین انقدر بی منطق باشین
207
00:11:40,289 --> 00:11:41,449
چون قبول نکردم
208
00:11:41,449 --> 00:11:42,089
با خانوادتون ازدواج کنم
209
00:11:42,089 --> 00:11:43,848
دارین اینکار رو باهام میکنین
210
00:11:43,848 --> 00:11:44,809
شاهدخت پنجم
211
00:11:48,089 --> 00:11:50,289
طایفه یوئه چیش خوبه؟
212
00:11:50,289 --> 00:11:52,409
فقط با پدر به جنگ رفتین
و چندتا چیز بدست آوردین
213
00:11:52,409 --> 00:11:53,449
همه اینکار رو کردن
214
00:11:53,449 --> 00:11:55,528
حتی مادرمم به مغروری شما نیست
215
00:11:55,528 --> 00:11:56,449
خفه
216
00:11:57,488 --> 00:11:58,608
کمتر چرت و پرت بگو
217
00:11:59,569 --> 00:12:00,728
تو کی باشی
218
00:12:01,169 --> 00:12:02,528
که در مورد دستاوردهای
طایفه یوئه و شوآن حرف بزنی؟
219
00:12:02,689 --> 00:12:04,488
فکر میکنین اگه جلوی منو بگیرین که نگم
220
00:12:04,488 --> 00:12:06,488
جلوی دهن مردمم میتونین ببندین؟
221
00:12:06,848 --> 00:12:08,689
حتی ندیمه های عمارتمم میدونن
222
00:12:08,809 --> 00:12:09,488
که طایفه یوئه
223
00:12:09,488 --> 00:12:11,848
با دستاوردهاشون تو گذشته پز میدن
224
00:12:11,848 --> 00:12:14,128
و سعی دارن به قصر چانگ چیو فشار بیارن
225
00:12:14,289 --> 00:12:15,248
ساکت شو
226
00:12:16,128 --> 00:12:17,169
دختر
227
00:12:20,409 --> 00:12:21,528
هنگ
228
00:12:22,049 --> 00:12:24,368
نتونستم خوب به دخترم ادب یاد بدم
229
00:12:24,689 --> 00:12:25,848
معذرت میخوام
230
00:12:26,128 --> 00:12:27,049
مادر
231
00:12:27,368 --> 00:12:29,569
خودتو سرزنش نکن
232
00:12:29,728 --> 00:12:30,809
هر چی بیشتر تحملش کنی
233
00:12:30,809 --> 00:12:32,569
بدتر میاد رو سرمون میشینه
234
00:12:32,569 --> 00:12:34,768
نگران پدر بودین و تنهایی
کلی غصه خوردین
235
00:12:34,768 --> 00:12:36,409
من هرگز نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم
236
00:12:36,409 --> 00:12:38,049
تموم این سال ها
اونا هنوز یادشونه
237
00:12:38,049 --> 00:12:39,089
که شما ملکه هستین؟
238
00:12:39,089 --> 00:12:39,848
...تو
239
00:12:40,128 --> 00:12:42,488
پدر کل روز رو با یوئه هنگ لاس میزنه
240
00:12:42,488 --> 00:12:43,848
اصلا به ماهایی که تو قصر چانگ چیو
...هستیم اهمیت
241
00:12:51,329 --> 00:12:52,248
علیاحضرت
242
00:12:52,929 --> 00:12:54,008
منو ببخشید
243
00:12:54,848 --> 00:12:56,689
شاهدخت پنجم گستاخی کرد
244
00:12:57,169 --> 00:12:58,329
مجبور شدم
245
00:12:58,648 --> 00:13:00,728
واستون ادبش کنم
246
00:13:03,689 --> 00:13:05,409
چجوری جرأت میکنی منو بزنی؟
247
00:13:06,008 --> 00:13:07,929
موقع ضیافت تولد مادرت
248
00:13:08,368 --> 00:13:10,289
برای چنگ شائو شانگ تله گذاشتی
249
00:13:10,848 --> 00:13:12,488
بد کردم زدمت؟
250
00:13:12,488 --> 00:13:13,728
داری چرت و پرت میگی
251
00:13:13,768 --> 00:13:14,929
هیچکس مدرک نداره
252
00:13:15,128 --> 00:13:16,089
من دارم
253
00:13:28,728 --> 00:13:29,608
...چی
254
00:13:30,289 --> 00:13:31,209
اعلیحضرت
255
00:13:31,809 --> 00:13:32,689
این فرد رو شاهدخت پنجم
برای اجرای رقص
256
00:13:32,689 --> 00:13:34,449
به قصر آورده بودن
257
00:13:34,848 --> 00:13:35,768
همین الان
258
00:13:35,848 --> 00:13:37,248
به همه چی اعتراف کرد
259
00:13:37,528 --> 00:13:38,768
شاهدخت پنجم
260
00:13:39,488 --> 00:13:41,128
دستور همه ی این کارها رو داده بود
261
00:13:43,648 --> 00:13:45,128
شاهدخت پنجم میدونست که نامزدم
262
00:13:45,289 --> 00:13:46,648
رفته دریاچه جینگ شین
تا از خماری بیرون بیاد
263
00:13:46,929 --> 00:13:48,848
از قصد شاهزاده پنجم رو فریب داده
264
00:13:49,248 --> 00:13:51,409
تا شاهزاده پنچم و نامزدم رو
به رابطه داشتن متهم کنه
265
00:13:51,488 --> 00:13:52,848
و آبروی نامزدم رو ببره
266
00:13:53,248 --> 00:13:54,248
شاهزاده پنجم
267
00:13:55,248 --> 00:13:56,728
و این بانوی جوان
268
00:13:57,289 --> 00:13:58,569
میتونن شاهد باشن
269
00:14:00,209 --> 00:14:01,929
پدر، مادر
270
00:14:02,368 --> 00:14:03,368
خودش بود
271
00:14:03,488 --> 00:14:05,608
همین بود
272
00:14:05,728 --> 00:14:07,488
منو گول زد برم دریاچه جینگ شین
273
00:14:09,209 --> 00:14:10,169
بگو ببینم
274
00:14:10,848 --> 00:14:12,248
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
275
00:14:12,689 --> 00:14:13,608
آره
276
00:14:13,809 --> 00:14:14,728
حرف بزن
277
00:14:14,848 --> 00:14:16,648
من بهت دستور دادم اون کار رو بکنی؟
278
00:14:17,569 --> 00:14:19,528
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
279
00:14:23,329 --> 00:14:24,169
...من
280
00:14:24,289 --> 00:14:25,329
حرف بزن
281
00:14:32,089 --> 00:14:33,049
پدر
282
00:14:33,248 --> 00:14:35,329
اون دخترِ پیشکارِ قصره
283
00:14:35,329 --> 00:14:36,809
به عنوان مهمون افتخاری
284
00:14:36,809 --> 00:14:38,488
به ضیافت تولد مادر دعوتش کردم
285
00:14:38,488 --> 00:14:39,648
حالا که براش پاپوش درست کردن
286
00:14:39,768 --> 00:14:40,969
غش کرد
287
00:14:42,728 --> 00:14:43,648
نگهبانها
288
00:14:43,728 --> 00:14:45,049
برگردونینش پیش پدرش
289
00:14:45,368 --> 00:14:46,449
و تربیتش کنین
290
00:14:46,528 --> 00:14:47,209
پدر
291
00:14:47,209 --> 00:14:48,569
مشخصه خواهر پنجم انقدر تهدیدش کرد
292
00:14:48,569 --> 00:14:49,768
تا اون بدبختم از هوش رفت
293
00:14:49,768 --> 00:14:51,089
همه چی زیر سرِ خواهر پنجمه
294
00:14:51,089 --> 00:14:51,969
کافیه دیگه
295
00:14:51,969 --> 00:14:53,089
ای حرومزاده
296
00:14:53,089 --> 00:14:54,248
چجوری جرأت میکنی بندازی گردن من؟
297
00:14:54,248 --> 00:14:55,049
چی بهم گفتی؟
298
00:14:55,049 --> 00:14:56,169
دهنتون رو ببندین
299
00:14:57,248 --> 00:14:58,289
چی گفتی؟
300
00:14:58,368 --> 00:14:59,969
اون برادر پنجمته
301
00:15:00,409 --> 00:15:02,768
چجوری جرأت میکنی آبروی برادرت رو ببری؟
302
00:15:02,848 --> 00:15:03,969
اصلا به خانواده ات
303
00:15:03,969 --> 00:15:05,768
و منی که پدرتم
304
00:15:05,929 --> 00:15:08,049
هیچ علاقه ای داری؟
305
00:15:08,049 --> 00:15:09,969
پدر، من که از شما انتقاد نکردم
306
00:15:09,969 --> 00:15:11,209
اونو گفتم
307
00:15:11,329 --> 00:15:12,569
برادر
308
00:15:12,648 --> 00:15:14,848
مادرش فقط یه ندیمه ی بدبخته
309
00:15:14,969 --> 00:15:17,368
وقتی مست بودین خودشو انداخت بهتون
310
00:15:17,648 --> 00:15:19,049
برای همینه
311
00:15:19,049 --> 00:15:20,969
ندیمه های قصر دیگه اجازه ندارن
تو تالار بهتون خدمت کنن
312
00:15:21,089 --> 00:15:21,929
و خودتونم هرگز
313
00:15:21,929 --> 00:15:23,848
به این مادر و پسر نجس سر نمیزنین
314
00:15:25,608 --> 00:15:26,569
پدر
315
00:15:26,648 --> 00:15:29,049
من نسل واقعی قصر چیانگ چیوام
316
00:15:29,248 --> 00:15:30,848
چجوری میتونین
از این آدم های نجس دفاع کنین
317
00:15:30,848 --> 00:15:32,608
و منو سرزنش کنین؟
318
00:15:32,728 --> 00:15:35,449
مگه میشه از دهن این آدم های نجس
حرف راست بیرون بیاد؟
319
00:15:35,528 --> 00:15:36,728
کافیه دیگه-
بی تربیـــت-
320
00:15:38,049 --> 00:15:39,569
وقتی جوون بودم
321
00:15:39,728 --> 00:15:41,329
کلی سختی کشیدم
322
00:15:41,689 --> 00:15:43,809
تا بچه ام بتونه زندگی بهتری داشته باشه
323
00:15:43,969 --> 00:15:45,049
فکرش رو نمیکردم
324
00:15:45,409 --> 00:15:48,008
انقدر مغرور بشی
325
00:15:48,449 --> 00:15:50,248
با برادرت بی رحمانه رفتار کردی
326
00:15:50,608 --> 00:15:52,089
و به همسر یوئه و پدرت
327
00:15:52,248 --> 00:15:53,809
بی احترامی کردی
328
00:15:53,969 --> 00:15:54,809
حتی روز ضیافت تولدم
329
00:15:54,809 --> 00:15:57,528
برای بقیه پاپوش درست کردی
330
00:15:57,969 --> 00:15:59,049
حالا
331
00:15:59,289 --> 00:16:01,049
حتی اگه پدرت تو رو ببخشه
332
00:16:01,169 --> 00:16:02,809
من هرگز به راحتی نمی بخشمت
333
00:16:02,848 --> 00:16:03,929
خدمتکارها
334
00:16:05,089 --> 00:16:06,128
مادر
335
00:16:06,488 --> 00:16:08,329
من از گوشت و خون خودتم
336
00:16:08,329 --> 00:16:09,449
...چجوری میتونی
337
00:16:10,528 --> 00:16:11,289
پدر
338
00:16:11,528 --> 00:16:12,848
نمیتونین فقط منو مقصر بدونین
339
00:16:13,049 --> 00:16:14,929
بین من و چنگ شائو شانگ
هیچ دشمنی ای وجود نداره
340
00:16:14,929 --> 00:16:16,608
باغ لونگ یوآن همسر یوئه
خیلی زیباست
341
00:16:16,768 --> 00:16:18,089
حالا اینکه من و بانوان اشرافی
342
00:16:18,089 --> 00:16:19,329
بدون هیچ دلیلی تو باغ لونگ یوآن
آب فاضلاب ریخت رومون
343
00:16:19,329 --> 00:16:21,008
به کنار
344
00:16:21,008 --> 00:16:22,289
حتی کلی شاخه ریخت رو سر و صورتمون
345
00:16:22,368 --> 00:16:23,848
و تو خاکستر بومادران فرو رفتیم
گیاهی دارویی که عطر آن تا حدی سمی ست
346
00:16:24,049 --> 00:16:25,648
نباید بخاطر این کارش مجازات بشه؟
347
00:16:27,248 --> 00:16:29,049
که دشمنی ای نداری، آره؟
348
00:16:29,449 --> 00:16:30,089
یه روز قبلش
349
00:16:30,089 --> 00:16:32,329
تو و اون بانوان جوان
چنگ شائو شانگ رو هُل دادین تو دریاچه
350
00:16:32,488 --> 00:16:34,449
فکر کردی کسی نفهمیده؟
351
00:16:34,728 --> 00:16:36,648
خبر نداری اما
352
00:16:36,648 --> 00:16:37,528
من از همه چی قصر
353
00:16:37,528 --> 00:16:39,528
خبر دارم
354
00:16:48,209 --> 00:16:49,409
چنگ شائو شانگ
355
00:16:50,409 --> 00:16:51,409
مثل اینکه
356
00:16:51,569 --> 00:16:53,488
خیلی چیزها رو تو خودت نگه داشتی
357
00:17:01,648 --> 00:17:03,248
اعلیحضرت و علیاحضرت
358
00:17:03,248 --> 00:17:04,328
من مرتکب جرم شدم
359
00:17:04,728 --> 00:17:07,129
قبل از طلوع خورشید تله گذاشتم
360
00:17:08,369 --> 00:17:09,169
دیدین؟
361
00:17:09,449 --> 00:17:11,129
خودش اعتراف کرد
362
00:17:13,088 --> 00:17:14,409
حاضرم مجازات بشم
363
00:17:14,929 --> 00:17:16,929
شاهدخت پنجم میدونستن من شنا بلد نیستم
364
00:17:17,048 --> 00:17:18,449
اما بازم منو هُل دادن بیفتم تو دریاچه
365
00:17:18,488 --> 00:17:19,649
حتی بهم سنگ انداختن
366
00:17:19,649 --> 00:17:21,169
که نتونم به خشکی برسم
367
00:17:22,248 --> 00:17:23,209
واسه همین
368
00:17:24,008 --> 00:17:25,288
اونکار رو کردم که باهاشون بی حساب شم
369
00:17:25,369 --> 00:17:27,169
حالا که خواستی خودت انتقام بگیری
370
00:17:27,609 --> 00:17:29,328
چرا تا امروز منتظر موندی؟
371
00:17:30,288 --> 00:17:31,328
همسر یوئه
372
00:17:31,568 --> 00:17:33,248
ضیافت تولد علیاحضرت خیلی مهمه
373
00:17:33,528 --> 00:17:35,169
نمیتونم بخاطر کینه ی شخصیم
374
00:17:35,169 --> 00:17:36,609
آبروی علیاحضرت رو نادیده بگیرم
375
00:17:36,728 --> 00:17:38,409
منتظر موندم تا ضیافت تولد علیاحضرت
تموم بشه
376
00:17:38,528 --> 00:17:40,728
بعدش انتقام گرفتم
377
00:17:42,088 --> 00:17:43,008
شاهدخت پنجم
378
00:17:43,288 --> 00:17:44,689
روتون فاضلات ریختم
379
00:17:45,088 --> 00:17:47,288
چون مجبورم کردین کلی آب دریاچه بخورم
380
00:17:47,488 --> 00:17:48,728
شاخ و برگ روتون انداختم
381
00:17:48,849 --> 00:17:50,649
چون با پاپوش درست کردن واسه من
382
00:17:50,768 --> 00:17:52,169
ضیافت تولد علیاحضرت رو خراب کردین
383
00:17:52,649 --> 00:17:54,449
با اون شاخه ها مجازاتتون کردم
384
00:17:55,929 --> 00:17:56,808
بالاخره
385
00:17:58,488 --> 00:18:00,369
اون خاکسترها باعث شدن
متوجه اشتباهاتتون بشین؟
386
00:18:00,929 --> 00:18:02,048
از رفتارتون مشخصه
387
00:18:02,728 --> 00:18:03,849
نفهمیدین
388
00:18:05,969 --> 00:18:07,088
چنگ شائو شانگ
389
00:18:07,088 --> 00:18:09,849
باید اون روز با مار سمی میکشتمت
390
00:18:10,048 --> 00:18:11,328
اینجوری زنده نمیموندی
391
00:18:11,328 --> 00:18:12,728
که منو تحقیر کنی
392
00:18:12,808 --> 00:18:14,568
حتی مار هم آزاد کردی؟
393
00:18:17,488 --> 00:18:18,449
...من
394
00:18:20,609 --> 00:18:21,649
شاهدخت پنجم
395
00:18:22,808 --> 00:18:24,649
مار انداختین که نامزد منو نیش بزنه
396
00:18:25,209 --> 00:18:26,449
چه بی رحم
397
00:18:27,048 --> 00:18:28,568
بعد از اینکه از قصر برین
398
00:18:29,288 --> 00:18:31,169
حتما "هدیه" بزرگی
واستون آماده میکنم
399
00:18:32,649 --> 00:18:34,209
منو نترسون
400
00:18:34,248 --> 00:18:37,129
من شاهدختم
نمیتونی هیچ کاری باهام کنی
401
00:18:38,488 --> 00:18:40,129
پدر، مادر
402
00:18:40,488 --> 00:18:42,369
چنگ شائو شانگ هیچی نیست
فقط دختر ژنرال ارتشه
403
00:18:42,369 --> 00:18:43,929
حالا اگه بمیره چی میشه مگه؟
404
00:18:43,929 --> 00:18:44,849
به عنوان یه شاهدخت
405
00:18:44,849 --> 00:18:45,808
کشتن آدم ها
406
00:18:46,008 --> 00:18:48,409
مثل کشتن مورچه ست
407
00:18:49,008 --> 00:18:51,248
مگه زندگیشون چه ارزشی داره؟
408
00:18:51,568 --> 00:18:52,609
پدر، مادر
409
00:18:52,609 --> 00:18:53,808
چرا همش طرف اونا رو میگیرین
410
00:18:53,808 --> 00:18:55,689
و طرف بچه ی خودتون نیستین؟
411
00:18:58,409 --> 00:18:59,409
روانی شدی
412
00:18:59,929 --> 00:19:01,248
واقعا عقلت رو از دست دادی
413
00:19:02,248 --> 00:19:04,048
اصلا لیاقت اینو داری که بچه ی کسی باشی؟
414
00:19:04,328 --> 00:19:07,528
لیاقت داری مادر صداش بزنی؟
415
00:19:08,169 --> 00:19:10,209
با بی رحمی با چنگ شائو شانگ رفتار کردی
416
00:19:10,369 --> 00:19:12,169
حتی اونم بلده چجوری صبور باشه
417
00:19:12,808 --> 00:19:14,248
و منتظر موند تا ضیافت تولد تموم بشه
418
00:19:14,248 --> 00:19:15,568
و بعد به حسابت برسه
419
00:19:15,568 --> 00:19:16,808
اما تو چی کار کردی؟
420
00:19:16,808 --> 00:19:19,288
موقع ضیافت تولد مادرت
421
00:19:19,288 --> 00:19:21,808
برای بقیه پاپوش درست کردی
422
00:19:22,008 --> 00:19:24,248
خائن و نمک نشناس
423
00:19:26,129 --> 00:19:28,248
گمشو بیرون
از قصر چانگ چیو گم شو
424
00:19:28,248 --> 00:19:29,209
علیاحضرت
425
00:19:29,528 --> 00:19:31,248
برگرد به عمارت شاهدختت
426
00:19:32,969 --> 00:19:35,248
اگه هنوزم میخوای مادر و دختر باشیم
427
00:19:35,248 --> 00:19:36,728
همین الان گمشو
428
00:19:36,849 --> 00:19:37,808
نگهبانها
429
00:19:38,209 --> 00:19:39,369
شاهدخت پنجم رو
430
00:19:39,689 --> 00:19:40,969
به آرامگاه سلطنتی ببرین
431
00:19:41,169 --> 00:19:43,209
یه روز جلوی اجدادمون
432
00:19:43,728 --> 00:19:45,129
به اشتباهاتش فکر میکنه
433
00:19:45,328 --> 00:19:46,689
فقط بعدش میتونی به عمارت شاهدختت برگردی
434
00:19:47,088 --> 00:19:48,169
از الان به بعد
435
00:19:48,288 --> 00:19:49,568
بدون فرمان من
436
00:19:49,728 --> 00:19:52,488
حق نداری عمارت شاهدخت رو ترک کنی
437
00:19:53,568 --> 00:19:54,409
پدر
438
00:19:54,409 --> 00:19:55,568
من اشتباه نکردم
439
00:19:55,568 --> 00:19:57,528
برام پاپوش درست کردن پدر
440
00:19:57,689 --> 00:19:58,768
مادر
441
00:19:58,969 --> 00:20:00,369
بندازینش بیرون
442
00:20:00,369 --> 00:20:01,528
پدر
443
00:20:01,768 --> 00:20:02,768
پدر
444
00:20:04,008 --> 00:20:05,768
چنگ شائو شانگ
هرگز اینو فراموش نمیکنم
445
00:20:05,768 --> 00:20:06,568
علیاحضرت
446
00:20:06,728 --> 00:20:07,609
علیاحضرت
447
00:20:07,808 --> 00:20:09,129
علیاحضرت-
ملکه-
448
00:20:09,129 --> 00:20:10,369
چنگ شائو شانگ، فقط وایسا و ببین
449
00:20:10,369 --> 00:20:11,849
زود باشین، ببرینشون داخل
450
00:20:11,969 --> 00:20:14,728
گمشین
از اینجا برین
451
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
شن آن
452
00:20:21,728 --> 00:20:22,689
همونجا وایسا
453
00:20:23,048 --> 00:20:24,129
بانو لو
454
00:20:26,649 --> 00:20:28,849
اعلیحضرت و علیاحضرت
شاهدخت پنجم رو مجازات میکنن
455
00:20:29,568 --> 00:20:30,728
چون تیائو چی؟
456
00:20:31,048 --> 00:20:32,409
همین که وارد تالار شد
داد و بیداد راه انداخت
457
00:20:32,409 --> 00:20:35,008
که چنگ شائو شانگ و شاهزاده ی پنجم
با هم رابطه دارن
458
00:20:35,328 --> 00:20:36,689
واسه همچین فتنه ای
چجوری میخوای
459
00:20:36,969 --> 00:20:38,288
مجازاتش کنی؟
460
00:20:46,328 --> 00:20:47,409
همسر یوئه
461
00:20:47,689 --> 00:20:48,689
هرگز فکرش رو نمیکردم
462
00:20:49,129 --> 00:20:50,969
چون تیائو همچین کاری کنه
463
00:20:51,129 --> 00:20:53,169
جرأت نمیکنم همچین ندیمه حقه بازی رو
464
00:20:53,449 --> 00:20:54,768
نگه دارم
465
00:20:55,689 --> 00:20:58,209
فردا، از پدر و برادرم میخوام که بفروشنش
466
00:20:58,849 --> 00:21:00,409
چه شمال غرب و چه جنوب
467
00:21:00,929 --> 00:21:01,929
واسم هیچ فرقی نمیکنه
468
00:21:05,728 --> 00:21:07,248
فکرش رو نمیکردم
469
00:21:07,409 --> 00:21:09,969
انقدر مصمم باشی
470
00:21:10,409 --> 00:21:12,169
دست کم گرفتمت
471
00:21:14,048 --> 00:21:15,969
مثل اینکه قصر چانگ چیو
472
00:21:16,929 --> 00:21:18,609
داره جالب و جالب تر میشه
473
00:21:20,209 --> 00:21:21,129
من
474
00:21:21,689 --> 00:21:23,689
حواسم به همتون هست
475
00:22:13,689 --> 00:22:15,409
اون شب گریه میکردی و میخواستی بغلت کنم
476
00:22:15,768 --> 00:22:17,488
بخاطر این بود که اونا اذیتت کردن
477
00:22:18,129 --> 00:22:19,288
و ناراحت بودی؟
478
00:22:21,209 --> 00:22:23,169
اگه شاهدخت پنجم از دهنش در نمیرفت
479
00:22:25,288 --> 00:22:27,169
تا کی میخواستی اینو ازم قایم کنی؟
480
00:22:30,728 --> 00:22:32,409
مارها سمی نبودن
481
00:22:33,328 --> 00:22:34,488
مار آبی بودن
482
00:22:35,169 --> 00:22:36,689
اطراف شهر از این مارها زیادن
483
00:22:36,768 --> 00:22:38,169
هُل دادنت تو دریاچه چی؟
484
00:22:39,048 --> 00:22:40,609
چرا بهم نگفتی؟
485
00:22:41,689 --> 00:22:42,969
اگه یه روزی
486
00:22:43,449 --> 00:22:45,048
خواستن جونت رو بگیرن چی؟
487
00:22:45,808 --> 00:22:47,689
بازم نمیخوای بهم بگی؟
488
00:22:48,849 --> 00:22:49,849
شائو شانگ
489
00:22:50,369 --> 00:22:52,169
من چیتم؟
490
00:22:52,808 --> 00:22:54,409
چرا همیشه سرخود کار انجام میدی
491
00:22:55,449 --> 00:22:56,488
و بهم اعتماد نمیکنی؟
492
00:22:56,609 --> 00:22:58,609
اینجوری نیست که نمیخوام بهت اعتماد کنم
493
00:22:59,488 --> 00:23:00,209
...فقط
494
00:23:00,209 --> 00:23:02,209
به نظرت من مهم نیستم
495
00:23:12,568 --> 00:23:13,929
بعد از اینکه باهات نامزد شدم
496
00:23:16,568 --> 00:23:17,849
بیشتر وقت ها فکر میکردم
497
00:23:18,969 --> 00:23:20,609
چقدر خوب میشد
498
00:23:22,048 --> 00:23:23,209
اگه سنگ صبور
499
00:23:24,568 --> 00:23:25,929
و حامیت بودم
500
00:23:26,728 --> 00:23:28,528
همه ی ترس ها و تنهایی هات رو
501
00:23:28,528 --> 00:23:30,129
بهم میگفتی
502
00:23:31,048 --> 00:23:32,689
من سعی ندارم کنترلت کنم
503
00:23:33,288 --> 00:23:35,328
فقط امیدوارم بتونی باهام صادق باشی
504
00:23:37,649 --> 00:23:39,768
اما انگار نمیتونم تو رو به خودم دلگرم کنم
505
00:23:41,568 --> 00:23:42,849
چرا یه بانوی جوان باید منتظر باشه
506
00:23:42,849 --> 00:23:44,449
که نامزدش بیاد نجاتش بده؟
507
00:23:44,929 --> 00:23:46,808
چرا خودمون نتونیم خودمون رو نجات بدیم؟
508
00:23:47,728 --> 00:23:49,728
واسه من موضوع مهمی نیست
509
00:23:49,849 --> 00:23:51,169
کاملا میتونم از پسش بربیام
510
00:23:52,728 --> 00:23:53,969
مثل همون وقتی که
511
00:23:54,288 --> 00:23:56,288
وانگ لینگ بهم توهین کرد
و باهاش دعوا گرفتم
512
00:23:56,528 --> 00:23:57,689
مگه اون موقع به کسی گفتم؟
513
00:23:58,209 --> 00:23:59,209
وقتی خواستم حرصم رو خالی کنم
و پل رو دستکاری کردم
514
00:23:59,209 --> 00:24:00,488
مگه به کسی گفتم؟
515
00:24:02,568 --> 00:24:04,088
همیشه همینجوری بودم
516
00:24:05,328 --> 00:24:06,808
چرا بعد از آشنا شدن با تو
نتونم خودم باشم؟
517
00:24:06,808 --> 00:24:08,849
اما اون دعوا بین خانواده های معمولی بود
518
00:24:09,488 --> 00:24:10,689
اینجا قصر سلطنتیه
519
00:24:11,088 --> 00:24:12,288
اگه بخاطر رفتار بی ملاحظه ات
جونت رو از دست بدی چی؟
520
00:24:12,288 --> 00:24:13,609
من باید چی کار کنم؟
521
00:24:14,288 --> 00:24:16,088
بعدش میتونم انتقام مرگت رو بگیرم
522
00:24:16,288 --> 00:24:17,609
اما اینکار هم بکنم
523
00:24:18,008 --> 00:24:19,048
تو دوباره زنده میشی؟
524
00:24:19,048 --> 00:24:20,728
تو منو به قصر سلطنتی آوردی
525
00:24:21,528 --> 00:24:22,689
بخاطر تو
526
00:24:22,689 --> 00:24:23,849
با این خطرات مواجه شدم
527
00:24:24,048 --> 00:24:25,929
پس به نظرت تقصیر منه
528
00:24:30,969 --> 00:24:32,568
پس احساس واقعیت اینه
529
00:24:34,209 --> 00:24:35,328
بهم اعتماد نداری
530
00:24:36,008 --> 00:24:37,609
بعضی وقت ها، حتی ازم میترسی
531
00:24:39,129 --> 00:24:40,008
آره
532
00:24:42,008 --> 00:24:43,129
ازت میترسم
533
00:24:45,288 --> 00:24:47,008
اما میخوام بهت نزدیک بشم
534
00:24:49,048 --> 00:24:50,528
این احساسات ضد و نقیض هم نیستن
535
00:24:50,849 --> 00:24:51,929
هستن؟
536
00:24:53,929 --> 00:24:55,689
این همه سال بهم بی اعتنایی شده
537
00:24:56,689 --> 00:24:58,488
حتی اگه بخوام عاشقت بشم
538
00:24:58,728 --> 00:25:00,488
واسه قبول کردنش به زمان نیاز دارم
539
00:25:00,488 --> 00:25:01,689
نمیتونم عجله کنم
540
00:25:02,088 --> 00:25:03,449
بالاخره فهمیدم
541
00:25:05,449 --> 00:25:06,568
بخاطر این لو یائو رو دوست داری
542
00:25:06,568 --> 00:25:08,369
چون بهت صدمه نمیزنه
543
00:25:08,969 --> 00:25:11,248
وقتی باهاشی
آزاد و راحتی
544
00:25:12,409 --> 00:25:14,129
ولی من مجبورت کردم بمونی
545
00:25:17,088 --> 00:25:18,328
ازم میترسی
546
00:25:20,969 --> 00:25:22,528
و حتی ازم متنفر شدی
547
00:25:26,568 --> 00:25:28,568
حتی منو دوست خودتم نمیدونی
548
00:25:31,728 --> 00:25:33,768
نباید مجبورت میکردم بمونی
549
00:25:37,929 --> 00:25:39,369
باید اینو زودتر میفهمیدم
550
00:25:39,609 --> 00:25:40,528
لینگ بویی
551
00:25:43,169 --> 00:25:44,248
لینگ زی شنگ
552
00:25:44,808 --> 00:25:46,129
من همیشه همینجوری بودم
553
00:25:46,248 --> 00:25:48,008
همیشه سرخود عمل کردم
و تنهایی دنبال انتقام بودم
554
00:25:48,449 --> 00:25:49,728
مگه نگفتی
555
00:25:49,849 --> 00:25:51,409
عاشق همینمی؟
556
00:25:51,849 --> 00:25:53,248
چرا الان داری اینجوری رفتار میکنی؟
557
00:25:53,248 --> 00:25:55,088
چرا مجبورم میکنی عوض شم؟
558
00:25:55,528 --> 00:25:56,969
من چنگ شائو شانگم
559
00:25:56,969 --> 00:25:58,209
نه بانوی جوانی
560
00:25:58,209 --> 00:26:00,288
که نامزدِ لینگ زی شنگه
561
00:26:08,568 --> 00:26:09,528
میدونم
562
00:26:12,609 --> 00:26:13,768
مجبور نیستی عوض شی
563
00:26:24,008 --> 00:26:25,169
(اینجوری نیست)
564
00:26:28,209 --> 00:26:30,088
(من دیگه از قصر سلطنتی متنفر نیستم)
565
00:26:30,849 --> 00:26:32,248
(و تو رو هم قبول کردم)
566
00:26:33,768 --> 00:26:36,248
اما چرا نمیتونی همونجوری که هستم)
(قبولم کنی؟
567
00:26:37,068 --> 00:26:55,968
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
568
00:26:56,488 --> 00:26:57,568
چنگ شائو شانگ
569
00:26:58,248 --> 00:27:00,088
برای خالی کردن عصبانیتت
570
00:27:00,409 --> 00:27:01,248
ببین با قصر یونگله
571
00:27:01,248 --> 00:27:03,689
چی کار کردی
572
00:27:04,849 --> 00:27:06,048
معذرت میخوام اعلیحضرت
573
00:27:07,209 --> 00:27:08,728
خودسری کردم
574
00:27:08,728 --> 00:27:10,129
و فقط خواستم عصبانیتم رو خالی کنم
575
00:27:10,808 --> 00:27:12,969
اما یادم رفت با کارم
قصر یونگله خراب میشه
576
00:27:14,008 --> 00:27:16,048
یه فکری برای جبران جرمم میکنم
577
00:27:16,649 --> 00:27:17,609
نمیخواد
578
00:27:18,409 --> 00:27:19,649
همسر یوئه بهم گفت
579
00:27:19,768 --> 00:27:21,369
زی شنگ محافظین سلطنتی رو
580
00:27:21,488 --> 00:27:23,488
برای تعمیر قصر یونگله اعزام کرده
581
00:27:23,488 --> 00:27:24,449
نباید اینکار رو میکرد
582
00:27:24,849 --> 00:27:26,169
کارِ من بود
583
00:27:26,209 --> 00:27:27,449
باید خودم مسئولیتش رو قبول کنم
584
00:27:27,449 --> 00:27:28,528
...نذارین زی شنگ
585
00:27:35,328 --> 00:27:37,728
زن و شوهر یه روح در دو بدنن
586
00:27:38,048 --> 00:27:39,568
اگه واقعا زی شنگ رو
587
00:27:39,768 --> 00:27:41,568
همسر آینده ات میدونی
588
00:27:41,808 --> 00:27:43,328
پس من و اعلیحضرت
589
00:27:43,689 --> 00:27:46,768
مادرشوهر و پدرشوهر آینده اتیم
590
00:27:47,689 --> 00:27:50,649
وقتی کسی اذیتت میکنه
و برات پاپوش درست میکنه
591
00:27:51,328 --> 00:27:53,849
نباید پنهانش کنی
و خودسر عمل کنی
592
00:27:54,209 --> 00:27:58,048
اگه من و اعلیحضرت رو بزرگتر خودت نمیدونی
593
00:27:58,048 --> 00:28:00,849
و زی شنگ رو عشق خودت نمیدونی
594
00:28:01,169 --> 00:28:03,328
واقعا ناامید میشیم
595
00:28:04,689 --> 00:28:06,409
کاش علیاحضرت اینا رو
596
00:28:08,248 --> 00:28:11,169
زودتر بهم میگفتن
597
00:28:12,849 --> 00:28:14,609
اما دیگه احساسات همه رو جریحه دار کردم
598
00:28:15,768 --> 00:28:17,369
دیگه حرف زدن بی فایده ست
599
00:28:24,528 --> 00:28:25,528
شائو شانگ
600
00:28:27,088 --> 00:28:29,649
واسه اینکه
601
00:28:29,649 --> 00:28:31,048
یاد بگیری
602
00:28:32,288 --> 00:28:34,008
چجوری عاشق زی شنگ باشی دیر نیست
603
00:28:35,568 --> 00:28:36,808
اعلیحضرت
604
00:28:37,008 --> 00:28:38,728
چجوری میخواین بانوان جوانی رو که
605
00:28:38,969 --> 00:28:41,649
شائو شانگ رو هُل دادن تا تو دریاچه بیفته رو
مجازات کنین؟
606
00:28:42,169 --> 00:28:43,449
شاید شائو شانگ
607
00:28:43,849 --> 00:28:45,528
عصبانیتش رو خالی کرده باشه
608
00:28:45,609 --> 00:28:47,008
اما اونا تو قصر
609
00:28:47,129 --> 00:28:49,129
بی شرمانه رفتار کردن
610
00:28:49,248 --> 00:28:50,849
این نشون میده اونا
611
00:28:51,369 --> 00:28:55,088
بیرون از قصر مغرور و خیره سرن
612
00:28:55,528 --> 00:28:57,409
شاهدخت پنجم چون پشت داره نمیترسه
613
00:28:58,209 --> 00:29:01,008
چون من خوب بهش آموزش ندادم
و زیادی لوسش کردم
614
00:29:01,449 --> 00:29:03,488
اون بانوان جوانی که تو قصر
اذیتت کردن هم
615
00:29:03,568 --> 00:29:05,808
حتما تربیت نشدن
616
00:29:06,169 --> 00:29:07,288
باید تحقیق کنم ببینم
617
00:29:07,288 --> 00:29:08,609
پدر و برادرهاشون کیان
618
00:29:08,849 --> 00:29:12,369
ببینم بخاطر قدرتشون
بقیه رو هم اذیت میکنن یا نه
619
00:29:40,768 --> 00:29:41,969
نمیتونه منو ببینه
620
00:29:42,528 --> 00:29:43,449
نمیتونه منو ببینه
621
00:29:44,088 --> 00:29:45,209
نمیتونه منو ببینه
622
00:29:46,248 --> 00:29:47,369
نمیتونه منو ببینه
623
00:29:47,568 --> 00:29:48,609
نمیتونه منو ببینه
624
00:29:48,768 --> 00:29:49,689
نمیتونه منو ببینه
625
00:29:49,768 --> 00:29:50,768
نمیتونه منو ببینه
626
00:29:51,328 --> 00:29:53,088
نمیتونه منو ببینه
627
00:29:53,409 --> 00:29:54,528
لینگ بویی، میخوای چی کار کنی؟
628
00:29:54,528 --> 00:29:55,689
اینجا قصره
629
00:29:55,689 --> 00:29:56,929
میخوای شاهزاده رو بزنی؟
630
00:29:57,328 --> 00:29:58,169
تازشم
631
00:29:58,248 --> 00:30:00,169
امروز صبح که همه چی رو بهت گفتم
632
00:30:00,169 --> 00:30:02,609
من و چنگ شائو شانگ واقعا
با هم قرار نداشتیم
633
00:30:05,008 --> 00:30:07,248
مگه امروز ته توی همه چی رو
در نیاوردی؟
634
00:30:07,409 --> 00:30:08,528
من هیــچ قصدی
635
00:30:08,528 --> 00:30:10,328
در مورد چنگ شائو شانگت ندارم
636
00:30:10,328 --> 00:30:11,209
حتی اگر هم داشتم
637
00:30:11,528 --> 00:30:12,568
با وجود تو جرأت نمیکردم
638
00:30:12,768 --> 00:30:14,048
بهش فکر کنم
639
00:30:15,288 --> 00:30:16,209
داری چی کار میکنی؟
640
00:30:16,209 --> 00:30:16,808
منو نزن
641
00:30:16,808 --> 00:30:17,649
شاهزاده پنجم
642
00:30:18,488 --> 00:30:20,449
بانوان جوانی که شائو شانگ رو
643
00:30:21,528 --> 00:30:22,649
هُل دادن بیفته تو دریاچه رو میشناسی؟
644
00:30:25,568 --> 00:30:26,528
میشناسم
645
00:30:26,929 --> 00:30:28,008
معلومه که میشناسمشون
646
00:30:28,248 --> 00:30:30,609
اونا همبازی های شاهدخت پنجمن
647
00:30:30,609 --> 00:30:31,849
مگه میشه نشناسمشون؟
648
00:30:33,849 --> 00:30:34,849
خیلی خب
649
00:30:35,929 --> 00:30:37,169
مجبورم بهت زحمت بدم
650
00:30:38,409 --> 00:30:40,048
که امروز باهام قصر رو ترک کنی
651
00:30:43,849 --> 00:30:44,849
لینگ بویی
652
00:30:45,209 --> 00:30:46,488
خل شدی؟
653
00:30:47,129 --> 00:30:48,808
چرا دست و پام رو بستی؟
654
00:30:48,808 --> 00:30:50,609
...من... کِی
655
00:30:50,609 --> 00:30:52,528
آخه من چه هیزم تری بهت فروختم؟
656
00:30:52,560 --> 00:30:53,120
(بخش تحریر)
657
00:30:53,169 --> 00:30:54,409
فکر نکن
658
00:30:54,409 --> 00:30:55,689
بخاطر چندتا دونه دستاورد
659
00:30:55,768 --> 00:30:58,129
میتونی برخلاف قانون رفتار کنی
660
00:30:58,129 --> 00:30:59,808
نمیذارم قسر دربری
661
00:30:59,969 --> 00:31:01,288
فقط وایسا و ببین
662
00:31:04,048 --> 00:31:05,369
طبیب بفرستین
663
00:31:06,129 --> 00:31:07,248
دارم اذیت میشم
664
00:31:07,248 --> 00:31:08,929
وزیر زو، بهتون ظلم شده
665
00:31:09,488 --> 00:31:10,849
چرا از دخترتون نمیپرسین
666
00:31:11,649 --> 00:31:13,369
چی کار کرده؟
667
00:31:15,568 --> 00:31:16,409
...من
668
00:31:16,488 --> 00:31:19,288
من فقط طبق دستور شاهدخت پنجم
عمل کردم
669
00:31:19,288 --> 00:31:22,008
و به چنگ شائو شانگ تنه زدم
670
00:31:22,008 --> 00:31:23,568
دختر اون
671
00:31:24,008 --> 00:31:26,169
نامزدت رو هُل داده بیفته تو دریاچه؟
672
00:31:26,169 --> 00:31:27,288
فقط اونکار رو نکرده
673
00:31:28,689 --> 00:31:30,449
حتی تو دریاچه مار سمی ول کرده
674
00:31:31,169 --> 00:31:33,048
که نامزدم رو نیش بزنن
675
00:31:34,209 --> 00:31:35,644
این یه شوخی زنونه
676
00:31:35,669 --> 00:31:37,849
بین بانوان جوانه
677
00:31:38,129 --> 00:31:39,849
چرا سر همچین موضوع کوچیکی
678
00:31:40,048 --> 00:31:41,409
تو بخش تحریر دردسر درست کردی؟
679
00:31:41,568 --> 00:31:44,048
اصلا... اصلا از قانون ترسی نداری؟
680
00:31:44,048 --> 00:31:45,449
منم دارم
681
00:31:45,449 --> 00:31:48,129
شوخی مردونه باهاتون میکنم
682
00:31:48,488 --> 00:31:49,609
وزیر زو
683
00:31:49,929 --> 00:31:51,288
شما هم متقابلا مبارزه کنین
684
00:31:51,528 --> 00:31:52,728
مبارزه کنم؟
685
00:31:53,768 --> 00:31:56,768
چجوری... چجوری مبارزه کنم؟
686
00:31:57,568 --> 00:31:59,048
من یه مقام رسمیم
687
00:31:59,689 --> 00:32:00,728
لینگ بویی
688
00:32:01,169 --> 00:32:02,248
فکر نکن
689
00:32:02,248 --> 00:32:03,849
چون اعلیحضرت دوستت دارن
690
00:32:04,008 --> 00:32:05,849
میتونی هرکاری بخوای بکنی
691
00:32:06,209 --> 00:32:08,409
اینجا بخش تحریره
692
00:32:08,409 --> 00:32:10,488
و منم پیشیار بخش تحریر قصرم
693
00:32:10,568 --> 00:32:11,689
وظیفه ام اینه عریضههایی که
694
00:32:11,808 --> 00:32:13,169
مقامات و فرمانروایان موعظه کردن رو عرضه کنم
695
00:32:13,169 --> 00:32:14,409
اگه بهم صدمه بزنی
696
00:32:14,409 --> 00:32:16,728
بازخواستت میکنم
697
00:32:17,488 --> 00:32:19,969
و از اعلیحضرت میخوام
698
00:32:20,488 --> 00:32:21,768
طبق قانون مجازاتت کنن
699
00:32:22,328 --> 00:32:23,929
مجازات قانونی؟
700
00:32:25,209 --> 00:32:27,209
مگه الان قانونی
مجازاتت نمیکنم؟
701
00:32:27,248 --> 00:32:28,169
...تو
702
00:32:35,609 --> 00:32:37,728
نه! نه
703
00:32:39,369 --> 00:32:40,088
نه
704
00:32:43,088 --> 00:32:44,008
نکن
705
00:32:53,929 --> 00:32:55,369
منو نزنین
وایسا
706
00:33:01,209 --> 00:33:03,449
وایسا! نزن نــزن نــــزن
707
00:33:05,609 --> 00:33:06,649
وزیر یوآن
708
00:33:07,328 --> 00:33:09,288
به عنوان مقامی از وزارت دادگستری
709
00:33:10,008 --> 00:33:11,728
چجوری میتونین اونجا وایسین
و نگاه کنین؟
710
00:33:11,728 --> 00:33:13,609
به عنوان مقامی از وزارت دادگستری
711
00:33:13,808 --> 00:33:15,649
طبیعتا بدون هیچ تبعیضی
به این پرونده رسیدگی میکنم
712
00:33:15,969 --> 00:33:16,929
وزیر زو، خیالتون راحت
713
00:33:17,129 --> 00:33:19,528
با طومار و قلم
714
00:33:19,728 --> 00:33:20,849
هر وقت شما رو میزنه
715
00:33:21,169 --> 00:33:22,209
فورا ثبتش میکنم
716
00:33:22,409 --> 00:33:23,689
اگه شما رو دوبار بزنه
717
00:33:24,048 --> 00:33:25,488
منم دوبار ثبتش میکنم
718
00:33:26,488 --> 00:33:28,929
میخواین بذارین همینجوری منو بزنه؟
719
00:33:29,088 --> 00:33:29,969
بله
720
00:33:30,288 --> 00:33:31,409
نه فقط باید شما رو بزنه
721
00:33:31,768 --> 00:33:33,008
بلکه باید محکم تر هم بزنه
722
00:33:33,568 --> 00:33:36,288
هرچقدر محکم تر بزنه
جرمش هم بیشتر میشه
723
00:33:36,808 --> 00:33:37,609
وزیر زو
724
00:33:37,929 --> 00:33:39,008
لطفا یه ذره دیگه تحمل کنین
725
00:33:39,169 --> 00:33:42,649
هر جرمی مرتکب بشه ثبتش میکنم
726
00:33:43,288 --> 00:33:45,929
مطمئنا تو وزارت دادگستری
شدیدا مجازاتش میکنم
727
00:33:46,088 --> 00:33:47,929
ممنونم وزیر یوآن
728
00:33:48,929 --> 00:33:49,808
فی
729
00:33:50,449 --> 00:33:51,528
براشون چای بیار
730
00:34:01,409 --> 00:34:02,609
به منم بده
731
00:34:11,208 --> 00:34:12,128
خیالتون راحت
732
00:34:12,289 --> 00:34:14,729
همه چی رو واضح ثبت میکنم
733
00:34:16,329 --> 00:34:17,088
منو نزن
734
00:34:17,249 --> 00:34:19,208
بسه! دیگه بسه
735
00:34:20,729 --> 00:34:22,048
فقط دخترم نبود
736
00:34:22,729 --> 00:34:24,648
که به بانو چنگ کلک زد
737
00:34:25,048 --> 00:34:26,048
لینگ بویی
738
00:34:26,369 --> 00:34:28,769
چرا فقط داری منو میزنی؟
739
00:34:29,449 --> 00:34:31,929
هفت مقام دیگه مجازات شدن
740
00:34:32,048 --> 00:34:33,008
لطفا خیالتون راحت باشه
741
00:34:33,369 --> 00:34:35,729
ارباب جوانمون آدم منصفیه
742
00:34:36,048 --> 00:34:37,449
هرگز تبعیض قائل نمیشن
743
00:34:51,208 --> 00:34:52,608
میخوام بکشونمشون
744
00:34:52,648 --> 00:34:53,929
و تو پایتخت نشونشون بدم
745
00:34:54,849 --> 00:34:55,608
امروز، میخوام
746
00:34:55,608 --> 00:34:57,648
همه تو پایتخت بفهمن
747
00:34:58,048 --> 00:34:59,729
که اگه درست بچه هاشون رو
تربیت نکنن
748
00:35:00,449 --> 00:35:02,048
عاقبتش اینه
749
00:35:04,369 --> 00:35:05,329
وزیر یوآن
750
00:35:06,369 --> 00:35:07,769
خوب گوش بدین ببینین چی میگم
751
00:35:08,048 --> 00:35:09,249
این پرونده خیلی مهمه
752
00:35:10,088 --> 00:35:11,048
شامل
753
00:35:12,088 --> 00:35:13,648
هر هفت وزیر میشه
754
00:35:13,849 --> 00:35:15,208
من ثبتشون کردم
755
00:35:16,048 --> 00:35:17,048
هفت وزیر
756
00:35:18,088 --> 00:35:20,128
چقدر گزارش زیاده
757
00:35:22,048 --> 00:35:23,449
تحقیق کردم و متوجه شدم
758
00:35:24,048 --> 00:35:26,929
این 7وزیر، رشوه خواری کردن
759
00:35:27,249 --> 00:35:30,809
مدارک رو تحویل میدم تا دادگاهی بشن
760
00:35:31,568 --> 00:35:32,528
خیالتون راحت
761
00:35:34,249 --> 00:35:36,289
اگه یه تخلف کمتر ثبت کنم
762
00:35:36,929 --> 00:35:39,528
اسمم رو عوض میکنم
و میذارم جناب یوآن مهربون
763
00:35:48,528 --> 00:35:51,329
اما شاهدخت پنجم بهمون دستور داده بود
اینکار رو کنیم
764
00:35:51,648 --> 00:35:52,568
آره
765
00:35:53,168 --> 00:35:55,608
این فتنه رو شاهدخت پنجم به پا کرده
766
00:35:56,289 --> 00:35:58,449
اما تو فقط داری سر ما خالی میکنی
767
00:35:59,208 --> 00:36:00,208
لینگ بویی
768
00:36:00,568 --> 00:36:02,769
تو یه ترسویی
769
00:36:02,969 --> 00:36:04,369
که از آدم های قدرتمند میترسی
770
00:36:15,648 --> 00:36:16,608
لینگ بویی
771
00:36:16,729 --> 00:36:18,008
ایندفعه میخوای چی کار کنی؟
772
00:36:27,369 --> 00:36:29,648
خودم ترتیب شاهدخت پنجم رو میدم
773
00:36:30,769 --> 00:36:32,488
تو نمیخواد نگران باشی
774
00:36:32,688 --> 00:36:34,688
پام رو شکوندی
775
00:36:36,729 --> 00:36:38,088
لینگ بویی
776
00:36:38,528 --> 00:36:41,488
هرگز... هرگز ولت نمیکنم
777
00:36:41,849 --> 00:36:43,729
برای شاهدخت پنجم
ترتیب همه چی داده شده؟
778
00:36:44,088 --> 00:36:45,048
بله ارباب جوان
779
00:36:45,449 --> 00:36:47,409
یه کاری میکنیم کل پایتخت بفهمن
780
00:36:47,769 --> 00:36:51,008
و مرزبان یوئه آبروش بره
781
00:36:57,880 --> 00:37:02,600
(عمارت شاهدخت)
782
00:37:17,128 --> 00:37:18,168
شاهدخت پنجم
783
00:37:18,769 --> 00:37:19,769
لطفا برین داخل
784
00:37:23,688 --> 00:37:24,809
چرا هنوز اینجایی؟
785
00:37:26,208 --> 00:37:27,688
اعلیحضرت بهم گفتن
786
00:37:27,688 --> 00:37:30,128
رفتنتون به عمارت رو ببینم
787
00:37:30,528 --> 00:37:31,488
لطفا برین داخل
788
00:37:33,809 --> 00:37:36,488
پدر و مادر زیاد حبسم نمی کنن
789
00:37:36,809 --> 00:37:39,449
فقط چون ناراحت بودن
خواستن منو بترسونن
790
00:37:41,168 --> 00:37:42,769
اعلیحضرت بهم گفتن
791
00:37:42,769 --> 00:37:45,528
مطمئن شم به عمارت شاهدخت برمیگردین
792
00:37:45,528 --> 00:37:48,048
این نیت اعلیحضرت رو نشون میده
793
00:37:48,849 --> 00:37:49,969
چه مسخره
794
00:37:50,088 --> 00:37:53,168
خواجه ای مثل تو
چی کار میتونه باهام کنه؟
795
00:37:54,729 --> 00:37:57,409
شاید خواجه باشم
796
00:37:57,608 --> 00:38:01,008
اما اگه اعلیحضرت پشتم باشن
797
00:38:01,208 --> 00:38:04,128
احساس ضعیف بودن نمیکنم
798
00:38:04,329 --> 00:38:07,528
یا حس نمیکنم بدنم نقصی داره
799
00:38:08,208 --> 00:38:09,608
کاری که باید انجام شه رو
800
00:38:09,608 --> 00:38:11,929
خوب انجام میدم
801
00:38:12,528 --> 00:38:13,568
شاهدخت پنجم
802
00:38:14,088 --> 00:38:15,168
لطفا برین داخل
803
00:38:46,208 --> 00:38:47,809
وردستان بدون نجابت
804
00:38:47,969 --> 00:38:50,809
رفتار نادرست شاهدخت رو تحریک کردن
805
00:38:50,929 --> 00:38:53,048
که مجازاتش مرگه
806
00:38:54,488 --> 00:38:56,449
اعلیحضرت فرمودن
807
00:38:56,809 --> 00:38:59,809
شاهدخت پنجم متعلق به خانواده ی"
سلطنتی هستن
808
00:39:00,088 --> 00:39:03,329
و نباید خیره سرانه رفتار کنن
809
00:39:04,208 --> 00:39:05,688
به عنوان یه شاهدخت
810
00:39:05,929 --> 00:39:08,568
چون حقوق رسمیتون رو
از مردم میگیرین
811
00:39:08,849 --> 00:39:12,528
باید برای جهانیان
الگوی احترام به والدین باشین
812
00:39:13,249 --> 00:39:17,208
اگه نتونین به اشتباهاتتون فکر کنین
813
00:39:18,128 --> 00:39:22,688
"در آینده فقط این وردستان نیستن که کشته میشن
814
00:39:28,568 --> 00:39:29,648
من
815
00:39:29,929 --> 00:39:32,088
اطاعت میکنم
816
00:39:48,809 --> 00:39:49,208
گمشو بیرون
817
00:39:49,208 --> 00:39:50,128
مرزبان یوئه، آروم باشین
818
00:39:51,488 --> 00:39:52,449
منم
819
00:40:06,249 --> 00:40:09,249
چرا انقدر ناراحتین؟
820
00:40:13,208 --> 00:40:15,608
لینگ بویی به اعلیحضرت مشاوره داده
821
00:40:15,809 --> 00:40:19,608
که دوماد سرخونه های
عمارت شاهدخت رو اعدام کنن
822
00:40:24,608 --> 00:40:26,849
دوماد سرخونه
823
00:40:27,409 --> 00:40:29,008
این دختره ی بی بند و بار طایفه شوآن
824
00:40:29,008 --> 00:40:30,608
مسخره ی
825
00:40:30,608 --> 00:40:32,688
کل عالمه
826
00:40:33,929 --> 00:40:35,088
ببین الان چی شد
827
00:40:35,369 --> 00:40:37,048
الان کل دنیا میدونن
828
00:40:37,048 --> 00:40:39,168
که شاهدخت پنجم مرد نگه میداشته
829
00:40:39,168 --> 00:40:41,088
آبروی کل
830
00:40:41,088 --> 00:40:43,729
طایفه یوئه رفت
831
00:40:44,769 --> 00:40:46,369
سرورم، لطفا آروم باشین
832
00:40:46,849 --> 00:40:49,648
اونا وردستن، دوماد سرخونه نیستن
833
00:40:49,969 --> 00:40:50,769
اونجوری که میگین نیست
834
00:40:50,769 --> 00:40:52,128
ساکت شو ببینم
835
00:40:52,528 --> 00:40:53,809
مشخصه طایفه شوآن
836
00:40:56,249 --> 00:40:57,809
مشخصه طایفه شوآن از این استفاده کردن
837
00:40:57,809 --> 00:41:00,048
تا روی فساد شاهدخت پنجم سرپوش بذارن
838
00:41:00,048 --> 00:41:01,289
آخه چجوری میتونی باور کنی؟
839
00:41:05,008 --> 00:41:06,929
یه بانوی جوان
840
00:41:07,929 --> 00:41:10,929
که خونه نمیمونه یاد بگیره چجوری
مادر و همسر نجیبی باشه
841
00:41:11,409 --> 00:41:13,008
یه مشت مفت خور و ولگرد
842
00:41:13,249 --> 00:41:14,329
و کلی مرد دور خودش جمع کرد
843
00:41:14,329 --> 00:41:15,648
منظورش از اینکار چیه آخه؟
844
00:41:15,969 --> 00:41:17,648
اگه بخاطر هوی و هوس خودش نبوده
845
00:41:17,769 --> 00:41:18,648
نگو که خواسته
846
00:41:20,088 --> 00:41:21,809
ولیعهد رو زمین بزنه
847
00:41:21,809 --> 00:41:23,969
و جاش رو بگیره؟
848
00:41:24,329 --> 00:41:25,409
شاهدخت پنجم
849
00:41:26,048 --> 00:41:27,769
بخاطر سرخورده بودن
850
00:41:28,128 --> 00:41:29,769
از دست ولیعهد ناراحت بودن
851
00:41:30,128 --> 00:41:33,969
سرخورده بودن یه چیزه
852
00:41:35,409 --> 00:41:37,648
اگه واقعا به تاج و تخت برسه
853
00:41:40,608 --> 00:41:43,048
فقط واسه کشور و مردم بدبختی میاره
854
00:41:47,168 --> 00:41:48,249
شنیدم
855
00:41:48,568 --> 00:41:49,769
شاهزاده سوم
856
00:41:50,208 --> 00:41:52,929
رفتار خوبی دارن و درستکار و رُک هستن
857
00:41:52,929 --> 00:41:55,849
حتی اعلیحضرت تحسینشون میکنن
858
00:41:57,249 --> 00:41:59,048
اسم خواهرزاده ی منو نیار
859
00:41:59,249 --> 00:42:01,208
یه احمق به تمام معناست
860
00:42:01,648 --> 00:42:03,409
در مورد اینکه بانو ون شیو بدون اجازه
سکه ضرب کرده
861
00:42:03,648 --> 00:42:06,849
شاهدخت سوم رو لو داد
862
00:42:07,289 --> 00:42:10,088
گفته عدالت واسش از خانواده اش مهم تره
863
00:42:10,088 --> 00:42:11,849
میبینی چقدر احمقه؟
864
00:42:16,008 --> 00:42:17,008
مرزبان یوئه
865
00:42:18,449 --> 00:42:19,929
پس مشخصه شاهزاده سوم
866
00:42:20,289 --> 00:42:23,208
جانشین واقعیه
867
00:42:23,969 --> 00:42:25,289
بیشتر فرمانروایان این دنیا
868
00:42:25,289 --> 00:42:27,168
آدم های درستکاری هستن
869
00:42:28,088 --> 00:42:29,048
مرزبان یوئه
870
00:42:29,809 --> 00:42:30,929
در آینده
871
00:42:31,449 --> 00:42:33,088
خبرهای خوبی در راهه
872
00:42:49,969 --> 00:42:52,608
تا وقتی ولیعهد سر راهمه
873
00:42:53,088 --> 00:42:54,369
تو زندگیم
874
00:42:55,729 --> 00:42:58,769
خبر خوبی بهم نمیرسه
875
00:43:20,128 --> 00:43:21,528
من که گفته بودم
876
00:43:22,128 --> 00:43:23,488
خواهر پنجم زورگوعه
877
00:43:23,608 --> 00:43:25,008
گفته بودم حتما یه مشکل بزرگی درست میکنه
878
00:43:26,329 --> 00:43:27,249
می بینین چی شد؟
879
00:43:27,488 --> 00:43:29,289
مادر رو از عصبانیت بیمار کرد
880
00:43:29,969 --> 00:43:31,369
دیشب تو اردوگاه ارتش
881
00:43:31,369 --> 00:43:33,208
ولیعهد انقدر آشفته بودن
که نتونستن بخوابن
882
00:43:33,488 --> 00:43:35,249
خداروشکر زی شنگ به پدر مشاوره دادن
883
00:43:35,249 --> 00:43:37,208
تا وردست های خواهر پنجم اعدام بشن
884
00:43:37,769 --> 00:43:40,249
مادر، شما که نمیدونین مردم چیا میگن
885
00:43:40,729 --> 00:43:42,329
حتی نمیتونم به زبون بیارم
886
00:43:45,208 --> 00:43:46,568
گفتن
887
00:43:46,929 --> 00:43:49,289
وردست ها خوش قیافه بودن
و هیکل تنومندی داشتن
888
00:43:49,528 --> 00:43:51,128
برای همین شاهدخت پنجم به سراغشون میرفت
889
00:43:51,449 --> 00:43:54,088
آواز میخوندن، بازی میکردن
و اغلب به شکار میرفتن
890
00:43:54,289 --> 00:43:56,329
خانواده های اشرافی
که روی تربیت بچه هاشون سختگیرن
891
00:43:56,488 --> 00:43:58,849
حتی نمیذارن دخترهاشون
به عمارت شاهدخت سر بزنن
892
00:43:58,849 --> 00:44:00,648
چرا داری اینا رو به مادر میگی؟
893
00:44:01,769 --> 00:44:02,648
مادر
894
00:44:02,648 --> 00:44:04,048
به دل نگیرین
895
00:44:04,369 --> 00:44:06,729
خواهر پنجم فقط یذره سرگردون شده بود
896
00:44:06,849 --> 00:44:08,208
بعد از این موضوع
میتونین نصیحتش کنین
897
00:44:23,528 --> 00:44:26,128
ولیعهد نخواستن مادر بفهمه
898
00:44:26,289 --> 00:44:27,849
چون ملاحظه ی احساساتتون رو میکردن
899
00:44:28,729 --> 00:44:29,969
اما به نظرم
900
00:44:29,969 --> 00:44:31,969
اگه شدیدا مجازات نشه
درس عبرت نمیگیره
901
00:44:32,369 --> 00:44:33,488
با لوس کردن بدتر میشه
902
00:44:33,769 --> 00:44:35,568
همسر ولیعهد، بهتره دیگه حرف نزنین
903
00:44:36,648 --> 00:44:38,449
با دلداری دادن آدم آرامش میگیره
904
00:44:38,769 --> 00:44:40,008
اما دلداری دادن شما
905
00:44:40,249 --> 00:44:41,929
آدم رو ناراحت میکنه
906
00:44:42,409 --> 00:44:44,249
چون علیاحضرت مهربونن
و ازتون عصبانی نمیشن
907
00:44:44,249 --> 00:44:45,648
این حرف ها رو میزنین
908
00:44:45,809 --> 00:44:47,369
اگه میتونین با همسر یوئه اینجوری رفتار کنین
909
00:44:52,688 --> 00:44:53,688
علیاحضرت
910
00:44:54,369 --> 00:44:56,409
به دل نگیرین
911
00:44:58,369 --> 00:45:00,289
دیگه هیچ کدومتون حرف نزنین
912
00:45:08,849 --> 00:45:10,568
میدونم شاهدخت پنجم سلطه گره
913
00:45:10,688 --> 00:45:12,088
و بهت بی احترامی میکنه
914
00:45:12,409 --> 00:45:14,048
اما نباید از فرصت استفاده کنی
و انتقام بگیری
915
00:45:14,688 --> 00:45:16,208
اصلا بلدی بچه ها چجوری باید
916
00:45:16,208 --> 00:45:17,809
ملاحظه ی پدر و مادرشون رو بکنن؟
917
00:45:18,088 --> 00:45:20,128
وقتی پدر و مادرمون نگرانن
918
00:45:20,329 --> 00:45:21,849
بدتر نمک روی زخم نپاش
919
00:45:23,729 --> 00:45:25,608
از دهنم در رفت
920
00:45:26,048 --> 00:45:28,249
نمیخواستم مادر رو ناراحت کنم
921
00:45:30,648 --> 00:45:32,208
در موردم اشتباه قضاوت کردی
922
00:45:32,449 --> 00:45:34,849
چرا باید همچین نیت بدی
در برابر خواهر پنجم داشته باشم؟
923
00:45:35,969 --> 00:45:37,729
اینکه نیت بدی داری یا نه
924
00:45:38,648 --> 00:45:40,449
خودت بهتر میدونی
925
00:45:42,849 --> 00:45:44,208
اگه میخواستم انتقام بگیرم
926
00:45:46,128 --> 00:45:48,648
کسی که باید بیشتر از همه ازش انقام بگیرم
خواهر پنجم نیست
927
00:45:51,849 --> 00:45:54,608
باید از چو لینگ جون انتقام میگرفتم
که باعث شد بچه ام بمیره
928
00:45:56,969 --> 00:45:57,849
اون سال
929
00:45:59,008 --> 00:46:01,289
اگه همش باهات سر و کله نمیزد
930
00:46:02,568 --> 00:46:04,528
روی حاملگیم تاثیر نمیذاشت
931
00:46:05,088 --> 00:46:06,329
و منم بچه ام رو از دست نمیدادم
932
00:46:07,809 --> 00:46:08,969
تموم این سال ها
933
00:46:09,208 --> 00:46:11,048
هر وقت بهش فکر میکنم
934
00:46:11,809 --> 00:46:13,208
نمیتونم بخوابم
935
00:46:13,409 --> 00:46:15,488
چرا بازم حرف اونو کشیدی وسط؟
936
00:46:15,568 --> 00:46:17,088
آخه اون مگه کاریت داشته؟
937
00:46:17,568 --> 00:46:19,208
کاریم نداشته
938
00:46:19,329 --> 00:46:22,008
فقط موقع ضیافت تولد
چندباری نگاهت کرد
939
00:46:22,648 --> 00:46:24,289
اما همین چند نگاه
940
00:46:24,409 --> 00:46:26,488
واسه بی قرار کردنت کافی بود
941
00:46:26,488 --> 00:46:28,369
آخه من کِی بی قرار شدم؟
942
00:46:31,369 --> 00:46:33,289
اون دیگه همسر یکی دیگه ست
943
00:46:33,608 --> 00:46:35,289
منم بدون رودربایستی باهاش رفتار میکنم
944
00:46:36,329 --> 00:46:39,249
اشکال نداره غیرمنطقی رفتار میکنی
945
00:46:39,528 --> 00:46:40,648
...اما چرا
946
00:46:41,048 --> 00:46:43,208
اما چرا به یه آدم بی گناه تهمت میزنی؟
947
00:46:45,249 --> 00:46:46,849
تو قلبت
948
00:46:48,008 --> 00:46:50,849
اون مثل ماه پاک و بی گناهه
949
00:46:52,289 --> 00:46:54,729
منم مثل لجن کثیف و حسودم
950
00:46:58,208 --> 00:46:59,409
اگه اینجوریه
951
00:47:00,249 --> 00:47:02,369
نباید باهام ازدواج میکردی
952
00:47:03,369 --> 00:47:05,048
میدونم من روستایی ام
953
00:47:05,048 --> 00:47:06,568
و لایق تو نیستم
954
00:47:07,648 --> 00:47:09,488
اگه هنوزم دوستش داری
955
00:47:09,729 --> 00:47:11,849
میتونی به قصرت احضارش کنی و بشه *همسر شریفت
دومین مقام بعد ملکه
956
00:47:12,208 --> 00:47:14,608
حداقل اینجوری کمتر هر روز بهش فکر میکنی
و منو کمتر شکنجه میدی
957
00:47:14,809 --> 00:47:16,249
همیشه اینو میگی
958
00:47:17,208 --> 00:47:19,849
هیچکس هرگز بخاطر جایی که متولد شدی
ازت متنفر نیست
959
00:47:20,048 --> 00:47:22,449
این تویی که از گذشته ات متنفری
960
00:47:22,729 --> 00:47:24,048
و همیشه مشکوکی
961
00:47:24,929 --> 00:47:27,409
نه میخوام سر این بحث بی معنی
وقتم رو هدر بدم
962
00:47:27,608 --> 00:47:29,329
نه میخوام با چو لینگ جون ازدواج کنم
963
00:47:30,488 --> 00:47:31,809
تو ضیافت تولد
964
00:47:31,809 --> 00:47:33,168
دیدم همسرش چجوری با ملاحظه
965
00:47:33,249 --> 00:47:34,849
باهاش رفتار میکرد
966
00:47:35,128 --> 00:47:36,929
هردوشون بهم علاقه دارن
و همدلن
967
00:47:37,809 --> 00:47:39,608
تو هم دیگه فراموشش کن
968
00:47:40,546 --> 00:48:24,546
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
969
00:48:25,795 --> 00:48:32,834
آتش هشدار از لابلای♪
♪برف سفید رخ نمایانده
970
00:48:34,635 --> 00:48:41,834
به آرومی زخم های♪
♪گذشته رو نوازش میکنم
971
00:48:43,395 --> 00:48:50,715
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
972
00:48:52,154 --> 00:48:59,315
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪و ماه جوابمو با غرغر میده
973
00:49:00,275 --> 00:49:04,034
♪نور بین ابروهات♪
974
00:49:04,635 --> 00:49:08,514
توسط جهان غیرروحانی♪
♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
975
00:49:09,295 --> 00:49:16,635
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
976
00:49:18,635 --> 00:49:26,915
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
977
00:49:27,195 --> 00:49:35,635
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
978
00:49:36,234 --> 00:49:44,355
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
979
00:49:44,915 --> 00:49:48,594
♪هر دوی ما♪
980
00:49:48,954 --> 00:49:59,814
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
981
00:50:02,154 --> 00:50:08,455
♪به روشنی میدرخشیم♪