༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت سی و هفتم
شاهزاده ی پنجم، میخوای لباس های خیست رو
تو قصر چانگ چیو عوض کنی؟
اگه با این سر و وضع تا قصر چانگ چیو
بیام دنبالت
خدا میدونه اگه بقیه ما رو با هم دیده باشن
چه داستان هایی واسمون دربیارن
اگه کسی ما رو دیده باشه
با بدبختی باید خودمونو ثابت کنیم
چرا که نه؟
اگه کسی درموردش ازت پرسید
فقط حقیقت رو بهشون بگو
اگه باور کنن که خوبه
...چیزی بین ما نیست
چون تیائو راست گفته
برادر پنجم و بانو چنگ
قرار عاشقونه گذاشتن
شاهزاده پنجم
قضیه چیه؟
لباس هات چی شدن؟
...پدر، من
مگه مشخص نیست، پدر؟
چون تیائو که گفت
برادر پنجم و بانو چنگ باهم قرار عاشقونه گذاشتن
بانو چنگ، آخه آدم انقدر حریص؟
تو که نامزد زی شنگی
چجوری میتونی با برادر پنچم منم پرسه بزنی؟
خواهر پنجم
الکی حرف درست نکن
من با چنگ شائو شانگ قرار عاشقونه نداشتم
هیچی بین ما نیست
اولین بارت نیست که با بانوان قصر
رابطه برقرار میکنی
از کی مظلوم شدی؟
نکنه میترسی زی شنگ بیاد سراغت؟
برای همین جرأت نمیکنی اعتراف کنی؟
برادر پنجم، دیگه بهونه نیار
چون تیائو دیده تو و بانو چنگ
چیکارها کردین
چون تیائو، چیزی که دیدی رو
به همه بگو
چون تیائو
حقیقت رو بگو
خوب ندیدم
فقط شنیدم شاهزاده پنچم به بانو چنگ گفتن
"خوشگله"
آها، یادم اومد
داشتم واسه خودم شعر میخوندم
آخه مگه تو شعر هم بلدی؟
مشخصه انقدر مست بودی که نتونستی جلوی خودتو بگیری
و با بانو چنگ بی شرمانه رفتار کردی
چرت و پرت نگو
مشخصه یکی از مهمون های تو منو گول زد
منو گول زد گفت یه بانوی خوشگل
کنار دریاچه جینگ شین منتظرمه
برادر پنجم، واسه تبرئه کردن خودت
نمیتونی پای منو بکشی وسط
همتون بیاین جلو
و بذارین برادر پنجمم شما رو ببینه
خیالت راحت اگه شناختیش
انقدر شلاقش میزنم تا بمیره
...چرا
چرا نیست؟
برادر پنجم
حتما چون مست بودی قاطی کردی
بانو چنگ ازت خواست بیای بیرون
به نظر من
هر بانویی که هرزه ست
باید انقدر چوب بخوره تا بمیره
اینجوری دیگه مجبور نیستیم ریختش رو ببینیم
ساکت ببینم
امروز ضیافت تولد مادرته
چرا اینجا داد و بیداد راه انداختی؟
اصلا برای مادرت احترام قائلی؟
شائو شنگ، بگو ببینم
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
اعلیحضرت
وقتی داشتم از کنارِ دریاچه جینگ شین رد میشدم
دیدم شاهزاده پنجم افتادن تو دریاچه و منم نجاتشون دادم
درسته
آخه کی باورش میشه؟
شما باور میکنین؟
کافیه
اعلیحضرت، یذره خسته ام
به ضیافت برنمیگردم
میخوام برگردم و تو قصر چانگ چیو استراحت کنم
از حضورتون مرخص میشم
امروز ضیافت تولد ملکه ست
باورم نمیشه یکی دردسر درست کرده
به همین راحتی از این موضوع نمیگذرم
نگهبان
اعلیحضرت
هر چی نباشه ضیافت تولد علیاحضرته
مقامات هنوز داخل تالار منتظرن
الان وقت پیگیری این موضوع نیست
فردا همه ی تصمیمات رو میگیریم
بخاطر ضیافت تولد ملکه
من
فعلا شما رو به حال خودتون میذارم
بعد از اینکه ضیافت تولد تموم شد
به حساب همتون میرسم
امروز روز جشن و شادیه
برگردیم و به جشنمون ادامه بدیم
هنوز تموم نشده چنگ شائو شانگ
وایسا و ببین
هوا خیلی سرده
برمیگردم لباسم رو عوض کنم
حالت خوبه؟
بهم اعتماد داری؟
معلومه
پس خوبه
میرم به علیاحضرت سر بزنم
دیشب
حالت خوب نبود
همش غلت میزدی و نتونستی بخوابی
نگران من نباش
اما تو
باید خوب استراحت کنی
خیلی زود از خواب پاشدین
من چجوری میتونم بازم بخوابم؟
اشکال نداره
باید یذره بیشتر بخوابی
چرا انقدر زود از خواب پاشدی؟
شائو شانگ
خیلی واسه ضیافت تولد زحمت کشیدی
چند روزه برنگشتی خونه
مطمئنم پدر و مادرت خیلی دلشون واست تنگ شده
چرا وسایلت رو جمع نمیکنی
برگردی خونه؟
ممنونم اعلیحضرت و علیاحضرت
چنگ شائو شانگ
شاهدخت
میکشمت
نمیتونین بدون اجازه وارد شین
میکشمت
شرم آوره
چجوری جرأت میکنی تو قصر چانگ چیو داد و بیداد راه بندازی؟
ادبت کجا رفته؟
شاهدخت پنجم؟
چرا قیافت این شکلی شده؟
بدون اجازه اومدم تو
چون واقعا عصبانی بودم
چه بلایی سرت اومده؟
دیشب مست بودم
میخواستم شب رو تو باغ لونگ یوآن تو قصر یونگله بمونم
و صبح از قصر برم
از کجا میدونستم
...چنگ شائو شانگ
...اون
پدر، مادر
تقصیر چنگ شائو شانگه که همچین حقه ی کثیفی سوار کرده
من اون بانوان اشرافی رو به قصر دعوت کردم
اونا تو ضیافت تولدتون اجرا کردن
اما اینجوری تحقیر شدن
مادر، باید عدالت رو در حقم اجرا کنین
چه عدالتی؟
چجوری میتونی ثابت کنی شائو شانگ اونکار رو کرده؟
از خدمتکارهای قصر کشیک شب باغ لونگ یوآن پرسیدم
اونا گفتن چنگ شائو شانگ
امروز صبح قبل از طلوع آفتاب رفته اونجا
مگه کسی دیده
اون اونا رو اونجا کار گذاشته؟
حتی اگه کسی ندیده باشه
جز اون کی میتونه باشه؟
فقط اونه که بلده
از اینجور ترفندها سوار کنه
میشه از شاهدخت پنجم بپرسم
چرا باید همچین کاری کنم؟
چرا باید این همه زحمت بکشم و همچین کاری کنم؟
...چون ما هُلت دادیم
کافیه
حالا که مدرک نداری
الکی اینجا به کسی تهمت نزن
برگرد و خودت رو تمیز کن
برو دیگه ببین چقدر کثیفی
مادر
به جای اینکه طرف منو بگیرین
دارین از چنگ شائو شانگ دفاع می کنین
من دخترتونم، نه اون
داد و بیدادت تموم شد؟
وقتی از محدودیت علیاحضرت متنفر میشی
فرار میکنی و آزادانه تو عمارت شاهدخت زندگی میکنی
هرگز ندیدم حق فرزندی رو براشون به جا بیاری
حالا که میخوای علیاحضرت ازت دفاع کنن
تازه الان
یادت اومده دختر علیاحضرتی
...هنگ، تو چرا
اعلیحضرت
اون اتفاق تو باغ لونگ یوآن افتاد و اونجا قصر منه
مگه میشه دخالت نکنم؟
برای همین اینجام
چنگ شائو شانگ تو باغ لونگ یوآن تله کار گذاشت
و همه جا رو کثیف کرد
همسر یوئه، باید مجازاتش کنین
خب
لازم نکرده تو بهم بگی چی کار کنم
مثل اینکه فاضلاب و کتک
واسه فهمیدن اشتباهت کافی نبود
اگه هنوزم نفهمیدی
میتونم یه سطل دیگه بهت بدم
همسر یوئه
شاید دختر واقعیتون نباشم
اما نمیتونین انقدر بی منطق باشین
چون قبول نکردم
با خانوادتون ازدواج کنم
دارین اینکار رو باهام میکنین
شاهدخت پنجم
طایفه یوئه چیش خوبه؟
فقط با پدر به جنگ رفتین و چندتا چیز بدست آوردین
همه اینکار رو کردن
حتی مادرمم به مغروری شما نیست
خفه
کمتر چرت و پرت بگو
تو کی باشی
که در مورد دستاوردهای طایفه یوئه و شوآن حرف بزنی؟
فکر میکنین اگه جلوی منو بگیرین که نگم
جلوی دهن مردمم میتونین ببندین؟
حتی ندیمه های عمارتمم میدونن
که طایفه یوئه
با دستاوردهاشون تو گذشته پز میدن
و سعی دارن به قصر چانگ چیو فشار بیارن
ساکت شو
دختر
هنگ
نتونستم خوب به دخترم ادب یاد بدم
معذرت میخوام
مادر
خودتو سرزنش نکن
هر چی بیشتر تحملش کنی
بدتر میاد رو سرمون میشینه
نگران پدر بودین و تنهایی کلی غصه خوردین
من هرگز نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم
تموم این سال ها اونا هنوز یادشونه
که شما ملکه هستین؟
...تو
پدر کل روز رو با یوئه هنگ لاس میزنه
اصلا به ماهایی که تو قصر چانگ چیو ...هستیم اهمیت
علیاحضرت
منو ببخشید
شاهدخت پنجم گستاخی کرد
مجبور شدم
واستون ادبش کنم
چجوری جرأت میکنی منو بزنی؟
موقع ضیافت تولد مادرت
برای چنگ شائو شانگ تله گذاشتی
بد کردم زدمت؟
داری چرت و پرت میگی
هیچکس مدرک نداره
من دارم
...چی
اعلیحضرت
این فرد رو شاهدخت پنجم برای اجرای رقص
به قصر آورده بودن
همین الان
به همه چی اعتراف کرد
شاهدخت پنجم
دستور همه ی این کارها رو داده بود
شاهدخت پنجم میدونست که نامزدم
رفته دریاچه جینگ شین تا از خماری بیرون بیاد
از قصد شاهزاده پنجم رو فریب داده
تا شاهزاده پنچم و نامزدم رو به رابطه داشتن متهم کنه
و آبروی نامزدم رو ببره
شاهزاده پنجم
و این بانوی جوان
میتونن شاهد باشن
پدر، مادر
خودش بود
همین بود
منو گول زد برم دریاچه جینگ شین
بگو ببینم
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
آره
حرف بزن
من بهت دستور دادم اون کار رو بکنی؟
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
...من
حرف بزن
پدر
اون دخترِ پیشکارِ قصره
به عنوان مهمون افتخاری
به ضیافت تولد مادر دعوتش کردم
حالا که براش پاپوش درست کردن
غش کرد
نگهبانها
برگردونینش پیش پدرش
و تربیتش کنین
پدر
مشخصه خواهر پنجم انقدر تهدیدش کرد
تا اون بدبختم از هوش رفت
همه چی زیر سرِ خواهر پنجمه
کافیه دیگه
ای حرومزاده
چجوری جرأت میکنی بندازی گردن من؟
چی بهم گفتی؟
دهنتون رو ببندین
چی گفتی؟
اون برادر پنجمته
چجوری جرأت میکنی آبروی برادرت رو ببری؟
اصلا به خانواده ات
و منی که پدرتم
هیچ علاقه ای داری؟
پدر، من که از شما انتقاد نکردم
اونو گفتم
برادر
مادرش فقط یه ندیمه ی بدبخته
وقتی مست بودین خودشو انداخت بهتون
برای همینه
ندیمه های قصر دیگه اجازه ندارن تو تالار بهتون خدمت کنن
و خودتونم هرگز
به این مادر و پسر نجس سر نمیزنین
پدر
من نسل واقعی قصر چیانگ چیوام
چجوری میتونین از این آدم های نجس دفاع کنین
و منو سرزنش کنین؟
مگه میشه از دهن این آدم های نجس حرف راست بیرون بیاد؟
کافیه دیگه- بی تربیـــت-
وقتی جوون بودم
کلی سختی کشیدم
تا بچه ام بتونه زندگی بهتری داشته باشه
فکرش رو نمیکردم
انقدر مغرور بشی
با برادرت بی رحمانه رفتار کردی
و به همسر یوئه و پدرت
بی احترامی کردی
حتی روز ضیافت تولدم
برای بقیه پاپوش درست کردی
حالا
حتی اگه پدرت تو رو ببخشه
من هرگز به راحتی نمی بخشمت
خدمتکارها
مادر
من از گوشت و خون خودتم
...چجوری میتونی
پدر
نمیتونین فقط منو مقصر بدونین
بین من و چنگ شائو شانگ هیچ دشمنی ای وجود نداره
باغ لونگ یوآن همسر یوئه خیلی زیباست
حالا اینکه من و بانوان اشرافی
بدون هیچ دلیلی تو باغ لونگ یوآن آب فاضلاب ریخت رومون
به کنار
حتی کلی شاخه ریخت رو سر و صورتمون
و تو خاکستر بومادران فرو رفتیم گیاهی دارویی که عطر آن تا حدی سمی ست
نباید بخاطر این کارش مجازات بشه؟
که دشمنی ای نداری، آره؟
یه روز قبلش
تو و اون بانوان جوان چنگ شائو شانگ رو هُل دادین تو دریاچه
فکر کردی کسی نفهمیده؟
خبر نداری اما
من از همه چی قصر
خبر دارم
چنگ شائو شانگ
مثل اینکه
خیلی چیزها رو تو خودت نگه داشتی
اعلیحضرت و علیاحضرت
من مرتکب جرم شدم
قبل از طلوع خورشید تله گذاشتم
دیدین؟
خودش اعتراف کرد
حاضرم مجازات بشم
شاهدخت پنجم میدونستن من شنا بلد نیستم
اما بازم منو هُل دادن بیفتم تو دریاچه
حتی بهم سنگ انداختن
که نتونم به خشکی برسم
واسه همین
اونکار رو کردم که باهاشون بی حساب شم
حالا که خواستی خودت انتقام بگیری
چرا تا امروز منتظر موندی؟
همسر یوئه
ضیافت تولد علیاحضرت خیلی مهمه
نمیتونم بخاطر کینه ی شخصیم
آبروی علیاحضرت رو نادیده بگیرم
منتظر موندم تا ضیافت تولد علیاحضرت تموم بشه
بعدش انتقام گرفتم
شاهدخت پنجم
روتون فاضلات ریختم
چون مجبورم کردین کلی آب دریاچه بخورم
شاخ و برگ روتون انداختم
چون با پاپوش درست کردن واسه من
ضیافت تولد علیاحضرت رو خراب کردین
با اون شاخه ها مجازاتتون کردم
بالاخره
اون خاکسترها باعث شدن متوجه اشتباهاتتون بشین؟
از رفتارتون مشخصه
نفهمیدین
چنگ شائو شانگ
باید اون روز با مار سمی میکشتمت
اینجوری زنده نمیموندی
که منو تحقیر کنی
حتی مار هم آزاد کردی؟
...من
شاهدخت پنجم
مار انداختین که نامزد منو نیش بزنه
چه بی رحم
بعد از اینکه از قصر برین
حتما "هدیه" بزرگی واستون آماده میکنم
منو نترسون
من شاهدختم نمیتونی هیچ کاری باهام کنی
پدر، مادر
چنگ شائو شانگ هیچی نیست فقط دختر ژنرال ارتشه
حالا اگه بمیره چی میشه مگه؟
به عنوان یه شاهدخت
کشتن آدم ها
مثل کشتن مورچه ست
مگه زندگیشون چه ارزشی داره؟
پدر، مادر
چرا همش طرف اونا رو میگیرین
و طرف بچه ی خودتون نیستین؟
روانی شدی
واقعا عقلت رو از دست دادی
اصلا لیاقت اینو داری که بچه ی کسی باشی؟
لیاقت داری مادر صداش بزنی؟
با بی رحمی با چنگ شائو شانگ رفتار کردی
حتی اونم بلده چجوری صبور باشه
و منتظر موند تا ضیافت تولد تموم بشه
و بعد به حسابت برسه
اما تو چی کار کردی؟
موقع ضیافت تولد مادرت
برای بقیه پاپوش درست کردی
خائن و نمک نشناس
گمشو بیرون از قصر چانگ چیو گم شو
علیاحضرت
برگرد به عمارت شاهدختت
اگه هنوزم میخوای مادر و دختر باشیم
همین الان گمشو
نگهبانها
شاهدخت پنجم رو
به آرامگاه سلطنتی ببرین
یه روز جلوی اجدادمون
به اشتباهاتش فکر میکنه
فقط بعدش میتونی به عمارت شاهدختت برگردی
از الان به بعد
بدون فرمان من
حق نداری عمارت شاهدخت رو ترک کنی
پدر
من اشتباه نکردم
برام پاپوش درست کردن پدر
مادر
بندازینش بیرون
پدر
چنگ شائو شانگ هرگز اینو فراموش نمیکنم
علیاحضرت
علیاحضرت- ملکه-
چنگ شائو شانگ، فقط وایسا و ببین
زود باشین، ببرینشون داخل
گمشین از اینجا برین
شن آن
همونجا وایسا
بانو لو
اعلیحضرت و علیاحضرت شاهدخت پنجم رو مجازات میکنن
چون تیائو چی؟
همین که وارد تالار شد داد و بیداد راه انداخت
که چنگ شائو شانگ و شاهزاده ی پنجم با هم رابطه دارن
واسه همچین فتنه ای چجوری میخوای
مجازاتش کنی؟
همسر یوئه
هرگز فکرش رو نمیکردم
چون تیائو همچین کاری کنه
جرأت نمیکنم همچین ندیمه حقه بازی رو
نگه دارم
فردا، از پدر و برادرم میخوام که بفروشنش
چه شمال غرب و چه جنوب
واسم هیچ فرقی نمیکنه
فکرش رو نمیکردم
انقدر مصمم باشی
دست کم گرفتمت
مثل اینکه قصر چانگ چیو
داره جالب و جالب تر میشه
من
حواسم به همتون هست
اون شب گریه میکردی و میخواستی بغلت کنم
بخاطر این بود که اونا اذیتت کردن
و ناراحت بودی؟
اگه شاهدخت پنجم از دهنش در نمیرفت
تا کی میخواستی اینو ازم قایم کنی؟
مارها سمی نبودن
مار آبی بودن
اطراف شهر از این مارها زیادن
هُل دادنت تو دریاچه چی؟
چرا بهم نگفتی؟
اگه یه روزی
خواستن جونت رو بگیرن چی؟
بازم نمیخوای بهم بگی؟
شائو شانگ
من چیتم؟
چرا همیشه سرخود کار انجام میدی
و بهم اعتماد نمیکنی؟
اینجوری نیست که نمیخوام بهت اعتماد کنم
...فقط
به نظرت من مهم نیستم
بعد از اینکه باهات نامزد شدم
بیشتر وقت ها فکر میکردم
چقدر خوب میشد
اگه سنگ صبور
و حامیت بودم
همه ی ترس ها و تنهایی هات رو
بهم میگفتی
من سعی ندارم کنترلت کنم
فقط امیدوارم بتونی باهام صادق باشی
اما انگار نمیتونم تو رو به خودم دلگرم کنم
چرا یه بانوی جوان باید منتظر باشه
که نامزدش بیاد نجاتش بده؟
چرا خودمون نتونیم خودمون رو نجات بدیم؟
واسه من موضوع مهمی نیست
کاملا میتونم از پسش بربیام
مثل همون وقتی که
وانگ لینگ بهم توهین کرد و باهاش دعوا گرفتم
مگه اون موقع به کسی گفتم؟
وقتی خواستم حرصم رو خالی کنم و پل رو دستکاری کردم
مگه به کسی گفتم؟
همیشه همینجوری بودم
چرا بعد از آشنا شدن با تو نتونم خودم باشم؟
اما اون دعوا بین خانواده های معمولی بود
اینجا قصر سلطنتیه
اگه بخاطر رفتار بی ملاحظه ات جونت رو از دست بدی چی؟
من باید چی کار کنم؟
بعدش میتونم انتقام مرگت رو بگیرم
اما اینکار هم بکنم
تو دوباره زنده میشی؟
تو منو به قصر سلطنتی آوردی
بخاطر تو
با این خطرات مواجه شدم
پس به نظرت تقصیر منه
پس احساس واقعیت اینه
بهم اعتماد نداری
بعضی وقت ها، حتی ازم میترسی
آره
ازت میترسم
اما میخوام بهت نزدیک بشم
این احساسات ضد و نقیض هم نیستن
هستن؟
این همه سال بهم بی اعتنایی شده
حتی اگه بخوام عاشقت بشم
واسه قبول کردنش به زمان نیاز دارم
نمیتونم عجله کنم
بالاخره فهمیدم
بخاطر این لو یائو رو دوست داری
چون بهت صدمه نمیزنه
وقتی باهاشی آزاد و راحتی
ولی من مجبورت کردم بمونی
ازم میترسی
و حتی ازم متنفر شدی
حتی منو دوست خودتم نمیدونی
نباید مجبورت میکردم بمونی
باید اینو زودتر میفهمیدم
لینگ بویی
لینگ زی شنگ
من همیشه همینجوری بودم
همیشه سرخود عمل کردم و تنهایی دنبال انتقام بودم
مگه نگفتی
عاشق همینمی؟
چرا الان داری اینجوری رفتار میکنی؟
چرا مجبورم میکنی عوض شم؟
من چنگ شائو شانگم
نه بانوی جوانی
که نامزدِ لینگ زی شنگه
میدونم
مجبور نیستی عوض شی
(اینجوری نیست)
(من دیگه از قصر سلطنتی متنفر نیستم)
(و تو رو هم قبول کردم)
اما چرا نمیتونی همونجوری که هستم) (قبولم کنی؟
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
چنگ شائو شانگ
برای خالی کردن عصبانیتت
ببین با قصر یونگله
چی کار کردی
معذرت میخوام اعلیحضرت
خودسری کردم
و فقط خواستم عصبانیتم رو خالی کنم
اما یادم رفت با کارم قصر یونگله خراب میشه
یه فکری برای جبران جرمم میکنم
نمیخواد
همسر یوئه بهم گفت
زی شنگ محافظین سلطنتی رو
برای تعمیر قصر یونگله اعزام کرده
نباید اینکار رو میکرد
کارِ من بود
باید خودم مسئولیتش رو قبول کنم
...نذارین زی شنگ
زن و شوهر یه روح در دو بدنن
اگه واقعا زی شنگ رو
همسر آینده ات میدونی
پس من و اعلیحضرت
مادرشوهر و پدرشوهر آینده اتیم
وقتی کسی اذیتت میکنه و برات پاپوش درست میکنه
نباید پنهانش کنی و خودسر عمل کنی
اگه من و اعلیحضرت رو بزرگتر خودت نمیدونی
و زی شنگ رو عشق خودت نمیدونی
واقعا ناامید میشیم
کاش علیاحضرت اینا رو
زودتر بهم میگفتن
اما دیگه احساسات همه رو جریحه دار کردم
دیگه حرف زدن بی فایده ست
شائو شانگ
واسه اینکه
یاد بگیری
چجوری عاشق زی شنگ باشی دیر نیست
اعلیحضرت
چجوری میخواین بانوان جوانی رو که
شائو شانگ رو هُل دادن تا تو دریاچه بیفته رو مجازات کنین؟
شاید شائو شانگ
عصبانیتش رو خالی کرده باشه
اما اونا تو قصر
بی شرمانه رفتار کردن
این نشون میده اونا
بیرون از قصر مغرور و خیره سرن
شاهدخت پنجم چون پشت داره نمیترسه
چون من خوب بهش آموزش ندادم و زیادی لوسش کردم
اون بانوان جوانی که تو قصر اذیتت کردن هم
حتما تربیت نشدن
باید تحقیق کنم ببینم
پدر و برادرهاشون کیان
ببینم بخاطر قدرتشون بقیه رو هم اذیت میکنن یا نه
نمیتونه منو ببینه
لینگ بویی، میخوای چی کار کنی؟
اینجا قصره
میخوای شاهزاده رو بزنی؟
تازشم
امروز صبح که همه چی رو بهت گفتم
من و چنگ شائو شانگ واقعا با هم قرار نداشتیم
مگه امروز ته توی همه چی رو در نیاوردی؟
من هیــچ قصدی
در مورد چنگ شائو شانگت ندارم
حتی اگر هم داشتم
با وجود تو جرأت نمیکردم
بهش فکر کنم
داری چی کار میکنی؟
منو نزن
شاهزاده پنجم
بانوان جوانی که شائو شانگ رو
هُل دادن بیفته تو دریاچه رو میشناسی؟
میشناسم
معلومه که میشناسمشون
اونا همبازی های شاهدخت پنجمن
مگه میشه نشناسمشون؟
خیلی خب
مجبورم بهت زحمت بدم
که امروز باهام قصر رو ترک کنی
لینگ بویی
خل شدی؟
چرا دست و پام رو بستی؟
...من... کِی
آخه من چه هیزم تری بهت فروختم؟
(بخش تحریر)
فکر نکن
بخاطر چندتا دونه دستاورد
میتونی برخلاف قانون رفتار کنی
نمیذارم قسر دربری
فقط وایسا و ببین
طبیب بفرستین
دارم اذیت میشم
وزیر زو، بهتون ظلم شده
چرا از دخترتون نمیپرسین
چی کار کرده؟
...من
من فقط طبق دستور شاهدخت پنجم عمل کردم
و به چنگ شائو شانگ تنه زدم
دختر اون
نامزدت رو هُل داده بیفته تو دریاچه؟
فقط اونکار رو نکرده
حتی تو دریاچه مار سمی ول کرده
که نامزدم رو نیش بزنن
این یه شوخی زنونه
بین بانوان جوانه
چرا سر همچین موضوع کوچیکی
تو بخش تحریر دردسر درست کردی؟
اصلا... اصلا از قانون ترسی نداری؟
منم دارم
شوخی مردونه باهاتون میکنم
وزیر زو
شما هم متقابلا مبارزه کنین
مبارزه کنم؟
چجوری... چجوری مبارزه کنم؟
من یه مقام رسمیم
لینگ بویی
فکر نکن
چون اعلیحضرت دوستت دارن
میتونی هرکاری بخوای بکنی
اینجا بخش تحریره
و منم پیشیار بخش تحریر قصرم
وظیفه ام اینه عریضه‌هایی که
مقامات و فرمانروایان موعظه کردن رو عرضه کنم
اگه بهم صدمه بزنی
بازخواستت میکنم
و از اعلیحضرت میخوام
طبق قانون مجازاتت کنن
مجازات قانونی؟
مگه الان قانونی مجازاتت نمیکنم؟
...تو
نه! نه
نه
نکن
منو نزنین وایسا
وایسا! نزن نــزن نــــزن
وزیر یوآن
به عنوان مقامی از وزارت دادگستری
چجوری میتونین اونجا وایسین و نگاه کنین؟
به عنوان مقامی از وزارت دادگستری
طبیعتا بدون هیچ تبعیضی به این پرونده رسیدگی میکنم
وزیر زو، خیالتون راحت
با طومار و قلم
هر وقت شما رو میزنه
فورا ثبتش میکنم
اگه شما رو دوبار بزنه
منم دوبار ثبتش میکنم
میخواین بذارین همینجوری منو بزنه؟
بله
نه فقط باید شما رو بزنه
بلکه باید محکم تر هم بزنه
هرچقدر محکم تر بزنه جرمش هم بیشتر میشه
وزیر زو
لطفا یه ذره دیگه تحمل کنین
هر جرمی مرتکب بشه ثبتش میکنم
مطمئنا تو وزارت دادگستری شدیدا مجازاتش میکنم
ممنونم وزیر یوآن
فی
براشون چای بیار
به منم بده
خیالتون راحت
همه چی رو واضح ثبت میکنم
منو نزن
بسه! دیگه بسه
فقط دخترم نبود
که به بانو چنگ کلک زد
لینگ بویی
چرا فقط داری منو میزنی؟
هفت مقام دیگه مجازات شدن
لطفا خیالتون راحت باشه
ارباب جوانمون آدم منصفیه
هرگز تبعیض قائل نمیشن
میخوام بکشونمشون
و تو پایتخت نشونشون بدم
امروز، میخوام
همه تو پایتخت بفهمن
که اگه درست بچه هاشون رو تربیت نکنن
عاقبتش اینه
وزیر یوآن
خوب گوش بدین ببینین چی میگم
این پرونده خیلی مهمه
شامل
هر هفت وزیر میشه
من ثبتشون کردم
هفت وزیر
چقدر گزارش زیاده
تحقیق کردم و متوجه شدم
این 7وزیر، رشوه خواری کردن
مدارک رو تحویل میدم تا دادگاهی بشن
خیالتون راحت
اگه یه تخلف کمتر ثبت کنم
اسمم رو عوض میکنم و میذارم جناب یوآن مهربون
اما شاهدخت پنجم بهمون دستور داده بود اینکار رو کنیم
آره
این فتنه رو شاهدخت پنجم به پا کرده
اما تو فقط داری سر ما خالی میکنی
لینگ بویی
تو یه ترسویی
که از آدم های قدرتمند میترسی
لینگ بویی
ایندفعه میخوای چی کار کنی؟
خودم ترتیب شاهدخت پنجم رو میدم
تو نمیخواد نگران باشی
پام رو شکوندی
لینگ بویی
هرگز... هرگز ولت نمیکنم
برای شاهدخت پنجم ترتیب همه چی داده شده؟
بله ارباب جوان
یه کاری میکنیم کل پایتخت بفهمن
و مرزبان یوئه آبروش بره
(عمارت شاهدخت)
شاهدخت پنجم
لطفا برین داخل
چرا هنوز اینجایی؟
اعلیحضرت بهم گفتن
رفتنتون به عمارت رو ببینم
لطفا برین داخل
پدر و مادر زیاد حبسم نمی کنن
فقط چون ناراحت بودن خواستن منو بترسونن
اعلیحضرت بهم گفتن
مطمئن شم به عمارت شاهدخت برمیگردین
این نیت اعلیحضرت رو نشون میده
چه مسخره
خواجه ای مثل تو چی کار میتونه باهام کنه؟
شاید خواجه باشم
اما اگه اعلیحضرت پشتم باشن
احساس ضعیف بودن نمیکنم
یا حس نمیکنم بدنم نقصی داره
کاری که باید انجام شه رو
خوب انجام میدم
شاهدخت پنجم
لطفا برین داخل
وردستان بدون نجابت
رفتار نادرست شاهدخت رو تحریک کردن
که مجازاتش مرگه
اعلیحضرت فرمودن
شاهدخت پنجم متعلق به خانواده ی" سلطنتی هستن
و نباید خیره سرانه رفتار کنن
به عنوان یه شاهدخت
چون حقوق رسمیتون رو از مردم میگیرین
باید برای جهانیان الگوی احترام به والدین باشین
اگه نتونین به اشتباهاتتون فکر کنین
"در آینده فقط این وردستان نیستن که کشته میشن
من
اطاعت میکنم
گمشو بیرون
مرزبان یوئه، آروم باشین
منم
چرا انقدر ناراحتین؟
لینگ بویی به اعلیحضرت مشاوره داده
که دوماد سرخونه های عمارت شاهدخت رو اعدام کنن
دوماد سرخونه
این دختره ی بی بند و بار طایفه شوآن
مسخره ی
کل عالمه
ببین الان چی شد
الان کل دنیا میدونن
که شاهدخت پنجم مرد نگه میداشته
آبروی کل
طایفه یوئه رفت
سرورم، لطفا آروم باشین
اونا وردستن، دوماد سرخونه نیستن
اونجوری که میگین نیست
ساکت شو ببینم
مشخصه طایفه شوآن
مشخصه طایفه شوآن از این استفاده کردن
تا روی فساد شاهدخت پنجم سرپوش بذارن
آخه چجوری میتونی باور کنی؟
یه بانوی جوان
که خونه نمیمونه یاد بگیره چجوری مادر و همسر نجیبی باشه
یه مشت مفت خور و ولگرد
و کلی مرد دور خودش جمع کرد
منظورش از اینکار چیه آخه؟
اگه بخاطر هوی و هوس خودش نبوده
نگو که خواسته
ولیعهد رو زمین بزنه
و جاش رو بگیره؟
شاهدخت پنجم
بخاطر سرخورده بودن
از دست ولیعهد ناراحت بودن
سرخورده بودن یه چیزه
اگه واقعا به تاج و تخت برسه
فقط واسه کشور و مردم بدبختی میاره
شنیدم
شاهزاده سوم
رفتار خوبی دارن و درستکار و رُک هستن
حتی اعلیحضرت تحسینشون میکنن
اسم خواهرزاده ی منو نیار
یه احمق به تمام معناست
در مورد اینکه بانو ون شیو بدون اجازه سکه ضرب کرده
شاهدخت سوم رو لو داد
گفته عدالت واسش از خانواده اش مهم تره
میبینی چقدر احمقه؟
مرزبان یوئه
پس مشخصه شاهزاده سوم
جانشین واقعیه
بیشتر فرمانروایان این دنیا
آدم های درستکاری هستن
مرزبان یوئه
در آینده
خبرهای خوبی در راهه
تا وقتی ولیعهد سر راهمه
تو زندگیم
خبر خوبی بهم نمیرسه
من که گفته بودم
خواهر پنجم زورگوعه
گفته بودم حتما یه مشکل بزرگی درست میکنه
می بینین چی شد؟
مادر رو از عصبانیت بیمار کرد
دیشب تو اردوگاه ارتش
ولیعهد انقدر آشفته بودن که نتونستن بخوابن
خداروشکر زی شنگ به پدر مشاوره دادن
تا وردست های خواهر پنجم اعدام بشن
مادر، شما که نمیدونین مردم چیا میگن
حتی نمیتونم به زبون بیارم
گفتن
وردست ها خوش قیافه بودن و هیکل تنومندی داشتن
برای همین شاهدخت پنجم به سراغشون میرفت
آواز میخوندن، بازی میکردن و اغلب به شکار میرفتن
خانواده های اشرافی که روی تربیت بچه هاشون سختگیرن
حتی نمیذارن دخترهاشون به عمارت شاهدخت سر بزنن
چرا داری اینا رو به مادر میگی؟
مادر
به دل نگیرین
خواهر پنجم فقط یذره سرگردون شده بود
بعد از این موضوع میتونین نصیحتش کنین
ولیعهد نخواستن مادر بفهمه
چون ملاحظه ی احساساتتون رو میکردن
اما به نظرم
اگه شدیدا مجازات نشه درس عبرت نمیگیره
با لوس کردن بدتر میشه
همسر ولیعهد، بهتره دیگه حرف نزنین
با دلداری دادن آدم آرامش میگیره
اما دلداری دادن شما
آدم رو ناراحت میکنه
چون علیاحضرت مهربونن و ازتون عصبانی نمیشن
این حرف ها رو میزنین
اگه میتونین با همسر یوئه اینجوری رفتار کنین
علیاحضرت
به دل نگیرین
دیگه هیچ کدومتون حرف نزنین
میدونم شاهدخت پنجم سلطه گره
و بهت بی احترامی میکنه
اما نباید از فرصت استفاده کنی و انتقام بگیری
اصلا بلدی بچه ها چجوری باید
ملاحظه ی پدر و مادرشون رو بکنن؟
وقتی پدر و مادرمون نگرانن
بدتر نمک روی زخم نپاش
از دهنم در رفت
نمیخواستم مادر رو ناراحت کنم
در موردم اشتباه قضاوت کردی
چرا باید همچین نیت بدی در برابر خواهر پنجم داشته باشم؟
اینکه نیت بدی داری یا نه
خودت بهتر میدونی
اگه میخواستم انتقام بگیرم
کسی که باید بیشتر از همه ازش انقام بگیرم خواهر پنجم نیست
باید از چو لینگ جون انتقام میگرفتم که باعث شد بچه ام بمیره
اون سال
اگه همش باهات سر و کله نمیزد
روی حاملگیم تاثیر نمیذاشت
و منم بچه ام رو از دست نمیدادم
تموم این سال ها
هر وقت بهش فکر میکنم
نمیتونم بخوابم
چرا بازم حرف اونو کشیدی وسط؟
آخه اون مگه کاریت داشته؟
کاریم نداشته
فقط موقع ضیافت تولد چندباری نگاهت کرد
اما همین چند نگاه
واسه بی قرار کردنت کافی بود
آخه من کِی بی قرار شدم؟
اون دیگه همسر یکی دیگه ست
منم بدون رودربایستی باهاش رفتار میکنم
اشکال نداره غیرمنطقی رفتار میکنی
...اما چرا
اما چرا به یه آدم بی گناه تهمت میزنی؟
تو قلبت
اون مثل ماه پاک و بی گناهه
منم مثل لجن کثیف و حسودم
اگه اینجوریه
نباید باهام ازدواج میکردی
میدونم من روستایی ام
و لایق تو نیستم
اگه هنوزم دوستش داری
میتونی به قصرت احضارش کنی و بشه *همسر شریفت دومین مقام بعد ملکه
حداقل اینجوری کمتر هر روز بهش فکر میکنی و منو کمتر شکنجه میدی
همیشه اینو میگی
هیچکس هرگز بخاطر جایی که متولد شدی ازت متنفر نیست
این تویی که از گذشته ات متنفری
و همیشه مشکوکی
نه میخوام سر این بحث بی معنی وقتم رو هدر بدم
نه میخوام با چو لینگ جون ازدواج کنم
تو ضیافت تولد
دیدم همسرش چجوری با ملاحظه
باهاش رفتار میکرد
هردوشون بهم علاقه دارن و همدلن
تو هم دیگه فراموشش کن
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای♪ ♪برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های♪ ♪گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪ ♪و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس♪ ♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪ ♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪