1
00:00:00,000 --> 00:01:35,630
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
قسمت سی و هشتم
4
00:02:04,320 --> 00:02:05,159
علیاحضرت
5
00:02:05,799 --> 00:02:06,999
حرفای امروز رو
6
00:02:06,999 --> 00:02:08,639
به دل نگیرین
7
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
مراقب سلامتیتون باشین
8
00:02:13,920 --> 00:02:15,959
موندم امروز همسر ولیعهد
چشون شده بود
9
00:02:16,440 --> 00:02:18,399
رفتارشون عوض شده بود
10
00:02:18,720 --> 00:02:20,119
نباید سرزنشش کنی
11
00:02:21,480 --> 00:02:23,799
همسر ولیعهد پیشینهی زیاد خوبی نداشت
12
00:02:25,280 --> 00:02:27,559
میتونه نسبت به تو آروم باشه
13
00:02:27,559 --> 00:02:28,799
ولی اگه پای شاهدخت پنجم که
14
00:02:28,799 --> 00:02:30,880
معمولا با دیدهی حقارت بهش نگاه میکنه
وسط باشه
15
00:02:32,320 --> 00:02:34,679
اصلا نمیتونه بیخیال بشه و اهمیتی نده
16
00:02:35,639 --> 00:02:37,760
درضمن، توی ضیافت
17
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
چو لینگ جون رو دید که
18
00:02:40,639 --> 00:02:42,320
از نظری زیبایی ازش جلو زده بود
19
00:02:42,600 --> 00:02:44,720
نگران شد و
20
00:02:45,119 --> 00:02:46,480
شروع به فکر و خیال الکی کرد
21
00:02:49,399 --> 00:02:50,839
چو لینگ جون کیه؟
22
00:02:51,959 --> 00:02:52,880
راستش
23
00:02:53,280 --> 00:02:55,600
اون موقعها ولیعهد
به یه نفر علاقه داشت
24
00:02:56,359 --> 00:02:58,799
چو لینگ جون از نظر پیشینه و شخصیت
در مقایسه با همسر ولیعهد
25
00:02:58,959 --> 00:03:00,440
خیلی بهتر بود
26
00:03:01,160 --> 00:03:02,880
قبل از اینکه چو لینگ جون
ازدواج کنه
27
00:03:02,880 --> 00:03:04,239
همش میومد قصر
28
00:03:04,639 --> 00:03:07,600
تا بره پیش ولیعهد و باهاش بازی کنه
29
00:03:08,079 --> 00:03:10,799
هردوتاشون یه حسایی به همدیگه داشتن
30
00:03:11,519 --> 00:03:13,399
هممون میتونستیم اینو ببینیم
31
00:03:13,600 --> 00:03:17,399
ولی اعلیحضرت توی منطقهی روستایی
ازدواجی رو ترتیب دادن
32
00:03:17,799 --> 00:03:19,119
وقتی که امپراطور شدن
33
00:03:19,359 --> 00:03:21,639
مجبور بودن به عهدشون وفا کنن
34
00:03:22,839 --> 00:03:23,959
بخاطر همین
35
00:03:24,399 --> 00:03:27,600
ولیعهد مجبور شد طبق اون عهد
با همسر الانش ازدواج کنه
36
00:03:29,600 --> 00:03:30,839
چقدر خوب میشد اگه
37
00:03:31,600 --> 00:03:33,880
اون موقع ولیعهد به اون عهد
پایبند نمیموندن
38
00:03:35,880 --> 00:03:38,920
اون موقع یه نفر دقیقا همین حرف رو زد
39
00:03:39,880 --> 00:03:40,600
کی؟
40
00:03:42,119 --> 00:03:43,000
زی شنگ
41
00:03:43,760 --> 00:03:45,239
هنوز بچه بود
42
00:03:45,880 --> 00:03:47,519
ولی اومد و مثل یه آدم بالغ
43
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
این حرف رو به من و اعلیحضرت زد
44
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
این ازدواج درست نبود
45
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
میگفت در آینده به ولیعهد آسیب میزنه
46
00:03:54,959 --> 00:03:56,239
اعلیحضرت گوش نکردن
47
00:03:56,399 --> 00:03:59,519
بخاطر همین رفت تا به ولیعهد
نصیحت کنه
48
00:03:59,880 --> 00:04:01,639
ولیعهد بخشنده بود
49
00:04:01,880 --> 00:04:03,799
بخاطر همین زی شنگ رفت
پیش همسر ولیعهد
50
00:04:06,399 --> 00:04:07,839
ولی همه چیز توی روز عروسی
51
00:04:08,359 --> 00:04:09,760
پابرجا موند و ادامه پیدا کرد
52
00:04:10,200 --> 00:04:12,839
و همسر ولیعهد ازدواج کرد
53
00:04:13,880 --> 00:04:15,799
میخواست با خاندان سلطنتی وصلت کنه
54
00:04:16,679 --> 00:04:18,239
این که کار اشتباهی نیست
55
00:04:18,239 --> 00:04:19,319
ولی چو لینگ جون
56
00:04:19,559 --> 00:04:21,480
با یه نفر دیگه ازدواج کرده
57
00:04:22,160 --> 00:04:24,280
همسر ولیعهد حتما الان خیالشون راحت شده
58
00:04:26,840 --> 00:04:28,759
شاید تو بتونی بدون تعصب اینو بپذیری
59
00:04:28,879 --> 00:04:30,160
ولی اون نمیتونه
60
00:04:30,840 --> 00:04:32,679
وقتی یه زن عاشق میشه
61
00:04:32,679 --> 00:04:34,439
نگرانیهاش شروع میشه
62
00:04:35,999 --> 00:04:37,280
مردم مثل تو نیستن که
63
00:04:37,879 --> 00:04:40,040
هنوز در قلبتو به روی زی شنگ
باز نکردی
64
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
علیاحضرت، درمورد من دچار سوءتفاهم شدین
65
00:04:44,559 --> 00:04:46,239
من کِی قلبمو به روی زی شنگ باز نکردم؟
66
00:04:49,280 --> 00:04:50,640
پس بذار ازت بپرسم
67
00:04:52,199 --> 00:04:54,720
از صمیم قلب زی شنگ رو دوست داری؟
68
00:05:00,239 --> 00:05:01,199
دوستش دارم
69
00:05:04,679 --> 00:05:05,559
من قبلا
70
00:05:05,720 --> 00:05:06,920
اون رو به چشمِ
71
00:05:06,920 --> 00:05:08,600
ماه توی آسمون و
72
00:05:09,439 --> 00:05:11,119
برف روی قلهی کوهی که خیلی دور بود
میدیدم
73
00:05:12,199 --> 00:05:13,480
ولی تازه فهمیدم که
74
00:05:13,759 --> 00:05:14,879
اونم مثل منه
75
00:05:15,520 --> 00:05:16,840
یه آدم که از گوشت و خون درست شده
76
00:05:16,999 --> 00:05:18,239
کسی که میتونه شادی و ناراحتی رو
تجربه کنه
77
00:05:20,359 --> 00:05:21,879
زی شنگ رو دوست دارم
78
00:05:22,359 --> 00:05:23,199
و اینکه
79
00:05:24,040 --> 00:05:25,359
بیشتر از قبل دوستش دارم
80
00:05:28,119 --> 00:05:29,799
اعلیحضرت اون موقعها
81
00:05:30,199 --> 00:05:32,239
نگران بودن که زی شنگ ازدواج نکنه
82
00:05:33,199 --> 00:05:34,640
ولی من نگران این بودم که
83
00:05:34,799 --> 00:05:36,920
کسی میتونه درک کنه که
84
00:05:37,080 --> 00:05:39,280
زی شنگ واقعا چجور آدمیه یا نه
85
00:05:41,679 --> 00:05:43,160
خوشبختانه تو رو ملاقات کرد
86
00:05:43,679 --> 00:05:46,280
زی شنگ آدم درستی رو انتخاب کرده
87
00:05:49,199 --> 00:05:51,080
علیاحضرت
88
00:05:54,199 --> 00:05:55,960
علیاحضرت، یه خبر خیلی بد
89
00:05:56,199 --> 00:05:57,840
زی شنگ، اعلیحضرت رو دلخور کردن
90
00:05:57,840 --> 00:06:00,679
اعلیحضرت میخوان زی شنگ رو توی
تالار شوآن مینگ فلک کنن
91
00:06:14,960 --> 00:06:16,559
بانو چنگ
92
00:06:16,720 --> 00:06:18,280
بالاخره اومدین
93
00:06:18,600 --> 00:06:21,040
ژنرال لینگ اعضای مرد خانوادهی
94
00:06:21,040 --> 00:06:23,480
اون 8 بانویی که شما رو هل دادن توی آب
رو حسابی زدن
95
00:06:24,879 --> 00:06:25,879
بخاطر اونه؟
96
00:06:27,126 --> 00:06:28,087
همهی 8 خانواده رو؟
97
00:06:28,199 --> 00:06:29,280
تک تکشون رو گرفته زده؟
98
00:06:30,520 --> 00:06:31,759
امروز صبح از قصر رفت
99
00:06:31,879 --> 00:06:33,759
و هنوز حتی وقت شام هم نشده
100
00:06:33,920 --> 00:06:34,879
توی همین مدت زمان کوتاه
101
00:06:35,119 --> 00:06:36,359
هشتتا خانواده رو زده؟
102
00:06:38,879 --> 00:06:42,160
چندتاشون رو دعوت کردن اینجا
تا بزننشون
103
00:06:42,359 --> 00:06:44,679
و اونایی که نزدیک بودن
خودشون رفتن عمارتشون
104
00:06:45,439 --> 00:06:46,879
واقعا که
105
00:06:46,879 --> 00:06:49,119
اعلیحضرت همین تازگی شاهدخت پنجم رو
به درخواست ژنرال لینگ
106
00:06:49,119 --> 00:06:50,920
به شدت تنبیه کردن
107
00:06:50,920 --> 00:06:52,239
هیچکدوم از وردستهای
108
00:06:52,239 --> 00:06:53,720
شاهدخت پنجم رو نبخشیدن
109
00:06:53,720 --> 00:06:55,439
ولی ژنرال لینگ
110
00:06:55,439 --> 00:06:57,160
بازم میخواستن خودشون شخصا
بهشون یه درس حسابی بدن
111
00:06:57,160 --> 00:06:57,999
ببینین
112
00:06:57,999 --> 00:06:59,879
اعلیحضرت خیلی عصبانیَن
113
00:06:59,879 --> 00:07:01,520
میترسم نتونن از مجازات قسر در برن
114
00:07:03,799 --> 00:07:05,559
کار اعلیحضرت اصلا منطقی نیست
115
00:07:05,720 --> 00:07:07,239
اشتباه از اونا بوده
116
00:07:07,359 --> 00:07:08,960
چرا باید پسر خودشون رو مجازات کنن؟
117
00:07:10,439 --> 00:07:12,439
بانو چنگ، چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
118
00:07:12,559 --> 00:07:15,280
ژنرال لینگ بدون اجازهی اعلیحضرت
اونا رو مجازات کردن
119
00:07:15,759 --> 00:07:16,960
این کار درستیه آخه؟
120
00:07:16,960 --> 00:07:18,119
اون اشتباه نکرده
121
00:07:18,400 --> 00:07:19,319
اون فقط باهاشون
122
00:07:19,319 --> 00:07:20,600
همونطوری که اونا با من رفتار کردن
رفتار کرده
123
00:07:21,119 --> 00:07:22,239
این کجاش اشتباهه؟
124
00:07:23,799 --> 00:07:25,040
الان من اونیم که اشتباه کرده؟
125
00:07:25,879 --> 00:07:26,840
اگه قانع نشده
126
00:07:27,040 --> 00:07:28,080
بهش بگو بیاد تو
127
00:07:28,359 --> 00:07:29,319
و درموردش با من بحث کنه
128
00:07:31,080 --> 00:07:31,879
ددم وای
129
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
چرا این در عایق صدا نیست؟
130
00:07:34,280 --> 00:07:35,439
بیا تو
131
00:07:37,799 --> 00:07:38,640
برید دیگه
132
00:07:46,840 --> 00:07:48,400
در حتی بسته هم نبوده
133
00:08:01,999 --> 00:08:02,999
بگو ببینم
134
00:08:03,559 --> 00:08:04,640
بگو ببینم
135
00:08:04,879 --> 00:08:06,319
مشاور امپراطوری
136
00:08:06,600 --> 00:08:09,559
از بخش تحریر
فردا میاد اینجا
137
00:08:10,160 --> 00:08:10,999
حالا چیکار کنیم؟
138
00:08:11,799 --> 00:08:12,799
چیکار کنیم؟
139
00:08:17,080 --> 00:08:18,040
اعلیحضرت، لطفا اون رو عفو کنین
140
00:08:18,160 --> 00:08:19,759
کار ژنرال لینگ بیفکرانه بود
141
00:08:19,999 --> 00:08:21,319
ولی این کارش موجه بود
142
00:08:21,319 --> 00:08:22,679
لازم نیست تقاضای بخشش کنی
143
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
من انتقام خودم رو میگیرم
144
00:08:24,720 --> 00:08:26,119
و بخاطر جرمهای خودم مجازات میشم
145
00:08:26,920 --> 00:08:28,319
نیازی ندارم بقیه نگرانم باشن
146
00:08:30,199 --> 00:08:31,359
این کینهی توئه؟
147
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
مشخصه که واسه منه
148
00:08:33,160 --> 00:08:35,400
اونا تو رو هل ندادن که
منو هل دادن
149
00:08:35,559 --> 00:08:36,679
چیزی بود که تو بخوای انتقامش رو بگیری؟
150
00:08:38,599 --> 00:08:40,280
اگه بخوای بعنوان شائوشانگ رفتار کنی
151
00:08:41,160 --> 00:08:42,839
منم بعنوان لینگ بویی رفتار میکنم
152
00:08:44,000 --> 00:08:45,679
الان دیگه شخصیت واقعی من رو میدونی
153
00:08:46,079 --> 00:08:46,839
در آینده
154
00:08:47,679 --> 00:08:49,319
لازم نیست بهم اهمیت بدی
155
00:08:50,920 --> 00:08:52,599
منظورت چیه؟
156
00:08:53,120 --> 00:08:54,599
ما باهم نامزدیم
157
00:08:59,000 --> 00:09:00,520
امروز همچین دردسر بزرگی رو درست کردی
158
00:09:00,760 --> 00:09:01,719
هدفت از این کار چی بوده؟
159
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
میدونم
160
00:09:05,679 --> 00:09:07,479
...مطمئنم دلت نمیخواد با من ازدواج کنی-
...میخوام توی انزوا-
161
00:09:10,880 --> 00:09:11,799
چی گفتی؟
162
00:09:14,799 --> 00:09:16,240
میخوام کنارهگیری کنم و
163
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
توی انزوا زندگی کنم
164
00:09:18,439 --> 00:09:20,640
برگردم به همون منطقه روستایی که
همیشه درموردش میگفتی
165
00:09:23,839 --> 00:09:24,920
ببند بابا
166
00:09:25,760 --> 00:09:26,799
کنارهگیری؟
167
00:09:27,000 --> 00:09:27,920
زندگی توی انزوا؟
168
00:09:28,120 --> 00:09:29,000
میخوای استعفا بدی؟
169
00:09:29,319 --> 00:09:30,479
مگه اینکه از روی نعش من رد شی
170
00:09:33,199 --> 00:09:34,520
امپراطوریِ پدر خیلی موفقه و درحال ترقیه
171
00:09:35,240 --> 00:09:36,040
زی شنگ
172
00:09:36,679 --> 00:09:37,599
حواست به حرفات باشه
173
00:09:40,000 --> 00:09:40,760
من
174
00:09:41,079 --> 00:09:41,920
اشتباه کردم
175
00:09:44,839 --> 00:09:45,920
بگو ببینم
176
00:09:46,799 --> 00:09:48,920
ازت خواستم بررسی کنی ببینی
مرتکب جرمی شدن یا نه
177
00:09:48,920 --> 00:09:51,719
قبل از اینکه وزارت دادگستری محکومشون کنه
گرفتی زدیشون
178
00:09:51,719 --> 00:09:53,400
اگه همه مثل تو کارشون رو پیش ببرن
179
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
چرا اصلا باید قانون داشته باشیم؟
180
00:09:54,400 --> 00:09:56,280
اصلا نمیتونی جلوی خودتو بگیری
181
00:09:56,640 --> 00:09:57,719
به قوانین اصلا احترام نمیذاری
182
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
مغرور
183
00:09:59,160 --> 00:10:01,280
بخوام رک بگم
خل و دیوونهای
184
00:10:02,640 --> 00:10:03,520
شما آدم خردمندی هستین
185
00:10:03,760 --> 00:10:05,559
ژنرال لینگ همیشه آدم محتاطی بوده
186
00:10:05,719 --> 00:10:08,000
چرا امروز همچین کار بیفکرانهای کرده؟
187
00:10:08,599 --> 00:10:10,439
به نظرتون این عجیب نیست، اعلیحضرت؟
188
00:10:11,040 --> 00:10:11,880
و اینکه
189
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
بخش تحریر یه جای مهم توی این امپراطوریه
190
00:10:15,040 --> 00:10:16,199
هیچکس نباید به حریم اونجا تجاوز کنه
191
00:10:16,719 --> 00:10:17,839
همه اینو میدونن
192
00:10:17,839 --> 00:10:18,880
همه اینو میدونن؟
193
00:10:19,479 --> 00:10:20,719
پس تو هم میدونی؟
194
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
اگه میدونی
195
00:10:23,799 --> 00:10:25,679
چرا بهم نمیگی که کجاست؟
196
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
میشه ساکت شی؟
197
00:10:31,559 --> 00:10:32,400
اعلیحضرت
198
00:10:33,360 --> 00:10:35,760
با اینکه نمیدونم کجاست و چه جور جاییه
199
00:10:36,880 --> 00:10:37,719
ولی میدونم که
200
00:10:38,599 --> 00:10:39,799
همهی وزارتها
201
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
یه جای مهمن
202
00:10:42,000 --> 00:10:43,559
این چیزیه که حتی منم میدونم
203
00:10:43,559 --> 00:10:45,400
چرا ژنرال لینگ همچین اشتباهی کرده؟
204
00:10:45,559 --> 00:10:47,439
قطعا یه دلیلی داره
205
00:10:47,439 --> 00:10:48,360
بله
206
00:10:48,679 --> 00:10:49,799
پس بهم بگو
207
00:10:49,920 --> 00:10:51,319
چرا این کارو کرده؟
208
00:10:51,760 --> 00:10:52,880
...چون من
209
00:10:54,520 --> 00:10:56,719
با ژنرال لینگ دعوام شده بود
210
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
میخواست عصبانیتش رو خالی کنه
...بخاطر همین
211
00:11:01,240 --> 00:11:02,599
میدونستم
212
00:11:02,679 --> 00:11:03,479
زی شنگ
213
00:11:03,479 --> 00:11:05,079
بدون دلیل
214
00:11:05,079 --> 00:11:06,959
همچین اشتباه بزرگی نمیکنه
215
00:11:08,839 --> 00:11:10,479
بانو چنگ
216
00:11:11,040 --> 00:11:12,479
نمیشه فقط یکم از
217
00:11:12,479 --> 00:11:14,719
ملایمت و مهربونی ملکه یاد بگیری؟
218
00:11:15,160 --> 00:11:17,199
چرا باید هرروز با زی شنگ
219
00:11:17,199 --> 00:11:19,079
دعوا کنی آخه؟
220
00:11:21,160 --> 00:11:23,160
ژنرال لینگ میخواست باهام دعوا کنه
221
00:11:23,640 --> 00:11:25,240
من دعوا رو شروع نکردم
222
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
تو شروع نکردی؟
223
00:11:26,520 --> 00:11:27,559
پس چرا همیشه
224
00:11:27,640 --> 00:11:28,839
میذاری زی شنگ
225
00:11:28,839 --> 00:11:30,679
باهات دعوا کنه؟
226
00:11:33,160 --> 00:11:34,000
تو هم همینطور
227
00:11:34,320 --> 00:11:35,521
اگه بعد از دعوا با بانو چنگ
228
00:11:35,679 --> 00:11:37,120
به حریم بخش تحریر تجاوز کنی
229
00:11:37,280 --> 00:11:38,920
پس یعنی اگه زد و خورد بینتون بشه
230
00:11:38,920 --> 00:11:41,160
به قصر چونگدِهی من هم تجاوز میکنی؟
231
00:11:41,479 --> 00:11:42,520
بگو ببینم
232
00:11:42,800 --> 00:11:44,880
چطوری میخوای این موضوع رو
فیصله بدی؟
233
00:11:45,439 --> 00:11:47,240
هر مجازاتی رو که برام تعیین کنین
قبول میکنم
234
00:11:48,160 --> 00:11:49,000
پدر
235
00:11:49,000 --> 00:11:50,240
تجاوز به حریم بخش تحریر
236
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
و زدنِ یه مقام رسمی
جلوی تمام مشاورها
237
00:11:52,360 --> 00:11:53,640
طبق قوانین
238
00:11:53,799 --> 00:11:55,360
باید تبعید بشه
239
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
مجازات منطقیایه
240
00:11:59,479 --> 00:12:01,439
منم میخوام همراه ژنرال لینگ
تبعید بشم
241
00:12:01,439 --> 00:12:02,360
دهنت رو ببند
242
00:12:03,000 --> 00:12:04,319
تبعید؟
243
00:12:04,760 --> 00:12:05,719
اینکه برای تو چیزی نیست
244
00:12:06,920 --> 00:12:07,959
قبل از اینکه تبعید بشه
245
00:12:08,120 --> 00:12:08,799
صد بار بهش چوب بزنین
246
00:12:08,799 --> 00:12:09,920
...صد بار
247
00:12:11,360 --> 00:12:12,040
اعلیحضرت
248
00:12:12,040 --> 00:12:12,839
زانو بزن
249
00:12:14,400 --> 00:12:15,079
اعلیحضرت
250
00:12:15,079 --> 00:12:16,679
اگه 100 بار بهش ضربه بزنین که میمیره
251
00:12:16,920 --> 00:12:18,360
این کارو نکنین، اعلیحضرت
252
00:12:20,640 --> 00:12:21,760
نامزدت تنهایی
253
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
رفته میدون جنگ
254
00:12:23,360 --> 00:12:25,079
حتی از اینکه تیر
بدنش رو سوراخ کنه نمیترسه
255
00:12:25,199 --> 00:12:26,360
به نظرت نمیتونه چندتا ضربه رو
تحمل کنه؟
256
00:12:26,360 --> 00:12:27,439
تو یکی ساکت خواهشا
257
00:12:27,839 --> 00:12:30,079
تو یه آدم پرتی که حتی نمیتونی
درست رو از غلط تشخیص بدی
258
00:12:31,240 --> 00:12:32,799
باید بیشتر کتاب بخونی
259
00:12:33,120 --> 00:12:34,360
آدم احمقه، نه پرت
260
00:12:34,360 --> 00:12:35,240
خودم میدونم
261
00:12:35,240 --> 00:12:35,959
من-
...شما-
262
00:12:37,319 --> 00:12:38,160
قبول میکنم
263
00:12:41,799 --> 00:12:42,599
عالیه
264
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
برو و مجازات شو
265
00:12:44,040 --> 00:12:44,719
لینگ زی شنگ
266
00:12:44,719 --> 00:12:45,520
اینم بهت بگم
267
00:12:45,599 --> 00:12:47,920
بعدش برگرد بخش تحریر
268
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
میخوام اونجا رو
269
00:12:49,880 --> 00:12:51,000
دقیق مثلِ
270
00:12:51,120 --> 00:12:52,319
روز اولش کنی
271
00:12:53,199 --> 00:12:53,920
اطاعت
272
00:12:53,920 --> 00:12:54,799
اعلیحضرت
273
00:12:55,240 --> 00:12:56,000
زی شنگ
274
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
اسباب مجازات
275
00:12:57,160 --> 00:12:58,439
بیرون آماده شده-
زانو بزن-
276
00:12:58,439 --> 00:12:59,319
زانو بزن
277
00:12:59,319 --> 00:13:00,160
برو
278
00:13:03,280 --> 00:13:04,120
...اعلیحض
279
00:13:05,160 --> 00:13:06,079
لینگ زی شنگ
280
00:13:06,959 --> 00:13:07,839
بانو چنگ
281
00:13:08,280 --> 00:13:10,000
به زودی فلکش میکنن
282
00:13:10,000 --> 00:13:10,880
خب
283
00:13:11,040 --> 00:13:13,120
چطوره با من بیای بیرون و
با من تماشاش کنی؟
284
00:13:15,599 --> 00:13:16,360
اعلیحضرت
285
00:13:16,719 --> 00:13:18,319
زی شنگ به اندازهی کافی
ترحم انگیزه
286
00:13:18,400 --> 00:13:19,679
پدرش بد بوده و مادرش بیماره
287
00:13:19,679 --> 00:13:21,079
حتی یه نامزد بیپروا و بیفکر داره
288
00:13:21,400 --> 00:13:23,360
ولی شاهزاده پنجم هنوز اینجا دارن
پز میدن و میخندن
289
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
اینطور نیست
290
00:13:26,439 --> 00:13:27,240
درست میگی
291
00:13:28,040 --> 00:13:29,079
پسرم کلی زحمت کشیده
292
00:13:29,760 --> 00:13:30,959
همش به لطف توئه
293
00:13:31,360 --> 00:13:32,880
بدون کمک تو
294
00:13:33,160 --> 00:13:35,199
برای زی شنگ کار راحتی نبود که
295
00:13:35,400 --> 00:13:36,839
کل 8 خانواده رو جمع کنه
296
00:13:37,167 --> 00:13:39,007
پدر، کار خاصی نکردم که
ارزش اشاره کردن بهش رو داشته باشه
297
00:13:39,920 --> 00:13:42,199
مطمئنم از دیدن اینکه
زی شنگ همشون رو میزنه
298
00:13:42,920 --> 00:13:44,400
کلی لذت بردی
299
00:13:44,839 --> 00:13:45,719
بله
300
00:13:46,199 --> 00:13:47,559
خب
بفرما برو
301
00:13:47,559 --> 00:13:49,360
برو 10 تا فلک نوش جان کن
302
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
نه
پدر
303
00:13:51,000 --> 00:13:53,280
...این
لینگ بویی مجبورم کرد
304
00:13:53,479 --> 00:13:54,599
من قصد این کارو نداشتم
305
00:13:54,599 --> 00:13:55,439
بـــرو
306
00:13:56,000 --> 00:13:56,799
پدر
307
00:13:57,520 --> 00:13:58,280
نه
308
00:13:58,280 --> 00:14:01,120
چرا همیشه اینقدر بدشانسم؟
309
00:14:01,240 --> 00:14:02,079
اعلیحضرت
310
00:14:06,839 --> 00:14:07,880
یک
311
00:14:09,319 --> 00:14:10,520
دو
312
00:14:12,920 --> 00:14:14,000
سه
313
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
چهار
314
00:14:17,280 --> 00:14:18,319
پنج
315
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
شش
316
00:14:22,360 --> 00:14:23,479
هفت
317
00:14:25,199 --> 00:14:26,199
هشت
318
00:14:28,280 --> 00:14:29,319
نه
319
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
ده
320
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
یازده
321
00:14:36,959 --> 00:14:37,880
دوازده
322
00:14:39,719 --> 00:14:40,760
سیزده
323
00:14:41,880 --> 00:14:42,760
اعلیحضرت
324
00:14:43,199 --> 00:14:44,760
واقعا سنگدلین
325
00:14:45,920 --> 00:14:47,319
زی شنگ از بچگی ترحم انگیز بوده
326
00:14:47,479 --> 00:14:49,640
پدر و مادر داشت ولی
انگار اصلا وجود نداشتن
327
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
شما رو پدر خودش میدونه
328
00:14:52,599 --> 00:14:54,760
زی شنگ بخاطر من عصبانی شد
329
00:14:54,760 --> 00:14:56,079
و به حریم بخش تحریر تجاوز کرد
330
00:14:56,079 --> 00:14:56,679
ولی
331
00:14:56,679 --> 00:14:58,679
با اینکه قانون رو زیرپا گذاشت
ولی کاراش موجه بودن
332
00:14:58,679 --> 00:15:00,199
میشه ببخشیدش؟
333
00:15:03,040 --> 00:15:05,719
بخاطر تو فلکش میکنم
334
00:15:06,400 --> 00:15:07,319
یادت بمونه
335
00:15:07,479 --> 00:15:09,199
امروز زی شنگ بخاطر تو
336
00:15:10,479 --> 00:15:11,920
داره فلک میشه
337
00:15:14,199 --> 00:15:15,000
باشه
338
00:15:15,719 --> 00:15:17,559
حالا که بخاطر من داره فلک میشه
339
00:15:17,559 --> 00:15:19,199
چرا نمیتونم جلوش رو بگیرم؟
340
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
میدونم
341
00:15:22,120 --> 00:15:23,719
اون موقعها به اندازهی کافی
عاشقش نبودم
342
00:15:24,079 --> 00:15:25,319
ولی الان فرق میکنه
343
00:15:25,319 --> 00:15:26,679
فقط به اون علاقه دارم
344
00:15:26,679 --> 00:15:27,760
اون مرد منه
345
00:15:27,920 --> 00:15:29,640
من حتی دلم نمیومد بهش کوچیکترین ناسزایی بگم
یا خیلی عادی بزنمش
346
00:15:29,640 --> 00:15:31,280
چطوری میتونه اینطوری زجر بکشه؟
347
00:15:31,719 --> 00:15:32,959
بیست و پنج
348
00:15:34,799 --> 00:15:36,120
بیست و شش
349
00:15:39,439 --> 00:15:41,079
بیست و هفت
350
00:15:41,199 --> 00:15:42,040
اعلیحضرت
351
00:15:42,160 --> 00:15:43,839
شاهزاده سوم یه دونه کمتر شمرد
352
00:15:44,120 --> 00:15:45,040
هرچی آرومتر بشمره
353
00:15:45,040 --> 00:15:47,360
به زی شنگ بیشتر ضربه میزنن
354
00:15:47,360 --> 00:15:49,400
اعلیحضرت، ببینین
میخواین ازش چشمپوشی کنین؟
355
00:15:49,760 --> 00:15:50,679
شائو شانگ
356
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
اینجا دردسر درست نکن
357
00:16:09,360 --> 00:16:10,199
زی شنگ
358
00:16:12,160 --> 00:16:12,959
ولم کن
359
00:16:13,079 --> 00:16:14,040
ولم کن
360
00:16:14,040 --> 00:16:15,360
چنگ شائو شانگ
361
00:16:15,591 --> 00:16:17,352
جرات میکنی وسط انجام فرمان سلطنتی مجازات
وقفه بندازی؟
362
00:16:17,520 --> 00:16:18,400
زی شنگ
363
00:16:27,679 --> 00:16:29,240
طبق کتابها
364
00:16:29,400 --> 00:16:31,079
پدر مسئول اشتباهات پسرشه
365
00:16:31,079 --> 00:16:31,760
چرا؟
366
00:16:31,760 --> 00:16:33,079
زی شنگ پدر و مادر داشته
367
00:16:33,079 --> 00:16:35,199
ولی جوری زندگی کرده که انگار نداره
368
00:16:35,199 --> 00:16:36,439
اشتباه کرد چون هیچکس بهش یاد نداده بوده
369
00:16:36,439 --> 00:16:37,880
این طبیعی نیست؟
370
00:16:38,000 --> 00:16:39,280
منم همینطورم
371
00:16:39,280 --> 00:16:41,520
چرا پدر و مادرها وقتی تقصیر خودشونه
372
00:16:41,520 --> 00:16:42,559
بچههاشون رو میزنن؟
373
00:16:42,559 --> 00:16:43,280
اعلیحضرت
374
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
چطور میتونیم به عنوان یه بزرگتر
375
00:16:44,880 --> 00:16:46,559
این کارو کنیم؟
376
00:16:47,199 --> 00:16:48,199
حرف نزن
377
00:16:48,479 --> 00:16:49,880
نمیتونم صداش رو بشنوم
378
00:16:50,280 --> 00:16:51,439
فکر میکردم
379
00:16:51,599 --> 00:16:54,719
اعلیحضرت با بقیهی پدر و مادرها فرق دارن
380
00:16:54,719 --> 00:16:57,120
حالا که میبینم
شما هم عین همونایین
381
00:16:57,319 --> 00:16:57,799
برید اونور
382
00:16:57,799 --> 00:16:58,760
چطور جرات میکنی
383
00:16:59,479 --> 00:17:01,160
داری تصمیم پدر رو زیر سوال میبری؟
384
00:17:01,160 --> 00:17:02,400
تو دهنت رو ببند
385
00:17:02,839 --> 00:17:04,759
تو کاری کردی زی شنگ بیشتر از تعدادی که
تعیین شد، ضربه بخوره
386
00:17:04,759 --> 00:17:06,439
فکر نکن ندیدم
387
00:17:07,107 --> 00:17:09,759
هرچی بیشتر بزنیدش
بیشتر درد میکشه
388
00:17:09,880 --> 00:17:12,199
اعلیحضرت که نگفتن زی شنگ
چقدر محکم باید ضربه بخوره
389
00:17:12,360 --> 00:17:14,439
واضحه که دارین میکشیدش
390
00:17:14,439 --> 00:17:15,320
نگاه کنین
391
00:17:15,759 --> 00:17:17,160
شائو شانگ واقعا داره گریه میکنه
392
00:17:17,679 --> 00:17:19,080
انقدر گریه کرد که صداش گرفت
393
00:17:19,679 --> 00:17:20,519
ولم کن
394
00:17:24,600 --> 00:17:25,519
زی شنگ
395
00:17:27,600 --> 00:17:29,199
ولم کنین
396
00:17:29,199 --> 00:17:30,239
توی ارتش
397
00:17:30,239 --> 00:17:31,600
شنیدم
398
00:17:31,719 --> 00:17:34,120
دو نوع فلک وجود داره
399
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
یه نوعش اینه که آدم هیچ زخم قابل دیدنی
نداره
400
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
ولی بخاطر تاندونها و استخونهای شکسته
401
00:17:41,999 --> 00:17:43,360
ناتوان میشه
402
00:17:44,759 --> 00:17:46,840
ولی یه نوع دیگه هم هست که
زخم آدم خیلی وخیمه
403
00:17:47,080 --> 00:17:49,320
ولی درواقع چیز جدیای نیست
404
00:17:50,239 --> 00:17:51,120
اعلیحضرت
405
00:17:51,560 --> 00:17:54,239
شما از کدوم نوع مجازات دارین
استفاده میکنین؟
406
00:17:57,880 --> 00:17:59,759
همه چی رو متوجه شدی، هنگ
407
00:18:00,479 --> 00:18:01,920
معلومه که نوع دومه
408
00:18:03,239 --> 00:18:04,239
لینگ زی شنگ
409
00:18:04,840 --> 00:18:06,199
من قول میدم که
410
00:18:06,600 --> 00:18:08,840
دیگه باهات دعوا نکنم
411
00:18:08,999 --> 00:18:10,479
با اون کار
412
00:18:10,759 --> 00:18:12,320
منو عصبانی کردی
413
00:18:12,519 --> 00:18:14,600
ولی بجاش به خودت صدمه زدی
414
00:18:14,719 --> 00:18:16,160
ارزشش رو داره؟
415
00:18:17,199 --> 00:18:19,279
ولم کنین
لینگ زی شنگ
416
00:18:22,519 --> 00:18:23,800
ولم کنین
417
00:18:24,800 --> 00:18:25,360
سائو چنگ
418
00:18:25,519 --> 00:18:26,239
بله
419
00:18:26,239 --> 00:18:26,999
برو
420
00:18:27,160 --> 00:18:30,080
از اونی که جلوی شائو شانگ رو گرفته بخواه
آروم ولش کنه
421
00:18:30,080 --> 00:18:33,320
تا شائو شانگ بتونه بره نزدیکِ زی شنگ
422
00:18:33,719 --> 00:18:35,560
میخوام از نزدیک ببیندش
ولی بازم برای دست زدن بهش ازش دور باشه
423
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
اینطوری باعث میشه بیشتر عذاب بکشه
424
00:18:38,439 --> 00:18:39,239
اطاعت
425
00:18:40,439 --> 00:18:41,239
اعلیحضرت
426
00:18:41,239 --> 00:18:43,039
میخواین اونطوری به شائو شانگ
دروغ بگین؟
427
00:18:43,479 --> 00:18:44,279
شن آن، تو هیچی نمیدونی
428
00:18:45,039 --> 00:18:45,800
در آینده
429
00:18:45,800 --> 00:18:47,080
وقتی کلی بچه آوردن
430
00:18:47,080 --> 00:18:48,479
و یه زندگی مطلوب تشکیل دادن
431
00:18:48,920 --> 00:18:50,360
بخاطر دروغام
432
00:18:50,360 --> 00:18:51,880
ازم تشکر میکنن
433
00:18:53,279 --> 00:18:54,400
هنگ
434
00:18:55,239 --> 00:18:57,999
شما دوست بچگی اعلیحضرت بودین
435
00:18:58,479 --> 00:19:00,080
کدوم ویژگیشون شما رو جذب کرد؟
436
00:19:02,039 --> 00:19:02,959
چهرهشون
437
00:19:03,679 --> 00:19:05,120
توی شهرستان فنگ
اعلیحضرت
438
00:19:05,360 --> 00:19:06,479
خوشتیپترین مرد بودن
439
00:19:07,239 --> 00:19:08,160
به نظرم
440
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
الان بیشرم و حیاترین مَردن
441
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
لینگ زی شنگ
442
00:19:13,880 --> 00:19:15,080
ولم کنین
443
00:19:16,999 --> 00:19:17,880
ولم کن
444
00:19:33,519 --> 00:19:34,759
برید کنار
445
00:19:43,759 --> 00:19:44,880
بس کنین
446
00:19:45,279 --> 00:19:46,719
تمومش کنین
447
00:19:49,679 --> 00:19:50,999
بسه
448
00:19:52,120 --> 00:19:53,999
اگه میخواین بازم انجامش بدین
بجاش منو بزنین
449
00:20:01,479 --> 00:20:02,479
درد میکنه؟
450
00:20:05,120 --> 00:20:06,880
بهت قول میدم
451
00:20:07,600 --> 00:20:10,920
در آینده اگه مشکلی داشتم
باهات حرف میزنم
452
00:20:12,039 --> 00:20:14,759
دیگه سرخود کاری نمیکنم
453
00:20:14,920 --> 00:20:17,360
باهم مثل یه زن و شوهر رفتار میکنیم
454
00:20:17,679 --> 00:20:19,080
از الان به بعد
455
00:20:19,080 --> 00:20:21,160
در قلبمو به روت باز میکنم
456
00:20:22,320 --> 00:20:25,600
دیگه بخاطر من با بیفکری کاری نکن
باشه؟
457
00:20:49,600 --> 00:20:52,160
راستش من از همون موقع عاشقت شده بودم
458
00:20:53,239 --> 00:20:55,759
چرا اینو نمیدونی آخه؟
459
00:21:13,239 --> 00:21:14,320
چی داره میگه؟
460
00:21:16,279 --> 00:21:17,160
چی داره میگه؟
461
00:21:17,160 --> 00:21:18,560
صداش رو نمیشنوم
462
00:21:19,279 --> 00:21:20,320
چی گفت؟
463
00:21:20,320 --> 00:21:22,719
اعلیحضرت
شما فقط بیشرم و حیا نیستین
464
00:21:22,719 --> 00:21:24,279
ناشنوا هم هستین
465
00:21:24,279 --> 00:21:26,279
حتی اگه نمیتونین صداش رو بشنوین
نمیتونین ببینین داره چیکار میکنه؟
466
00:21:26,279 --> 00:21:27,719
وقتی نگاهش کنین
مشخصه
467
00:21:27,719 --> 00:21:29,400
داره میگه زی شنگ رو دوست داره
468
00:21:32,719 --> 00:21:34,759
آره
کافیه
469
00:21:34,759 --> 00:21:36,999
همین که اینو گفت
کافیه
470
00:21:37,719 --> 00:21:39,560
اعلیحضرت، هنوزم میخواین فلکش کنین؟
471
00:21:39,560 --> 00:21:41,439
چرا باید زی شنگ رو فلک کنم
وقتی که الان شائو شانگ گفت عاشقشه؟
472
00:21:41,439 --> 00:21:41,999
کافیه
473
00:21:41,999 --> 00:21:43,320
سرباز، برو
474
00:21:43,560 --> 00:21:45,759
به شاهزاده سوم بگو تمومش کنه
475
00:21:45,759 --> 00:21:46,800
زی شنگ رو برگردونین
476
00:21:46,800 --> 00:21:48,759
قصر چانگ چیو
و فورا زخمهاش رو درمان کنین
477
00:21:48,959 --> 00:21:51,759
زی شنگ رو زدن
ولی من درد دارم
478
00:21:52,439 --> 00:21:53,400
شن آن
479
00:21:54,320 --> 00:21:55,120
شن آن؟
480
00:21:55,719 --> 00:21:57,199
ایدهم
481
00:21:57,920 --> 00:21:58,640
خوب نیست؟
482
00:21:58,640 --> 00:21:59,600
خوبه
483
00:21:59,840 --> 00:22:01,320
اینکه فقط و فقط امپراطور باشین
484
00:22:01,320 --> 00:22:03,360
باعث میشه استعدادهاتون هدر برن
485
00:22:04,759 --> 00:22:05,759
بله
486
00:22:06,966 --> 00:22:08,246
...واقعا
487
00:22:10,679 --> 00:22:11,920
امپراطور بودن سخته
488
00:22:15,160 --> 00:22:16,239
فکر کردی برام کار راحتیه؟
489
00:23:00,640 --> 00:23:01,560
علیاحضرت
490
00:23:03,239 --> 00:23:04,560
امروز برف خیلی شدیده
491
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
داره برف میاد
مگه چیه؟
492
00:23:08,199 --> 00:23:09,679
کل روز سرت شلوغ بود
493
00:23:10,479 --> 00:23:13,039
طبیب سون پیش زی شنگه
494
00:23:14,239 --> 00:23:15,479
باید بری بخوابی
495
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
فکر نکنم توی اتاق زی شنگ
پتوی ضخیم باشه
496
00:23:19,800 --> 00:23:21,279
موندم وقتی اینقدر برف شدید میباره
497
00:23:21,880 --> 00:23:23,320
اونجا سرده یا نه
498
00:23:24,039 --> 00:23:25,719
از یه نفر میخوام یه پتو بفرسته اونجا
499
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
اون زیاد توی قصر چانگ چیو
نمیمونه
500
00:23:30,880 --> 00:23:32,360
مطمئنم بهش عادت نداره
501
00:23:33,360 --> 00:23:35,759
موندم بلندیِ بالش براش مناسبه یا نه
502
00:23:36,120 --> 00:23:37,880
اگه زیاد روش بخوابه
گردنش درد میگیره؟
503
00:23:38,479 --> 00:23:40,999
اون توی قصر چانگ چیو بزرگ شده
504
00:23:41,239 --> 00:23:42,920
مطمئنم بیشتر از تو به اونجا عادت داره
505
00:23:42,920 --> 00:23:44,999
وقتی بچه بود
اونجا میموند
506
00:23:45,160 --> 00:23:46,479
خیلی وقته که خالی مونده
507
00:23:46,840 --> 00:23:49,640
موندم اونجا رطوبتش بالاست یا پایینه
508
00:23:50,519 --> 00:23:51,959
زخمی شده
509
00:23:52,439 --> 00:23:54,640
نمیخوام قبل از اینکه زخمهاش خوب بشن
مریض بشه
510
00:23:56,640 --> 00:23:57,360
باید برم و یه نگاه بندازم
511
00:23:57,360 --> 00:23:58,640
چنگ شائو شانگ
512
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
به بانو ژای دستور دادم که
513
00:24:04,800 --> 00:24:07,360
دوایی آماده کنه که
آرومت کنه
514
00:24:07,800 --> 00:24:10,400
خیلی گریه کردی و
صدات گرفته
515
00:24:10,400 --> 00:24:11,840
بخورش و برو بخواب
516
00:24:12,080 --> 00:24:14,519
لازم نیست نگران چیزای دیگه باشی
517
00:24:15,080 --> 00:24:17,400
رابطهی بین اعلیحضرت و زی شنگ
خوبه
518
00:24:20,160 --> 00:24:21,479
برو تو
519
00:24:24,360 --> 00:24:25,600
برو بخواب
520
00:24:26,264 --> 00:25:03,561
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
521
00:25:04,400 --> 00:25:05,439
بریم
522
00:25:33,320 --> 00:25:34,039
کیه؟
523
00:25:35,039 --> 00:25:35,999
ارباب جوان؟
524
00:25:36,920 --> 00:25:37,800
ارباب جوان
525
00:25:38,759 --> 00:25:40,239
اومدم ببینمتون
526
00:25:47,160 --> 00:25:48,880
ارباب جوان، حالتون خوبه؟
527
00:25:49,880 --> 00:25:52,080
بالاخره با موفقیت دزدکی اومدم تو
528
00:25:52,320 --> 00:25:53,479
چرا اومدی؟
529
00:25:53,479 --> 00:25:54,920
برادرم مجبورم کرد بیام
530
00:25:57,239 --> 00:25:57,999
نه
531
00:25:58,320 --> 00:26:00,719
اومدم اینجا چون نگران بودم که
نکنه کسی نباشه که
532
00:26:00,800 --> 00:26:01,759
ازتون مراقبت کنه
533
00:26:02,279 --> 00:26:03,199
ارباب جوان
534
00:26:03,199 --> 00:26:04,679
نمیدونین که چقدر خطرناک بود
535
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
بالاخره دزدکی اومدم تو
536
00:26:06,560 --> 00:26:07,959
و نزدیک بود نگهبانای قصر
منو ببینن
537
00:26:07,959 --> 00:26:10,199
نزدیک بود خواجه بشم
538
00:26:10,640 --> 00:26:12,999
برای خواجه شدن یه سری معیار دارن
539
00:26:12,999 --> 00:26:14,239
با قیافهی تو
540
00:26:14,239 --> 00:26:15,479
حتی اگه عقیم هم بشی
541
00:26:15,479 --> 00:26:17,080
احتمالا نتونی خواجهی دربار بشی
542
00:26:19,080 --> 00:26:20,479
خیلی خب
دیگه برگرد برو
543
00:26:20,920 --> 00:26:21,959
میخوام بخوابم
544
00:26:29,959 --> 00:26:30,920
برو در رو باز کن
545
00:26:45,120 --> 00:26:45,719
بدو
546
00:26:46,439 --> 00:26:47,320
در رو ببند
547
00:26:50,320 --> 00:26:51,080
زی شنگ
548
00:26:52,279 --> 00:26:53,239
شائو شانگ
549
00:26:53,999 --> 00:26:54,840
اینجا چیکار میکنی؟
550
00:26:54,840 --> 00:26:56,880
بلند نشو
زخمت کشیده میشه
551
00:27:00,479 --> 00:27:01,640
میدونستم
552
00:27:01,640 --> 00:27:02,999
پتوی اینجا تابستونیه
553
00:27:02,999 --> 00:27:04,320
باریک و خنکه
554
00:27:04,519 --> 00:27:05,880
پتوم رو برات آوردم
555
00:27:06,120 --> 00:27:08,039
کلی نزدیک آتیش وایسادم برات گرمش کردم
556
00:27:08,039 --> 00:27:09,479
هنوز توش گرمه
557
00:27:09,840 --> 00:27:10,759
گرمه؟
558
00:27:11,719 --> 00:27:12,600
آره
559
00:27:13,679 --> 00:27:15,640
زندگی توی ارتش از این خیلی سردتر بود
560
00:27:15,880 --> 00:27:16,999
حتی توی زمستون
561
00:27:16,999 --> 00:27:18,519
وقتی قطرات آب فورا به یخ تبدیل میشد
562
00:27:18,519 --> 00:27:21,279
ارباب جوان بازم زندگیش رو با یه پتوی نازک
و تخت سرد گذروندن
563
00:27:25,999 --> 00:27:27,039
سردته؟
564
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
چرا انقدر کم لباس پوشیدی؟
565
00:27:30,080 --> 00:27:31,279
نگران من نباش
566
00:27:31,719 --> 00:27:33,920
با پتو اومدم
سردم نیست
567
00:27:35,120 --> 00:27:35,959
خوبه
568
00:27:41,880 --> 00:27:42,719
فی
569
00:27:44,759 --> 00:27:46,959
قصر چانگ چیو اجازه نمیده یه مرد غریبه
کل شب رو بمونه
570
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
برگرد برو
571
00:27:48,999 --> 00:27:49,999
ارباب جوان
572
00:27:50,199 --> 00:27:52,400
...من خطر عقیم شدن رو به جون خریدم تا
573
00:27:58,320 --> 00:27:59,080
چشم
574
00:27:59,279 --> 00:28:00,239
ارباب جوان
575
00:28:00,719 --> 00:28:02,320
نگران امنیت منن
576
00:28:02,920 --> 00:28:05,360
دوباره خطر عقیم شدن رو
به جون میخرم
577
00:28:05,920 --> 00:28:06,719
تا از قصر برم بیرون
578
00:28:15,679 --> 00:28:16,800
در رو ببند
579
00:28:16,999 --> 00:28:17,800
چشم
580
00:28:24,880 --> 00:28:26,400
خیلی ناراحتم
581
00:28:36,800 --> 00:28:38,279
چرا بلند شدی؟
582
00:28:39,279 --> 00:28:40,719
هرکاری دلت میخواد رو
583
00:28:41,719 --> 00:28:43,120
انجام میدیم
584
00:28:44,800 --> 00:28:45,759
دراز بکش
585
00:28:50,120 --> 00:28:51,279
زخمت کشیده شد؟
586
00:28:52,199 --> 00:28:53,400
بذار طبیب رو صدا کنم
587
00:29:01,519 --> 00:29:02,479
خوبم
588
00:29:05,959 --> 00:29:06,679
اعلیحضرت
589
00:29:06,679 --> 00:29:08,360
اگه 100 بار بهش ضربه بزنین که میمیره
590
00:29:08,439 --> 00:29:09,320
این کارو نکنین، اعلیحضرت
591
00:29:09,320 --> 00:29:10,199
من
592
00:29:11,360 --> 00:29:12,279
قبول میکنم
593
00:29:14,920 --> 00:29:16,360
زخمی شدنت الکی بود؟
594
00:29:17,320 --> 00:29:18,920
چرا زخمی شدنم باید الکی باشه؟
595
00:29:18,920 --> 00:29:21,279
میخوای با نگران کردنِ من
596
00:29:21,400 --> 00:29:22,759
به هدفت برسی
597
00:29:25,039 --> 00:29:26,439
پس چرا وقتی زخمی میشم
598
00:29:27,360 --> 00:29:28,719
احساس بدی بهت دست میده؟
599
00:29:29,719 --> 00:29:31,039
اگه احساس بدی نداشته باشی
600
00:29:31,759 --> 00:29:33,039
تمام نقشههام
601
00:29:33,560 --> 00:29:34,800
بیفایده میشن
602
00:29:40,279 --> 00:29:41,880
خیلی خوش شانسم که
603
00:29:46,400 --> 00:29:48,080
باعث شدم احساس بدی داشته باشی
604
00:31:06,279 --> 00:31:07,279
نباید این کارا رو
605
00:31:09,840 --> 00:31:11,759
بعد از ازدواج انجام بدیم؟
606
00:31:16,920 --> 00:31:18,640
این حرف رو من نباید بزنم؟
607
00:31:23,719 --> 00:31:24,880
پس بیا دوباره همو ببوسیم
608
00:31:27,080 --> 00:31:28,239
این بار تو بگو
609
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
خوابشو ببینی
610
00:31:36,800 --> 00:31:37,999
برات دوا آوردم
611
00:31:37,999 --> 00:31:38,959
دراز بکش
612
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
مراقب باش
613
00:32:12,920 --> 00:32:13,880
تلخه؟
614
00:32:17,600 --> 00:32:18,400
شیرینه
615
00:32:22,239 --> 00:32:24,279
علیاحضرت گفتن باعث میشه آدم آروم بشه
616
00:32:24,519 --> 00:32:26,479
بعد از خوردنش
راحت میخوابی
617
00:32:27,959 --> 00:32:29,199
بهش نیازی ندارم
618
00:32:30,800 --> 00:32:32,039
من فقط به تو نیاز دارم
619
00:32:38,959 --> 00:32:40,360
وقتی خوردنت تموم شد
620
00:32:40,519 --> 00:32:41,880
برات فلوت میزنم
621
00:34:22,119 --> 00:34:23,840
چرا وقتی منو نگاه میکنی
فکرت یه جای دیگهست؟
622
00:34:24,360 --> 00:34:26,800
وقتی اولین بار واضح صورتت رو دیدم
623
00:34:28,680 --> 00:34:30,519
به زیباییِ امروزت بودی
624
00:34:32,559 --> 00:34:33,639
هنوز اولین باری رو که
625
00:34:33,639 --> 00:34:35,079
منو دیدی
یادته؟
626
00:34:35,519 --> 00:34:36,320
معلومه
627
00:34:38,079 --> 00:34:39,200
جشنواره فانوس بود
628
00:34:39,760 --> 00:34:40,959
تو داشتی به فانوسها نگاه میکردی
629
00:34:41,959 --> 00:34:43,119
من داشتم به تو نگاه میکردم
630
00:34:43,999 --> 00:34:46,200
کلی منو نگاه کردی
631
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
چرا نیومدی نزدیکم؟
632
00:34:50,039 --> 00:34:51,920
چون هنوز یه هدفی داشتم که
بهش نرسیده بودم
633
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
و هنوز آماده نبودم ازت خواستگاری کنم
634
00:34:59,039 --> 00:35:00,200
فقط یه بار منو دیده بودی
635
00:35:00,959 --> 00:35:03,119
برای خواستگاری زیادی زود نبود؟
636
00:35:06,439 --> 00:35:07,360
یه بار
637
00:35:11,519 --> 00:35:12,760
یه بار کافی بود
638
00:35:15,920 --> 00:35:17,599
وقتی اولین بار منو دیدی
639
00:35:18,320 --> 00:35:19,280
چطور بود؟
640
00:35:23,999 --> 00:35:24,880
اون روز
641
00:35:27,439 --> 00:35:29,800
آسمون پر از فانوس بود
642
00:35:30,999 --> 00:35:32,360
داشتی توی مسیر عبور میدویدی
643
00:35:34,320 --> 00:35:35,680
آدمهای زیادی اونجا بودن
644
00:35:39,159 --> 00:35:40,840
ولی چشمهام فقط تو رو میدید
645
00:35:46,999 --> 00:35:48,280
به این جمله فکر میکردم
646
00:35:49,999 --> 00:35:51,760
یه بار دیدن و 10,000 سال به یاد آوردن
647
00:35:56,880 --> 00:35:58,439
اینطوری بود
648
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
بعد از اینکه یه بار دیدمت
649
00:36:12,920 --> 00:36:14,079
فهمیدم که
650
00:36:15,840 --> 00:36:17,119
وارد زندگیم
651
00:36:20,959 --> 00:36:22,079
میشی
652
00:36:24,360 --> 00:36:25,720
از الان به بعد
653
00:36:27,280 --> 00:36:28,599
اگه بهم دروغ نگی
654
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
من
655
00:36:32,439 --> 00:36:33,639
قطعا ناامیدت نمیکنم
656
00:37:07,999 --> 00:37:10,079
بانو، چرا امروز انقدر کم غذا خوردین؟
657
00:37:12,479 --> 00:37:13,479
به افراد مطبخ بگو که
658
00:37:14,439 --> 00:37:16,639
دیگه لازم نیست زیاد غذا آماده کنن
659
00:37:17,800 --> 00:37:19,119
کلی غذا داریم ولی تعدادمون کمه
660
00:37:19,800 --> 00:37:21,079
صحنهی غمانگیزیه
661
00:37:25,800 --> 00:37:26,639
عیال
662
00:37:27,039 --> 00:37:28,959
ممکنه توی زمستون سرما بخوری
663
00:37:30,159 --> 00:37:31,200
این ردا رو
664
00:37:32,479 --> 00:37:34,760
علیاحضرت به نیائو نیائو دادن
665
00:37:35,360 --> 00:37:38,519
وقتی نیائو نیائو گرفتش
به یه نفر دستور داد تا اینو بیاره اینجا
666
00:37:39,880 --> 00:37:42,320
هنوزم به مادرش
667
00:37:42,479 --> 00:37:44,200
اهمیت میده
668
00:37:54,439 --> 00:37:55,599
گفت
669
00:37:55,800 --> 00:37:57,360
بعد از ضیافت تولد برمیگرده
670
00:37:57,439 --> 00:37:59,479
از وقتی ضیافت تموم شده
کلی میگذره
671
00:37:59,599 --> 00:38:01,320
چرا هنوز برنگشته؟
672
00:38:04,479 --> 00:38:05,400
میدونم
673
00:38:06,039 --> 00:38:08,599
قبلا خیلی بهش سختگیری میکردم
674
00:38:08,800 --> 00:38:10,559
ولی دیگه اینقدرم لازم نیست که
بعد از دیدن علیاحضرت
675
00:38:10,720 --> 00:38:12,760
مادر خودش رو ول کنه
676
00:38:14,360 --> 00:38:15,439
بالاخره فهمیدی که
677
00:38:15,439 --> 00:38:17,439
نیائو نیائو چقدر توی خانواده
اهمیت داره و مهمه
678
00:38:19,519 --> 00:38:20,360
قبلا
679
00:38:20,599 --> 00:38:22,599
بخاطر اینکه جلوی ما دردسر درست میکرد
680
00:38:22,599 --> 00:38:23,760
اذیتت میکرد
681
00:38:23,920 --> 00:38:26,039
الان که چند روز نمیبینیش
682
00:38:26,320 --> 00:38:27,880
بجاش شروع میکنی به دلتنگی براش
683
00:38:27,880 --> 00:38:28,800
آره
684
00:38:29,240 --> 00:38:30,519
دلم براش تنگ شده
685
00:38:30,840 --> 00:38:32,519
اون دلش برای من تنگ میشه؟
686
00:38:34,320 --> 00:38:36,880
نیائو نیائو چون توی قصره
چارهای نداشته
687
00:38:36,880 --> 00:38:39,760
نباید با نیائو نیائو انقدر تند رفتار کنی
688
00:38:39,880 --> 00:38:42,159
توی پایتخت یه بانو هم وجود نداره که
689
00:38:42,559 --> 00:38:44,559
مثل نیائو نیائو توانا و باصلاحیت باشه
690
00:38:44,720 --> 00:38:47,079
در رابطه با ازدواجش
پدر و مادرش رو نگران نکرد
691
00:38:47,240 --> 00:38:49,800
و همیشه باعث افتخار خانوادهش میشه
692
00:38:49,999 --> 00:38:51,200
برخلاف بانوهای بیمغز
693
00:38:51,200 --> 00:38:53,079
اطراف شاهدخت پنجم
694
00:38:53,479 --> 00:38:55,559
که توی ضیافت تولد علیاحضرت
دردسر درست کردن
695
00:38:55,559 --> 00:38:58,159
و حتی پای پدرها و برادرهاشون رو هم
کشیدن وسط
696
00:38:58,239 --> 00:38:59,200
میترسیدم که
697
00:38:59,639 --> 00:39:01,840
نیائو نیائو اونجا دردسر درست کنه
698
00:39:01,959 --> 00:39:04,280
و فکر کردم لینگ بویی میتونه جلوش رو بگیره
699
00:39:04,479 --> 00:39:06,360
ولی انتظار نداشتم لینگ بویی
بخاطر اون
700
00:39:06,360 --> 00:39:08,159
مشاور امپراطوری رو بزنه
701
00:39:08,280 --> 00:39:09,639
و اعلیحضرت
702
00:39:09,639 --> 00:39:11,200
مجازاتش کنه
703
00:39:11,200 --> 00:39:12,439
چون نیائو نیائو ارزشش رو داره
704
00:39:14,599 --> 00:39:15,479
عیال
705
00:39:15,720 --> 00:39:16,840
فکر نمیکنی
706
00:39:16,840 --> 00:39:18,119
نیائو نیائو از وقتی با لینگ بویی
707
00:39:18,724 --> 00:39:21,524
نامزد کرده
دیگه دردسر درست نکرده؟
708
00:39:22,760 --> 00:39:23,680
آره
709
00:39:24,039 --> 00:39:26,320
کی فکرش رو میکرد؟
710
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
لینگ بویی
711
00:39:29,119 --> 00:39:31,880
درواقع بیپروا و جسورتر از نیائو نیائوعه
712
00:39:37,039 --> 00:39:38,680
همونطوره که شما انتظار داشتین، ارباب جوان
713
00:39:39,280 --> 00:39:40,599
بعد از اینکه بخش تحریر رو خراب کردین
714
00:39:40,720 --> 00:39:42,360
اعلیحضرت مجازاتتون کردن
715
00:39:42,599 --> 00:39:44,240
تا خرابیای که به بار آوردین رو درست کنین
تا عصبانیت همه بخوابه
716
00:39:44,559 --> 00:39:45,519
مخفیانه
717
00:39:45,519 --> 00:39:47,599
طومارهای گزارشات نظامی حزب یوئه رو
برداشتیم
718
00:39:47,920 --> 00:39:49,400
وزیر زو به هیچی شک نکردن
719
00:39:50,216 --> 00:39:51,439
برای بدست آوردن اینا
720
00:39:51,640 --> 00:39:54,080
ارباب جوان فلک شدن
721
00:39:54,320 --> 00:39:55,439
قرار نبود اینطوری بشه
722
00:39:56,680 --> 00:39:57,840
مگه ما به این نتیجه نرسیده بودیم که
723
00:39:57,840 --> 00:39:59,959
مرزبان یوئه توی نجات شهر گو
تاخیر داشته؟
724
00:40:00,119 --> 00:40:02,039
چرا بازم باید گزارشات رو توی بخش تحریر
پیدا کنیم؟
725
00:40:02,159 --> 00:40:04,079
با اینکه مرزبان یوئه آدم حریصیه
726
00:40:04,439 --> 00:40:05,439
همسر یوئه
727
00:40:06,159 --> 00:40:08,039
آدم روشن فکریه
728
00:40:08,800 --> 00:40:10,159
هیچوقت خودش رو درگیر این اختلافها نمیکنه
729
00:40:11,840 --> 00:40:13,320
اعلیحضرت بخاطر اون
730
00:40:14,159 --> 00:40:15,559
مراقب طایفه یوئهست
731
00:40:16,800 --> 00:40:17,639
پس
732
00:40:19,639 --> 00:40:20,999
به مدرک نیاز داریم
733
00:40:21,240 --> 00:40:22,959
طبیب ارتشی هم که شاهد بود
مُرده
734
00:40:23,450 --> 00:40:26,079
هان وو هم بخاطر این موضوع
جونش رو از دست داد
735
00:40:26,280 --> 00:40:28,280
غیرممکنه که ارباب جوان بتونن
736
00:40:28,400 --> 00:40:30,959
جلوی اعلیحضرت، دست خالی
مرزبان یوئه رو متهم کنن
737
00:40:31,119 --> 00:40:32,240
هان وو گفت
738
00:40:33,119 --> 00:40:34,920
سربازهایی که فرستاده شدن تا
بخار بد بو رو بررسی کنن
739
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
همه مُردن
740
00:40:36,760 --> 00:40:38,039
ولی اسبهاشون
741
00:40:38,920 --> 00:40:40,280
هنوز توی ارتش بودن
742
00:40:40,920 --> 00:40:42,360
ولی طبق این گزارشها
743
00:40:42,639 --> 00:40:44,760
هیچکدومشون به تعداد اسبهایی که مُردن
اشارهای نکردن
744
00:40:45,639 --> 00:40:46,720
اون موقع
745
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
اسبهای جنگی خیلی ارزشمند بودن
746
00:40:49,400 --> 00:40:51,039
اگه بخاطر بخار بد بو
مُرده بودن
747
00:40:51,159 --> 00:40:52,680
قطعا توی گزارش نوشته میشد
748
00:40:53,240 --> 00:40:54,479
پس این ثابت میکنه که
749
00:40:54,639 --> 00:40:56,680
اسبهای جنگی بخاطر بخار بد بو
نمردن
750
00:40:57,720 --> 00:41:00,119
بخار بد بویی که تمام سربازها رو
مسموم کرده بود هم الکی بوده
751
00:41:01,479 --> 00:41:02,519
مرزبان یوئه
752
00:41:04,519 --> 00:41:05,880
داره دروغ میگه
753
00:41:06,639 --> 00:41:08,800
مرزبان یوئه بین قهرمانان فنگرائو
754
00:41:08,800 --> 00:41:10,159
به آدم حیلهگر معروفه
755
00:41:10,439 --> 00:41:12,079
وقتی جرمی مرتکب میشه
هیچ اشتباهی ازش سر نمیزنه
756
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
هیچ کاری از دست ما برنمیاد
757
00:41:14,360 --> 00:41:16,880
مگر اینکه خودش جرمش رو قبول کنه
758
00:41:17,920 --> 00:41:19,559
اگه اشتباهی ازش سر نمیزنه
759
00:41:22,079 --> 00:41:23,800
مجبورش میکنیم اشتباه کنه
760
00:41:27,188 --> 00:41:54,247
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
761
00:41:55,629 --> 00:42:02,668
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
762
00:42:04,469 --> 00:42:11,668
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
763
00:42:13,229 --> 00:42:20,549
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
764
00:42:21,988 --> 00:42:29,149
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
765
00:42:30,109 --> 00:42:33,868
♪نور بین ابروهات♪
766
00:42:34,469 --> 00:42:38,348
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
767
00:42:39,129 --> 00:42:46,469
♪آسمان، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم♪
768
00:42:48,469 --> 00:42:56,749
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
769
00:42:57,029 --> 00:43:05,469
زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن در باریک♪
♪نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
770
00:43:06,068 --> 00:43:14,189
لذت ها و غصه های این دنیای فانی همینطور که♪
♪رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
771
00:43:14,749 --> 00:43:18,428
♪هردوی ما توی♪
772
00:43:18,788 --> 00:43:29,648
دریایی از ستاره ها خواهیم بود و♪
♪با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
773
00:43:31,988 --> 00:43:38,289
♪به روشنی میدرخشیم♪