༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
(قسمت سی و نهم)
درود بر اعلیحضرت
جناب یوئه
میتونی بلند شی
سپاسگزارم، اعلیحضرت
شنیدم چون توی وزارت تحریر دردسر درست کردین
اعلیحضرت به شدت مجازاتتون کردن
چرا اومدین به محضر اعلیحضرت؟
زخمتون
الان بهتره؟
درود، مرزبان یوئه
هنوز زخمم خوب نشده
ولی باید درمورد امور حکومتی با اعلیحضرت صحبت میکردم
بخاطر همین الان که اعلیحضرت رو همراهی میکنم
امکان اینو ندارم که بانزاکت و احترام جلوشون حاضر بشم
به راستی که رابطه‌ی پدر و فرزندی دارین
جناب یوئه
بله، اعلیحضرت
ازت خواستم بیای اینجا
تا درمورد یه چیزی
باهات حرف بزنم
میخوام شاهدخت پنجم
و کوچیکترین پسرت سریع ازدواج کنن
نظرت چیه؟
اعلیحضرت
چرا یهویی این بحث رو کشیدین وسط؟
پدر اون سال برای
متحد شدن با طایفه شوآن و یوئه از طریق ازدواج، قول شرف دادن
خواهر سوم الان خیلی ساله که با طایفه شوآن وصلت کرده
خواهر پنجم
و پسرتون خیلی وقته که باهم نامزد کردن
دیگه وقتشه که قول پدر عملی بشه
قبل از اینکه بانوهای جوان طایفه یوئه‌ی ما ازدواج کنن
درستکار و بافضیلت بودن
معلومه که باید به وعده‌تون عمل کنین
ولی نباید قبل از اینکه
بانوی جوان طایفه شوآن با طایفه یوئه وصلت کنه
خوب همه‌ی جوانب رو درنظر بگیرین؟
چه جوانبی رو باید درنظر بگیریم؟
باید مستقیم بهش اشاره کنم؟
بسیار خب
اصلا نمیدونستم که
مرزبان یوئه اینطوری بین شاهدخت‌ها
تبعیض قائل میشن
به نظر من
شاهدخت‌ها دخترای اعلیحضرت هستن
جسارت نباشه ولی
چرا دارین علیه‌شون جبهه میگیرین؟
اعلیحضرت
شاهدخت پنجم مشکل بزرگی درست کردن
همه توی پایتخت دارن درموردش صحبت میکنن
اگه الان با طایفه یوئه وصلت کنن
...روی آبروی من
منظورم اینه که روی آبروی شاهدخت پنجم تاثیر نمیذاره؟
جناب یوئه
نگران نباش
دقیقا دارم این کارو میکنم تا
از آبروی شاهدخت پنجم محافظت کنم
همین امروز صبح
ولیعهد بهم پیشنهاد داد که
اجازه بدم شاهدخت پنجم زودتر ازدواج کنه
مردم که واقعیت رو نمیدونن
بخاطر همینم
شایعات هرچی بیشتر پخش میشن بدتر میشن
اگه طایفه یوئه تمایل داشته باشه
الان از شاهدخت پنجم با روی باز استقبال کنه
ثابت نمیکنه که
شاهدخت پنجم
اصلا اون کارای غیراخلاقی رو انجام نداده؟
این بهترین راه برای اینه که
جلوی حرفای مردم رو بگیریم
جناب یوئه
نمیخوای انجامش بدی؟
جسارت نمیکنم
...فقط اینکه
این حقیر
میپذیرم و بابت لطفتون سپاسگزارم
درود، همسر ولیعهد
درود همسر شاهزاده پنجم
تویی، بانو چنگ
چرا به جای اینکه در حال خدمت به علیاحضرت توی قصر چانگ چیو باشی
اینجایی؟
الان بانو لیانگ و افسر لیانگ اومدن
تا از علیاحضرت خداحافظی کنن
با عجله رفتن
بخاطر همین یادشون رفت هدیه‌هایی که علیاحضرت بهشون دادن رو ببرن
بخاطر همین علیاحضرت ازم خواستن تا بیام دنبال بانو لیانگ
تا هدیه‌های بیشتری بهشون بدم
ولی وقتی رسیدم اینجا
ندیدمشون
اون لینگ جون نیست؟
لینگ جون
من، لیانگ شانگ، به همسر ولیعهد و همسر شاهزاده پنجم
درود میفرستم
درود، همسر ولیعهد
و همسر شاهزاده پنجم
لینگ جون
شنیدم درست وقتی که برگشتی به پایتخت
اومدی با مادر خداحافظی کنی
چرا چند روز دیگه نمیمونی؟
من و همسرم
توی خونه‌ی اجدادیمون زندگی میکنیم
برادر شوهرم، حکمرانِ لیانگ اومدن گزارش کارشون رو بدن
اتفاقی تولد علیاحضرت بود
بخاطر همین ازمون خواستن همراهشون بیایم
حالا که ضیافت تولد تموم شده
ما هم دیگه باید برگردیم
چه با عجله
شنیدم که
دوتا بچه‌ی باهوش داری
چرا نیاوردیشون به قصر؟
ولیعهد همیشه درمورد بچه‌هات حرف میزنه
و دلش میخواد ببیندشون
بچه‌ها خیلی جیغ میزنن و گریه میکنن
میترسم باعث دردسر بشه چون ممکنه خانواده‌های سلطنتی رو اذیت کنن
خیلی غبطه میخورم که
بچه داری
ولی انگار من نمیتونم بچه داشته باشم
فرض کنیم
توی گذشته با ولیعهد ازدواج کرده بودی
اونوقت دیگه لازم نبود نگران جانشین باشیم
بانو چنگ
بذار معرفیتون کنم
ایشون دوست بچگیمه که باهم بزرگ شدیم
چو لینگ جون
لینگ جون
ایشون نامزد زی شنگه
چنگ شائو شانگ
انتظار نداشتم زی شنگ
به سن ازدواج رسیده باشه
وقتی توی قصر همراه شما بودم
فقط 8 سالش بود
درسته
منم اون موقع سن و سال زیادی نداشتم
سال‌های زیادی از اون موقع گذشته
چطوره باهاشون یه گفتگویی داشته باشی؟
من زودتر میرم
افسر لیانگ
چه عجله‌ایه؟
بانو لیانگ
حالا که اومدی پایتخت
چرا به قصر شرقی سر نزدی؟
دنبال همسرم اومدم تا خداحافظی کنم
به اونجا نمیریم
وقتی یاد گذشته‌ها میفتم
تو و شاهدخت‌ها مثل خواهر باهم رفتار میکردین
خیلی غبطه میخوردم
ولی آخرش زن یه افسر شدی
با اینکه همه چیز ثابت میمونه ولی آدم‌ها عوض شدن
توی این دنیا
خیلی چیزا ثابت میمونه در حالی که آدم‌ها عوض میشن
فقط زندگی من نیست
به قصر شرقی نمیرم
از همسر ولیعهد تقاضا میکنم
این حرف‌های بی‌معنی رو تموم کنن
اگه کسی که خیالات بدی توی سرشه اینا رو بشنوه
به ضررِ
هردوتامونه
خوبه اینم
پس جناب افسر لازم نیست منتظر اومدنت باشه
شما میتونین به یادآوریِ خاطرات ادامه بدین
من زودتر میرم
لینگ جون
همسر ولیعهد رفت
میتونیم یکم دوتایی تنهایی وقت بگذرونیم
مجبورم رد کنم
دیگه دیر شده
بچه‌هام هنوز توی خونه منتظرمن
الان با همسرم میرم خونه
باعث تاسفه
اون روزها
همش باهم بازی میکردیم
مشتاقانه منتظر بودم که لینگ جون زن برادرم بشه
دلم میسوزه آدم باسوادی مثل لینگ جون
مجبور بوده با همچین مردی ازدواج کنه
همسرش
بداخلاق به نظر میرسید
خیلی هم بهش سختگیری میکنه
موندم این همه سال
کنار خاندان لیانگ
زندگی خوبی داشته یا نه
همسر شاهزاده پنجم نگران نباشین
شنیدم حکمرانِ لیانگ آدم منطقی‌ایه
وقتی همچین برادرشوهری کنارشه
زندگی بانو لیانگ
زیاد بد نمیگذره
بانو لیانگ صبر کنین
این هدیه‌ی خداحافظی از قصر شرقیه
لطفا پیغامم رو به ولیعهد برسون
من لیاقتِ
همچین هدیه‌ی ارزشمندی رو ندارم
ولیعهد
این چیز ارزشمند رو بهتون دادن
تا درد جدایی رو تسکین بِدن
چطوری میتونین راحت پسش بدین؟
از اونجایی که این هدیه با مهربونی از قصر شرقی فرستاده شده
نمیتونی ردش کنی
از طرف همسرم از ولیعهد تشکر میکنم
دوست نداری از قصر بری؟
نه، اینطور نیست
حتما نمیتونی عشق قدیمیت رو فراموش کنی
به فکر اینی که رابطه‌ت رو با عشق قدیمت ادامه بدی؟
نه
فکر کردی کی‌ای؟
بی حیا
باید روز عروسیمون انقدر میزدمت تا بمیری
نه، بس کن
چرا امروز وقت داری که بیای قصر چانگ چیو؟
اومدم اینجا
تا به علیاحضرت گزارش بدم که
چو لینگ جون شوهرش رو به قتل رسونده
وزارت دادگستری
داره میره دستگیرش کنه
کِی این اتفاق افتاد؟
دیروز طرفای ظهر
چو لینگ جون برای لیانگ شانگ ناهار فرستاده بوده
بعدش
خدمتکار متوجه شده که
لیانگ شانگ توی اتاق چاقو خورده و مُرده
زی شنگ
مطمئنی ظهر بوده؟
خدمتکارهای زیادی تایید کردن که
ظهر اتفاق افتاده
غیرممکنه
مادر
برای چو لینگ جون پاپوش درست کردن
اون لیانگ شانگ رو به قتل نرسونده
دیروز ظهر
توی اندرونی زیگوی دیدمش
قرار عاشقونه؟
(عمارت لیانگ)
فکر کردین کجا دارین میرین؟
کی بهت اجازه داد پسرمو ببری؟
پسرم به شکل فجیعی مُردی
به هیچکس اجازه نمیدم پسرم رو ببره
...پسرم
دایی‌خونده
این مورد مشکوکه
باید جسد لیانگ شانگ رو برای بازرسی
ببرم وزارت دادگستری
این مسئله مربوط به خاندان لیانگه
مادرت بزرگترین دختر توی نوادگان خاندان لیانگه
(حکمرانِ لیانگ) منو دایی‌خونده صدا میکنی
این مسئله مربوط به آبروی طایفه‌ی مادرته
نمیتونی ببریش
این مورد قتله
دیگه مسئله‌ی خانوادگی حساب نمیشه
پیدا کردن قاتل و محاکمه براساس قوانین
وظیفه‌ی وزارت دادگستریه
ازتون خواهش میکنم که
برام سختش نکنین
اجازه بدین جسد لیانگ شانگ و مظنون رو ببریم
ببریدشون
نه بهتون اجازه نمیدم
این زن بد ذات پسرم رو به قتل رسونده
(بانو لیانگ) اگه خودم تیکه تیکه‌ش نکنم
نمیتونم از این نفرتم خلاص بشم
فکر کردی نمیدونم؟
وزارت دادگستری اونو میبره و
چند بار ازش بازجویی میکنه
شاید حتی از جرمش تبرئه‌ش کنین
این مربوط به خاندان لیانگه
من باید درمورد مجازات این زن بد ذات تصمیم بگیرم
اگه میخواین ببریدش
باید از روی نعش من رد بشین
مردم
قتل قتل
وزارت دادگستری داره قاتل رو میبره
تا ازش محافظت کنه مردم
دیروز ظهر از قصر رفتی بیرون
تا اونو ببینی؟
از اونجایی که نمیتونی چو لینگ جون رو فراموش کنی
میتونستی فقط به اون و لیانگ شانگ دستور بدی که
طلاق بگیرن و اونو بیارن قصر شرقی
چرا باید میرفتین سر قرار عاشقونه آخه؟
فقط همدیگه رو دیدیم
قرار عاشقونه نبود
قرار عاشقونه نیست؟
اگه نیست، پس چیه؟
بیشتر از ده ساله که باهات ازدواج کردم
چرا نمیتونی فراموشش کنی؟
بهت گفتم که
با چو لینگ جون هیچ ارتباطی نداشته باش
ولی هیچوقت گوش نکردی
حالا ببین چی شد
با همسر یه افسر یه قرار عاشقونه داشتی
اگه این موضوع به بیرون درز پیدا کنه
قصر شرقی مضحکه‌ی عام و خاص نمیشه؟
میدونستم
چو لینگ جون با عجله اومد تا
توی ضیافت تولد مادر شرکت کنه
فقط برای اینکه از ضیافت تولد برای از راه به در کردنِ تو استفاده کنه
ولی اون واقعا
انقدر توی قلبت خوبه؟
انقدر خوبه که
عقلت رو از دست دادی
و بعد از تجدید دیدار همچین کارای غیراخلاقی‌ای کردی؟
حالا حتی درگیر قتل هم شده
حالا برای اثبات بی‌گناهیت هیچ حرفی نمیتونه زده بشه
همسر ولیعهد
بهتره بذارین ولیعهد حرفشون رو تموم کنن
مگه چیزی هم برای گفتن باقی مونده؟
چو لینگ جون با بی حیایی ولیعهد رو اغوا کرده
برای اینکه رابطه‌ش با ولیعهد رو ادامه بده
حتی شوهرشم کشته
شنیدن همچین موضوعِ
ننگ آوری خیلی زشته
چطور ازم توقع داری به همش گوش بدم؟
دهنت رو ببند دیگه
چون باهات کنار میام
رفتارت غیرمنطقی‌تر شده
چو لینگ جون رو دیدم
چون فهمیدم بیشتر از 10 ساله که لیانگ شانگ باهاش بدرفتاری میکنه
چرا انقدر بدبخت بوده؟
همش تقصیر توئه
بگو ببینم
دستمال پارچه‌ای من
چطوری دست اون افتاده؟
توی 10 سال گذشته
کی از اسم من استفاده میکرده
تا براش هدیه بفرسته؟
از خواجه‌ای که
بهت خدمت میکنه پرسیدم
جلوی مادر
و من
تظاهر میکنی آدم بافضیلتی هستی
ولی پشتمون
عمدا به یه نفر دستور دادی
تا تظاهر کنه من به عمارت لیانگ هدیه فرستادم
حتی چیزای خصوصی و عاشقونه دادی
پارسال یه تشک خواب تابستونی فرستادی
امسال یه بالش یشم فرستادی
این بار هم که درواقع دستمال پارچه‌ایم رو دادی بهش
لیانگ شانگ چطور میتونه ناراحت نشه و
چو لینگ جون رو نزنه؟
حتما هردفعه چیزی میفرستادی کتک میخورده
توی 10 سال گذشته
بخاطر تو
مثل مُرده‌ها زندگی میکرده
چرا فکر کردی که
همه‌ی اینا کارِ من بوده؟
تقصیر خودته
اگه میگی
توی 10 سال گذشته
مثل مُرده‌ها زندگی میکرده
تا حالا فکر کردی که
زندگی من چجوریه اصلا؟
خیلی ساله که گذشته
روی یه تخت میخوابیم ولی مثل هم فکر نمیکنیم
به من نگاه میکنی در حالی که فکرت پیش اونه
چطور میتونم دلخور نشم
یا توی قلبم
احساس درد نکنم؟
من کِی به اون فکر کردم؟
بهت که گفتم
اون قضیه دیگه تموم شده
ولی چرا حرفمو باور نمیکنی؟
از وقتی که باهم ازدواج کردیم
قسم خوردم که
بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذرونم
ولی تو هیچوقت عوض نمیشی
الان خودتو ببین
اصلا اینکه من بهت علاقه ندارم به کنار
کسی رو توی قصر میبینی که
برات احترام قائل باشه؟
میدونستم
از بالا بهم نگاه میکنی
چرا فقط طلاقم نمیدی
و با اون چو لینگ جون ازدواج نمیکنی؟
بسه دیگه
همش تقصیر توئه که
بیشتر از 10 سال در حق چو لینگ جون ظلم شده
امروز
بی‌گناهیش رو ثابت میکنم
اگه مایلی
میتونی با من بیای دیدن اعلیحضرت
تا از چو لینگ جون دفاع کنی
اگه نمیخوای
میتونی بری گم شی
چو لینگ جون کسیه که
بیشتر از 10 ساله که ازش متنفرم
اون مثل
یه خار
توی قلب‌هامونه که
نمیشه درآوردش
کسی که همیشه تو زندگیمون حس میشده
دل تو دلم نیست ببینم وزارت دادگستری دستگیرش میکنه
و توی سیاه چال میمیره
من
هیچوقت
بخاطرش پادرمیونی نمیکنم
مردم
افسرای امپراطوری زورگوعن
برگرد
افسرای وزارت دادگستری منو زدن
مردم اونا منو زدن
خیلی خب
شما دوتا دستتون توی یه کاسه‌ست تا جلوی تحقیقات رسمی رو بگیرین
میگین که
وزارت دادگستری نمیتونه توی امور خانوادگی دخالت کنه
و میخواین بانو چو رو غیرقانونی مجازات کنین
خب پس
یه نفر رو میارم
تا درمورد امور خانوادگی صحبت کنه
بریم
زن بد ذات
با ولیعهد رابطه نامشروع داشتی و پسرم رو کشتی
پسر بیچاره‌م درواقع
توی دستای تو مُرد
زیاده روی کردی
ولیعهد به قدرتش تکیه کرد تا به همسر زیردستش چشم طمع داشته باشه
(لیانگ شیا) این موضوع رو به وزارت تحریر گزارش میکنم
دهنت رو ببند
درها رو ببندین
این موضوع همینجا تموم میشه
انقدر دیگه کشش ندین
چرا باید این کارو کنیم؟
پسرم قراره بخاطر هیچی بمیره؟
ولیعهد و اون جون یه نفر رو گرفتن
اعلیحضرت هیچ کاری نمیکنن؟
من به شخصیت زن برادر اعتماد دارم
چندتا از بچه‌های خاندان لیانگ برای درس خوندن زیادی فقیرن؟
همش به لطف کمک‌های مالی زن‌برادره
باور نمیکنم با ولیعهد رابطه نامشروع داشته باشه
حتی اگه داشته باشن هم چه کاری از دست ما برمیاد؟
کسی واقعا میدونه
توی خانواده‌های ثروتمند چه خبره؟
اینم باید بدونیم که خودت
چجوری وقتی فقط یه معشوقه بودی به اینجا رسیدی
لیانگ ووجی نمک نشناس
میدونستم این سال‌ها از من راضی نبودی
ولی تو فقط پسرخونده‌ی شوهر مرحوممی
حکمران شدی
چون شوهر مرحوم من کمکت کرد
امروز
طرف چو لینگ جون رو میگیری و جونِ پسر منو نادیده میگیری
فردا به ریش‌سفید طایفه اینو گزارش میکنم
و هردوتاتون رو از طایفه میندازم بیرون
پسر بیچاره‌م
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
برادرشوهر لازم نیست ازم دفاع کنین
من پنهانی با ولیعهد ملاقات کردم
بخاطر رفتار نابالغم من مقصرم
جرمم رو قبول میکنم
میخوام
تقاص زندگی شوهرم رو پس بدم
ای رذل
مخفیانه زن یه افسر رو دیدی
چطور جرات میکنی بیای و
خودت رو تسلیم من کنی؟
درواقع ازم میخوای که
محاکمه‌ش توی وزارت دادگستری رو به عهده بگیرم
تا بی‌گناهی چو لینگ جون رو ثابت کنم
و اسمش رو پاک کنم؟
چرا فقط یه رودخونه پیدا نکردی
تا خودت رو بندازی توش
و خودتو بکشی؟
به اونم فکر کردم
ولی میترسم اگه بمیرم
چو لینگ جون بازم در حقش ظلم بشه
هنوز نمیتونم نجاتش بدم
بخاطر همین اومدم تا از شما خواهش کنم
تا این رو عادلانه حل کنین
تو
حتی این موضوع رو
به وزارت دادگستری اطلاع دادی
چرا فقط به وزارت تحریر یا کل دنیا
خبر ندادی؟
مطمئن باش
فردا صبح
تو رو از مقامت خلع میکنم
پدر
فقط نمیخوام دوباره با چو لینگ جون ناعادلانه رفتار بشه
قبول دارم که
پنهانی همسر یه افسر رو دیدم
حتی اگه خلع هم بشم
هیچ شکایتی ندارم
من یه دورانی
عاشقش بودم
ولی سال‌های زیادی گذشته
من دیگه بیخیالش شدم
فقط نمیخوام که
ببینم بازم در حقش ظلم میشه
نمیتونم تحمل کنم ببینم بخاطر من چندسال بهش توهین و بدرفتاری شده
هیچی بین چو لینگ جون و من نیست
ما هیچوقت هیچ کاری خلاف اصول اخلاقی انجام ندادیم
من فقط نسبت بهش
احساس عذاب وجدان دارم
ولی فقط شما دونفر بودین
توی اندرونی یه ملاقات خصوصی داشتین
حتی اگه بگی بی‌گناهی
کی حرفت رو باور میکنه؟
دنیا حرفت رو باور میکنه؟
حرفت رو باور میکنن؟
تا وقتی که وجدانم راحت باشه
برام مهم نیست باور میکنن یا نه
بچه جون
داری احمق‌بازی درمیاری
به عنوان ولیعهد
باید الگوی مردم باشی
ولی تو چیکار کردی؟
بخاطر یه رابطه‌ی عاشقونه
آبروت رو از بین بردی
یعنی به نظر تو
بی‌عدالتی‌هایی که به چو لینگ جون شده
از کشور مهم‌ترن؟
تو
اولویت اولت احساساتته بعدش کشوره
اصلا میتونی به عنوان ولیعهد مسئولیت قبول کنی؟
اعلیحضرت
ما شخصیت بچه‌هامون رو میدونیم
وقتی بچه‌ها اشتباه میکنن
مهم نیست مردم چه فکری میکنن
اونا این براشون مهمه که
پدر و مادرها بهشون اعتماد دارن یا نه
به عنوان یه مادر
من باور دارم که
پسرم
هیچوقت کاری نکرده که باعث خوار شدن خاندان سلطنتی بشه
برام سواله که شما به عنوان پدر
بهش باور دارین؟
زی شنگ
برو
ته و توی این قضیه رو دربیار
تا به قصر شرقی و دنیا
جواب بدیم
اطاعت
ترسوندیم
تا کی میخوای فالگوش وایسی؟
کی گفته فالگوش وایستادم؟
من دیگه میرم
اعلیحضرت دستور دادن این موضوع رو بررسی کنی
میشه منم ببری؟
چرا میخوای بیای؟
خب تو چرا میخوای بری؟
معلومه که بخاطر اعلیحضرت
و مردم
منم این کارو برای علیاحضرت و ولیعهد میکنم
این کار رو
برای اعلیحضرت میکنی چون با عشق بزرگت کردن
من این کار رو
برای علیاحضرت میکنم چون خیلی هوامو دارن
ولیعهد با اشتباهی که توی انتخابِ همسر ولیعهد داشتن
قضاوتِ اشتباهی کردن
که همینم باعث شد چو لینگ جون با یه آدم بد ازدواج کنه
حالا میخواستن به چو لینگ جون کمک کنن
ولی بازم وضعیتش رو بدتر کردن
حتی پای خودشونم وسط کشیده شد
کار ولیعهد
...واقعا
جدی گفتی که
برای ولیعهد میخوای درمورد این مسئله تحقیق کنی؟
میخواستم کمکشون کنم
چون تحت تاثیرشون قرار گرفتم
بعد از این همه سال
بالاخره برای اولین بار مصمم شدن
شاید 10 سال پیش اشتباه کرده باشن
ولی الان هیچ کار اشتباهی نکردن
میدونستن که داره به چو لینگ جون بدرفتاری میشه
اگه نادیده‌ش میگرفتن تا از آبروی خودشون محافظت کنن
باعث ناامیدی بود
در حال حاضر
ایشون یه مرد جوان نجیب
و قابل ستایشن
درضمن
ولیعهد و چو لینگ جون آدمای خوبیَن
منطقی نیست که آدم‌های خوب بخاطر منافع مردم از خودشون بگذرن
در حالی که آدم‌های بد نگاهی پر از غرور دارن
درضمن
اینکه میبینم لیانگ شانگ تمام طول سال رو با چو لینگ جون بدرفتاری میکرده
میترسم با بچه‌هاش هم همینطوری رفتار میکرده
آدم پستیه
بعد از اینکه مُرد دیگه باید ولش کنن
چرا میخوان چو لینگ جون با جونش تقاصش رو پس بده؟
از همچین بی‌عدالتی‌ای
توی این دنیا
...متنف
خیلی متنفرم
پس
باید برم سراغ این بی‌عدالتی
منم با خودت ببر
منم با خودت ببر دیگه
باشه
پس
باید قول بدی که
دردسر درست نکنی
من کی دردسر درست کردم اصلا؟
کِی دردسر درست نکردی؟
قسم میخورم توی این مورد هیچ دردسری درست نکنم
چقدر منبت کاری
تمام طلاها و سگ‌های این اتاق
چیزاییَن که برادر دومم بیشتر از هرچیزی دوستشون داشت
معمولا اجازه نمیداد کسی بهشون دست بزنه
به قفسه‌ها دست هم نمیزد
مگه اینکه فوری بود
طبق حرفای دوتا خدمتکاری که کشیک وایستاده بودن
ظهر
زن برادر برای برادر ناهار فرستادن
پس صداش رو شنیدن که عصبانی شده بوده و میخواسته زن برادر رو
بیرون کنه
غذاهایی که
با اون دستای کثیفت درست کردی
حتی
به اندازه‌ی پاهای من تمیز نیستن
گمشو
دیگه نمیخوام ببینمت
گمشو
دیگه نیا اینجا شنیدی چی گفتم؟
برو بیرون
عصر
خدمتکارایی که طومارها رو تحویل میدادن
برادر دوم رو مُرده پیدا کردن
ارباب- ارباب؟-
ارباب؟
یه نفر بیاد
ارباب به قتل رسیدن
یه نفر بیاد- ارباب مُردن-
بعد از اون دیگه هیچکس توی اتاق رفت و آمدی نداشت
بخاطر همین نتیجه گرفتیم که
زن برادر قاتله
و
خودشم قبول کرده
بوی بد خون خیلی شدیده
بهتره بری و از بانو لیانگ سوال بپرسی
باید یه چیزی به
حکمرانِ لیانگ بگم
ارباب لیانگ سوم، لطفا بمونین
ژنرال لینگ
دیگه چی میخواین بهم بگین؟
این مسئله تمامی مردهای عمارت لیانگ رو دربر میگیره
همگی
از جمله ارباب لیانگ سوم
باید گوش بدن
مادر
بچه‌م
بچه‌هام
مادر
بس کنین
بچه‌م
زنیکه‌ی بد ذات
دلیلش این بود که شانگ درمورد قرار عاشقونه‌ت
با ولیعهد فهمیده بود؟
برای اینکه روی این مسئله سرپوش بذارین
ولیعهد وادارت کرد تا شانگ رو بکشی
تا روی رفتار غیراخلاقیت سرپوش بذاری؟
این هیچ ربطی به ولیعهد نداره
ولیعهد و من فقط برای همدیگه احترام قائلیم
و من هیچوقت هیچ کار اشتباهی در حق شانگ نکردم
این آبروی خاندان لیانگ رو میبره زیر سوال
الان
فقط فرستادن تو پیش پسرم
میتونه نفرتی که توی قلبمه رو آروم کنه
اون لیانگ ووجی
بخاطر لینگ زی شنگ سرش شلوغه
انقدر میزنمت تا بمیری
تا انتقام پسرم رو بگیرم
بزنیدش
دارین چیکار میکنین؟
نمیذارم به بانو صدمه بزنین
زندگی در برابر زندگی
یوتونگ، از سر راه برو کنار
انقدر بزنیدش تا بمیره
از اینجا برو
بس کنین
بانو
بانو لیانگ
این مسئله هنوز اثبات نشده
چطور میتونین خودتون توی خلوت مجازاتش کنین؟
تو دیگه کی هستی؟
چرا داری توی مسائل خاندان لیانگ فضولی میکنی؟
من چنگ شائو شانگ هستم و به علیاحضرت خدمت میکنم
با ژنرال لینگ اومدم تا درمورد این مسئله تحقیق کنیم
خاندان لیانگ یه خاندان اشرافی صد ساله‌ست
حتی اعلیحضرت هم باید یکم بهمون احترام بذارن
چو لینگ جون پسرم رو به قتل رسونده
مدرک داریم
متاسفانه اعلیحضرت میخوان از ولیعهد محافظت کنن
بخاطر همینم تو رو فرستاده اینجا تا جلوی منو بگیری
پسر ایشون مهمه
ولی پسر من مهم نیست؟
این عادلانه نیست
میخوای جلوی منو بگیری که چو لینگ جون رو مجازات نکنم؟
این موضوع رو میبرم برای اعلیحضرت مطرح میکنم
و خودزنی میکنم تا این شکایت رو ثبت کنم
میخوام کل دنیا بفهمن که
اعلیحضرت و علیاحضرت
چجوری سعی میکنن از ولیعهد محافظت کنن
و به خاندان صد ساله‌ی لیانگ اهانت میکنن
میخوام دنیا قضاوتش کنه
بزنیدش بزنیدش
بس کنین- بسه-
هرکی میخواد این موضوع رو قضاوت کنه
میتونه از من بخواد قضاوت کنم
اگه مربوط به امور مقامات رسمیه
میتونیم بسپریمش به وزارت دادگستری
و بذاریم شان جیان مسئولیتش رو قبول کنه
اگه مسئله‌ی خانوادگیه
حالا که افسر لیانگ نیستن
پس بذارین من، بزرگترین دختر خاندان لیانگ تصمیم بگیرم
تو دیگه ازدواج کردی
چی این حق رو بهت میده که به ما بگی چیکار کنیم؟
وقتی که من هنوز بزرگترین دختر خاندان لیانگ بودم
تو فقط
ندیمه‌ی پدر من بودی
افراد
بانوی بزرگ رو ببرید توی تالار
چون گفتین این یه مسئله‌ی خانوادگیه
تمام بزرگترهای طایفه رو دعوت میکنیم
تا این مسئله رو طبق قوانین خاندان مورد محاکمه قرار بدن
...تو
ولم کنین
بذاریدش زمین
از امروز به بعد
تو دیگه مسئول چو لینگ جون و ندیمه‌ش نیستی
اگه میخوای دستت بهش بخوره
باید ازم بپرسی ببینی اجازه میدم یا نه
من معشوقه‌ی پدرتم
چطور جرات میکنی به من بی‌احترامی کنی؟
اون موقع‌ها
وقتی پدر میخواست تو رو بگیره هیچوقت موافق نبودم
مسئله، پیشینه خانوادگیِ ضعیف نیست
ولی تو کوته‌فکر، سطحی نگر و خودخواهی
و هیچوقت به منافع دیگران اهمیت نمیدادی
و فقط به فکر منافع خودتی
حالا جلوی همه
هیاهو به پا کردی
و پای ولیعهد رو کشیدی وسط
چرا از بزرگترها نمیپرسی که
میخوان طرف تو رو بگیرن یا نه؟
میخوایم بذاریم پسرم به طرز فجیعی بمیره
و بذاریم این زن بد ذات از جرمش فرار کنه؟
هنوز به واقعیت ماجرا پی نبردیم
نباید عجولانه کاری کنیم
اگه چو لینگ جون رو انقدر بزنی تا بمیره
برای محاکمه شاهد رو از دست میدیم
اگه این اعلیحضرت رو عصبانی کنه
چون خاندان اشرافی 100 ساله‌ایم
فقط اوضاع رو برامون سخت نمیکنن
بلکه این آخر خط برای طایفه‌ی ما بین مقامات رسمیه
فقط بخاطر پسر تو
ارزشش رو داره؟
مقام رسمی داشتن برای من مهم نیست
من میخواستم شیا یه مقام رسمی بشه
ولی هیچ کدومتون قبول نکردین اونو پیشنهاد بدین
میخواستم شیا سرپرست خونه بشه
شماها اصرار کردین که باید از رتبه‌بندی پیروی بشه
و قبول نکردین بهش یه فرصت بدین
همتون بخاطر ریشه‌های اشرافیتون افتخار میکنین
و از بالا به ما نگاه میکنین
وقتی میگم کوته فکر و سطحی نگری قبول نمیکنی
وقتی لیانگ شانگ رو به دنیا آوردی
پدر بهت ترفیع نداد
بعد از اینکه لیانگ شیا رو به دنیا آوردی
پدر تو رو همسر رسمی خودش کرد
پس لیانگ شانگ پسر معشوقه بود
نمیخواستی به این اصل و ریشه‌ش اشاره‌ای کنی
بخاطر همین اصلا پسر بزرگت رو دوست نداشتی و فقط به پسر کوچیکت عشق میورزیدی
بخاطر همینم لیانگ شانگ رو جوری بزرگ کردی که
آدم حساس و مشکوک
و بی‌اعتماد به زن‌ها بشه
که باعث فاجعه‌ی امروز شد
شیا درخور فرزندیه
اشتباهه که
بهش عشق بیشتری بورزم؟
من به شانگ هم اهمیت میدم
مگه الان برای شانگ
برای عدالت نمیجنگم؟
اون دیگه مُرده
دیگه میتونی دست از تظاهر کردن برداری
فقط نگران بودی که
چو لینگ جون و بچه‌هاش سرپرست خونه بشن
تو همش از پسر کوچیکت دفاع میکنی
و میخواستی اون سرپرست خونه بشه
بخاطر همینم انقدر مشتاق بودی که بگی اون گناهکاره
بخاطر همینه که
موافق نبودم پدرم بهت کمک کنه
حتما اینو میدونی
اولویت با خاندان لیانگه
بعدش نوبت پسرای به درد نخور توئه
بدون خاندان لیانگ
زندگیشون
چقدر ارزش داره؟
...تو
هرچی هم که باشه من بازم بیوه‌ی پدرتم
بهت رُک میگم
مهم نیست امروز اوضاع چجوری تموم میشه
جایگاهت به عنوان بیوه
دیگه به پایان رسیده
فکرشم نکن
ژنرال لینگ
چرا تمام مردهای خاندان لیانگ رو اینجا جمع کردین؟
شاید قتل توی عمارت لیانگ اتفاق افتاده باشه
ولی ما بی‌گناهیم
ما نباید همچین اهانتی رو متحمل بشیم
گفتی بی‌گناه؟
لیانگ شانگ هم عضوی از خاندان لیانگه نه؟
اگه آدم درستکاری بود
و برای چو لینگ جون همسر خوبی بود
و باهاش نزدیک و صمیمی بود
ممکن بود نقشه‌ی طرف موفق نشه
ولی اون انتخاب کرده بود که یه حیوون باشه
میگفتن که اون و همسرش باهم کنار نمیومدن
حالا که این مورد افشا شده
درمورد عذاب‌های چو لینگ جون و
روش‌های نفرت‌انگیز لیانگ شانگ فهمیدیم
خاندان لیانگ
به این موضوع ربطی ندارن؟
دارین میگین مرگ لیانگ شانگ تقصیر خاندان لیانگه؟
لینگ زی شنگ
توی تحریف واقعیت واقعا کارتون خوبه‌ها
اعضای خاندان لیانگ
زوج ازدواج‌کرده‌ی خاندان لیانگ
عمارت لیانگ و قتل توی خاندان لیانگ
اگه خاندان لیانگ بی‌گناهه
پس میخوای بگی تقصیر منه؟
نمیخوام باهاتون بحث کنم
فقط اینو بهم بگین
چرا تمام مردهای عمارت لیانگ رو اینجا جمع کردین؟
این مسئله مربوط به ولیعهده
اگه بخواین هم نمیتونین مخفیش کنین
اگه خاندان لیانگ قاتل رو تحویل نده
پای کل طایفه وسط کشیده میشه
چو لینگ جون
همیشه فکر میکردم زن باهوشی هستی
چرا گذاشتی ازدواجت
به اینجا برسه؟
لیانگ شانگ باهات بدرفتاری میکرد
نمیتونستی یه چیزی بگی یا یه کاری کنی؟
اگه الم شنگه به پا میکردی
همچین اتفاقی نمیفتاد
اولش میخواستم این ازدواج رو تمومش کنم
ولی لیانگ شانگ تهدیدم کرد که
درموردم شایعه پخش میکنه که
با ولیعهد پنهانی رابطه نامشروع دارم
اون موقع بچه بودم
بخاطر همین ترسیدم
بعد از اینکه بچه‌هام رو به دنیا آوردم
فهمیدم لیانگ شانگ فقط داشت بلوف میزد
بخاطر همین دوباره ازش خواستم که این ازدواج رو تمومش کنیم
ولی تهدیدم کرد که
حتی اگه بتونم برم هم
باید بچه‌هام رو بذارم اینجا و برم
همچین بچه‌های کوچیکی
چطور میتونن همچین بدرفتاری‌ای رو تحمل کنن؟
بخاطر همین دوباره مردد شدم
بخاطر تردید تو
مسئله به اینجا کشیده شده
حالا
هنوزم نمیخوای واقعیت رو بهمون بگی؟
اون روز ظهر
اونی که غذا رو برد به اتاق مطالعه
کی بود؟
ندیمه‌م
یوتونگ بود
چرا فکر میکنین
قاتل بین ماست؟
نگید که میخواین کل خاندان لیانگ این جرم رو گردن بگیرن
چون نمیتونین قاتل رو پیدا کنین
کی گفته نمیتونم قاتل رو پیدا کنم؟
این شخص انقدری قدرت داشته که
از پشت خنجر رو فرو کنه توی قفسه‌ی سینه‌ش
شخصی که جونش رو گرفته
باید یه مرد باشه
آداب معاشرت لیانگ شانگ خوب نبود
بخاطر همین توی خونه میموند و روی طلا و سنگ‌هاش تمرکز میکرد
قطعا اونایی که ازش کینه داشتن
و سر منافع رقابت میکردن
غریبه نبودن
فقط میتونن از خاندان لیانگ باشن
این موضوع به ولیعهد مربوطه
فقط یه روز طول میکشه تا
همه توی پایتخت درموردش بفهمن
قاتل جرات کرده آشکارانه کارشو انجام بده
چون یه نفر هواشو داره
و اینکه
لیانگ شانگ سرپرست خاندان لیانگه
اگه سرپرست خاندان بمیره
و همسرش قاتل نشون داده بشه
بعدش پسرش
هیچوقت نمیتونه جایگاه پدرش به عنوان سرپرست خونه رو به ارث ببره
هرکسی که میتونه جای اونو بگیره
میتونه قاتل باشه
لیانگ ووجی
حتی این شخص ممکنه تو باشی
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
♪نور بین ابروهات♪
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
♪آسمان، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم♪
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن در باریک♪ ♪نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این دنیای فانی همینطور که♪ ♪رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هردوی ما توی♪
دریایی از ستاره ها خواهیم بود و♪ ♪با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪