1
00:00:00,000 --> 00:01:35,800
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,160 --> 00:01:46,720
(قسمت سی و نهم)
4
00:02:11,220 --> 00:02:13,100
درود بر اعلیحضرت
5
00:02:13,459 --> 00:02:14,699
جناب یوئه
6
00:02:15,060 --> 00:02:16,179
میتونی بلند شی
7
00:02:16,299 --> 00:02:17,459
سپاسگزارم، اعلیحضرت
8
00:02:25,660 --> 00:02:27,940
شنیدم چون توی وزارت تحریر
دردسر درست کردین
9
00:02:27,940 --> 00:02:29,859
اعلیحضرت به شدت مجازاتتون کردن
10
00:02:30,100 --> 00:02:32,780
چرا اومدین به محضر اعلیحضرت؟
11
00:02:33,419 --> 00:02:34,459
زخمتون
12
00:02:35,220 --> 00:02:36,340
الان بهتره؟
13
00:02:37,859 --> 00:02:39,859
درود، مرزبان یوئه
14
00:02:40,500 --> 00:02:42,380
هنوز زخمم خوب نشده
15
00:02:42,739 --> 00:02:45,739
ولی باید درمورد امور حکومتی
با اعلیحضرت صحبت میکردم
16
00:02:46,139 --> 00:02:48,260
بخاطر همین الان که اعلیحضرت رو
همراهی میکنم
17
00:02:49,100 --> 00:02:50,980
امکان اینو ندارم که بانزاکت و احترام
جلوشون حاضر بشم
18
00:02:51,260 --> 00:02:53,299
به راستی که رابطهی پدر و فرزندی دارین
19
00:02:56,619 --> 00:02:57,660
جناب یوئه
20
00:02:57,859 --> 00:02:58,739
بله، اعلیحضرت
21
00:02:59,179 --> 00:03:00,660
ازت خواستم بیای اینجا
22
00:03:00,859 --> 00:03:02,019
تا درمورد یه چیزی
23
00:03:02,019 --> 00:03:03,419
باهات حرف بزنم
24
00:03:03,739 --> 00:03:05,540
میخوام شاهدخت پنجم
25
00:03:05,660 --> 00:03:08,179
و کوچیکترین پسرت
سریع ازدواج کنن
26
00:03:08,179 --> 00:03:09,299
نظرت چیه؟
27
00:03:14,619 --> 00:03:15,579
اعلیحضرت
28
00:03:16,260 --> 00:03:19,139
چرا یهویی این بحث رو کشیدین وسط؟
29
00:03:19,540 --> 00:03:20,660
پدر اون سال برای
30
00:03:20,660 --> 00:03:22,739
متحد شدن با طایفه شوآن و یوئه
از طریق ازدواج، قول شرف دادن
31
00:03:22,940 --> 00:03:26,220
خواهر سوم الان خیلی ساله که
با طایفه شوآن وصلت کرده
32
00:03:26,340 --> 00:03:27,260
خواهر پنجم
33
00:03:27,260 --> 00:03:29,340
و پسرتون خیلی وقته که باهم
نامزد کردن
34
00:03:29,980 --> 00:03:32,540
دیگه وقتشه که قول پدر
عملی بشه
35
00:03:32,540 --> 00:03:34,827
قبل از اینکه بانوهای جوان طایفه یوئهی ما
ازدواج کنن
36
00:03:34,852 --> 00:03:36,780
درستکار و بافضیلت بودن
37
00:03:36,859 --> 00:03:38,820
معلومه که باید به وعدهتون عمل کنین
38
00:03:38,980 --> 00:03:40,139
ولی نباید قبل از اینکه
39
00:03:40,139 --> 00:03:41,739
بانوی جوان طایفه شوآن
با طایفه یوئه وصلت کنه
40
00:03:41,739 --> 00:03:44,459
خوب همهی جوانب رو درنظر بگیرین؟
41
00:03:44,459 --> 00:03:46,260
چه جوانبی رو باید درنظر بگیریم؟
42
00:03:46,380 --> 00:03:47,859
باید مستقیم بهش اشاره کنم؟
43
00:03:47,859 --> 00:03:48,820
بسیار خب
44
00:03:49,100 --> 00:03:50,260
اصلا نمیدونستم که
45
00:03:50,340 --> 00:03:52,500
مرزبان یوئه اینطوری بین شاهدختها
46
00:03:52,859 --> 00:03:54,540
تبعیض قائل میشن
47
00:03:54,859 --> 00:03:56,179
به نظر من
48
00:03:57,100 --> 00:03:59,260
شاهدختها دخترای اعلیحضرت هستن
49
00:03:59,579 --> 00:04:00,940
جسارت نباشه
ولی
50
00:04:01,179 --> 00:04:03,100
چرا دارین علیهشون جبهه میگیرین؟
51
00:04:06,100 --> 00:04:07,060
اعلیحضرت
52
00:04:07,299 --> 00:04:09,419
شاهدخت پنجم مشکل بزرگی درست کردن
53
00:04:09,540 --> 00:04:11,459
همه توی پایتخت دارن درموردش صحبت میکنن
54
00:04:11,459 --> 00:04:13,940
اگه الان با طایفه یوئه وصلت کنن
55
00:04:14,100 --> 00:04:15,980
...روی آبروی من
56
00:04:17,460 --> 00:04:20,379
منظورم اینه که روی آبروی شاهدخت پنجم
تاثیر نمیذاره؟
57
00:04:20,580 --> 00:04:21,499
جناب یوئه
58
00:04:21,980 --> 00:04:23,419
نگران نباش
59
00:04:26,059 --> 00:04:27,379
دقیقا دارم این کارو میکنم تا
60
00:04:27,540 --> 00:04:29,859
از آبروی شاهدخت پنجم
محافظت کنم
61
00:04:31,259 --> 00:04:32,059
همین امروز صبح
62
00:04:32,059 --> 00:04:33,780
ولیعهد بهم پیشنهاد داد که
63
00:04:33,980 --> 00:04:36,340
اجازه بدم شاهدخت پنجم زودتر ازدواج کنه
64
00:04:37,859 --> 00:04:40,140
مردم که واقعیت رو نمیدونن
65
00:04:40,259 --> 00:04:41,259
بخاطر همینم
66
00:04:41,340 --> 00:04:43,939
شایعات هرچی بیشتر پخش میشن
بدتر میشن
67
00:04:44,100 --> 00:04:45,340
اگه طایفه یوئه تمایل داشته باشه
68
00:04:45,340 --> 00:04:47,780
الان از شاهدخت پنجم با روی باز
استقبال کنه
69
00:04:47,780 --> 00:04:49,660
ثابت نمیکنه که
70
00:04:49,660 --> 00:04:50,819
شاهدخت پنجم
71
00:04:50,819 --> 00:04:52,739
اصلا اون کارای غیراخلاقی رو
انجام نداده؟
72
00:04:52,980 --> 00:04:55,819
این بهترین راه برای اینه که
73
00:04:55,819 --> 00:04:57,419
جلوی حرفای مردم رو بگیریم
74
00:04:59,700 --> 00:05:00,700
جناب یوئه
75
00:05:02,419 --> 00:05:03,660
نمیخوای انجامش بدی؟
76
00:05:04,580 --> 00:05:05,819
جسارت نمیکنم
77
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
...فقط اینکه
78
00:05:14,859 --> 00:05:15,939
این حقیر
79
00:05:17,179 --> 00:05:19,580
میپذیرم و بابت لطفتون
سپاسگزارم
80
00:05:56,020 --> 00:05:57,220
درود، همسر ولیعهد
81
00:05:57,379 --> 00:05:58,419
درود
همسر شاهزاده پنجم
82
00:05:58,419 --> 00:05:59,859
تویی، بانو چنگ
83
00:06:00,419 --> 00:06:01,980
چرا به جای اینکه در حال خدمت به علیاحضرت
توی قصر چانگ چیو باشی
84
00:06:01,980 --> 00:06:03,140
اینجایی؟
85
00:06:03,140 --> 00:06:04,499
الان بانو لیانگ و افسر لیانگ اومدن
86
00:06:04,499 --> 00:06:05,780
تا از علیاحضرت خداحافظی کنن
87
00:06:05,780 --> 00:06:07,020
با عجله رفتن
88
00:06:07,020 --> 00:06:08,619
بخاطر همین یادشون رفت هدیههایی که
علیاحضرت بهشون دادن رو ببرن
89
00:06:08,739 --> 00:06:10,660
بخاطر همین علیاحضرت ازم خواستن تا
بیام دنبال بانو لیانگ
90
00:06:10,660 --> 00:06:12,059
تا هدیههای بیشتری بهشون بدم
91
00:06:12,179 --> 00:06:13,499
ولی وقتی رسیدم اینجا
92
00:06:13,619 --> 00:06:15,299
ندیدمشون
93
00:06:19,739 --> 00:06:21,460
اون لینگ جون نیست؟
94
00:06:21,619 --> 00:06:23,020
لینگ جون
95
00:06:33,859 --> 00:06:35,859
من، لیانگ شانگ، به همسر ولیعهد و
همسر شاهزاده پنجم
96
00:06:36,340 --> 00:06:37,460
درود میفرستم
97
00:06:38,259 --> 00:06:39,980
درود، همسر ولیعهد
98
00:06:40,179 --> 00:06:41,419
و همسر شاهزاده پنجم
99
00:06:43,220 --> 00:06:44,379
لینگ جون
100
00:06:44,660 --> 00:06:46,259
شنیدم درست وقتی که برگشتی به پایتخت
101
00:06:46,259 --> 00:06:47,859
اومدی با مادر خداحافظی کنی
102
00:06:48,059 --> 00:06:49,739
چرا چند روز دیگه نمیمونی؟
103
00:06:51,179 --> 00:06:52,419
من و همسرم
104
00:06:52,540 --> 00:06:54,179
توی خونهی اجدادیمون زندگی میکنیم
105
00:06:54,419 --> 00:06:57,980
برادر شوهرم، حکمرانِ لیانگ
اومدن گزارش کارشون رو بدن
106
00:06:58,059 --> 00:06:59,700
اتفاقی تولد علیاحضرت بود
107
00:06:59,700 --> 00:07:01,340
بخاطر همین ازمون خواستن همراهشون بیایم
108
00:07:01,499 --> 00:07:02,859
حالا که ضیافت تولد تموم شده
109
00:07:03,059 --> 00:07:05,179
ما هم دیگه باید برگردیم
110
00:07:08,379 --> 00:07:09,939
چه با عجله
111
00:07:10,660 --> 00:07:11,819
شنیدم که
112
00:07:12,100 --> 00:07:14,299
دوتا بچهی باهوش داری
113
00:07:14,819 --> 00:07:17,419
چرا نیاوردیشون به قصر؟
114
00:07:17,939 --> 00:07:20,540
ولیعهد همیشه درمورد بچههات
حرف میزنه
115
00:07:20,780 --> 00:07:22,580
و دلش میخواد ببیندشون
116
00:07:26,739 --> 00:07:28,179
بچهها خیلی جیغ میزنن و گریه میکنن
117
00:07:28,340 --> 00:07:30,580
میترسم باعث دردسر بشه
چون ممکنه خانوادههای سلطنتی رو اذیت کنن
118
00:07:31,859 --> 00:07:33,580
خیلی غبطه میخورم که
119
00:07:33,580 --> 00:07:34,739
بچه داری
120
00:07:35,619 --> 00:07:37,780
ولی انگار من نمیتونم بچه داشته باشم
121
00:07:38,499 --> 00:07:39,660
فرض کنیم
122
00:07:39,660 --> 00:07:41,460
توی گذشته با ولیعهد ازدواج کرده بودی
123
00:07:42,059 --> 00:07:44,819
اونوقت دیگه لازم نبود نگران جانشین باشیم
124
00:07:52,739 --> 00:07:54,059
بانو چنگ
125
00:07:54,299 --> 00:07:55,700
بذار معرفیتون کنم
126
00:07:56,419 --> 00:07:58,660
ایشون دوست بچگیمه که
باهم بزرگ شدیم
127
00:07:58,739 --> 00:08:00,700
چو لینگ جون
128
00:08:01,179 --> 00:08:02,259
لینگ جون
129
00:08:02,460 --> 00:08:04,780
ایشون نامزد زی شنگه
130
00:08:04,980 --> 00:08:06,140
چنگ شائو شانگ
131
00:08:08,299 --> 00:08:09,179
انتظار نداشتم زی شنگ
132
00:08:09,179 --> 00:08:11,220
به سن ازدواج رسیده باشه
133
00:08:11,379 --> 00:08:14,059
وقتی توی قصر همراه شما بودم
134
00:08:14,179 --> 00:08:15,419
فقط 8 سالش بود
135
00:08:15,419 --> 00:08:16,460
درسته
136
00:08:17,020 --> 00:08:19,859
منم اون موقع سن و سال زیادی نداشتم
137
00:08:20,340 --> 00:08:22,460
سالهای زیادی از اون موقع گذشته
138
00:08:23,859 --> 00:08:25,540
چطوره باهاشون یه گفتگویی داشته باشی؟
139
00:08:25,540 --> 00:08:26,780
من زودتر میرم
140
00:08:26,980 --> 00:08:28,059
افسر لیانگ
141
00:08:29,939 --> 00:08:31,299
چه عجلهایه؟
142
00:08:32,259 --> 00:08:33,259
بانو لیانگ
143
00:08:33,460 --> 00:08:34,980
حالا که اومدی پایتخت
144
00:08:34,980 --> 00:08:37,139
چرا به قصر شرقی سر نزدی؟
145
00:08:40,460 --> 00:08:42,820
دنبال همسرم اومدم تا خداحافظی کنم
146
00:08:42,980 --> 00:08:44,659
به اونجا نمیریم
147
00:08:45,659 --> 00:08:47,100
وقتی یاد گذشتهها میفتم
148
00:08:47,820 --> 00:08:50,980
تو و شاهدختها
مثل خواهر باهم رفتار میکردین
149
00:08:51,379 --> 00:08:53,060
خیلی غبطه میخوردم
150
00:08:53,180 --> 00:08:55,019
ولی آخرش زن یه افسر شدی
151
00:08:57,379 --> 00:08:59,340
با اینکه همه چیز ثابت میمونه
ولی آدمها عوض شدن
152
00:09:02,980 --> 00:09:04,019
توی این دنیا
153
00:09:04,019 --> 00:09:05,820
خیلی چیزا ثابت میمونه در حالی که
آدمها عوض میشن
154
00:09:06,019 --> 00:09:08,100
فقط زندگی من نیست
155
00:09:08,859 --> 00:09:11,060
به قصر شرقی نمیرم
156
00:09:11,180 --> 00:09:12,100
از همسر ولیعهد تقاضا میکنم
157
00:09:12,100 --> 00:09:14,060
این حرفهای بیمعنی رو تموم کنن
158
00:09:14,340 --> 00:09:16,019
اگه کسی که خیالات بدی توی سرشه
اینا رو بشنوه
159
00:09:16,460 --> 00:09:17,859
به ضررِ
160
00:09:18,139 --> 00:09:19,340
هردوتامونه
161
00:09:19,340 --> 00:09:20,420
خوبه اینم
162
00:09:20,659 --> 00:09:22,539
پس جناب افسر لازم نیست منتظر اومدنت باشه
163
00:09:24,779 --> 00:09:26,220
شما میتونین به یادآوریِ خاطرات
ادامه بدین
164
00:09:26,659 --> 00:09:27,980
من زودتر میرم
165
00:09:41,220 --> 00:09:42,340
لینگ جون
166
00:09:42,619 --> 00:09:43,820
همسر ولیعهد رفت
167
00:09:44,019 --> 00:09:46,259
میتونیم یکم دوتایی
تنهایی وقت بگذرونیم
168
00:09:52,019 --> 00:09:52,980
مجبورم رد کنم
169
00:09:53,180 --> 00:09:54,300
دیگه دیر شده
170
00:09:54,300 --> 00:09:56,019
بچههام هنوز توی خونه
منتظرمن
171
00:09:56,499 --> 00:09:59,100
الان با همسرم میرم خونه
172
00:10:14,019 --> 00:10:15,139
باعث تاسفه
173
00:10:15,659 --> 00:10:16,779
اون روزها
174
00:10:16,859 --> 00:10:18,820
همش باهم بازی میکردیم
175
00:10:19,420 --> 00:10:22,300
مشتاقانه منتظر بودم که لینگ جون
زن برادرم بشه
176
00:10:22,659 --> 00:10:24,859
دلم میسوزه آدم باسوادی مثل لینگ جون
177
00:10:25,460 --> 00:10:27,300
مجبور بوده با همچین مردی
ازدواج کنه
178
00:10:30,060 --> 00:10:31,619
همسرش
179
00:10:32,180 --> 00:10:33,940
بداخلاق به نظر میرسید
180
00:10:34,100 --> 00:10:35,739
خیلی هم بهش سختگیری میکنه
181
00:10:36,499 --> 00:10:38,100
موندم این همه سال
182
00:10:38,379 --> 00:10:39,700
کنار خاندان لیانگ
183
00:10:40,300 --> 00:10:41,580
زندگی خوبی داشته یا نه
184
00:10:41,700 --> 00:10:43,379
همسر شاهزاده پنجم
نگران نباشین
185
00:10:43,940 --> 00:10:46,259
شنیدم حکمرانِ لیانگ
آدم منطقیایه
186
00:10:46,460 --> 00:10:47,859
وقتی همچین برادرشوهری کنارشه
187
00:10:48,460 --> 00:10:49,420
زندگی بانو لیانگ
188
00:10:49,499 --> 00:10:50,739
زیاد بد نمیگذره
189
00:11:04,859 --> 00:11:06,460
بانو لیانگ
صبر کنین
190
00:11:16,420 --> 00:11:18,499
این هدیهی خداحافظی از قصر شرقیه
191
00:11:25,460 --> 00:11:28,060
لطفا پیغامم رو به ولیعهد برسون
192
00:11:28,700 --> 00:11:30,100
من لیاقتِ
193
00:11:30,340 --> 00:11:31,659
همچین هدیهی ارزشمندی رو ندارم
194
00:11:31,779 --> 00:11:32,539
ولیعهد
195
00:11:32,539 --> 00:11:34,539
این چیز ارزشمند رو بهتون دادن
196
00:11:34,539 --> 00:11:36,019
تا درد جدایی رو تسکین بِدن
197
00:11:36,019 --> 00:11:37,659
چطوری میتونین راحت پسش بدین؟
198
00:11:40,259 --> 00:11:41,940
از اونجایی که این هدیه با مهربونی از
قصر شرقی فرستاده شده
199
00:11:42,060 --> 00:11:43,539
نمیتونی ردش کنی
200
00:11:47,619 --> 00:11:50,139
از طرف همسرم از ولیعهد تشکر میکنم
201
00:12:29,539 --> 00:12:31,300
دوست نداری از قصر بری؟
202
00:12:31,300 --> 00:12:32,619
نه، اینطور نیست
203
00:12:32,739 --> 00:12:34,499
حتما نمیتونی عشق قدیمیت رو فراموش کنی
204
00:12:34,700 --> 00:12:36,820
به فکر اینی که رابطهت رو با عشق قدیمت
ادامه بدی؟
205
00:12:36,820 --> 00:12:37,739
نه
206
00:12:37,739 --> 00:12:39,619
فکر کردی کیای؟
207
00:12:39,700 --> 00:12:41,259
بی حیا
208
00:12:41,659 --> 00:12:44,580
باید روز عروسیمون
انقدر میزدمت تا بمیری
209
00:12:44,739 --> 00:12:45,779
نه، بس کن
210
00:13:12,659 --> 00:13:15,100
چرا امروز وقت داری که بیای قصر چانگ چیو؟
211
00:13:17,019 --> 00:13:18,019
اومدم اینجا
212
00:13:18,259 --> 00:13:19,700
تا به علیاحضرت گزارش بدم که
213
00:13:21,460 --> 00:13:22,820
چو لینگ جون
شوهرش رو به قتل رسونده
214
00:13:23,460 --> 00:13:24,460
وزارت دادگستری
215
00:13:24,539 --> 00:13:26,379
داره میره دستگیرش کنه
216
00:13:28,060 --> 00:13:29,340
کِی این اتفاق افتاد؟
217
00:13:29,739 --> 00:13:31,060
دیروز طرفای ظهر
218
00:13:31,539 --> 00:13:33,300
چو لینگ جون برای لیانگ شانگ
ناهار فرستاده بوده
219
00:13:33,539 --> 00:13:34,460
بعدش
220
00:13:34,460 --> 00:13:35,580
خدمتکار متوجه شده که
221
00:13:35,580 --> 00:13:37,460
لیانگ شانگ توی اتاق چاقو خورده و مُرده
222
00:13:37,619 --> 00:13:38,580
زی شنگ
223
00:13:39,139 --> 00:13:41,420
مطمئنی ظهر بوده؟
224
00:13:44,460 --> 00:13:45,859
خدمتکارهای زیادی تایید کردن که
225
00:13:46,180 --> 00:13:47,659
ظهر اتفاق افتاده
226
00:13:50,259 --> 00:13:51,379
غیرممکنه
227
00:13:58,460 --> 00:13:59,259
مادر
228
00:13:59,259 --> 00:14:00,739
برای چو لینگ جون پاپوش درست کردن
229
00:14:01,139 --> 00:14:02,619
اون لیانگ شانگ رو به قتل نرسونده
230
00:14:12,060 --> 00:14:13,580
دیروز ظهر
231
00:14:15,539 --> 00:14:17,580
توی اندرونی زیگوی دیدمش
232
00:14:20,019 --> 00:14:21,100
قرار عاشقونه؟
233
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
(عمارت لیانگ)
234
00:14:23,739 --> 00:14:25,580
فکر کردین کجا دارین میرین؟
235
00:14:25,580 --> 00:14:28,019
کی بهت اجازه داد پسرمو ببری؟
236
00:14:28,259 --> 00:14:30,300
پسرم
به شکل فجیعی مُردی
237
00:14:31,100 --> 00:14:33,700
به هیچکس اجازه نمیدم پسرم رو ببره
238
00:14:33,820 --> 00:14:35,820
...پسرم
239
00:14:35,820 --> 00:14:36,779
داییخونده
240
00:14:36,779 --> 00:14:38,139
این مورد مشکوکه
241
00:14:38,539 --> 00:14:40,619
باید جسد لیانگ شانگ رو برای بازرسی
242
00:14:40,619 --> 00:14:43,139
ببرم وزارت دادگستری
243
00:14:43,259 --> 00:14:44,739
این مسئله مربوط به خاندان لیانگه
244
00:14:44,739 --> 00:14:46,700
مادرت بزرگترین دختر توی نوادگان خاندان لیانگه
245
00:14:46,700 --> 00:14:48,379
(حکمرانِ لیانگ)
منو داییخونده صدا میکنی
246
00:14:48,379 --> 00:14:51,460
این مسئله مربوط به آبروی طایفهی مادرته
247
00:14:51,460 --> 00:14:52,980
نمیتونی ببریش
248
00:14:53,139 --> 00:14:54,619
این مورد قتله
249
00:14:54,619 --> 00:14:56,060
دیگه مسئلهی خانوادگی حساب نمیشه
250
00:14:56,259 --> 00:14:58,659
پیدا کردن قاتل و
محاکمه براساس قوانین
251
00:14:58,820 --> 00:15:00,460
وظیفهی وزارت دادگستریه
252
00:15:01,060 --> 00:15:02,259
ازتون خواهش میکنم که
253
00:15:02,619 --> 00:15:04,019
برام سختش نکنین
254
00:15:04,340 --> 00:15:07,779
اجازه بدین جسد لیانگ شانگ و
مظنون رو ببریم
255
00:15:09,139 --> 00:15:09,980
ببریدشون
256
00:15:10,700 --> 00:15:11,980
نه
بهتون اجازه نمیدم
257
00:15:12,779 --> 00:15:14,700
این زن بد ذات
پسرم رو به قتل رسونده
258
00:15:15,460 --> 00:15:18,259
(بانو لیانگ)
اگه خودم تیکه تیکهش نکنم
259
00:15:19,739 --> 00:15:22,460
نمیتونم از این نفرتم خلاص بشم
260
00:15:23,420 --> 00:15:25,180
فکر کردی نمیدونم؟
261
00:15:25,659 --> 00:15:26,980
وزارت دادگستری اونو میبره و
262
00:15:26,980 --> 00:15:28,379
چند بار ازش بازجویی میکنه
263
00:15:28,379 --> 00:15:30,580
شاید حتی از جرمش تبرئهش کنین
264
00:15:31,100 --> 00:15:33,300
این مربوط به خاندان لیانگه
265
00:15:33,539 --> 00:15:36,300
من باید درمورد مجازات این زن بد ذات
تصمیم بگیرم
266
00:15:37,060 --> 00:15:38,820
اگه میخواین ببریدش
267
00:15:39,460 --> 00:15:42,539
باید از روی نعش من رد بشین
268
00:15:44,139 --> 00:15:45,700
مردم
269
00:15:46,700 --> 00:15:49,539
قتل
قتل
270
00:15:49,820 --> 00:15:52,019
وزارت دادگستری داره قاتل رو میبره
271
00:15:52,019 --> 00:15:54,180
تا ازش محافظت کنه
مردم
272
00:15:59,300 --> 00:16:01,340
دیروز ظهر از قصر رفتی بیرون
273
00:16:03,060 --> 00:16:04,580
تا اونو ببینی؟
274
00:16:09,379 --> 00:16:12,180
از اونجایی که نمیتونی چو لینگ جون رو
فراموش کنی
275
00:16:13,340 --> 00:16:14,980
میتونستی فقط به اون و لیانگ شانگ دستور بدی که
276
00:16:14,980 --> 00:16:16,940
طلاق بگیرن
و اونو بیارن قصر شرقی
277
00:16:17,659 --> 00:16:19,779
چرا باید میرفتین سر قرار عاشقونه آخه؟
278
00:16:19,779 --> 00:16:21,100
فقط همدیگه رو دیدیم
279
00:16:21,739 --> 00:16:23,019
قرار عاشقونه نبود
280
00:16:24,499 --> 00:16:25,659
قرار عاشقونه نیست؟
281
00:16:27,779 --> 00:16:29,379
اگه نیست، پس چیه؟
282
00:16:31,060 --> 00:16:33,580
بیشتر از ده ساله که
باهات ازدواج کردم
283
00:16:35,100 --> 00:16:37,139
چرا نمیتونی فراموشش کنی؟
284
00:16:37,580 --> 00:16:39,180
بهت گفتم که
285
00:16:39,180 --> 00:16:40,739
با چو لینگ جون هیچ ارتباطی نداشته باش
286
00:16:40,739 --> 00:16:42,259
ولی هیچوقت گوش نکردی
287
00:16:43,019 --> 00:16:44,259
حالا ببین چی شد
288
00:16:44,700 --> 00:16:46,300
با همسر یه افسر
یه قرار عاشقونه داشتی
289
00:16:46,659 --> 00:16:48,180
اگه این موضوع به بیرون درز پیدا کنه
290
00:16:48,340 --> 00:16:50,820
قصر شرقی مضحکهی عام و خاص نمیشه؟
291
00:16:53,460 --> 00:16:54,539
میدونستم
292
00:16:54,980 --> 00:16:56,180
چو لینگ جون با عجله اومد تا
293
00:16:56,379 --> 00:16:59,139
توی ضیافت تولد مادر شرکت کنه
294
00:16:59,139 --> 00:17:01,659
فقط برای اینکه از ضیافت تولد برای
از راه به در کردنِ تو استفاده کنه
295
00:17:01,980 --> 00:17:03,539
ولی اون واقعا
296
00:17:04,779 --> 00:17:06,299
انقدر توی قلبت
خوبه؟
297
00:17:06,499 --> 00:17:08,180
انقدر خوبه که
298
00:17:08,460 --> 00:17:10,140
عقلت رو از دست دادی
299
00:17:10,940 --> 00:17:13,059
و بعد از تجدید دیدار
همچین کارای غیراخلاقیای کردی؟
300
00:17:13,980 --> 00:17:16,140
حالا حتی درگیر قتل هم شده
301
00:17:16,380 --> 00:17:18,180
حالا برای اثبات بیگناهیت
هیچ حرفی نمیتونه زده بشه
302
00:17:20,940 --> 00:17:21,940
همسر ولیعهد
303
00:17:22,660 --> 00:17:24,980
بهتره بذارین ولیعهد حرفشون رو تموم کنن
304
00:17:24,980 --> 00:17:26,700
مگه چیزی هم برای گفتن باقی مونده؟
305
00:17:26,779 --> 00:17:29,339
چو لینگ جون با بی حیایی
ولیعهد رو اغوا کرده
306
00:17:29,460 --> 00:17:30,620
برای اینکه رابطهش با ولیعهد رو ادامه بده
307
00:17:30,620 --> 00:17:32,259
حتی شوهرشم کشته
308
00:17:33,299 --> 00:17:34,299
شنیدن همچین موضوعِ
309
00:17:34,299 --> 00:17:35,660
ننگ آوری
خیلی زشته
310
00:17:35,660 --> 00:17:37,220
چطور ازم توقع داری به همش گوش بدم؟
311
00:17:37,220 --> 00:17:38,460
دهنت رو ببند دیگه
312
00:17:39,539 --> 00:17:41,220
چون باهات کنار میام
313
00:17:41,579 --> 00:17:43,259
رفتارت غیرمنطقیتر شده
314
00:17:44,819 --> 00:17:46,259
چو لینگ جون رو دیدم
315
00:17:47,140 --> 00:17:50,019
چون فهمیدم بیشتر از 10 ساله که
لیانگ شانگ باهاش بدرفتاری میکنه
316
00:17:51,099 --> 00:17:53,059
چرا انقدر بدبخت بوده؟
317
00:17:54,579 --> 00:17:55,860
همش تقصیر توئه
318
00:17:57,019 --> 00:17:58,140
بگو ببینم
319
00:17:59,380 --> 00:18:00,539
دستمال پارچهای من
320
00:18:01,259 --> 00:18:02,660
چطوری دست اون افتاده؟
321
00:18:03,779 --> 00:18:05,140
توی 10 سال گذشته
322
00:18:05,259 --> 00:18:06,299
کی از اسم من استفاده میکرده
323
00:18:06,299 --> 00:18:07,660
تا براش هدیه بفرسته؟
324
00:18:12,700 --> 00:18:14,099
از خواجهای که
325
00:18:14,700 --> 00:18:16,339
بهت خدمت میکنه
پرسیدم
326
00:18:17,739 --> 00:18:18,739
جلوی مادر
327
00:18:19,420 --> 00:18:20,660
و من
328
00:18:21,579 --> 00:18:24,220
تظاهر میکنی آدم بافضیلتی هستی
329
00:18:25,059 --> 00:18:26,420
ولی پشتمون
330
00:18:27,059 --> 00:18:28,420
عمدا به یه نفر دستور دادی
331
00:18:28,660 --> 00:18:31,059
تا تظاهر کنه من به عمارت لیانگ
هدیه فرستادم
332
00:18:32,739 --> 00:18:34,499
حتی چیزای خصوصی و عاشقونه دادی
333
00:18:34,860 --> 00:18:36,499
پارسال
یه تشک خواب تابستونی فرستادی
334
00:18:37,380 --> 00:18:39,019
امسال یه بالش یشم فرستادی
335
00:18:39,739 --> 00:18:42,739
این بار هم که درواقع
دستمال پارچهایم رو دادی بهش
336
00:18:43,539 --> 00:18:45,299
لیانگ شانگ چطور میتونه ناراحت نشه و
337
00:18:45,299 --> 00:18:46,980
چو لینگ جون رو نزنه؟
338
00:18:47,700 --> 00:18:50,660
حتما هردفعه چیزی میفرستادی
کتک میخورده
339
00:18:51,420 --> 00:18:52,620
توی 10 سال گذشته
340
00:18:52,620 --> 00:18:54,140
بخاطر تو
341
00:18:54,140 --> 00:18:55,739
مثل مُردهها زندگی میکرده
342
00:19:04,380 --> 00:19:06,019
چرا فکر کردی که
343
00:19:07,220 --> 00:19:08,819
همهی اینا کارِ من بوده؟
344
00:19:10,539 --> 00:19:12,140
تقصیر خودته
345
00:19:15,380 --> 00:19:16,460
اگه میگی
346
00:19:17,180 --> 00:19:18,420
توی 10 سال گذشته
347
00:19:18,660 --> 00:19:20,819
مثل مُردهها زندگی میکرده
348
00:19:23,620 --> 00:19:25,299
تا حالا فکر کردی که
349
00:19:26,099 --> 00:19:29,019
زندگی من چجوریه اصلا؟
350
00:19:31,019 --> 00:19:32,460
خیلی ساله که گذشته
351
00:19:32,860 --> 00:19:35,779
روی یه تخت میخوابیم
ولی مثل هم فکر نمیکنیم
352
00:19:37,460 --> 00:19:40,700
به من نگاه میکنی
در حالی که فکرت پیش اونه
353
00:19:43,099 --> 00:19:44,460
چطور میتونم دلخور نشم
354
00:19:45,339 --> 00:19:48,180
یا توی قلبم
355
00:19:49,620 --> 00:19:50,819
احساس درد نکنم؟
356
00:19:50,819 --> 00:19:52,539
من کِی به اون فکر کردم؟
357
00:19:52,700 --> 00:19:54,499
بهت که گفتم
358
00:19:54,660 --> 00:19:56,019
اون قضیه دیگه تموم شده
359
00:19:56,220 --> 00:19:58,299
ولی چرا حرفمو باور نمیکنی؟
360
00:20:00,579 --> 00:20:02,539
از وقتی که باهم ازدواج کردیم
361
00:20:02,739 --> 00:20:04,019
قسم خوردم که
362
00:20:05,180 --> 00:20:07,299
بقیهی عمرم رو با تو بگذرونم
363
00:20:07,739 --> 00:20:09,819
ولی تو هیچوقت عوض نمیشی
364
00:20:11,140 --> 00:20:12,660
الان خودتو ببین
365
00:20:13,579 --> 00:20:15,299
اصلا اینکه من بهت علاقه ندارم به کنار
366
00:20:15,579 --> 00:20:17,339
کسی رو توی قصر میبینی که
367
00:20:17,860 --> 00:20:19,660
برات احترام قائل باشه؟
368
00:20:34,019 --> 00:20:35,140
میدونستم
369
00:20:35,579 --> 00:20:37,180
از بالا بهم نگاه میکنی
370
00:20:37,539 --> 00:20:39,019
چرا فقط طلاقم نمیدی
371
00:20:39,299 --> 00:20:40,980
و با اون چو لینگ جون ازدواج نمیکنی؟
372
00:20:40,980 --> 00:20:42,259
بسه دیگه
373
00:20:42,579 --> 00:20:44,019
همش تقصیر توئه که
374
00:20:44,180 --> 00:20:46,140
بیشتر از 10 سال در حق چو لینگ جون
ظلم شده
375
00:20:47,220 --> 00:20:48,099
امروز
376
00:20:48,700 --> 00:20:51,259
بیگناهیش رو ثابت میکنم
377
00:20:53,299 --> 00:20:54,940
اگه مایلی
378
00:20:56,220 --> 00:20:58,180
میتونی با من بیای دیدن اعلیحضرت
379
00:20:59,220 --> 00:21:00,940
تا از چو لینگ جون دفاع کنی
380
00:21:01,620 --> 00:21:03,460
اگه نمیخوای
381
00:21:05,220 --> 00:21:06,620
میتونی بری گم شی
382
00:21:10,819 --> 00:21:12,299
چو لینگ جون کسیه که
383
00:21:13,019 --> 00:21:16,099
بیشتر از 10 ساله که
ازش متنفرم
384
00:21:18,180 --> 00:21:19,620
اون مثل
385
00:21:21,620 --> 00:21:23,299
یه خار
386
00:21:24,499 --> 00:21:25,860
توی قلبهامونه که
387
00:21:28,019 --> 00:21:29,099
نمیشه درآوردش
388
00:21:30,180 --> 00:21:32,099
کسی که همیشه تو زندگیمون حس میشده
389
00:21:34,220 --> 00:21:37,860
دل تو دلم نیست ببینم وزارت دادگستری
دستگیرش میکنه
390
00:21:38,299 --> 00:21:39,860
و توی سیاه چال میمیره
391
00:21:43,380 --> 00:21:44,380
من
392
00:21:45,860 --> 00:21:47,140
هیچوقت
393
00:21:48,980 --> 00:21:50,819
بخاطرش پادرمیونی نمیکنم
394
00:22:20,380 --> 00:22:21,539
مردم
395
00:22:21,819 --> 00:22:24,620
افسرای امپراطوری زورگوعن
396
00:22:24,779 --> 00:22:25,499
برگرد
397
00:22:25,499 --> 00:22:27,420
افسرای وزارت دادگستری منو زدن
398
00:22:27,420 --> 00:22:30,059
مردم
اونا منو زدن
399
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
خیلی خب
400
00:22:32,819 --> 00:22:34,819
شما دوتا دستتون توی یه کاسهست تا
جلوی تحقیقات رسمی رو بگیرین
401
00:22:35,140 --> 00:22:35,980
میگین که
402
00:22:36,099 --> 00:22:38,220
وزارت دادگستری نمیتونه توی امور خانوادگی
دخالت کنه
403
00:22:38,539 --> 00:22:40,140
و میخواین بانو چو رو
غیرقانونی مجازات کنین
404
00:22:40,579 --> 00:22:41,420
خب پس
405
00:22:41,620 --> 00:22:43,380
یه نفر رو میارم
406
00:22:44,259 --> 00:22:46,539
تا درمورد امور خانوادگی صحبت کنه
407
00:22:49,099 --> 00:22:49,940
بریم
408
00:22:54,339 --> 00:22:55,380
زن بد ذات
409
00:22:55,980 --> 00:22:58,499
با ولیعهد رابطه نامشروع داشتی
و پسرم رو کشتی
410
00:22:58,940 --> 00:23:00,739
پسر بیچارهم درواقع
411
00:23:01,019 --> 00:23:03,860
توی دستای تو مُرد
412
00:23:04,099 --> 00:23:05,539
زیاده روی کردی
413
00:23:05,739 --> 00:23:08,539
ولیعهد به قدرتش تکیه کرد تا
به همسر زیردستش چشم طمع داشته باشه
414
00:23:08,980 --> 00:23:11,220
(لیانگ شیا)
این موضوع رو به وزارت تحریر گزارش میکنم
415
00:23:11,220 --> 00:23:12,259
دهنت رو ببند
416
00:23:13,620 --> 00:23:14,660
درها رو ببندین
417
00:23:19,099 --> 00:23:20,579
این موضوع همینجا تموم میشه
418
00:23:21,259 --> 00:23:22,660
انقدر دیگه کشش ندین
419
00:23:22,779 --> 00:23:24,180
چرا باید این کارو کنیم؟
420
00:23:24,339 --> 00:23:26,420
پسرم قراره بخاطر هیچی
بمیره؟
421
00:23:26,620 --> 00:23:29,380
ولیعهد و اون
جون یه نفر رو گرفتن
422
00:23:29,380 --> 00:23:31,420
اعلیحضرت هیچ کاری نمیکنن؟
423
00:23:31,620 --> 00:23:34,180
من به شخصیت زن برادر
اعتماد دارم
424
00:23:34,259 --> 00:23:36,579
چندتا از بچههای خاندان لیانگ برای درس خوندن
زیادی فقیرن؟
425
00:23:36,579 --> 00:23:38,660
همش به لطف کمکهای مالی زنبرادره
426
00:23:39,779 --> 00:23:42,980
باور نمیکنم با ولیعهد
رابطه نامشروع داشته باشه
427
00:23:42,980 --> 00:23:45,380
حتی اگه داشته باشن هم
چه کاری از دست ما برمیاد؟
428
00:23:45,380 --> 00:23:46,779
کسی واقعا میدونه
429
00:23:46,779 --> 00:23:48,180
توی خانوادههای ثروتمند چه خبره؟
430
00:23:48,499 --> 00:23:50,019
اینم باید بدونیم که خودت
431
00:23:50,259 --> 00:23:52,019
چجوری وقتی فقط یه معشوقه بودی
به اینجا رسیدی
432
00:23:53,700 --> 00:23:55,380
لیانگ ووجی نمک نشناس
433
00:23:56,180 --> 00:23:58,259
میدونستم این سالها از من راضی نبودی
434
00:23:58,420 --> 00:24:00,819
ولی تو فقط پسرخوندهی
شوهر مرحوممی
435
00:24:01,420 --> 00:24:03,099
حکمران شدی
436
00:24:03,299 --> 00:24:05,579
چون شوهر مرحوم من کمکت کرد
437
00:24:05,579 --> 00:24:06,539
امروز
438
00:24:06,940 --> 00:24:10,099
طرف چو لینگ جون رو میگیری
و جونِ پسر منو نادیده میگیری
439
00:24:11,059 --> 00:24:13,819
فردا به ریشسفید طایفه اینو گزارش میکنم
440
00:24:14,019 --> 00:24:17,460
و هردوتاتون رو از طایفه میندازم بیرون
441
00:24:20,940 --> 00:24:22,499
پسر بیچارهم
442
00:24:23,202 --> 00:24:34,602
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
443
00:24:35,819 --> 00:24:38,099
برادرشوهر
لازم نیست ازم دفاع کنین
444
00:24:42,660 --> 00:24:44,739
من پنهانی با ولیعهد ملاقات کردم
445
00:24:45,019 --> 00:24:47,259
بخاطر رفتار نابالغم
من مقصرم
446
00:24:50,980 --> 00:24:52,299
جرمم رو قبول میکنم
447
00:24:52,860 --> 00:24:54,299
میخوام
448
00:24:55,460 --> 00:24:56,739
تقاص زندگی شوهرم رو پس بدم
449
00:24:58,099 --> 00:24:59,140
ای رذل
450
00:25:01,299 --> 00:25:03,059
مخفیانه زن یه افسر رو دیدی
451
00:25:03,059 --> 00:25:04,460
چطور جرات میکنی بیای و
452
00:25:04,460 --> 00:25:05,700
خودت رو تسلیم من کنی؟
453
00:25:05,700 --> 00:25:06,620
درواقع ازم میخوای که
454
00:25:06,620 --> 00:25:07,940
محاکمهش توی وزارت دادگستری رو
به عهده بگیرم
455
00:25:07,940 --> 00:25:09,339
تا بیگناهی چو لینگ جون رو
ثابت کنم
456
00:25:09,339 --> 00:25:10,499
و اسمش رو پاک کنم؟
457
00:25:10,499 --> 00:25:11,779
چرا فقط یه رودخونه پیدا نکردی
458
00:25:11,779 --> 00:25:12,819
تا خودت رو بندازی توش
459
00:25:12,819 --> 00:25:13,620
و خودتو بکشی؟
460
00:25:13,620 --> 00:25:14,860
به اونم فکر کردم
461
00:25:15,460 --> 00:25:17,059
ولی میترسم اگه بمیرم
462
00:25:17,499 --> 00:25:19,099
چو لینگ جون بازم در حقش ظلم بشه
463
00:25:19,220 --> 00:25:20,779
هنوز نمیتونم نجاتش بدم
464
00:25:21,380 --> 00:25:22,819
بخاطر همین اومدم تا از شما خواهش کنم
465
00:25:23,460 --> 00:25:24,779
تا این رو عادلانه حل کنین
466
00:25:24,779 --> 00:25:25,700
تو
467
00:25:26,019 --> 00:25:27,299
حتی این موضوع رو
468
00:25:27,299 --> 00:25:29,819
به وزارت دادگستری اطلاع دادی
469
00:25:30,099 --> 00:25:31,700
چرا فقط به وزارت تحریر یا کل دنیا
470
00:25:31,700 --> 00:25:33,059
خبر ندادی؟
471
00:25:33,059 --> 00:25:34,140
مطمئن باش
472
00:25:34,220 --> 00:25:35,420
فردا صبح
473
00:25:35,499 --> 00:25:37,099
تو رو از مقامت خلع میکنم
474
00:25:43,099 --> 00:25:44,220
پدر
475
00:25:44,779 --> 00:25:47,339
فقط نمیخوام دوباره با چو لینگ جون
ناعادلانه رفتار بشه
476
00:25:47,660 --> 00:25:49,019
قبول دارم که
477
00:25:49,259 --> 00:25:50,700
پنهانی همسر یه افسر رو دیدم
478
00:25:51,180 --> 00:25:52,700
حتی اگه خلع هم بشم
479
00:25:52,700 --> 00:25:54,180
هیچ شکایتی ندارم
480
00:25:55,140 --> 00:25:56,380
من یه دورانی
481
00:25:56,539 --> 00:25:57,980
عاشقش بودم
482
00:25:58,739 --> 00:26:00,460
ولی سالهای زیادی گذشته
483
00:26:00,460 --> 00:26:02,140
من دیگه بیخیالش شدم
484
00:26:02,339 --> 00:26:03,779
فقط نمیخوام که
485
00:26:04,099 --> 00:26:05,779
ببینم بازم در حقش ظلم میشه
486
00:26:06,059 --> 00:26:08,380
نمیتونم تحمل کنم ببینم بخاطر من
چندسال بهش توهین و بدرفتاری شده
487
00:26:08,620 --> 00:26:11,180
هیچی بین چو لینگ جون و من نیست
488
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
ما هیچوقت هیچ کاری خلاف اصول اخلاقی
انجام ندادیم
489
00:26:13,059 --> 00:26:14,380
من فقط نسبت بهش
490
00:26:15,019 --> 00:26:16,499
احساس عذاب وجدان دارم
491
00:26:16,940 --> 00:26:18,860
ولی فقط شما دونفر بودین
492
00:26:19,180 --> 00:26:20,620
توی اندرونی یه ملاقات خصوصی داشتین
493
00:26:20,779 --> 00:26:22,460
حتی اگه بگی بیگناهی
494
00:26:22,860 --> 00:26:23,739
کی حرفت رو باور میکنه؟
495
00:26:24,099 --> 00:26:25,099
دنیا حرفت رو باور میکنه؟
496
00:26:25,099 --> 00:26:26,180
حرفت رو باور میکنن؟
497
00:26:26,180 --> 00:26:27,579
تا وقتی که وجدانم راحت باشه
498
00:26:27,579 --> 00:26:29,059
برام مهم نیست باور میکنن یا نه
499
00:26:29,059 --> 00:26:30,059
بچه جون
500
00:26:30,259 --> 00:26:31,660
داری احمقبازی درمیاری
501
00:26:31,940 --> 00:26:33,019
به عنوان ولیعهد
502
00:26:33,019 --> 00:26:34,700
باید الگوی مردم باشی
503
00:26:34,700 --> 00:26:35,660
ولی تو چیکار کردی؟
504
00:26:35,739 --> 00:26:37,099
بخاطر یه رابطهی عاشقونه
505
00:26:37,099 --> 00:26:38,620
آبروت رو از بین بردی
506
00:26:39,019 --> 00:26:40,140
یعنی به نظر تو
507
00:26:40,259 --> 00:26:41,579
بیعدالتیهایی که به چو لینگ جون شده
508
00:26:41,579 --> 00:26:43,499
از کشور مهمترن؟
509
00:26:45,579 --> 00:26:46,779
تو
510
00:26:47,059 --> 00:26:48,739
اولویت اولت احساساتته
بعدش کشوره
511
00:26:49,700 --> 00:26:52,099
اصلا میتونی به عنوان ولیعهد
مسئولیت قبول کنی؟
512
00:26:57,460 --> 00:26:58,499
اعلیحضرت
513
00:26:59,380 --> 00:27:02,380
ما شخصیت بچههامون رو میدونیم
514
00:27:02,579 --> 00:27:04,660
وقتی بچهها اشتباه میکنن
515
00:27:04,660 --> 00:27:07,180
مهم نیست مردم چه فکری میکنن
516
00:27:07,259 --> 00:27:08,620
اونا این براشون مهمه که
517
00:27:08,819 --> 00:27:11,460
پدر و مادرها بهشون اعتماد دارن یا نه
518
00:27:12,420 --> 00:27:14,019
به عنوان یه مادر
519
00:27:14,259 --> 00:27:15,339
من باور دارم که
520
00:27:15,339 --> 00:27:16,220
پسرم
521
00:27:16,220 --> 00:27:19,019
هیچوقت کاری نکرده که باعث خوار شدن
خاندان سلطنتی بشه
522
00:27:19,460 --> 00:27:22,259
برام سواله که شما
به عنوان پدر
523
00:27:22,860 --> 00:27:24,660
بهش باور دارین؟
524
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
زی شنگ
525
00:27:41,980 --> 00:27:42,819
برو
526
00:27:43,220 --> 00:27:44,700
ته و توی این قضیه رو دربیار
527
00:27:44,940 --> 00:27:45,940
تا به قصر شرقی و دنیا
528
00:27:46,420 --> 00:27:48,940
جواب بدیم
529
00:27:50,019 --> 00:27:50,940
اطاعت
530
00:28:21,620 --> 00:28:22,819
ترسوندیم
531
00:28:24,700 --> 00:28:25,980
تا کی میخوای فالگوش وایسی؟
532
00:28:28,180 --> 00:28:29,460
کی گفته فالگوش وایستادم؟
533
00:28:32,299 --> 00:28:33,220
من دیگه میرم
534
00:28:36,140 --> 00:28:37,499
اعلیحضرت دستور دادن این موضوع رو
بررسی کنی
535
00:28:38,140 --> 00:28:39,339
میشه منم ببری؟
536
00:28:41,460 --> 00:28:42,660
چرا میخوای بیای؟
537
00:28:42,940 --> 00:28:44,140
خب تو چرا میخوای بری؟
538
00:28:44,140 --> 00:28:45,620
معلومه که بخاطر اعلیحضرت
539
00:28:45,739 --> 00:28:46,819
و مردم
540
00:28:47,339 --> 00:28:49,460
منم این کارو برای علیاحضرت و ولیعهد میکنم
541
00:28:49,779 --> 00:28:50,620
این کار رو
542
00:28:50,620 --> 00:28:52,339
برای اعلیحضرت میکنی
چون با عشق بزرگت کردن
543
00:28:52,499 --> 00:28:53,420
من این کار رو
544
00:28:53,420 --> 00:28:55,259
برای علیاحضرت میکنم
چون خیلی هوامو دارن
545
00:28:56,539 --> 00:28:58,140
ولیعهد با اشتباهی که توی انتخابِ همسر ولیعهد داشتن
546
00:28:58,259 --> 00:28:59,660
قضاوتِ اشتباهی کردن
547
00:28:59,860 --> 00:29:01,940
که همینم باعث شد چو لینگ جون
با یه آدم بد ازدواج کنه
548
00:29:01,940 --> 00:29:03,819
حالا میخواستن به چو لینگ جون کمک کنن
549
00:29:04,099 --> 00:29:06,700
ولی بازم وضعیتش رو بدتر کردن
550
00:29:07,099 --> 00:29:08,539
حتی پای خودشونم وسط کشیده شد
551
00:29:09,420 --> 00:29:10,739
کار ولیعهد
552
00:29:11,499 --> 00:29:12,660
...واقعا
553
00:29:14,819 --> 00:29:15,940
جدی گفتی که
554
00:29:16,420 --> 00:29:17,700
برای ولیعهد میخوای درمورد این مسئله
تحقیق کنی؟
555
00:29:20,579 --> 00:29:22,259
میخواستم کمکشون کنم
556
00:29:22,259 --> 00:29:23,299
چون تحت تاثیرشون قرار گرفتم
557
00:29:24,819 --> 00:29:26,059
بعد از این همه سال
558
00:29:26,259 --> 00:29:28,059
بالاخره برای اولین بار مصمم شدن
559
00:29:28,620 --> 00:29:30,539
شاید 10 سال پیش اشتباه کرده باشن
560
00:29:31,180 --> 00:29:33,420
ولی الان هیچ کار اشتباهی نکردن
561
00:29:33,739 --> 00:29:35,499
میدونستن که داره به چو لینگ جون
بدرفتاری میشه
562
00:29:35,739 --> 00:29:38,140
اگه نادیدهش میگرفتن تا
از آبروی خودشون محافظت کنن
563
00:29:38,140 --> 00:29:39,499
باعث ناامیدی بود
564
00:29:40,420 --> 00:29:41,380
در حال حاضر
565
00:29:41,779 --> 00:29:43,460
ایشون یه مرد جوان نجیب
566
00:29:43,460 --> 00:29:44,860
و قابل ستایشن
567
00:29:45,140 --> 00:29:46,019
درضمن
568
00:29:46,339 --> 00:29:48,420
ولیعهد و چو لینگ جون
آدمای خوبیَن
569
00:29:48,819 --> 00:29:51,059
منطقی نیست که آدمهای خوب
بخاطر منافع مردم از خودشون بگذرن
570
00:29:51,220 --> 00:29:53,220
در حالی که آدمهای بد
نگاهی پر از غرور دارن
571
00:29:53,579 --> 00:29:54,620
درضمن
572
00:29:54,739 --> 00:29:57,380
اینکه میبینم لیانگ شانگ تمام طول سال رو
با چو لینگ جون بدرفتاری میکرده
573
00:29:58,099 --> 00:30:00,460
میترسم با بچههاش هم همینطوری رفتار میکرده
574
00:30:00,579 --> 00:30:01,860
آدم پستیه
575
00:30:01,860 --> 00:30:03,299
بعد از اینکه مُرد
دیگه باید ولش کنن
576
00:30:03,499 --> 00:30:05,579
چرا میخوان چو لینگ جون با جونش
تقاصش رو پس بده؟
577
00:30:05,779 --> 00:30:06,779
از همچین بیعدالتیای
578
00:30:07,059 --> 00:30:08,420
توی این دنیا
579
00:30:08,539 --> 00:30:09,579
...متنف
580
00:30:13,779 --> 00:30:15,180
خیلی متنفرم
581
00:30:15,700 --> 00:30:16,579
پس
582
00:30:16,739 --> 00:30:18,339
باید برم سراغ این بیعدالتی
583
00:30:18,660 --> 00:30:19,739
منم با خودت ببر
584
00:30:23,779 --> 00:30:25,299
منم با خودت ببر دیگه
585
00:30:26,940 --> 00:30:27,779
باشه
586
00:30:28,460 --> 00:30:29,220
پس
587
00:30:29,460 --> 00:30:30,579
باید قول بدی که
588
00:30:31,140 --> 00:30:32,299
دردسر درست نکنی
589
00:30:33,380 --> 00:30:34,819
من کی دردسر درست کردم اصلا؟
590
00:30:36,420 --> 00:30:37,819
کِی دردسر درست نکردی؟
591
00:30:38,380 --> 00:30:40,660
قسم میخورم توی این مورد
هیچ دردسری درست نکنم
592
00:30:59,019 --> 00:31:00,259
چقدر منبت کاری
593
00:31:01,059 --> 00:31:02,099
تمام طلاها و سگهای این اتاق
594
00:31:02,099 --> 00:31:04,339
چیزاییَن که برادر دومم بیشتر از هرچیزی
دوستشون داشت
595
00:31:04,819 --> 00:31:06,380
معمولا اجازه نمیداد
کسی بهشون دست بزنه
596
00:31:06,380 --> 00:31:07,819
به قفسهها دست هم نمیزد
597
00:31:07,819 --> 00:31:09,339
مگه اینکه فوری بود
598
00:31:10,539 --> 00:31:12,779
طبق حرفای دوتا خدمتکاری
که کشیک وایستاده بودن
599
00:31:13,220 --> 00:31:14,059
ظهر
600
00:31:14,380 --> 00:31:16,059
زن برادر برای برادر
ناهار فرستادن
601
00:31:16,380 --> 00:31:17,860
پس صداش رو شنیدن که عصبانی شده بوده
و میخواسته زن برادر رو
602
00:31:18,059 --> 00:31:19,019
بیرون کنه
603
00:31:19,019 --> 00:31:20,860
غذاهایی که
604
00:31:20,860 --> 00:31:22,180
با اون دستای کثیفت درست کردی
605
00:31:22,499 --> 00:31:23,380
حتی
606
00:31:23,539 --> 00:31:25,539
به اندازهی پاهای من تمیز نیستن
607
00:31:25,860 --> 00:31:26,819
گمشو
608
00:31:28,420 --> 00:31:29,980
دیگه نمیخوام ببینمت
609
00:31:30,259 --> 00:31:31,140
گمشو
610
00:31:32,299 --> 00:31:34,259
دیگه نیا اینجا
شنیدی چی گفتم؟
611
00:31:34,539 --> 00:31:35,539
برو بیرون
612
00:31:36,539 --> 00:31:37,499
عصر
613
00:31:38,539 --> 00:31:40,620
خدمتکارایی که طومارها رو تحویل میدادن
614
00:31:44,940 --> 00:31:46,460
برادر دوم رو مُرده پیدا کردن
615
00:31:47,819 --> 00:31:49,739
ارباب-
ارباب؟-
616
00:31:50,579 --> 00:31:51,660
ارباب؟
617
00:31:56,779 --> 00:31:57,700
یه نفر بیاد
618
00:31:57,700 --> 00:31:58,940
ارباب به قتل رسیدن
619
00:31:58,940 --> 00:32:02,259
یه نفر بیاد-
ارباب مُردن-
620
00:32:02,499 --> 00:32:05,099
بعد از اون دیگه
هیچکس توی اتاق رفت و آمدی نداشت
621
00:32:05,099 --> 00:32:06,220
بخاطر همین نتیجه گرفتیم که
622
00:32:06,339 --> 00:32:08,700
زن برادر قاتله
623
00:32:09,539 --> 00:32:10,539
و
624
00:32:10,739 --> 00:32:12,059
خودشم قبول کرده
625
00:32:24,220 --> 00:32:25,779
بوی بد خون خیلی شدیده
626
00:32:26,059 --> 00:32:27,579
بهتره بری و از بانو لیانگ سوال بپرسی
627
00:32:27,739 --> 00:32:28,940
باید یه چیزی به
628
00:32:29,499 --> 00:32:30,940
حکمرانِ لیانگ بگم
629
00:32:39,420 --> 00:32:40,940
ارباب لیانگ سوم، لطفا بمونین
630
00:32:43,339 --> 00:32:44,460
ژنرال لینگ
631
00:32:44,460 --> 00:32:46,579
دیگه چی میخواین بهم بگین؟
632
00:32:46,860 --> 00:32:49,299
این مسئله تمامی مردهای عمارت لیانگ رو دربر میگیره
633
00:32:49,819 --> 00:32:51,019
همگی
634
00:32:51,620 --> 00:32:53,140
از جمله ارباب لیانگ سوم
635
00:32:53,739 --> 00:32:55,380
باید گوش بدن
636
00:33:02,059 --> 00:33:03,860
مادر
637
00:33:03,860 --> 00:33:05,019
بچهم
638
00:33:05,460 --> 00:33:06,380
بچههام
639
00:33:06,380 --> 00:33:08,099
مادر
640
00:33:08,099 --> 00:33:09,099
بس کنین
641
00:33:10,499 --> 00:33:11,660
بچهم
642
00:33:11,660 --> 00:33:13,019
زنیکهی بد ذات
643
00:33:13,299 --> 00:33:15,299
دلیلش این بود که شانگ درمورد
قرار عاشقونهت
644
00:33:15,299 --> 00:33:16,660
با ولیعهد فهمیده بود؟
645
00:33:16,779 --> 00:33:18,579
برای اینکه روی این مسئله
سرپوش بذارین
646
00:33:18,579 --> 00:33:20,539
ولیعهد وادارت کرد تا شانگ رو بکشی
647
00:33:20,539 --> 00:33:21,980
تا روی رفتار غیراخلاقیت سرپوش بذاری؟
648
00:33:21,980 --> 00:33:23,620
این هیچ ربطی به ولیعهد نداره
649
00:33:23,739 --> 00:33:25,420
ولیعهد و من فقط برای همدیگه
احترام قائلیم
650
00:33:25,420 --> 00:33:28,180
و من هیچوقت هیچ کار اشتباهی
در حق شانگ نکردم
651
00:33:28,420 --> 00:33:30,980
این آبروی خاندان لیانگ رو میبره زیر سوال
652
00:33:30,980 --> 00:33:32,099
الان
653
00:33:32,299 --> 00:33:34,259
فقط فرستادن تو پیش پسرم
654
00:33:34,259 --> 00:33:36,940
میتونه نفرتی که توی قلبمه رو آروم کنه
655
00:33:36,940 --> 00:33:38,579
اون لیانگ ووجی
656
00:33:38,579 --> 00:33:40,700
بخاطر لینگ زی شنگ سرش شلوغه
657
00:33:40,860 --> 00:33:43,460
انقدر میزنمت تا بمیری
658
00:33:43,460 --> 00:33:45,819
تا انتقام پسرم رو بگیرم
659
00:33:46,099 --> 00:33:47,140
بزنیدش
660
00:33:47,660 --> 00:33:48,579
دارین چیکار میکنین؟
661
00:33:48,579 --> 00:33:49,579
نمیذارم به بانو صدمه بزنین
662
00:33:49,579 --> 00:33:51,019
زندگی در برابر زندگی
663
00:33:51,180 --> 00:33:52,339
یوتونگ، از سر راه برو کنار
664
00:33:52,339 --> 00:33:53,660
انقدر بزنیدش تا بمیره
665
00:33:53,660 --> 00:33:54,860
از اینجا برو
666
00:33:54,860 --> 00:33:55,940
بس کنین
667
00:33:58,460 --> 00:33:59,180
بانو
668
00:33:59,220 --> 00:33:59,940
بانو لیانگ
669
00:33:59,940 --> 00:34:01,180
این مسئله هنوز اثبات نشده
670
00:34:01,180 --> 00:34:02,620
چطور میتونین خودتون توی خلوت
مجازاتش کنین؟
671
00:34:02,819 --> 00:34:04,059
تو دیگه کی هستی؟
672
00:34:04,059 --> 00:34:05,860
چرا داری توی مسائل خاندان لیانگ
فضولی میکنی؟
673
00:34:05,860 --> 00:34:07,980
من چنگ شائو شانگ هستم و
به علیاحضرت خدمت میکنم
674
00:34:07,980 --> 00:34:10,019
با ژنرال لینگ اومدم تا درمورد این مسئله
تحقیق کنیم
675
00:34:10,019 --> 00:34:12,420
خاندان لیانگ
یه خاندان اشرافی صد سالهست
676
00:34:13,099 --> 00:34:15,740
حتی اعلیحضرت هم باید یکم بهمون
احترام بذارن
677
00:34:15,740 --> 00:34:17,699
چو لینگ جون
پسرم رو به قتل رسونده
678
00:34:18,019 --> 00:34:19,499
مدرک داریم
679
00:34:21,460 --> 00:34:24,420
متاسفانه اعلیحضرت میخوان از ولیعهد
محافظت کنن
680
00:34:24,619 --> 00:34:26,820
بخاطر همینم تو رو فرستاده اینجا
تا جلوی منو بگیری
681
00:34:27,139 --> 00:34:29,139
پسر ایشون مهمه
682
00:34:29,699 --> 00:34:32,179
ولی پسر من مهم نیست؟
683
00:34:33,260 --> 00:34:35,579
این عادلانه نیست
684
00:34:37,740 --> 00:34:40,179
میخوای جلوی منو بگیری که
چو لینگ جون رو مجازات نکنم؟
685
00:34:40,539 --> 00:34:42,019
این موضوع رو میبرم برای اعلیحضرت مطرح میکنم
686
00:34:42,019 --> 00:34:43,860
و خودزنی میکنم
تا این شکایت رو ثبت کنم
687
00:34:43,860 --> 00:34:46,260
میخوام کل دنیا بفهمن که
688
00:34:46,260 --> 00:34:47,539
اعلیحضرت و علیاحضرت
689
00:34:47,539 --> 00:34:50,780
چجوری سعی میکنن از ولیعهد
محافظت کنن
690
00:34:50,780 --> 00:34:53,740
و به خاندان صد سالهی لیانگ
اهانت میکنن
691
00:34:53,740 --> 00:34:56,059
میخوام دنیا قضاوتش کنه
692
00:34:56,179 --> 00:34:57,980
بزنیدش
بزنیدش
693
00:34:57,980 --> 00:34:58,619
بزنیدش
694
00:34:58,619 --> 00:34:59,740
بس کنین-
بسه-
695
00:35:01,099 --> 00:35:02,380
هرکی میخواد این موضوع رو قضاوت کنه
696
00:35:02,740 --> 00:35:04,179
میتونه از من بخواد قضاوت کنم
697
00:35:04,619 --> 00:35:06,019
اگه مربوط به امور مقامات رسمیه
698
00:35:06,219 --> 00:35:07,740
میتونیم بسپریمش به وزارت دادگستری
699
00:35:07,820 --> 00:35:09,380
و بذاریم شان جیان مسئولیتش رو
قبول کنه
700
00:35:09,860 --> 00:35:11,300
اگه مسئلهی خانوادگیه
701
00:35:11,659 --> 00:35:13,059
حالا که افسر لیانگ نیستن
702
00:35:13,179 --> 00:35:15,539
پس بذارین من، بزرگترین دختر خاندان لیانگ
تصمیم بگیرم
703
00:35:15,699 --> 00:35:17,139
تو دیگه ازدواج کردی
704
00:35:17,740 --> 00:35:19,659
چی این حق رو بهت میده که به ما بگی
چیکار کنیم؟
705
00:35:20,099 --> 00:35:22,380
وقتی که من هنوز بزرگترین دختر خاندان لیانگ
بودم
706
00:35:22,499 --> 00:35:23,740
تو فقط
707
00:35:23,740 --> 00:35:25,860
ندیمهی پدر من بودی
708
00:35:26,019 --> 00:35:26,940
افراد
709
00:35:27,260 --> 00:35:29,099
بانوی بزرگ رو ببرید توی تالار
710
00:35:29,579 --> 00:35:31,059
چون گفتین این یه مسئلهی خانوادگیه
711
00:35:31,460 --> 00:35:33,179
تمام بزرگترهای طایفه رو دعوت میکنیم
712
00:35:33,179 --> 00:35:35,980
تا این مسئله رو طبق قوانین خاندان
مورد محاکمه قرار بدن
713
00:35:36,139 --> 00:35:37,059
...تو
714
00:35:38,659 --> 00:35:40,499
...تو
ولم کنین
715
00:36:04,940 --> 00:36:06,219
بذاریدش زمین
716
00:36:10,619 --> 00:36:11,740
از امروز به بعد
717
00:36:11,860 --> 00:36:15,059
تو دیگه مسئول چو لینگ جون و ندیمهش
نیستی
718
00:36:15,219 --> 00:36:17,219
اگه میخوای دستت بهش بخوره
719
00:36:17,380 --> 00:36:19,420
باید ازم بپرسی ببینی اجازه میدم یا نه
720
00:36:19,420 --> 00:36:20,780
من معشوقهی پدرتم
721
00:36:20,780 --> 00:36:22,300
چطور جرات میکنی به من بیاحترامی کنی؟
722
00:36:22,300 --> 00:36:23,179
اون موقعها
723
00:36:23,179 --> 00:36:25,539
وقتی پدر میخواست تو رو بگیره
هیچوقت موافق نبودم
724
00:36:25,659 --> 00:36:27,539
مسئله، پیشینه خانوادگیِ ضعیف نیست
725
00:36:27,659 --> 00:36:30,179
ولی تو کوتهفکر، سطحی نگر و خودخواهی
726
00:36:30,179 --> 00:36:31,539
و هیچوقت به منافع دیگران اهمیت نمیدادی
727
00:36:31,539 --> 00:36:33,260
و فقط به فکر منافع خودتی
728
00:36:33,420 --> 00:36:35,179
حالا جلوی همه
729
00:36:35,179 --> 00:36:36,579
هیاهو به پا کردی
730
00:36:36,780 --> 00:36:38,940
و پای ولیعهد رو کشیدی وسط
731
00:36:39,219 --> 00:36:40,860
چرا از بزرگترها نمیپرسی که
732
00:36:41,099 --> 00:36:42,619
میخوان طرف تو رو بگیرن یا نه؟
733
00:36:42,980 --> 00:36:45,579
میخوایم بذاریم پسرم به طرز فجیعی بمیره
734
00:36:45,740 --> 00:36:48,019
و بذاریم این زن بد ذات
از جرمش فرار کنه؟
735
00:36:48,019 --> 00:36:49,499
هنوز به واقعیت ماجرا پی نبردیم
736
00:36:49,499 --> 00:36:51,019
نباید عجولانه کاری کنیم
737
00:36:51,139 --> 00:36:52,980
اگه چو لینگ جون رو انقدر بزنی تا بمیره
738
00:36:52,980 --> 00:36:54,499
برای محاکمه شاهد رو از دست میدیم
739
00:36:54,499 --> 00:36:56,099
اگه این اعلیحضرت رو عصبانی کنه
740
00:36:56,099 --> 00:36:58,619
چون خاندان اشرافی 100 سالهایم
741
00:36:59,019 --> 00:37:00,539
فقط اوضاع رو برامون سخت نمیکنن
742
00:37:01,099 --> 00:37:04,619
بلکه این آخر خط برای طایفهی ما
بین مقامات رسمیه
743
00:37:05,420 --> 00:37:07,059
فقط بخاطر پسر تو
744
00:37:07,300 --> 00:37:08,019
ارزشش رو داره؟
745
00:37:08,019 --> 00:37:10,380
مقام رسمی داشتن برای من مهم نیست
746
00:37:11,340 --> 00:37:13,820
من میخواستم شیا یه مقام رسمی بشه
747
00:37:14,699 --> 00:37:16,659
ولی هیچ کدومتون قبول نکردین اونو پیشنهاد بدین
748
00:37:16,659 --> 00:37:19,019
میخواستم شیا سرپرست خونه بشه
749
00:37:19,340 --> 00:37:22,019
شماها اصرار کردین که باید از رتبهبندی
پیروی بشه
750
00:37:22,219 --> 00:37:23,780
و قبول نکردین بهش یه فرصت بدین
751
00:37:23,780 --> 00:37:26,219
همتون بخاطر ریشههای اشرافیتون
افتخار میکنین
752
00:37:26,219 --> 00:37:28,579
و از بالا به ما نگاه میکنین
753
00:37:28,860 --> 00:37:31,260
وقتی میگم کوته فکر و سطحی نگری
قبول نمیکنی
754
00:37:31,740 --> 00:37:33,420
وقتی لیانگ شانگ رو به دنیا آوردی
755
00:37:33,539 --> 00:37:35,179
پدر بهت ترفیع نداد
756
00:37:35,300 --> 00:37:37,099
بعد از اینکه لیانگ شیا رو به دنیا آوردی
757
00:37:37,099 --> 00:37:38,740
پدر تو رو همسر رسمی خودش کرد
758
00:37:38,980 --> 00:37:41,460
پس لیانگ شانگ پسر معشوقه بود
759
00:37:41,659 --> 00:37:44,059
نمیخواستی به این اصل و ریشهش اشارهای کنی
760
00:37:44,059 --> 00:37:46,499
بخاطر همین اصلا پسر بزرگت رو دوست نداشتی
و فقط به پسر کوچیکت عشق میورزیدی
761
00:37:46,499 --> 00:37:47,820
بخاطر همینم لیانگ شانگ رو جوری
بزرگ کردی که
762
00:37:47,820 --> 00:37:49,219
آدم حساس و مشکوک
763
00:37:49,219 --> 00:37:50,940
و بیاعتماد به زنها بشه
764
00:37:50,940 --> 00:37:52,820
که باعث فاجعهی امروز شد
765
00:37:52,820 --> 00:37:54,380
شیا درخور فرزندیه
766
00:37:54,380 --> 00:37:56,219
اشتباهه که
767
00:37:57,460 --> 00:37:59,219
بهش عشق بیشتری بورزم؟
768
00:37:59,539 --> 00:38:01,380
من به شانگ هم اهمیت میدم
769
00:38:01,380 --> 00:38:03,179
مگه الان برای شانگ
770
00:38:03,179 --> 00:38:06,380
برای عدالت نمیجنگم؟
771
00:38:07,699 --> 00:38:09,019
اون دیگه مُرده
772
00:38:09,179 --> 00:38:11,179
دیگه میتونی دست از تظاهر کردن برداری
773
00:38:11,179 --> 00:38:12,820
فقط نگران بودی که
774
00:38:12,820 --> 00:38:16,380
چو لینگ جون و بچههاش
سرپرست خونه بشن
775
00:38:16,539 --> 00:38:18,139
تو همش از پسر کوچیکت دفاع میکنی
776
00:38:18,139 --> 00:38:20,300
و میخواستی اون سرپرست خونه بشه
777
00:38:20,300 --> 00:38:22,860
بخاطر همینم انقدر مشتاق بودی که
بگی اون گناهکاره
778
00:38:23,139 --> 00:38:24,019
بخاطر همینه که
779
00:38:24,179 --> 00:38:26,340
موافق نبودم پدرم بهت کمک کنه
780
00:38:26,340 --> 00:38:27,539
حتما اینو میدونی
781
00:38:27,699 --> 00:38:29,059
اولویت با خاندان لیانگه
782
00:38:29,380 --> 00:38:31,619
بعدش نوبت پسرای به درد نخور توئه
783
00:38:32,219 --> 00:38:33,780
بدون خاندان لیانگ
784
00:38:34,139 --> 00:38:35,460
زندگیشون
785
00:38:36,219 --> 00:38:37,740
چقدر ارزش داره؟
786
00:38:39,699 --> 00:38:40,659
...تو
787
00:38:41,340 --> 00:38:42,539
...تو
788
00:38:43,699 --> 00:38:47,019
هرچی هم که باشه
من بازم بیوهی پدرتم
789
00:38:47,139 --> 00:38:48,780
بهت رُک میگم
790
00:38:49,460 --> 00:38:51,659
مهم نیست امروز اوضاع چجوری تموم میشه
791
00:38:52,499 --> 00:38:54,099
جایگاهت به عنوان بیوه
792
00:38:54,619 --> 00:38:56,019
دیگه به پایان رسیده
793
00:38:56,420 --> 00:38:57,780
فکرشم نکن
794
00:39:08,659 --> 00:39:09,740
ژنرال لینگ
795
00:39:11,139 --> 00:39:13,740
چرا تمام مردهای خاندان لیانگ رو
اینجا جمع کردین؟
796
00:39:15,139 --> 00:39:16,780
شاید قتل توی عمارت لیانگ اتفاق افتاده باشه
797
00:39:16,780 --> 00:39:18,340
ولی ما بیگناهیم
798
00:39:18,619 --> 00:39:20,179
ما نباید همچین اهانتی رو متحمل بشیم
799
00:39:20,179 --> 00:39:21,699
گفتی بیگناه؟
800
00:39:22,179 --> 00:39:24,059
لیانگ شانگ هم عضوی از خاندان لیانگه
نه؟
801
00:39:24,499 --> 00:39:25,740
اگه آدم درستکاری بود
802
00:39:25,740 --> 00:39:27,659
و برای چو لینگ جون
همسر خوبی بود
803
00:39:27,659 --> 00:39:28,780
و باهاش نزدیک و صمیمی بود
804
00:39:29,179 --> 00:39:31,460
ممکن بود نقشهی طرف
موفق نشه
805
00:39:31,619 --> 00:39:33,340
ولی اون انتخاب کرده بود که
یه حیوون باشه
806
00:39:33,420 --> 00:39:35,539
میگفتن که اون و همسرش
باهم کنار نمیومدن
807
00:39:35,539 --> 00:39:36,820
حالا که این مورد
افشا شده
808
00:39:36,980 --> 00:39:38,579
درمورد عذابهای چو لینگ جون و
809
00:39:38,699 --> 00:39:40,420
روشهای نفرتانگیز لیانگ شانگ
فهمیدیم
810
00:39:40,420 --> 00:39:41,380
خاندان لیانگ
811
00:39:42,099 --> 00:39:43,780
به این موضوع ربطی ندارن؟
812
00:39:43,780 --> 00:39:46,579
دارین میگین مرگ لیانگ شانگ
تقصیر خاندان لیانگه؟
813
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
لینگ زی شنگ
814
00:39:48,019 --> 00:39:49,579
توی تحریف واقعیت
واقعا کارتون خوبهها
815
00:39:50,860 --> 00:39:52,340
اعضای خاندان لیانگ
816
00:39:52,780 --> 00:39:54,139
زوج ازدواجکردهی خاندان لیانگ
817
00:39:54,260 --> 00:39:56,460
عمارت لیانگ و
قتل توی خاندان لیانگ
818
00:39:57,219 --> 00:39:58,579
اگه خاندان لیانگ بیگناهه
819
00:39:58,820 --> 00:40:00,940
پس میخوای بگی تقصیر منه؟
820
00:40:01,059 --> 00:40:02,300
نمیخوام باهاتون بحث کنم
821
00:40:02,780 --> 00:40:03,740
فقط اینو بهم بگین
822
00:40:03,740 --> 00:40:06,740
چرا تمام مردهای عمارت لیانگ رو
اینجا جمع کردین؟
823
00:40:07,179 --> 00:40:08,699
این مسئله مربوط به ولیعهده
824
00:40:09,219 --> 00:40:10,820
اگه بخواین هم نمیتونین مخفیش کنین
825
00:40:11,340 --> 00:40:13,099
اگه خاندان لیانگ
قاتل رو تحویل نده
826
00:40:13,780 --> 00:40:15,619
پای کل طایفه وسط کشیده میشه
827
00:40:20,539 --> 00:40:21,619
چو لینگ جون
828
00:40:22,619 --> 00:40:24,940
همیشه فکر میکردم زن باهوشی هستی
829
00:40:25,539 --> 00:40:27,300
چرا گذاشتی ازدواجت
830
00:40:27,300 --> 00:40:29,499
به اینجا برسه؟
831
00:40:30,179 --> 00:40:31,460
لیانگ شانگ باهات بدرفتاری میکرد
832
00:40:31,820 --> 00:40:34,539
نمیتونستی یه چیزی بگی یا
یه کاری کنی؟
833
00:40:34,740 --> 00:40:35,940
اگه الم شنگه به پا میکردی
834
00:40:35,940 --> 00:40:37,820
همچین اتفاقی نمیفتاد
835
00:40:41,740 --> 00:40:43,539
اولش میخواستم این ازدواج رو تمومش کنم
836
00:40:44,179 --> 00:40:45,179
ولی لیانگ شانگ تهدیدم کرد که
837
00:40:45,179 --> 00:40:46,740
درموردم شایعه پخش میکنه که
838
00:40:46,740 --> 00:40:49,179
با ولیعهد پنهانی رابطه نامشروع دارم
839
00:40:49,179 --> 00:40:50,699
اون موقع بچه بودم
840
00:40:50,820 --> 00:40:52,380
بخاطر همین ترسیدم
841
00:40:52,699 --> 00:40:54,139
بعد از اینکه بچههام رو به دنیا آوردم
842
00:40:54,420 --> 00:40:57,219
فهمیدم لیانگ شانگ فقط داشت
بلوف میزد
843
00:40:57,740 --> 00:40:59,380
بخاطر همین دوباره ازش خواستم که
این ازدواج رو تمومش کنیم
844
00:40:59,499 --> 00:41:01,860
ولی تهدیدم کرد که
845
00:41:01,860 --> 00:41:03,539
حتی اگه بتونم برم هم
846
00:41:03,740 --> 00:41:05,579
باید بچههام رو بذارم اینجا و برم
847
00:41:05,579 --> 00:41:07,179
همچین بچههای کوچیکی
848
00:41:08,139 --> 00:41:10,460
چطور میتونن همچین بدرفتاریای رو تحمل کنن؟
849
00:41:12,460 --> 00:41:14,019
بخاطر همین دوباره مردد شدم
850
00:41:14,300 --> 00:41:16,059
بخاطر تردید تو
851
00:41:16,579 --> 00:41:19,340
مسئله به اینجا کشیده شده
852
00:41:19,860 --> 00:41:20,860
حالا
853
00:41:21,139 --> 00:41:23,179
هنوزم نمیخوای واقعیت رو بهمون بگی؟
854
00:41:23,539 --> 00:41:24,820
اون روز ظهر
855
00:41:25,260 --> 00:41:26,860
اونی که غذا رو برد به اتاق مطالعه
856
00:41:27,139 --> 00:41:28,300
کی بود؟
857
00:41:32,019 --> 00:41:33,539
ندیمهم
858
00:41:34,340 --> 00:41:35,460
یوتونگ بود
859
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
چرا فکر میکنین
860
00:41:42,820 --> 00:41:44,659
قاتل بین ماست؟
861
00:41:44,659 --> 00:41:46,300
نگید که میخواین کل خاندان لیانگ
این جرم رو گردن بگیرن
862
00:41:46,300 --> 00:41:47,860
چون نمیتونین قاتل رو پیدا کنین
863
00:41:47,860 --> 00:41:49,699
کی گفته نمیتونم قاتل رو پیدا کنم؟
864
00:41:50,659 --> 00:41:52,059
این شخص انقدری قدرت داشته که
865
00:41:52,300 --> 00:41:54,420
از پشت خنجر رو فرو کنه توی قفسهی سینهش
866
00:41:54,780 --> 00:41:56,139
شخصی که جونش رو گرفته
867
00:41:57,219 --> 00:41:58,699
باید یه مرد باشه
868
00:41:59,539 --> 00:42:00,860
آداب معاشرت لیانگ شانگ
خوب نبود
869
00:42:00,860 --> 00:42:03,179
بخاطر همین توی خونه میموند و
روی طلا و سنگهاش تمرکز میکرد
870
00:42:03,340 --> 00:42:04,460
قطعا اونایی که ازش کینه داشتن
871
00:42:04,460 --> 00:42:06,260
و سر منافع رقابت میکردن
872
00:42:06,860 --> 00:42:08,579
غریبه نبودن
873
00:42:09,059 --> 00:42:10,780
فقط میتونن از خاندان لیانگ باشن
874
00:42:11,699 --> 00:42:13,179
این موضوع به ولیعهد مربوطه
875
00:42:13,340 --> 00:42:14,380
فقط یه روز طول میکشه تا
876
00:42:14,380 --> 00:42:16,139
همه توی پایتخت درموردش بفهمن
877
00:42:16,380 --> 00:42:18,499
قاتل جرات کرده آشکارانه کارشو انجام بده
878
00:42:18,499 --> 00:42:21,059
چون یه نفر هواشو داره
879
00:42:21,780 --> 00:42:22,780
و اینکه
880
00:42:23,539 --> 00:42:25,539
لیانگ شانگ سرپرست خاندان لیانگه
881
00:42:25,539 --> 00:42:26,820
اگه سرپرست خاندان بمیره
882
00:42:26,820 --> 00:42:28,780
و همسرش قاتل نشون داده بشه
883
00:42:29,219 --> 00:42:30,260
بعدش پسرش
884
00:42:30,260 --> 00:42:32,380
هیچوقت نمیتونه جایگاه پدرش به عنوان سرپرست خونه رو
به ارث ببره
885
00:42:32,659 --> 00:42:34,539
هرکسی که میتونه جای اونو بگیره
886
00:42:35,499 --> 00:42:37,659
میتونه قاتل باشه
887
00:42:38,820 --> 00:42:40,019
لیانگ ووجی
888
00:42:40,860 --> 00:42:42,820
حتی این شخص ممکنه تو باشی
889
00:42:44,421 --> 00:43:15,921
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
890
00:43:16,759 --> 00:43:23,798
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
891
00:43:25,599 --> 00:43:32,798
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
892
00:43:34,359 --> 00:43:41,679
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
893
00:43:43,118 --> 00:43:50,279
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
894
00:43:51,239 --> 00:43:54,998
♪نور بین ابروهات♪
895
00:43:55,599 --> 00:43:59,478
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
896
00:44:00,259 --> 00:44:07,599
♪آسمان، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم♪
897
00:44:09,599 --> 00:44:17,879
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
898
00:44:18,159 --> 00:44:26,599
زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن در باریک♪
♪نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
899
00:44:27,198 --> 00:44:35,319
لذت ها و غصه های این دنیای فانی همینطور که♪
♪رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
900
00:44:35,879 --> 00:44:39,558
♪هردوی ما توی♪
901
00:44:39,918 --> 00:44:50,778
دریایی از ستاره ها خواهیم بود و♪
♪با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
902
00:44:53,118 --> 00:44:59,419
♪به روشنی میدرخشیم♪