1
00:00:00,000 --> 00:01:35,490
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,060 --> 00:01:46,420
قسمت چهلم
4
00:01:50,040 --> 00:01:52,120
با ردای من رفت اونجا
5
00:01:53,239 --> 00:01:55,600
لیانگ شانگ اون روز
یوتونگ رو نشناخت
6
00:01:56,320 --> 00:01:58,680
و همونجوری که منو بیرون میکرد
اونو انداخت بیرون
7
00:01:58,920 --> 00:02:00,760
وقتی خدمتکار داشت
کتاب ها رو جا به جا میکرد
8
00:02:01,200 --> 00:02:02,439
دید لیانگ شانگ
9
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
روی قفسه ی کتاب دراز کشیده
10
00:02:04,719 --> 00:02:06,439
و تو بدنش چاقو فرو رفته
11
00:02:08,280 --> 00:02:09,040
بانو
12
00:02:09,480 --> 00:02:11,399
من واقعا نکشتمش
13
00:02:12,000 --> 00:02:12,959
نگران نباش
14
00:02:13,559 --> 00:02:16,000
با وجود ژنرال لینگ و یوآن شن
15
00:02:16,000 --> 00:02:17,639
حتما این پرونده حل میشه
16
00:02:17,839 --> 00:02:19,040
و بی گناهیت ثابت میشه
17
00:02:20,799 --> 00:02:21,959
جلوش رو بگیرین
18
00:02:22,720 --> 00:02:24,160
حالا که اون مُرده
19
00:02:24,160 --> 00:02:26,239
هر چی دلت میخواد میگی
20
00:02:26,239 --> 00:02:27,280
لیانگ شیا
21
00:02:27,519 --> 00:02:29,200
از محافظ ها پرسیده و اونا گفتن
22
00:02:29,200 --> 00:02:30,959
آخرین بار
تو از اونجا اومدی بیرون
23
00:02:31,200 --> 00:02:32,079
فکر میکنی
24
00:02:32,079 --> 00:02:34,920
یوتونگ پسر منو کشته؟
25
00:02:35,559 --> 00:02:36,519
زنیکه ی بیشرف
26
00:02:36,720 --> 00:02:40,280
با ولیعهد زنا کرده
27
00:02:40,280 --> 00:02:41,399
کی حرفت رو باور میکنه؟
28
00:02:41,639 --> 00:02:44,200
اگه تو نکشتیش
پس کی کشته؟
29
00:02:44,320 --> 00:02:45,280
بانو یوآن
30
00:02:45,639 --> 00:02:46,639
هنوز رازهای زیادی وجود داره
31
00:02:46,639 --> 00:02:48,200
لطفا بذارین در موردش تحقیق کنم
32
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
در مورد پرونده تحقیق کنی؟
33
00:02:53,079 --> 00:02:54,799
ببین داری چی کار میکنی
34
00:02:55,079 --> 00:02:57,760
حتی اگه اعلیحضرت ازت بخواد
به امپراتوری کمک کنی
35
00:02:57,760 --> 00:02:58,920
مطمئنم قبول میکنی
36
00:03:00,119 --> 00:03:01,239
چرا نگاهم میکنی؟
37
00:03:01,239 --> 00:03:02,119
بد میگم؟
38
00:03:04,000 --> 00:03:05,079
جدی میگم
39
00:03:05,239 --> 00:03:06,559
هیچ بانویی تو پایتخت
40
00:03:06,880 --> 00:03:08,720
مثل تو خودسر
41
00:03:08,720 --> 00:03:10,119
و خودنما نیست
42
00:03:10,559 --> 00:03:12,200
هیچ مهارتی نداری
43
00:03:12,480 --> 00:03:14,239
بعد میخوای در مورد پرونده
تحقیق کنی؟
44
00:03:20,079 --> 00:03:21,320
واقعا میخوای بری؟
45
00:03:24,079 --> 00:03:24,799
مادر
46
00:03:24,799 --> 00:03:26,679
شان جیان و بانو چنگ
میرن تا در مورد پرونده تحقیق کنن
47
00:03:26,839 --> 00:03:27,920
ما میریم
48
00:03:29,920 --> 00:03:30,959
چنگ شائو شانگ
49
00:03:51,399 --> 00:03:52,920
مگه نیومدی درمورد پرونده تحقیق کنی؟
50
00:03:53,959 --> 00:03:55,200
چرا به من زل زدی؟
51
00:03:59,079 --> 00:04:01,399
تو با مادرت فرق میکنی
52
00:04:03,160 --> 00:04:04,200
معمولا مثل خانواده های اشرافی
53
00:04:04,200 --> 00:04:05,880
لباس میپوشی
54
00:04:06,200 --> 00:04:08,799
اما مادرت ساده پوشه
55
00:04:09,040 --> 00:04:10,399
اون جدیه
56
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
اما تو بدجنسی
57
00:04:14,880 --> 00:04:15,839
خانواده
58
00:04:16,040 --> 00:04:17,480
باید مکمل ضعف های همدیگه باشن
59
00:04:17,679 --> 00:04:19,920
مادرم خوشش نمیاد
بخنده یا حرف بزنه
60
00:04:20,119 --> 00:04:21,280
اگه منم همینجوری بودم
61
00:04:21,280 --> 00:04:22,799
خونه ام کسل کننده تر میشد
62
00:04:22,799 --> 00:04:23,960
باید با بدبختی توش میموندم
63
00:04:27,480 --> 00:04:28,840
راست میگی
64
00:04:29,119 --> 00:04:30,799
من و مادرمم همینجوری ایم
65
00:04:31,759 --> 00:04:32,879
ضعف های همدیگه رو میپوشونیم
66
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
و با هم فرق میکنیم
67
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
برو کنار
68
00:04:39,559 --> 00:04:40,879
یه بانو در مورد پرونده تحقیق کنه
69
00:04:41,199 --> 00:04:42,239
به نظرت وحشتناک نیست؟
70
00:04:42,239 --> 00:04:44,199
چون حس میکنم یه کاسه ای
زیر نیم کاسه ست
71
00:04:44,199 --> 00:04:45,520
اومدم تحقیق کنم
72
00:04:45,840 --> 00:04:47,239
زی شنگ اولش اجازه نداد بیام
73
00:04:47,439 --> 00:04:48,799
پس چرا هنوزم اینجایی؟
74
00:04:48,999 --> 00:04:51,040
خونه بمون تا اون پرونده رو ببنده
75
00:04:51,280 --> 00:04:53,359
این پرونده به آبروی چو لینگ جون ربط داره
76
00:04:53,520 --> 00:04:55,480
همچنین به آبروی علیاحضرت
و ولیعهد مربوطه
77
00:04:55,720 --> 00:04:57,759
چرا باید خونه منتظر بمونم؟
78
00:04:58,400 --> 00:05:00,799
من از اونجور زن ها نیستم
که به حرف شوهرم گوش کنم
79
00:05:04,040 --> 00:05:05,520
راستش حق با لینگ بوییه
80
00:05:05,879 --> 00:05:07,239
این پرونده به ولیعهد ربط داره
81
00:05:07,239 --> 00:05:08,359
شاید پای خیلی ها گیر باشه
82
00:05:08,960 --> 00:05:10,999
اگه عمیق تحقیق کنی
ممکنه خیلی چیزها گیرت بیاد
83
00:05:11,199 --> 00:05:13,359
اما اگه سطحی تحقیق کنی
ممکنه هیچی دستت رو نگیره
84
00:05:16,600 --> 00:05:18,040
نباید خودتو قاطی میکردی
85
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
(عجیبه)
86
00:05:20,960 --> 00:05:23,199
(اگه فرد سومی تو این خونه نیست)
87
00:05:23,359 --> 00:05:25,799
قاتل چجوری لیانگ شانگ رو)
(داخل خونه کشته؟
88
00:05:27,999 --> 00:05:29,559
تازگیا اخلاقت بهتر شده ها
89
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
قبلا
90
00:05:31,239 --> 00:05:32,999
سه جمله میگفتم پاچه میگرفتی
91
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
خودمم همین فکر رو میکنم
92
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
شاید بخاطر اینه که زی شنگ رو دارم
93
00:05:42,960 --> 00:05:44,359
خیلی خوب باهام رفتار میکنه
94
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
و عاشقمه
95
00:05:46,640 --> 00:05:47,679
طبیعتا، چیز دیگه ای ندارم
96
00:05:48,400 --> 00:05:50,080
که با بقیه بحث کنم
97
00:05:51,759 --> 00:05:52,960
هرگز فکرش رو نمیکردم
98
00:05:53,239 --> 00:05:55,239
با آدمی با این شخصیت ازدواج کنم
99
00:05:56,600 --> 00:05:58,160
اما وقتی بهش فکر میکنم
100
00:05:59,160 --> 00:06:00,559
اگه نمی دیدمش
101
00:06:01,960 --> 00:06:03,799
شاید تو زندگیم افسوس میخوردم
102
00:06:15,439 --> 00:06:17,080
چرا دارم اینا رو به تو میگم؟
103
00:06:17,720 --> 00:06:19,199
باید هر چی زودتر بری
سر قراری چیزی
104
00:06:19,520 --> 00:06:20,600
و واسه خودت نامزد بگیری
105
00:06:25,520 --> 00:06:26,759
چرا باید
106
00:06:27,040 --> 00:06:29,160
برم سرِ قرار
و نامزد پیدا کنم؟
107
00:06:29,160 --> 00:06:31,640
تو عاشق لینگ بویی هستی
به من چه آخه
108
00:06:31,840 --> 00:06:32,999
چرا پای منو میکشی وسط؟
109
00:06:32,999 --> 00:06:34,879
چون کسی رو نداری که عاشقش باشی
110
00:06:34,879 --> 00:06:37,239
وقتی دو تا مرغ عشق عاشق
مثل ما رو میبینی
111
00:06:37,239 --> 00:06:38,280
اعصاب و روانت بهم میریزه
112
00:06:38,759 --> 00:06:39,679
اما
113
00:06:40,720 --> 00:06:42,359
میدونم به زی شنگ حسودیت میشه
114
00:06:42,960 --> 00:06:45,319
که داره با بانوی
فوق العاده ای مثل من ازدواج میکنه
115
00:06:45,920 --> 00:06:46,999
اما بذار بهت بگم
116
00:06:47,119 --> 00:06:49,080
یه ذره توقعت رو بیار پایین
117
00:06:49,199 --> 00:06:51,080
هر چی نباشه
پیدا کردن بانوی فوق العاده ای مثل من
118
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
خیلی سخته
119
00:06:55,239 --> 00:06:56,280
فکر میکنی
120
00:06:56,920 --> 00:06:57,799
من به لینگ بویی حسودی میکنم؟
121
00:06:57,799 --> 00:06:59,280
بله که میکنی
122
00:06:59,920 --> 00:07:02,239
وگرنه چرا هروقت می بینیش
انگار گلوت میخاره
123
00:07:02,239 --> 00:07:03,799
و از خودت صدا در میاری؟
124
00:07:03,920 --> 00:07:04,319
...داشتم
125
00:07:04,319 --> 00:07:05,319
چیه؟
126
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
گلوت اذیتت میکنه؟
127
00:07:11,119 --> 00:07:11,999
چون دیدم
128
00:07:12,720 --> 00:07:14,999
همش دارین دل میدین قلوه میگیرین
129
00:07:15,559 --> 00:07:16,480
حالم بهم خورد
130
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
حالت بهم خورد؟
131
00:07:21,080 --> 00:07:22,720
اگه حالت بده تشریف ببر بیرون
132
00:07:22,720 --> 00:07:23,199
باشه
133
00:07:23,199 --> 00:07:23,920
برو بیرون
134
00:07:23,920 --> 00:07:25,359
خودت انجامش بده
135
00:07:26,559 --> 00:07:27,999
گربه دستش به گوشت نمیرسه
میگه پیف پیف
136
00:07:45,999 --> 00:07:47,080
اگه خسته ای
137
00:07:47,080 --> 00:07:48,359
چرا نمیای بیرون یه نفسی تازه کنی؟
138
00:07:48,920 --> 00:07:50,520
اینجا مثل کف دست بزرگه
139
00:07:57,359 --> 00:07:58,840
مثل کف دست بزرگه؟
140
00:08:01,040 --> 00:08:03,799
...یک، دو، سه، چهار
141
00:08:03,799 --> 00:08:04,640
مراقب باش
142
00:08:04,640 --> 00:08:08,960
5, 6, 7, 8, 9, 10
143
00:08:09,239 --> 00:08:11,559
11, 12, 13
144
00:08:11,759 --> 00:08:13,920
14, 15, 16...
145
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
الان داری چی کار میکنی؟
146
00:08:15,400 --> 00:08:17,799
18. 19, 20
147
00:08:17,920 --> 00:08:21,040
21, 22, 23, 24
148
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
25, 26
149
00:08:39,959 --> 00:08:43,479
1, 2, 3, 4
150
00:08:44,000 --> 00:08:50,040
5, 6, 7, 8, 9, 10
151
00:08:50,520 --> 00:08:53,640
11, 12, 13
152
00:08:53,640 --> 00:08:56,520
14, 15, 16
153
00:08:56,839 --> 00:09:00,559
17, 18, 19
154
00:09:01,400 --> 00:09:02,599
20
155
00:09:06,839 --> 00:09:07,760
اینکه درست نیست
156
00:09:08,120 --> 00:09:09,719
چرا از بیرون 26قدم شد
157
00:09:10,000 --> 00:09:11,479
ولی از داخل 20قدم؟
158
00:09:11,679 --> 00:09:13,199
شش تا قدم بعدش کجاست پس؟
159
00:09:59,679 --> 00:10:00,760
من، لیانگ ووجی
160
00:10:01,520 --> 00:10:03,400
پسرخونده ی خاندان لیانگم
161
00:10:05,120 --> 00:10:06,400
وقتی لیانگ شانگ مُرد
162
00:10:06,559 --> 00:10:08,920
ارباب موقت خونه شدم
163
00:10:08,920 --> 00:10:11,439
لیانگ شانگ و لیانگ شیا
از یه مادرن
164
00:10:11,640 --> 00:10:13,400
از خاندان فرماندار لیانگ بزرگن
165
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
وقتی لیانگ شانگ دفن شد
166
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
لقب ارباب خونه رو
به برادر سومم، لیانگ شیا
167
00:10:18,120 --> 00:10:19,959
تحویل دادم
168
00:10:27,319 --> 00:10:29,160
رابطه ی بین
169
00:10:29,760 --> 00:10:31,360
لیانگ شیا و لیانگ شانگ خوب بود؟
170
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
...اون
171
00:10:40,920 --> 00:10:41,839
لیانگ شیا کجاست؟
172
00:10:43,439 --> 00:10:44,280
ساکت
173
00:10:47,479 --> 00:10:48,679
ارباب لیانگ سوم؟
174
00:10:55,040 --> 00:10:56,679
تو قاتلی؟
175
00:10:56,679 --> 00:10:57,640
مزخرفه
176
00:10:57,640 --> 00:10:58,520
من نکشتمش
177
00:10:58,520 --> 00:10:59,839
پس چرا اینجا قایم شدی؟
178
00:11:00,400 --> 00:11:01,880
حتی سمتم چاقو گرفتی
179
00:11:02,719 --> 00:11:03,880
من که ازت نخواستم
180
00:11:04,280 --> 00:11:05,839
چرا اومدی اینجا بمیری؟
181
00:11:06,679 --> 00:11:08,439
ارباب لیانگ سوم
فکر کردی منو بکشی
182
00:11:08,599 --> 00:11:10,040
در امانی؟
183
00:11:10,479 --> 00:11:12,439
اگه بدون هیچ دلیلی
تو عمارت لیانگ ناپدید بشم
184
00:11:12,719 --> 00:11:14,360
وضعت بدتر میشه
185
00:11:15,040 --> 00:11:16,760
این اتاق مخفیه
186
00:11:16,760 --> 00:11:17,839
فقط من ازش باخبرم
187
00:11:18,120 --> 00:11:19,400
چون شانس آوردی
188
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
اومدی تو
189
00:11:21,319 --> 00:11:22,760
ممکنه اونا این اتاق رو پیدا نکنن
190
00:11:23,199 --> 00:11:24,599
میتونم بکشمت
191
00:11:24,799 --> 00:11:26,079
و منتظر بمونم که اونا برن
192
00:11:26,280 --> 00:11:27,679
بعدش یه راهی واسه فرار پیدا میکنم
193
00:11:27,839 --> 00:11:29,040
کی میفهمه
194
00:11:29,719 --> 00:11:31,079
که قاتل واقعی منم؟
195
00:11:31,079 --> 00:11:32,400
اگه من بتونم حدس بزنم
196
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
فکر کردی اونا نمیتونن؟
197
00:11:35,799 --> 00:11:38,400
وقتی لیانگ شانگ عصبانی بود
بهش چاقو زدی
198
00:11:38,679 --> 00:11:40,319
و انداختی گردن چو لینگ جون
199
00:11:40,520 --> 00:11:42,199
بعدش، تو این اتاق مخفی قایم شدی
200
00:11:42,360 --> 00:11:43,760
و ردای خونیت رو درآوردی
201
00:11:43,760 --> 00:11:45,120
و قبل از اینکه تو شلوغی در بری
202
00:11:45,240 --> 00:11:46,479
لباست رو عوض کردی
و لباس خدمتکارها رو پوشیدی
203
00:11:46,640 --> 00:11:47,920
چون از لینگ بویی ترسیدی
204
00:11:48,040 --> 00:11:49,920
اومدی اینجا قایم شدی
205
00:11:50,079 --> 00:11:51,839
تا مدرک رو نابود کنی
206
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
مگه نه؟
207
00:11:58,679 --> 00:11:59,599
خفه شو
208
00:11:59,880 --> 00:12:02,000
اگه یه کلمه دیگه بگی میکشمت
209
00:12:02,959 --> 00:12:04,400
آینده روشنی پیش رو داشتی
210
00:12:04,719 --> 00:12:06,199
چرا خطر کردی
و برادرت رو کشتی؟
211
00:12:06,760 --> 00:12:09,520
مطمئنم دلیل خودت رو داری
212
00:12:09,880 --> 00:12:11,079
اشتباه از من نبود
213
00:12:11,439 --> 00:12:13,199
لیانگ شانگ مجبورم کرد
214
00:12:13,360 --> 00:12:14,880
لقب ارباب خونه رو
اون به ارث میبرد
215
00:12:14,880 --> 00:12:16,679
اما اون به جمع آوردی جواهرات معتاد بود
216
00:12:16,799 --> 00:12:18,240
و کسب و کار خانوادگی لیانگ رو
ول کرد
217
00:12:18,240 --> 00:12:19,920
حقش نبود ارباب خونه بشه
218
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
من باید پسر ارشد میشدم
219
00:12:22,079 --> 00:12:24,120
منم که جاه طلب ترم
220
00:12:24,120 --> 00:12:26,479
چرا هیچی به من نرسید؟
221
00:12:27,599 --> 00:12:29,280
بالای 20سال به هیچی نرسیدم
222
00:12:29,479 --> 00:12:30,599
اگه اون نمیمرد
223
00:12:30,799 --> 00:12:32,959
تا ابد دست خالی میموندم
224
00:12:33,360 --> 00:12:35,199
بالای 20سال تحمل کردی
225
00:12:35,479 --> 00:12:37,280
چرا الان خطر کردی؟
226
00:12:38,040 --> 00:12:39,719
حتما یکی گولت زده
227
00:12:40,959 --> 00:12:42,400
اگه اینجوریه
228
00:12:44,760 --> 00:12:46,479
یه فکری دارم که کمکت میکنه
229
00:12:50,839 --> 00:12:51,679
ارباب جوان
230
00:12:51,679 --> 00:12:52,719
کل خونه رو گشتیم
231
00:12:52,719 --> 00:12:53,880
بانو چنگ داخل نیست
232
00:13:01,360 --> 00:13:03,079
من نامزدِ لینگ بویی ام
233
00:13:03,400 --> 00:13:04,799
خیلی واسش مهمم
234
00:13:04,799 --> 00:13:06,920
از جون من استفاده کن
که جون خودت رو نجات بدی
235
00:13:07,120 --> 00:13:08,520
مطمئنم ولت میکنه
236
00:13:08,959 --> 00:13:09,799
چطوره؟
237
00:13:16,319 --> 00:13:17,079
کار رو شروع کنین
238
00:13:17,839 --> 00:13:19,400
خونه رو با خاک یکسان کنین
239
00:13:19,400 --> 00:13:20,280
اطاعت
240
00:13:22,000 --> 00:13:23,400
لینگ بویی، مگه دیوانه شدی؟
241
00:13:23,679 --> 00:13:26,079
نمیتونی خونه رو نابود کنی
242
00:13:29,599 --> 00:13:33,559
این خونه ی قدیمی خاندان لیانگه
نمیتونی اینکار رو کنی
243
00:13:33,559 --> 00:13:34,439
خرابش کنین
244
00:13:34,679 --> 00:13:35,439
اطاعت
245
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
لیانگ شیا
246
00:13:41,360 --> 00:13:42,439
دست دست نکن
247
00:13:42,959 --> 00:13:44,959
منو گروگان بگیر و فرار کن
248
00:13:45,199 --> 00:13:46,760
الان فقط همین راه رو داری
249
00:13:47,079 --> 00:13:48,400
بهم دروغ نگو
250
00:13:48,599 --> 00:13:50,000
همین الان میکشمت
251
00:13:50,439 --> 00:13:51,479
وقتی همشون رفتن
252
00:13:51,479 --> 00:13:52,439
فرار میکنم
253
00:13:52,439 --> 00:13:53,599
اینجوری امن تر نیست؟
254
00:14:11,799 --> 00:14:12,880
سریع تر
255
00:14:30,240 --> 00:14:31,799
اگه باز دست دست کنی
256
00:14:32,319 --> 00:14:33,479
وقتی لینگ بویی اینجا رو
257
00:14:33,479 --> 00:14:34,679
با خاک یکسان کنه
258
00:14:34,920 --> 00:14:35,959
دیگه نمیتونی فرار کنی
259
00:14:35,959 --> 00:14:36,920
خفه شو
260
00:14:43,559 --> 00:14:44,319
بیا اینجا
261
00:14:50,559 --> 00:14:51,599
اون اینجاست
262
00:14:52,240 --> 00:14:53,319
نزدیک نیاین
263
00:14:53,920 --> 00:14:54,839
شیا
264
00:14:55,479 --> 00:14:57,079
یه مرد خوب هرگز خطر نمیکنه
265
00:14:58,120 --> 00:14:59,719
شن، نرو
266
00:15:06,479 --> 00:15:07,520
شیا
267
00:15:10,799 --> 00:15:11,799
برو عقب
268
00:15:12,040 --> 00:15:13,120
وگرنه میکشمش
269
00:15:15,160 --> 00:15:16,120
برو عقب
270
00:15:19,599 --> 00:15:20,760
ارباب لیانگ سوم
271
00:15:21,319 --> 00:15:22,640
ولش کن بره
272
00:15:22,839 --> 00:15:24,880
اگه بذارم بره
میتونم زنده فرار کنم؟
273
00:15:25,439 --> 00:15:27,400
فکر نکن همه احمقن
274
00:15:28,959 --> 00:15:30,199
محاصره شون کنین
275
00:15:39,920 --> 00:15:40,839
ژنرال لینگ
276
00:15:41,000 --> 00:15:42,599
افراد منو تو دردسر نندازین
277
00:15:42,599 --> 00:15:43,880
اگه ولش کنه
278
00:15:44,199 --> 00:15:45,559
منم کاری به خاندان لیانگ
279
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
و مادرت ندارم
280
00:15:47,079 --> 00:15:48,079
ژنرال لینگ
281
00:15:48,199 --> 00:15:49,839
چرا مزاحم یه زن میشین؟
282
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
خانواده لیانگ خاندان قدیمی ای هست
283
00:15:52,479 --> 00:15:53,319
دایی خونده
284
00:15:54,040 --> 00:15:56,599
اگه بانو چنگ از قصر چانگ چیو
تو خطر باشه
285
00:15:56,719 --> 00:15:59,400
اعلیحضرت و علیاحضرت هم دلخور میشن
286
00:15:59,400 --> 00:16:00,599
کار خاندان لینگ هم
287
00:16:00,760 --> 00:16:02,679
تموم میشه
288
00:16:05,599 --> 00:16:06,439
زی شنگ
289
00:16:06,559 --> 00:16:08,520
تو اتاق مخفی ردای خونی رو دیدم
290
00:16:08,520 --> 00:16:09,280
اون قاتله
291
00:16:09,280 --> 00:16:09,959
خفه شو
292
00:16:09,959 --> 00:16:10,959
تکون نخور
293
00:16:15,439 --> 00:16:16,559
ارباب لیانگ سوم
294
00:16:16,719 --> 00:16:18,199
ما محاصره ات کردیم
و مدرک داریم
295
00:16:18,199 --> 00:16:19,719
الان جایی برای رفتن نداری
296
00:16:20,360 --> 00:16:21,599
اما مطمئن باش
297
00:16:21,760 --> 00:16:23,160
اگه به نامزدم صدمه ای نزنی
298
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
منم امنیت مادرت رو تضمین میکنم
299
00:16:25,040 --> 00:16:26,000
شیا
300
00:16:26,640 --> 00:16:29,799
فرار کن، منو ول کن
301
00:16:30,000 --> 00:16:31,040
تسلیم نمیشم
302
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
اگه بمیرم
یکی رو هم با خودم میکشم
303
00:16:33,319 --> 00:16:34,719
اگه میخوای این پیرزن رو بکشی
304
00:16:34,719 --> 00:16:35,839
خب بکشش
305
00:16:36,240 --> 00:16:37,439
من تصمیمم رو عوض نمیکنم
306
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
شیا
307
00:16:41,920 --> 00:16:42,760
تکون بخور
308
00:16:45,479 --> 00:16:46,719
خودت گفتی
309
00:16:48,959 --> 00:16:50,679
دستش رو میبرم
310
00:16:51,760 --> 00:16:54,120
ببینیم کی اول تصمیمش رو عوض میکنه
311
00:16:54,240 --> 00:16:55,599
پسرم
312
00:17:21,959 --> 00:17:23,199
پسرم
313
00:17:24,880 --> 00:17:26,719
پسرم
314
00:17:28,640 --> 00:17:30,279
پسرم
315
00:17:32,239 --> 00:17:33,759
بهت که گفتم لازم نیست
در مورد این پرونده تحقیق کنی
316
00:17:33,759 --> 00:17:34,959
اما بازم خواستی خودت رو تو خطر بندازی
317
00:17:35,360 --> 00:17:36,719
اگه اتفاقی واست میفتاد
318
00:17:36,959 --> 00:17:37,959
باید چی کار میکردم؟
319
00:17:39,039 --> 00:17:40,120
محض احتیاط
320
00:17:40,120 --> 00:17:42,080
خنجری که عمو وان بهم داده بود رو
با خودم آوردم
321
00:17:42,519 --> 00:17:44,279
اما دیدم نمیخواد بمیره
322
00:17:44,479 --> 00:17:46,600
واسه همین سعی کردم یه راهی پیدا کنم
که بکشونمش بیرون
323
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
اگه میمردم
324
00:17:48,160 --> 00:17:50,400
بازم دوست داشتم قبل از مُردن
واسه آخرین بار ببینمت
325
00:17:51,151 --> 00:17:52,351
ولش کن
326
00:17:52,800 --> 00:17:54,160
من کلی ترسیدم
327
00:17:54,279 --> 00:17:55,759
بعد تو به جای اینکه بهم دلداری بدی
328
00:17:55,880 --> 00:17:56,999
داری دعوام میکنی
329
00:17:58,479 --> 00:17:59,880
تقصیر منه
330
00:18:00,800 --> 00:18:02,120
ترسیده بودم
331
00:18:02,239 --> 00:18:03,920
مگه لینگ بویی بزرگ هم میترسه؟
332
00:18:04,479 --> 00:18:05,920
اگه به تو مربوط باشه
333
00:18:06,560 --> 00:18:07,959
میترسم
334
00:18:12,199 --> 00:18:13,880
حالا که قاتل مشخص شد
335
00:18:14,479 --> 00:18:15,320
واسه بازجویی
336
00:18:16,039 --> 00:18:17,999
میبرمش به وزارت دادگستری
337
00:18:18,279 --> 00:18:19,999
بچه ی بدبختم
338
00:18:25,759 --> 00:18:26,840
مادر
339
00:18:28,719 --> 00:18:31,080
نمیخواد اینجا تظاهر کنی
340
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
برادر اول پسرخونده ست
341
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
پدر سفارش کرده بود
حکمران لیانگ بشه
342
00:18:37,759 --> 00:18:39,719
تو میخواستی من ارباب خونه بشم
343
00:18:40,560 --> 00:18:41,759
اما پدر اونو داد
344
00:18:42,120 --> 00:18:43,479
به لیانگ شانگ
345
00:18:44,600 --> 00:18:45,519
...تو
346
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
تو حتی به خاطر تصمیمش
باهاش بحث نکردی
347
00:18:51,160 --> 00:18:52,080
لیانگ شانگ
348
00:18:52,640 --> 00:18:54,360
اون بی خاصیت بود
349
00:18:55,080 --> 00:18:57,199
بی مصرف بود
350
00:18:59,759 --> 00:19:01,199
اما تو و برادر اول
351
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
و حتی همه ی خانواده
352
00:19:03,880 --> 00:19:05,999
اونو کرده بودین تاج سرتون
353
00:19:08,479 --> 00:19:09,920
چرا؟
354
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
آخه چـــــــرا؟
355
00:19:16,400 --> 00:19:18,519
چه مضحک
356
00:19:18,920 --> 00:19:21,199
خودت بودی که تلاش نکردی پیشرفت کنی
357
00:19:21,320 --> 00:19:23,080
این اتفاق تقصیر مادرته
358
00:19:23,080 --> 00:19:24,840
چون لوس بارت آورد
359
00:19:24,840 --> 00:19:26,719
یه مادر خوب بچه اش رو لوس بار نمیاره
360
00:19:31,120 --> 00:19:32,439
پسرم
361
00:19:33,479 --> 00:19:36,999
چرا انقدر عقده ای شدی؟
362
00:19:36,999 --> 00:19:38,719
پسرم
363
00:19:40,719 --> 00:19:43,039
بخاطر تو
364
00:19:44,519 --> 00:19:46,239
این بلا سرم اومد
365
00:19:47,719 --> 00:19:50,400
همیشه هر موضوعی رو که
366
00:19:51,320 --> 00:19:54,360
تموم کردنش برام سخت بود رو خراب میکردی
367
00:19:57,120 --> 00:19:57,920
لیانگ شیا
368
00:19:58,679 --> 00:19:59,759
بهت پیشنهاد میکنم راستش رو بگی
369
00:19:59,759 --> 00:20:01,880
که کی مجبورت کرده
تقصیر رو گردن ولیعهد بندازی
370
00:20:02,320 --> 00:20:03,439
وگرنه
371
00:20:03,679 --> 00:20:05,160
پای کل خانواده ات گیر میفته
372
00:20:08,320 --> 00:20:09,239
ببرینش
373
00:20:10,279 --> 00:20:10,999
...تو
374
00:20:15,120 --> 00:20:18,640
پسرم
375
00:20:16,679 --> 00:20:18,640
376
00:20:27,360 --> 00:20:29,239
پسر عزیزم
377
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
پسرم
378
00:20:38,360 --> 00:20:40,239
پسرم
379
00:20:40,800 --> 00:20:42,439
باهات به قصر میام
که اعلیحضرت رو ببینم
380
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
تا به کاری که کردم اعتراف کنم
381
00:20:48,069 --> 00:20:49,920
چطور جرأت میکنی
382
00:20:51,120 --> 00:20:53,160
زی شنگ خواست لیانگ شیا رو
زنده دستگیر کنه
383
00:20:53,519 --> 00:20:55,279
اما تو کشتیش
384
00:20:56,039 --> 00:20:56,840
بگو ببینم
385
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
مجرمی که از لیانگ شیا خواست
386
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
تقصیر رو گردن ولیعهد بندازه، تویی؟
387
00:21:01,239 --> 00:21:02,279
ترسیدی
388
00:21:02,360 --> 00:21:03,880
بعد از اینکه زی شنگ
لیانگ شیا رو زنده گیر بندازه
389
00:21:04,160 --> 00:21:05,679
تو رو لو بده؟
390
00:21:06,320 --> 00:21:07,279
اعلیحضرت
391
00:21:07,800 --> 00:21:08,880
من مجرم نیستم
392
00:21:09,400 --> 00:21:10,519
پس قضیه چیه؟
393
00:21:13,320 --> 00:21:14,679
خاندان لیانگ از هدونگ
394
00:21:14,920 --> 00:21:16,560
خاندان بزرگی بود
395
00:21:16,999 --> 00:21:18,279
اما امپراتور لی خشن بودن
396
00:21:18,279 --> 00:21:19,560
و بیشتر افراد خانواده مون رو کشتن
397
00:21:20,039 --> 00:21:22,519
وقتی ارباب خونه بودم
398
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
دیگه هیچکس
399
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
تو خانواده باقی نمونده بود
400
00:21:27,320 --> 00:21:28,679
خاندان لیانگ از هدونگ
401
00:21:29,400 --> 00:21:31,439
تقریبا صد سال رو پرافتخار گذروندن
402
00:21:31,560 --> 00:21:32,880
اون موقع خاندان مشهوری بودن
403
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
الان چقدر سقوط کرده
404
00:21:36,120 --> 00:21:36,999
روح منم
405
00:21:37,479 --> 00:21:38,759
به درد میاره
406
00:21:39,160 --> 00:21:40,439
هنوزم یادمه
407
00:21:40,840 --> 00:21:42,880
وقتی شروع کردم به اعلیحضرت کمک کنم
408
00:21:43,120 --> 00:21:44,360
و به دستاورد کمی رسیدم
409
00:21:44,360 --> 00:21:45,800
اعلیحضرت به شوخی بهم گفتین
410
00:21:45,800 --> 00:21:49,360
چرا برای اعضای خانواده ام"
"درخواست لقب و عنوان نکردم
411
00:21:49,759 --> 00:21:53,039
نتونستم بگم
412
00:21:53,640 --> 00:21:54,719
چون
413
00:21:54,800 --> 00:21:58,120
هیچ مرد جوان توانمند دیگه ای
تو خانواده ام نیست
414
00:21:58,719 --> 00:22:00,080
دو تا برادرهام
415
00:22:00,279 --> 00:22:01,800
بچه ی پدرم بودن
416
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
اما هردوشون بی مصرف بودن
417
00:22:03,519 --> 00:22:04,759
به عنوان پسرخونده
418
00:22:04,759 --> 00:22:06,199
همین که پدر پیشنهاد کردن
حکمران بشم
419
00:22:06,199 --> 00:22:07,800
از سرمم زیاد بود
420
00:22:08,199 --> 00:22:09,239
الان
421
00:22:10,800 --> 00:22:13,600
مطمئن نیستم چجوری میتونم
برای اعلیحضرت جبران کنم
422
00:22:15,840 --> 00:22:16,800
چرا داری گریه میکنی؟
423
00:22:17,120 --> 00:22:18,320
خوب حرف بزن
424
00:22:20,199 --> 00:22:21,080
اعلیحضرت
425
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
فکر میکنین این حقیقت رو نمیدونم
که لیانگ شانگ و لیانگ شیا
426
00:22:23,880 --> 00:22:25,800
هردوشون تعریفی ندارن؟
427
00:22:26,239 --> 00:22:27,239
قبلا
428
00:22:27,439 --> 00:22:30,239
حتی به درد رسیدگی به عمارت
و مزرعه هم نمیخوردن
429
00:22:30,999 --> 00:22:32,560
اما من چی کار میتونستم بکنم؟
430
00:22:33,959 --> 00:22:35,759
من دیگه 40 سالمه
431
00:22:35,999 --> 00:22:38,360
فقط میتونستم امید داشته باشم
432
00:22:38,519 --> 00:22:39,679
که نسل بعدی
433
00:22:40,160 --> 00:22:42,360
مردان توانمندی رو بار بیاره
434
00:22:44,439 --> 00:22:45,320
منم درک میکنم
435
00:22:45,840 --> 00:22:47,759
خاندان لیانگ عذاب کشیدن
436
00:22:48,080 --> 00:22:48,880
اما
437
00:22:49,160 --> 00:22:52,039
این چه ربطی به پرونده داره؟
438
00:22:52,759 --> 00:22:55,360
الکی پای ولیعهد گیر افتاد
439
00:22:55,360 --> 00:22:56,880
و آبروش رفت
440
00:22:57,120 --> 00:22:59,519
به نظرت زی شنگ نباید لیانگ شیا رو
زنده دستگیر میکرد
441
00:22:59,519 --> 00:23:01,600
و ازش میپرسید چی شده؟
442
00:23:02,479 --> 00:23:03,560
حالا
443
00:23:03,679 --> 00:23:04,920
چون با تیر کشتیش
444
00:23:05,080 --> 00:23:06,160
همه چی تموم شد
445
00:23:06,479 --> 00:23:07,360
اعلیحضرت
446
00:23:07,999 --> 00:23:10,679
اگه همچنان در مورد این موضوع تحقیق کنیم
447
00:23:11,199 --> 00:23:15,080
به نظرم برای هدف والاتر
صورت خوشی نداره
448
00:23:15,689 --> 00:23:26,189
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
449
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
میفهمم
450
00:23:30,120 --> 00:23:31,279
میتونی بری
451
00:23:44,120 --> 00:23:44,999
زی شنگ
452
00:23:46,920 --> 00:23:47,759
میخوای
453
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
چیزی
454
00:23:49,880 --> 00:23:51,039
بهم بگی؟
455
00:23:56,439 --> 00:23:57,279
اعلیحضرت
456
00:23:57,920 --> 00:23:58,840
به نظرم
457
00:23:59,479 --> 00:24:01,320
لیانگ ووجی مجرم نیست
458
00:24:02,279 --> 00:24:03,600
اونجوری که متوجه شدم
459
00:24:03,840 --> 00:24:05,519
لیانگ شیا کسی نبود که بتونه
همچین نقشه ای بکشه
460
00:24:06,320 --> 00:24:07,160
پس
461
00:24:07,759 --> 00:24:09,199
دست های
462
00:24:09,759 --> 00:24:11,320
پشت پرده کیه؟
463
00:24:11,959 --> 00:24:13,560
کیه که میدونسته
464
00:24:13,560 --> 00:24:14,840
ولیعهد
465
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
تو اندرونی زیگوی
با چو لینگ جون ملاقات داشته؟
466
00:24:17,279 --> 00:24:18,600
کیه که
467
00:24:19,400 --> 00:24:21,160
حاضره برای پاپوش درست کردن
468
00:24:21,439 --> 00:24:23,759
برای ولیعهد همه کار کنه
469
00:24:24,239 --> 00:24:25,600
و آبروش رو به خطر بندازه؟
470
00:24:27,054 --> 00:24:28,199
ممکنه
471
00:24:28,519 --> 00:24:30,120
کارِ پسرعموی ولیعهد باشه
472
00:24:30,439 --> 00:24:31,560
سون شنگ
473
00:24:31,880 --> 00:24:32,800
هر چی نباشه
474
00:24:32,800 --> 00:24:35,400
اون مسئول محافظت از اندرونی زیگویِ عه
475
00:24:35,640 --> 00:24:37,519
سون شنگ رو دستگیر کردم
476
00:24:38,679 --> 00:24:40,080
اگه بذاریم بره
477
00:24:40,279 --> 00:24:41,320
مطمئنم
478
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
دو روزه کشته میشه
479
00:24:47,479 --> 00:24:48,640
پس بگو ببینم
480
00:24:48,999 --> 00:24:50,920
مجرم واقعی این ماجرا کیه؟
481
00:24:52,519 --> 00:24:54,039
مطمئنم
482
00:24:56,199 --> 00:24:57,560
اعلیحضرت میدونن
483
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
مجرم واقعی کیه
484
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
کاری که کرده
485
00:25:04,840 --> 00:25:06,759
خیلی بیشتر از این حرف هاست
486
00:25:16,199 --> 00:25:17,039
درد اومد؟
487
00:25:18,759 --> 00:25:19,600
آره
488
00:25:21,759 --> 00:25:23,600
اگه دلم برای پدر و مادرمون
489
00:25:23,600 --> 00:25:24,759
که از دنیا رفتن نمیسوخت
490
00:25:25,640 --> 00:25:28,039
نمیزدم تو دهنت
491
00:25:30,560 --> 00:25:32,479
دست منم درد میاد
492
00:25:36,360 --> 00:25:37,679
هنگ، نگران نباش
493
00:25:39,400 --> 00:25:41,080
مسئولیتش رو کامل گردن میگیرم
494
00:25:41,080 --> 00:25:42,199
اگه لو برم
495
00:25:42,719 --> 00:25:44,719
پای تو رو وسط نمیکشم
496
00:25:44,920 --> 00:25:45,959
اصلا لیاقت اینو داری
497
00:25:46,439 --> 00:25:48,039
که بگی پای منو وسط نمیکشی؟
498
00:25:48,600 --> 00:25:50,439
با عقل ناقصت
حتی نمیتونی پای منو وسط بکشی
499
00:25:51,959 --> 00:25:53,080
اگه
500
00:25:53,080 --> 00:25:55,199
نصف برادر مرحوممون عقل تو سرت بود
501
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
دست به همچین کار احمقانه ای نمیزدی
502
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
و برای ولیعهد پاپوش درست نمیکردی
503
00:26:07,039 --> 00:26:08,920
آخه من راضی نیستم
504
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
خاندان یوئه برای اعلیحضرت
505
00:26:11,400 --> 00:26:15,120
پول و جونمون رو فدا کرده
506
00:26:15,840 --> 00:26:17,439
جون خاندانمون رو
507
00:26:17,439 --> 00:26:19,120
تو دست های اون گذاشتیم
508
00:26:19,279 --> 00:26:20,519
آخرش
509
00:26:21,560 --> 00:26:23,679
این شده عاقبتمون
510
00:26:25,679 --> 00:26:27,600
قبلا 7نفر بودیم
511
00:26:28,080 --> 00:26:30,640
اما الان فقط دو نفریم
512
00:26:31,080 --> 00:26:33,320
اینا رو واسه کی کردیم؟
513
00:26:35,360 --> 00:26:37,560
خاندان یوئه از شهرستان رائو
514
00:26:37,959 --> 00:26:39,479
ثروتمند بودن
و داشتیم تو آرامش زندگیمون رو میکردیم
515
00:26:39,920 --> 00:26:41,199
چرا باید با خاندان ون
516
00:26:41,199 --> 00:26:44,600
انقلاب میکردیم؟
517
00:26:46,479 --> 00:26:49,679
چرا یه جوری میگی انگار
هیچی نصیبت نشده؟
518
00:26:51,600 --> 00:26:52,439
من
519
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
همسرشم
520
00:26:55,360 --> 00:26:58,120
مرزبان یوئه، به عنوان خانواده ام
521
00:26:58,400 --> 00:27:00,039
زندگی مجللی داری
522
00:27:00,320 --> 00:27:01,759
و هر گنجینه ای بخوای دم دستته
523
00:27:01,759 --> 00:27:04,160
چرا راضی نیستی؟
524
00:27:05,959 --> 00:27:07,840
به هو چونگ فکر کن
525
00:27:08,560 --> 00:27:10,039
دقیقا بخاطر هو چونگه
526
00:27:10,360 --> 00:27:12,199
که ذات واقعی اعلیحضرت رو دیدم
527
00:27:12,400 --> 00:27:14,640
اگه اعلیحضرت واقعا مرد دلیریه
528
00:27:14,640 --> 00:27:16,239
باید لینگ یی و خاندانش رو
529
00:27:16,239 --> 00:27:17,360
تبعید میکرد
530
00:27:17,840 --> 00:27:19,479
تا انتقام هو جون هوآ رو بگیره
531
00:27:19,759 --> 00:27:20,959
برعکس
532
00:27:21,600 --> 00:27:24,320
به لینگ زی شنگ نصیحت کرد
که با پدرش آشتی کنه
533
00:27:25,039 --> 00:27:26,999
اعلیحضرت همیشه همین کار رو میکنن
534
00:27:27,679 --> 00:27:30,999
فقط میخوان همه
زندگی مسالمت آمیزی داشته باشن
535
00:27:32,519 --> 00:27:34,439
اگه لطف اعلیحضرت نبود
536
00:27:34,959 --> 00:27:36,999
میخوام بدونم بخاطر کارهات
537
00:27:38,600 --> 00:27:41,039
چندبار کشته میشدی
538
00:27:45,320 --> 00:27:46,239
هنگ
539
00:27:47,080 --> 00:27:49,199
اگه اعلیحضرت با شوآن ازدواج نمیکرد
540
00:27:49,400 --> 00:27:51,840
تو ملکه میشدی
541
00:27:52,439 --> 00:27:55,160
شاهزاده سوم ولیعهد میشد
542
00:27:55,439 --> 00:27:56,360
شاید ولیعهد
543
00:27:56,360 --> 00:27:58,640
از قاتل بودن تبرئه شده باشه
544
00:27:59,560 --> 00:28:01,479
اما همه میدونن
545
00:28:01,640 --> 00:28:02,999
با یه زن دیگه ملاقات داشته
546
00:28:03,320 --> 00:28:05,719
اون دیگه آبروی خودش رو برده
547
00:28:06,999 --> 00:28:08,920
هرچقدر بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر عصبی میشم
548
00:28:09,560 --> 00:28:12,279
شاهزاده سوم باید ولیعهد میشد
549
00:28:12,519 --> 00:28:13,479
...اما
550
00:28:15,759 --> 00:28:17,600
اما بخاطر مادرش موقعیتش رو از دست داد
551
00:28:17,840 --> 00:28:20,199
و مجبور شد
زیر پر و بال یه آدم بی خاصیت بمونه
552
00:28:20,439 --> 00:28:21,360
تف بهت
553
00:28:22,880 --> 00:28:25,039
من همسر اولی ام
که رسما ازدواج کردم
554
00:28:25,279 --> 00:28:26,479
معشوقه نیستم
555
00:28:26,719 --> 00:28:28,080
گله و شکایتت رو
556
00:28:28,080 --> 00:28:29,479
گردن من ننداز
557
00:28:30,640 --> 00:28:32,640
تو میخوای بشی دایی امپراتور
558
00:28:33,120 --> 00:28:35,120
اما من علاقه ای به ملکهمادر شدن ندارم
559
00:28:35,239 --> 00:28:36,999
گفتی این کار رو بخاطر من
560
00:28:36,999 --> 00:28:38,239
و شاهزاده سوم کردی
561
00:28:38,239 --> 00:28:39,880
اما همه ی گله و شکایت هات
562
00:28:40,039 --> 00:28:41,600
فقط واسه خودتن
563
00:28:42,679 --> 00:28:43,439
آره
564
00:28:44,120 --> 00:28:46,880
اعلیحضرت مدیون خاندان یوئه ست
565
00:28:47,479 --> 00:28:49,400
اما نه تویی که آخر سر واسه نجات اومدی
566
00:28:49,560 --> 00:28:51,239
همه میتونن برای مرزبان هو
تقاضای عدالت کنن
567
00:28:51,239 --> 00:28:52,439
به جز تو
568
00:28:54,479 --> 00:28:55,439
برادر سوم
569
00:28:55,840 --> 00:28:56,800
بذار ازت بپرسم
570
00:28:57,400 --> 00:29:00,160
چرا برای نجات شهر گو دیر کردی؟
571
00:29:03,400 --> 00:29:05,199
بخار سمی رو بهونه کردی
572
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
تا هو چونگ بمیره؟
573
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
مزخرفه
574
00:29:16,080 --> 00:29:17,160
...هنگ، تو
575
00:29:18,160 --> 00:29:19,360
سعی نکن برام پاپوش درست کنی
576
00:29:20,519 --> 00:29:21,840
برات پاپوش درست کنم؟
577
00:29:24,080 --> 00:29:25,239
لینگ زی شنگ سال هاست
578
00:29:25,239 --> 00:29:27,320
داره درموردت تحقیق میکنه
579
00:29:27,759 --> 00:29:29,360
تو پرونده ی
580
00:29:30,160 --> 00:29:31,679
ضرب سکه ی بانو ون شیو دست داری؟
581
00:29:32,279 --> 00:29:34,120
تو بودی که
582
00:29:34,959 --> 00:29:36,759
قاصد هان وو رو به قتل رسوندی؟
583
00:29:41,880 --> 00:29:43,959
چون برام احترام قائله
584
00:29:44,120 --> 00:29:45,999
و میخواد بهت فرصت اعتراف بده
585
00:29:46,439 --> 00:29:48,239
هنوز چیزی به اعلیحضرت نگفته
586
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
بذار ازت بپرسم
587
00:29:51,160 --> 00:29:52,759
گفتی اون بخار سمی بوده
588
00:29:53,080 --> 00:29:55,239
چرا گروه گشت همه مردن
589
00:29:55,239 --> 00:29:57,080
اما همه ی اسب ها زنده موندن؟
590
00:29:57,600 --> 00:29:58,679
چرا هیچ گزارشی
591
00:29:58,679 --> 00:30:00,600
از مسموم شدن و مرگ اسب ها نبود؟
592
00:30:02,080 --> 00:30:03,160
چرا؟
593
00:30:15,959 --> 00:30:16,800
آره
594
00:30:19,800 --> 00:30:22,400
درخواست کمک قاصدِ هو چونگ به دستم رسید
595
00:30:23,679 --> 00:30:25,039
تو راهمون به اینجا
596
00:30:25,519 --> 00:30:27,759
بهمون گفتن بخار سمی جلومونه
597
00:30:27,959 --> 00:30:29,600
برای همین یکی رو برای تحقیق فرستادم
598
00:30:30,320 --> 00:30:31,719
گروه گشت گفت
599
00:30:32,080 --> 00:30:34,519
بخار بدبو خطری نداره
600
00:30:34,959 --> 00:30:36,400
همین موقع
601
00:30:36,719 --> 00:30:40,080
ارتش حاکم چیان آن از راه رسید
602
00:30:40,479 --> 00:30:41,439
تو که میدونی
603
00:30:41,439 --> 00:30:44,120
رابطه مون با خاندان شوآن خوب نبوده
604
00:30:44,400 --> 00:30:47,279
حاکم چیان آن عموی ملکه شوآنه
605
00:30:48,039 --> 00:30:49,640
وقتی بهش فکر کردم
606
00:30:50,640 --> 00:30:52,479
دیدم اگه بتونم حاکم چیان آن رو
607
00:30:52,479 --> 00:30:53,999
برای نجات هو چونگ معطل کنم
608
00:30:54,400 --> 00:30:55,439
اعلیحضرت
609
00:30:57,199 --> 00:30:59,920
حتما ملکه شوآن رو سرزنش میکنه
610
00:31:00,560 --> 00:31:01,439
واسه همین
611
00:31:04,519 --> 00:31:06,640
گروه گشت رو کشتم
612
00:31:11,039 --> 00:31:13,039
اما خیلی وقته بین دو خاندان اختلافه
613
00:31:15,120 --> 00:31:16,279
چرا حاکم چیان آن باید
614
00:31:16,759 --> 00:31:18,519
حرف مرزبان یوئه رو باور کنه؟
615
00:31:25,759 --> 00:31:26,719
هنگ
616
00:31:29,199 --> 00:31:30,279
واسم تله گذاشتی
617
00:31:31,199 --> 00:31:32,880
به این میگی تله؟
618
00:31:34,080 --> 00:31:35,999
مشخصه دارم کمکت میکنم
619
00:31:36,239 --> 00:31:37,039
...تو
620
00:31:37,600 --> 00:31:39,479
خیلی بی رحمی
621
00:31:41,759 --> 00:31:42,840
به بی رحمیِ
622
00:31:44,279 --> 00:31:46,039
تو نیست مرزبان یوئه
623
00:31:47,719 --> 00:31:48,640
راستش رو بهمون بگو
624
00:31:49,080 --> 00:31:50,239
حاکم چیان آن
625
00:31:50,759 --> 00:31:51,999
چجوری مُرد؟
626
00:31:55,320 --> 00:31:56,479
حاکم چیان آن
627
00:31:57,039 --> 00:31:58,360
عجله داشت که شهر گو رو نجات بده
628
00:31:58,679 --> 00:32:00,679
و ارتش رو برد
629
00:32:00,679 --> 00:32:02,039
تا در مورد بخار بدبو تحقیق کنن
630
00:32:02,560 --> 00:32:03,679
اما
631
00:32:05,039 --> 00:32:06,439
هرگز برنگشت
632
00:32:06,959 --> 00:32:08,920
بعدش، از زیردستش پنگ کون شنیدم
633
00:32:09,160 --> 00:32:11,279
که میگفت حاکم چیان آن
بخاطر بخار بدبو مسموم شده
634
00:32:11,439 --> 00:32:12,920
و تو جنگل مُرده
635
00:32:14,840 --> 00:32:17,239
اما بهش فکر کردم و یادم اومد
636
00:32:17,439 --> 00:32:18,880
که تو گزارش نوشته بود
637
00:32:19,439 --> 00:32:20,880
بخار بدبو خطری نداره
638
00:32:23,201 --> 00:32:24,279
...مگر اینکه
639
00:32:24,400 --> 00:32:26,679
مگر اینکه پنگ کون مجرم بوده
640
00:32:29,519 --> 00:32:31,600
پنگ کون حاکم چیان آن رو به قتل رسونده
641
00:32:33,239 --> 00:32:34,560
و ارتش خاندان شوآن رو به غنیمت گرفته
642
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
با اینحال
643
00:32:38,719 --> 00:32:40,279
شهر گو نباید سقوط میکرد
644
00:32:40,600 --> 00:32:41,959
وقتی سه روز بعد رسیدی
645
00:32:42,600 --> 00:32:43,719
چرا شهر گو
646
00:32:43,920 --> 00:32:45,039
بازم سرنگون شد؟
647
00:32:45,160 --> 00:32:45,959
اعلیحضرت
648
00:32:46,320 --> 00:32:48,239
منم نمیدونم
649
00:32:50,360 --> 00:32:51,679
چون حاکم یونگ
650
00:32:53,160 --> 00:32:54,759
سلاح ها رو عوض کرد
651
00:33:04,400 --> 00:33:06,519
شهر گو باید 10 روز مقاومت میکرد
652
00:33:09,479 --> 00:33:11,999
اما بیشتر از 2 روز نتونست
653
00:33:12,679 --> 00:33:13,640
حاکم یونگ؟
654
00:33:15,759 --> 00:33:17,039
کار تو بود
655
00:33:19,880 --> 00:33:21,360
بخاطر خودخواهی تو بود
656
00:33:22,800 --> 00:33:24,199
بخاطر طمع
657
00:33:25,360 --> 00:33:27,560
همه ی سربازهای شهر گو رو کشتی
658
00:33:28,039 --> 00:33:29,479
داییم رو کشتی
659
00:33:31,400 --> 00:33:32,360
...پس بگو
660
00:33:32,999 --> 00:33:34,400
...پس بگو چرا زی شنگ
661
00:33:37,719 --> 00:33:39,479
تعویض سلاح؟
662
00:33:41,279 --> 00:33:42,039
اعلیحضرت
663
00:33:42,320 --> 00:33:44,039
اعلیحضرت! این منصفانه نیست
664
00:33:44,360 --> 00:33:46,199
با اینکه قصد داشتم
665
00:33:46,400 --> 00:33:47,600
نجات رو به تاخیر بندازم
666
00:33:47,600 --> 00:33:49,039
اما میدونستم
667
00:33:49,360 --> 00:33:51,400
اگه شهر گو چند روز دیگه هم مقاومت کنه
668
00:33:51,519 --> 00:33:53,519
بازم ارتش نجات از راه میرسه
669
00:33:53,840 --> 00:33:55,199
با اینکه نیت خودخواهانه ای داشتم
670
00:33:55,199 --> 00:33:57,759
هرگز نخواستم حاکم چیان آن بمیره
671
00:33:57,999 --> 00:33:59,199
اصلا ممکن نبود من بتونم
672
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
سلاح ها رو عوض کنم
673
00:34:02,400 --> 00:34:03,239
اعلیحضرت
674
00:34:03,439 --> 00:34:04,920
سرنگون شدن شهر گو
675
00:34:05,120 --> 00:34:07,320
به من ربطی نداشت
676
00:34:08,999 --> 00:34:10,720
اگه از قصد دروغ نمیگفتی
677
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
حاکم چیان آن نمیمرد
678
00:34:13,680 --> 00:34:15,119
اگه نجات رو به تاخیر نمینداختی
679
00:34:15,119 --> 00:34:16,680
شهر گو سقوط نمیکرد
680
00:34:17,519 --> 00:34:18,680
حتی الانم
681
00:34:19,039 --> 00:34:20,880
فکر میکنی در حقت ظلم شده؟
682
00:34:30,079 --> 00:34:31,479
طبق قانون
683
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
و در حضور اعلیحضرت
684
00:34:33,880 --> 00:34:35,680
به هر کاری که کردم
685
00:34:36,200 --> 00:34:37,119
اعتراف میکنم
686
00:34:38,639 --> 00:34:39,840
اعلیحضرت
687
00:34:40,079 --> 00:34:40,920
چه جرمی
688
00:34:41,760 --> 00:34:43,159
مرتکب شدم؟
689
00:34:43,599 --> 00:34:44,519
مرزبان یوئه
690
00:34:44,639 --> 00:34:46,800
حتی اگه
691
00:34:46,800 --> 00:34:48,039
بخاطر کارهای گذشته ات محاکمه ات نکنیم
692
00:34:48,479 --> 00:34:49,200
با لیانگ شیا دست به یکی کردی
693
00:34:49,200 --> 00:34:51,639
تا برای ولیعهد پاپوش درست کنی
694
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
و باعث مرگ لیانگ شانگ شدی
695
00:34:53,439 --> 00:34:55,360
برای این چه توضیحی داری؟
696
00:34:55,360 --> 00:34:56,320
اعلیحضرت
697
00:34:57,079 --> 00:34:58,200
از ازدواجم
698
00:34:58,200 --> 00:35:01,400
با شاهدخت پنچم بی حیا
ناراضی بودم
699
00:35:01,880 --> 00:35:03,479
واسه همین لیانگ شیا رو تحریک کردم
700
00:35:03,639 --> 00:35:05,959
و باعث ملاقات ولیعهد و چو لینگ جون شدم
701
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
فقط میخواستم
702
00:35:07,880 --> 00:35:10,200
آبروی خاندان شوآن رو ببرم
703
00:35:10,200 --> 00:35:11,920
فکرش رو نمیکردم لیانگ شیا
704
00:35:12,479 --> 00:35:14,079
از این فرصت استفاده کنه
705
00:35:14,079 --> 00:35:16,599
تا برادر خودش، لیانگ شیانگ، رو بکشه
706
00:35:17,119 --> 00:35:17,999
اعلیحضرت
707
00:35:18,400 --> 00:35:20,720
انصافا من لیانگ شانگ رو نکشتم
708
00:35:22,079 --> 00:35:23,599
تو لیانگ شانگ رو نکشتی
709
00:35:24,599 --> 00:35:26,920
اما اون بخاطر تو مُرد
710
00:35:27,959 --> 00:35:29,159
آدم های زیادی هستن
711
00:35:29,360 --> 00:35:30,920
که غیر مستقیم قتل کردن
712
00:35:30,920 --> 00:35:32,479
اونا هم مجرمن؟
713
00:35:32,479 --> 00:35:33,479
خفه شو
714
00:35:38,680 --> 00:35:39,439
چون به جز شما دوتا
715
00:35:40,039 --> 00:35:41,800
کل خاندان یوئه
716
00:35:41,920 --> 00:35:43,720
جونشون رو تو نبرد از دست دادن
717
00:35:44,479 --> 00:35:45,639
نمیکشمت
718
00:35:47,840 --> 00:35:48,999
اما از امروز به بعد
719
00:35:48,999 --> 00:35:50,119
از مقامت خلع میشی
720
00:35:50,479 --> 00:35:52,280
و به آرامگاه سلطنتی فرستاده میشی
که ازش محافظت کنی
721
00:35:56,760 --> 00:35:57,639
اعلیحضرت
722
00:35:59,599 --> 00:36:01,639
اعلیحضرت، این مجازات
723
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
براش خیلی کمه
724
00:36:08,360 --> 00:36:09,320
ممنونم
725
00:36:09,680 --> 00:36:10,880
که از جونم گذشتین اعلیحضرت
726
00:36:12,800 --> 00:36:13,639
زی شنگ
727
00:36:14,519 --> 00:36:15,559
در مورد پرونده ی پنگ کون
728
00:36:15,720 --> 00:36:17,559
حسابی تحقیق میکنم
729
00:36:21,720 --> 00:36:23,639
دیر وقته
730
00:36:24,360 --> 00:36:26,039
بهتره به قصر چانگ چیو برگردی
731
00:36:27,559 --> 00:36:28,800
و خوب استراحت کنی
732
00:36:46,240 --> 00:36:47,559
مگه نگفتم بری خونه؟
733
00:36:48,439 --> 00:36:49,840
چرا هنوز تو قصر چانگ چیویی؟
734
00:36:49,920 --> 00:36:51,519
برنمیگردم
735
00:36:51,639 --> 00:36:52,360
تو این دنیا
736
00:36:52,479 --> 00:36:54,479
فقط علیاحضرته که دعوام نمیکنه
737
00:36:54,639 --> 00:36:56,159
اگه پدر و مادر و برادرهام بفهمن
738
00:36:56,320 --> 00:36:58,559
که امروز چه اتفاقی افتاده
739
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
مطمئنا یه ماه سرم غر میزنن
740
00:37:00,400 --> 00:37:01,599
پس حسابی ترسیدی
741
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
مگه بهت نگفته بودم
742
00:37:02,800 --> 00:37:04,720
بی احتیاطی نکنی؟
743
00:37:05,479 --> 00:37:07,119
چرا خودت رو تو خطر انداحتی؟
744
00:37:07,240 --> 00:37:08,920
مگه میتونستم دست روی دست بذارم؟
745
00:37:09,200 --> 00:37:10,240
اگه هیچ کاری نمیکردم
746
00:37:10,240 --> 00:37:12,280
کی کمک میکرد بی گناهی
علیاحضرت و ولیعهد ثابت بشه؟
747
00:37:12,599 --> 00:37:14,479
هر دوشون مهربونن
748
00:37:14,680 --> 00:37:16,840
اما بخاطر خاندان لیانگ
بهشون تهمت زدن
749
00:37:17,240 --> 00:37:18,439
نمیتونم اینو قبول کنم
750
00:37:18,599 --> 00:37:20,200
تازه چو لینگ جون هم بود
751
00:37:20,479 --> 00:37:21,840
اگه بی گناهیش ثابت نمیشد
752
00:37:21,840 --> 00:37:24,400
بچه هاش باید چجوری تو روی مردم نگاه میکردن؟
753
00:37:26,079 --> 00:37:27,760
بخاطر خودم اون کار رو نکردم
754
00:37:28,079 --> 00:37:29,400
سرم غر نزن
755
00:37:31,479 --> 00:37:32,360
باشه
756
00:37:33,079 --> 00:37:34,079
غر نمیزنم
757
00:37:35,159 --> 00:37:36,880
جلوت رو نگرفتم که انجامش ندی
758
00:37:37,840 --> 00:37:38,920
فقط نگرانت شدم
759
00:37:39,880 --> 00:37:41,880
اگه صدمه ببینی نمیتونم خودمو ببخشم
760
00:37:57,439 --> 00:37:58,800
پرونده شهر گو حل شده
761
00:37:59,119 --> 00:38:00,479
به جز پنگ کون
762
00:38:00,479 --> 00:38:01,840
بقیه دستگیر شدن
763
00:38:02,840 --> 00:38:04,400
چرا هنوزم ناراحتی؟
764
00:38:08,039 --> 00:38:08,959
شائو شانگ
765
00:38:10,360 --> 00:38:11,720
اگه کسی به خانواده ات صدمه بزنه
766
00:38:12,999 --> 00:38:14,519
و تو بدونی اون فرد گناهکاره
767
00:38:15,800 --> 00:38:17,920
اما نتونی
اون فرد رو با قانون مجازات کنی
768
00:38:20,599 --> 00:38:21,760
چی کار میکنی؟
769
00:38:25,400 --> 00:38:26,760
هنوزم کینه به دل داری؟
770
00:38:32,119 --> 00:38:33,280
همینجوری دارم میپرسم
771
00:38:36,039 --> 00:38:36,920
دارم میگم اگه؟
772
00:38:39,840 --> 00:38:41,039
تو که میدونی
773
00:38:41,039 --> 00:38:42,800
من آدم گیری ام
774
00:38:42,920 --> 00:38:44,559
اگه یکی به کسی که دوستش دارم صدمه بزنه
775
00:38:44,559 --> 00:38:45,840
نمی بخشمش
776
00:38:45,959 --> 00:38:47,400
یه کاری میکنم هزار برابر بیشتر
777
00:38:47,400 --> 00:38:49,200
تاوانش رو پس بده
778
00:38:50,760 --> 00:38:51,880
اگه
779
00:38:54,119 --> 00:38:55,400
با انتقام گرفتن
780
00:38:56,840 --> 00:38:58,519
کسی که عاشقشی اذیت شه چی؟
781
00:39:11,479 --> 00:39:13,119
آدم ها مجبورن تصمیم بگیرن
782
00:39:13,439 --> 00:39:15,079
وقتی انتخاب هات رو کنار هم بذاری
783
00:39:15,559 --> 00:39:17,479
مطمئنا یکی از بقیه مهم تره
784
00:39:47,780 --> 00:39:50,500
(لوح یادبود مرحوم همسر یوآن یو)
785
00:40:01,519 --> 00:40:02,360
شان جیان
786
00:40:04,599 --> 00:40:05,999
تو دیگه 21 سالته
787
00:40:06,760 --> 00:40:09,920
وقتشه نامزد بگیری
788
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
مادر، هرگز حرفی از ازدواجم نمیزدین
789
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
چرا امروز حرفش رو پیش کشیدین؟
790
00:40:32,400 --> 00:40:33,360
امروز
791
00:40:33,920 --> 00:40:36,360
دیدم به بانو چنگ علاقه داری
792
00:40:37,079 --> 00:40:38,519
دوستش داری؟
793
00:40:39,200 --> 00:40:40,079
...اون
794
00:40:44,519 --> 00:40:46,079
هرگز قصدی در موردش نداشتم
795
00:40:47,320 --> 00:40:48,079
مگه نمیخوای
796
00:40:49,720 --> 00:40:50,999
ازدواج کنی؟
797
00:40:52,360 --> 00:40:53,519
از نوجوونی
798
00:40:54,439 --> 00:40:56,280
یه فهرست از نامزدها داشتم
799
00:40:56,760 --> 00:40:58,920
سوابق، خانواده، اعتبار
800
00:40:59,159 --> 00:41:00,320
موقعیت پدر و برادرشون تو دربار سلطنتی
801
00:41:00,639 --> 00:41:02,519
دار و دسته هایی که بعد از ازدواج
مداخله میکنن
802
00:41:02,760 --> 00:41:03,840
شخصیت اون بانو، استعداد
803
00:41:03,840 --> 00:41:05,479
و حتی ظاهرش
به همه چی فکر کردم
804
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
اما وقتی دیدم شما و پدر
805
00:41:09,800 --> 00:41:11,159
جدا از هم غذا میخورین و میخوابین
806
00:41:11,439 --> 00:41:13,439
و حتی دلتون برای هم تنگ نمیشه
807
00:41:14,959 --> 00:41:16,479
دیگه نخواستم ازدواج کنم
808
00:41:18,680 --> 00:41:20,519
اگه ازدواج تو دنیا اینجوریه
809
00:41:21,599 --> 00:41:23,880
چرا باید ازدواج کنم و بچه بیارم
810
00:41:24,680 --> 00:41:25,880
تا یه نسل دیگه هم عذاب بکشه؟
811
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
به عنوان پدر و مادر ناامیدت کردیم
812
00:41:33,639 --> 00:41:35,559
پدرت عاشق کس دیگه ای بود
813
00:41:37,400 --> 00:41:39,439
منم قبلا همسر عموت بودم
814
00:41:40,559 --> 00:41:42,320
(لوح یادبود مرحوم همسر یوآن یو)
اما ازدواج بین خانواده های اشرافی
815
00:41:42,320 --> 00:41:44,119
(لوح یادبود مرحوم همسر یوآن یو)
816
00:41:44,119 --> 00:41:45,800
معمولا پیچیده ست
817
00:41:46,559 --> 00:41:47,920
و چاره ای نداریم
818
00:41:48,800 --> 00:41:49,720
واسه همین
819
00:41:50,959 --> 00:41:52,880
بعد از ازدواج
با هم کنار نیومدیم
820
00:41:55,400 --> 00:41:56,479
فکرش رو نمیکردیم
821
00:41:59,280 --> 00:42:00,880
که تو صدمه می بینی
822
00:42:01,559 --> 00:42:02,800
اگه ازدواج نکنم چیزی نمیشه
823
00:42:03,880 --> 00:42:04,999
اگه ازدواج کنم
824
00:42:06,200 --> 00:42:08,479
ممکنه یه زوج بدبخت دیگه
به این دنیا اضافه شه
825
00:42:12,720 --> 00:42:13,559
امروز
826
00:42:15,999 --> 00:42:18,280
دیدم داشتی در مورد پرونده
با بانو چنگ تحقیق میکردی
827
00:42:19,479 --> 00:42:22,720
وقتی تو خطر بود آشفته شدی
828
00:42:24,720 --> 00:42:26,320
بخاطر این نیست که دوستش داری؟
829
00:42:26,320 --> 00:42:27,959
از وقتی بانو چنگ نامزد کرده
830
00:42:28,639 --> 00:42:30,159
چون راضی نبودم
831
00:42:30,320 --> 00:42:32,760
ازدواجم رو با بانوان زیادی تو پایتخت
832
00:42:33,559 --> 00:42:34,800
جواب کردم
833
00:42:35,840 --> 00:42:37,280
اولش نمیدونستم دلیلش چیه
834
00:42:38,320 --> 00:42:39,439
اما حالا که بهش فکر میکنم
835
00:42:40,760 --> 00:42:42,559
بخاطر اینه که
اون با همشون فرق میکنه
836
00:42:44,360 --> 00:42:45,559
خب که چی؟
837
00:42:46,680 --> 00:42:47,760
با دیر اقدام کردن
838
00:42:48,360 --> 00:42:49,800
آدم بازی رو میبازه
839
00:42:52,159 --> 00:42:54,360
حتی اگه چنگ شائو شانگ
امروز ازدواج کنه
840
00:42:56,240 --> 00:42:57,599
زندگیم
841
00:42:58,999 --> 00:43:00,639
بازم باید ادامه داشته باشه
842
00:43:37,400 --> 00:43:39,479
واسم سواله چرا همسر یوئه این وقت شب
843
00:43:41,999 --> 00:43:43,119
دنبال من میگردن
844
00:43:44,200 --> 00:43:45,039
زی شنگ
845
00:43:46,320 --> 00:43:49,039
میدونی چرا کمکت کردم مرزبان یوئه رو
846
00:43:50,119 --> 00:43:51,720
محاکمه و مجازات کنی؟
847
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
بخاطر خاندان یوئه
848
00:43:57,999 --> 00:43:58,999
بخاطر اعلیحضرت
849
00:44:00,959 --> 00:44:02,400
بخاطر مردم
850
00:44:05,519 --> 00:44:06,959
خاندان یوئه اعلیحضرت رو داره
851
00:44:07,920 --> 00:44:09,639
اعلیحضرت مردمش رو داره
852
00:44:10,360 --> 00:44:11,920
مردم دنیا رو دارن
853
00:44:13,360 --> 00:44:14,920
اونا چه ربطی به من دارن؟
854
00:44:16,720 --> 00:44:17,599
این کار رو
855
00:44:19,800 --> 00:44:21,360
بخاطر خاندان هو کردم
856
00:44:22,400 --> 00:44:23,680
بخاطر هو چونگ
857
00:44:24,519 --> 00:44:25,720
و هم چنین بخاطر تو
858
00:44:26,519 --> 00:44:27,519
لینگ بویی
859
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
میدونم
860
00:44:31,519 --> 00:44:33,280
از مجازاتی که
861
00:44:33,280 --> 00:44:35,479
اعلیحضرت برای برادر سومم انتخاب کرده
راضی نیستی
862
00:44:35,959 --> 00:44:37,159
اگه فکر میکنی
863
00:44:37,639 --> 00:44:38,920
زندگیش به تنهایی
864
00:44:39,079 --> 00:44:41,559
در ازای جون کسایی که
تو خاندان هو مُردن کافیه
865
00:44:42,159 --> 00:44:43,320
بهت اجازه میدم بکشیش
866
00:44:45,240 --> 00:44:46,159
اگه تو نری
867
00:44:47,320 --> 00:44:48,280
خودم میرم
868
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
اعلیحضرت
869
00:44:51,240 --> 00:44:53,320
دستور دادن در مورد پنگ کون
حسابی تحقیق بشه
870
00:44:54,720 --> 00:44:56,840
ایشون بهت توضیح میدن
871
00:44:57,999 --> 00:44:58,760
من و اعلیحضرت
872
00:44:58,760 --> 00:45:01,240
هر دومون ازت میخوایم گذشته رو رها کنی
873
00:45:01,639 --> 00:45:02,999
و بدون هیچ نگرانی ای ازدواج کنی
874
00:45:03,559 --> 00:45:06,519
باید یاد بگیری چجوری عادی زندگی کنی
875
00:45:07,840 --> 00:45:09,519
بخاطر کل خاندان هو
876
00:45:10,360 --> 00:45:11,840
زندگی خوبی داشته باش
877
00:45:17,119 --> 00:45:18,360
مجازات اعلیحضرت درست بود
878
00:45:21,439 --> 00:45:22,720
خون خاندان هو
879
00:45:24,639 --> 00:45:26,280
رو دست های مرزبان یوئه نیست
880
00:45:28,559 --> 00:45:30,320
درضمن، کل خاندان یوئه تو نبرد
جونشون رو از دست دادن
881
00:45:32,200 --> 00:45:34,240
تنها مردی که از خاندان یوئه باقی مونده
مرزبان یوئه ست
882
00:45:36,200 --> 00:45:38,439
بخاطر دستاوردهاشون
اعلیحضرت مجازات شدیدی درنظر نگرفتن
883
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
ملاحظه ی اعلیحضرت رو درک میکنم
884
00:45:45,439 --> 00:45:46,280
زی شنگ
885
00:45:46,840 --> 00:45:48,479
خاندان یوئه
886
00:45:49,039 --> 00:45:50,880
بخاطر تاخیر تو نجات بهت مدیونن
887
00:45:51,800 --> 00:45:52,720
من همیشه
888
00:45:53,840 --> 00:45:55,400
اینو یادم میمونه
889
00:45:56,840 --> 00:45:58,479
و حاضرم هر وقت شد برات جبران کنم
890
00:45:58,720 --> 00:45:59,599
نیاز نیست
891
00:46:04,519 --> 00:46:07,159
از قضاوت منصفانه تون ممنونم همسر یوئه
892
00:46:07,680 --> 00:46:08,720
از الان به بعد
893
00:46:11,400 --> 00:46:13,439
دیگه نیازی به جبران خاندان یوئه ندارم
894
00:46:15,800 --> 00:46:17,680
اما جرم بعضیا
895
00:46:21,800 --> 00:46:23,320
حتی با گرفتن جونشون
896
00:46:26,079 --> 00:46:27,439
جبران نمیشه
897
00:46:28,408 --> 00:47:11,585
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
898
00:47:12,963 --> 00:47:20,002
آتش هشدار از لابلای♪
♪برف سفید رخ نمایانده
899
00:47:21,803 --> 00:47:29,002
به آرومی زخم های♪
♪گذشته رو نوازش میکنم
900
00:47:30,563 --> 00:47:37,883
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
901
00:47:39,322 --> 00:47:46,483
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪و ماه جوابمو با غرغر میده
902
00:47:47,443 --> 00:47:51,202
♪نور بین ابروهات♪
903
00:47:51,803 --> 00:47:55,682
توسط جهان غیرروحانی♪
♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
904
00:47:56,463 --> 00:48:03,803
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
905
00:48:05,803 --> 00:48:14,083
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
906
00:48:14,363 --> 00:48:22,803
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
907
00:48:23,402 --> 00:48:31,523
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
908
00:48:32,083 --> 00:48:35,762
♪هر دوی ما♪
909
00:48:36,122 --> 00:48:46,982
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
910
00:48:49,322 --> 00:48:55,623
♪به روشنی میدرخشیم♪