1
00:00:00,000 --> 00:01:36,167
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:42,940 --> 00:01:46,380
قسمت چهل و یکم
4
00:01:49,116 --> 00:01:51,956
گفته شده یه الگوی شایسته
5
00:01:52,237 --> 00:01:53,956
باید برای مردم
6
00:01:54,397 --> 00:01:56,276
سرمشق درستکاری باشه
7
00:01:57,116 --> 00:01:58,677
همسر ولیعهد از طایفه سون
8
00:01:59,116 --> 00:02:01,036
قلب کینه توز
و رفتار ریاکارانه ای دارن
9
00:02:01,277 --> 00:02:02,916
بخاطر حسادتشون
باعث آشوب کشور شدن
10
00:02:03,317 --> 00:02:04,957
بواسطه ی اتهام
تخم اختلاف رو کاشتن
11
00:02:05,356 --> 00:02:07,677
که باعث آشوب در قصر
12
00:02:08,076 --> 00:02:09,677
و دشمنی بین افراد شد
13
00:02:10,517 --> 00:02:12,957
برای همین، مقامشون به یه فرد عادی
تنزل پیدا میکنه
14
00:02:13,317 --> 00:02:15,517
و به قصر شمالی تبعید میشن
15
00:02:32,556 --> 00:02:33,797
ولیعهد
16
00:02:33,996 --> 00:02:35,357
لطفا حکم سلطنتی رو قبول کنین
17
00:02:48,557 --> 00:02:50,396
دیگه از حضورتون مرخص میشم
18
00:04:11,676 --> 00:04:13,517
اومدی اینجا بهم بخندی؟
19
00:04:23,116 --> 00:04:24,236
وقتی تازه وارد قصر شدم
20
00:04:25,116 --> 00:04:26,276
تنها بودم و کسی رو نداشتم
21
00:04:27,757 --> 00:04:29,197
من و تو گذشته مون مثل همه
22
00:04:29,716 --> 00:04:30,996
و مراقب هم بودیم
23
00:04:32,236 --> 00:04:33,276
اما فکرش رو نمیکردم
24
00:04:33,436 --> 00:04:35,197
همه زحمت هات هدر برن
25
00:04:35,396 --> 00:04:37,276
آخرش بیشتر از بقیه
به خودت صدمه زدی
26
00:04:40,077 --> 00:04:41,517
چون قبلا باهام مهربون بودی
27
00:04:42,797 --> 00:04:43,956
مخصوصا امروز اومدم اینجا
28
00:04:44,436 --> 00:04:45,996
که حق شناسیم رو نشون بدم
29
00:04:57,917 --> 00:04:59,517
نمیخواد واسم سخنرانی کنی
30
00:05:04,116 --> 00:05:06,236
حتی اگه همه تحقیرم کنن
31
00:05:08,556 --> 00:05:09,917
هرگز از کاری که کردم پشیمون نمیشم
32
00:05:11,877 --> 00:05:13,116
تو که نمیدونی
33
00:05:13,436 --> 00:05:14,597
چندین سال نگه داشتن شوهری
34
00:05:15,956 --> 00:05:18,597
که عاشقت نیست
35
00:05:20,116 --> 00:05:21,996
چقدر سخته
36
00:05:22,996 --> 00:05:24,197
حق نداری
37
00:05:24,956 --> 00:05:25,757
بهم بگی گذشت داشته باشم
38
00:05:25,757 --> 00:05:27,477
ازت نمیخوام گذشت داشته باشی
39
00:05:27,757 --> 00:05:28,917
فقط نمیخوام
40
00:05:29,236 --> 00:05:30,236
بخاطر حسادتت
41
00:05:30,517 --> 00:05:31,571
تو غم ترحم به خودت
42
00:05:31,596 --> 00:05:33,396
خودت رو حبس کنی
43
00:05:34,396 --> 00:05:36,037
وقتی ولیعهد سر قولش موند
و باهات ازدواج کرد
44
00:05:37,436 --> 00:05:39,197
باید باهاش کنار میومدی
45
00:05:39,797 --> 00:05:41,357
و قدر این ازدواج رو میدونستی
46
00:05:42,996 --> 00:05:45,317
نه اینکه بخاطر شک و خودکم بینیت
47
00:05:45,517 --> 00:05:47,037
یه زن دیگه رو شکنجه بدی
48
00:05:49,077 --> 00:05:50,037
تمام این مدت
49
00:05:51,597 --> 00:05:52,757
ولیعهد نبود که
50
00:05:52,757 --> 00:05:53,917
نتونسته بود چو لینگ جون رو فراموش کنه
51
00:05:53,917 --> 00:05:55,077
تو بودی
52
00:05:56,436 --> 00:05:58,077
که همش اونو یادش مینداختی
53
00:06:00,916 --> 00:06:02,517
همیشه بداقبالی ازدواجت رو
54
00:06:02,517 --> 00:06:03,836
گردن بقیه میندازی
55
00:06:04,716 --> 00:06:06,197
و به کارهای اشتباه خودت فکر نمیکنی
56
00:06:06,997 --> 00:06:08,716
برای همین امروز وضع و اوضاعت این شده
57
00:06:10,956 --> 00:06:12,517
من اشتباهی نکردم
58
00:06:13,836 --> 00:06:16,197
اشتباهی نکردم که بخوام بهش فکر کنم
59
00:06:20,437 --> 00:06:22,356
ترجیح میدم تو قصر شمالی بمیرم
60
00:06:22,716 --> 00:06:24,757
تا اینکه دوباره تو روی این آدم نگاه کنم
61
00:06:27,877 --> 00:06:28,677
...این
62
00:06:30,716 --> 00:06:32,916
اینجا واسه برگشتن بهترین جاست
63
00:06:34,757 --> 00:06:36,036
ترجیح میدم بمیرم
64
00:06:37,197 --> 00:06:39,877
تا اینکه قصر سلطنتی رو ترک کنم
65
00:06:55,036 --> 00:06:56,156
قصر سلطنتی نیست
66
00:06:57,677 --> 00:06:59,237
که زندانیت کرده
67
00:07:04,517 --> 00:07:05,796
قلب خودت زندانیت کرده
68
00:07:58,836 --> 00:07:59,916
فکر میکردم
69
00:07:59,916 --> 00:08:01,877
ولیعهد بعد از جدا شدن
70
00:08:02,036 --> 00:08:03,956
رابطه اش رو با چو لینگ جون ادامه بده
71
00:08:04,476 --> 00:08:05,916
فکرش رو نمیکردم اون
72
00:08:06,317 --> 00:08:07,836
با افسر لیانگ ازدواج کنه
73
00:08:09,437 --> 00:08:10,997
خوبه که
74
00:08:11,557 --> 00:08:12,836
چو لینگ جون
با افسر لیانگ ازدواج میکنه
75
00:08:13,077 --> 00:08:14,557
افسر لیانگ مرد درستکاریه
76
00:08:14,916 --> 00:08:16,877
و مراقب قوم و خویشش هست
77
00:08:17,557 --> 00:08:19,596
مطمئنم بعد از ازدواج
78
00:08:20,476 --> 00:08:22,637
افسر لیانگ بچه های چو لینگ جون رو
79
00:08:22,757 --> 00:08:23,916
مثل بچه های خودش میدونه
80
00:08:25,077 --> 00:08:26,117
راست میگی
81
00:08:27,317 --> 00:08:29,317
افسر لیانگ بارها از چو لینگ جون دفاع کرده
82
00:08:29,557 --> 00:08:31,796
و تو لحظه ی حساس شجاعانه
پا پیش گذاشته
83
00:08:32,276 --> 00:08:33,197
مطمئنم
84
00:08:33,596 --> 00:08:36,237
در آینده شوهر خوبی میشه
85
00:08:37,317 --> 00:08:39,036
داری جلوی نامزدت
86
00:08:39,437 --> 00:08:40,877
از یه مرد دیگه تعریف میکنی
87
00:08:41,637 --> 00:08:43,077
نمیترسی ناراحت شم؟
88
00:08:45,356 --> 00:08:46,716
نمیدونستم ژنرال لینگ بزرگ
89
00:08:46,916 --> 00:08:47,997
حسودی میکنه
90
00:08:49,637 --> 00:08:51,796
قبلا همیشه فکر میکردم بدشانسم
91
00:08:51,916 --> 00:08:53,077
وقتی بهش فکر میکنم
92
00:08:53,356 --> 00:08:54,317
به نظرم
93
00:08:54,557 --> 00:08:56,997
همه ی شانسم رو جمع کرده بودم
94
00:08:57,396 --> 00:08:58,557
که بتونم تو رو ببینم
95
00:09:00,796 --> 00:09:02,796
همسر ولیعهد با کسی ازدواج کرد
که عاشقش نبود
96
00:09:03,596 --> 00:09:05,356
تو زندگیش همش خودش رو
زیر سوال میبرد
97
00:09:05,476 --> 00:09:06,596
و به حال خودش تاسف میخورد
98
00:09:07,237 --> 00:09:09,637
چو لینگ جون وظیفه اش رو
به عنوان یه همسر انجام داد
99
00:09:09,956 --> 00:09:12,117
اما چون با مرد اشتباهی ازدواج کرد
خیلی عذاب کشید
100
00:09:13,476 --> 00:09:14,517
وقتی زندگی اونا رو
با زندگی خودم
101
00:09:15,716 --> 00:09:16,757
مقایسه میکنم
102
00:09:17,997 --> 00:09:19,237
یهویی
103
00:09:20,757 --> 00:09:22,077
حس میکنم خوش شانسم
104
00:09:22,396 --> 00:09:23,517
و خوب قضاوت کردم
105
00:09:24,836 --> 00:09:25,956
منم که
106
00:09:27,677 --> 00:09:28,916
خوب قضاوت کردم
107
00:09:32,997 --> 00:09:33,836
ببین
108
00:09:34,396 --> 00:09:36,156
اون مغازه، کمپوت میوه اش
خیلی خوشمزه ست
109
00:09:36,476 --> 00:09:37,796
واست کمپوت میوه میخرم
110
00:09:37,796 --> 00:09:39,836
که بعد از خوردنشون
لب هات شیرین بشن
111
00:10:30,196 --> 00:10:31,196
دو بسته
112
00:10:31,316 --> 00:10:33,156
کمپوت میوه بهم بدین
که لب ها رو شیرین میکنه
113
00:10:33,436 --> 00:10:34,637
نه، ژنرال لینگ
114
00:10:35,237 --> 00:10:36,517
قیمتش انقدر نمیشه
115
00:10:37,117 --> 00:10:38,436
دارم
116
00:10:39,117 --> 00:10:40,237
واسه همه کسایی که اینجان میخرم
117
00:10:41,597 --> 00:10:42,877
همه چیش خوبه ها
118
00:10:43,877 --> 00:10:45,276
اما یه ذره تو چشم میاد
119
00:10:45,276 --> 00:10:46,316
نترسین
120
00:10:46,517 --> 00:10:48,076
اشکال نداره ژنرال لینگ
121
00:10:48,676 --> 00:10:49,676
لطفا بیشتر بیاین
122
00:10:50,076 --> 00:10:51,076
بفرمایین امتحان کنین
123
00:11:05,796 --> 00:11:06,597
بریم
124
00:11:21,396 --> 00:11:25,156
گزارش فوری ارتش
شوچون جدا شده
125
00:11:25,717 --> 00:11:29,717
گزارش فوری ارتش
شوچون جدا شده
126
00:11:34,396 --> 00:11:35,637
کیک تابه ای امروز
127
00:11:35,916 --> 00:11:37,196
واقعا خوشمزه ست
128
00:11:38,117 --> 00:11:40,196
اعلیحضرت، همیشه از چیزهای سفت
خوشتون میومد
129
00:11:40,196 --> 00:11:41,156
بعد از این همه سال
130
00:11:41,556 --> 00:11:42,997
هنوزم خوشتون میاد
131
00:11:43,877 --> 00:11:45,517
مطبخ سلطنتی قصر
132
00:11:45,957 --> 00:11:47,997
اصلا مزه ی قبل رو نمیده
133
00:11:47,997 --> 00:11:49,156
اینجوری فکر نمیکنی؟
134
00:11:49,276 --> 00:11:52,076
چون دلتون واسه سختی های گذشته تنگ شده
135
00:11:52,436 --> 00:11:53,396
اون موقع
136
00:11:53,396 --> 00:11:55,156
یه تیکه غذا بهمون میرسید
137
00:11:55,156 --> 00:11:56,517
انگار دنیا رو بهمون دادن
138
00:12:00,357 --> 00:12:01,117
زی شنگ
139
00:12:01,237 --> 00:12:02,396
نظر تو چیه؟
140
00:12:05,336 --> 00:12:06,156
به نظرم
141
00:12:06,597 --> 00:12:08,556
درست نیست تو شوچون
سربازها رو جمع کنیم
142
00:12:09,117 --> 00:12:09,916
اول اینکه
143
00:12:10,477 --> 00:12:12,717
شهر زمین های حاصلخیز زیادی نداره
144
00:12:13,117 --> 00:12:14,757
اگه محاصره بشن
سخته
145
00:12:14,757 --> 00:12:15,796
منابع غذاشون رو نگه دارن
146
00:12:16,796 --> 00:12:17,556
دوم اینکه
147
00:12:17,717 --> 00:12:19,076
کارگاهی برای تولید سلاح ندارن
148
00:12:19,396 --> 00:12:20,477
اگه نبرد طولانی بشه
149
00:12:20,717 --> 00:12:21,957
تامین سلاح سخت میشه
150
00:12:24,637 --> 00:12:25,556
پس باید چی کار کنیم؟
151
00:12:25,916 --> 00:12:26,957
واسه همین به نظرم
152
00:12:27,196 --> 00:12:28,556
باید نیروها رو
153
00:12:28,757 --> 00:12:29,877
واسه محاصره شوچون
154
00:12:31,717 --> 00:12:32,597
جداسازی کنیم
155
00:12:33,117 --> 00:12:33,997
در عین حال
156
00:12:34,196 --> 00:12:35,477
تو دو طرف کوهستان
157
00:12:36,316 --> 00:12:37,276
کمین میکنیم
158
00:12:38,237 --> 00:12:39,076
اما
159
00:12:39,237 --> 00:12:40,877
باید از شر راهزن ها خلاص شیم
160
00:12:43,396 --> 00:12:44,916
میگم
161
00:12:44,916 --> 00:12:46,117
پنگ کون عقلش رو از دست داده؟
162
00:12:46,196 --> 00:12:48,436
چرا یهویی داره شورش میکنه؟
163
00:12:48,997 --> 00:12:49,717
اعلیحضرت
164
00:12:49,916 --> 00:12:50,957
نیروها رو رهبری میکنم
165
00:12:50,957 --> 00:12:52,837
و شوچون رو واستون هدف میگیرم
166
00:12:53,156 --> 00:12:54,957
انقدر آسون نگیر
167
00:12:54,957 --> 00:12:56,477
خانواده های اشرافی
168
00:12:56,556 --> 00:12:58,676
و مقامات درخواست کردن
169
00:12:58,757 --> 00:13:01,276
تا پسرها و برادرزاده هاشون رو
به ارتش بفرستن
170
00:13:01,837 --> 00:13:04,076
تا بتونن تو چنگ شوچون
تجربه کسب کنن
171
00:13:04,597 --> 00:13:05,997
این بچه های اشرافی
172
00:13:06,156 --> 00:13:07,237
نازپرورده و حساسن
173
00:13:08,196 --> 00:13:08,997
رهبری کردنشون سخته
174
00:13:09,098 --> 00:13:10,168
یه پدری ازشون دربیارم
اون سرش ناپیدا
175
00:13:11,597 --> 00:13:12,396
اعلیحضرت
176
00:13:12,556 --> 00:13:15,156
این جوونک ها فکر میکنن
پیروز شدن تو جنگ شوچون آسونه
177
00:13:15,276 --> 00:13:17,477
واسه همین خواستن به نیروهای من ملحق شن
تا یه مزایایی بدست بیارن
178
00:13:17,597 --> 00:13:19,316
مردان سرسختی که میخوان
تو میدون نبرد مبارزه کنن
179
00:13:19,556 --> 00:13:21,837
همیشه شانس خوبی
برای کسب مزایا داشتن
180
00:13:22,597 --> 00:13:24,717
خانواده های اشرافی میخوان
قوم و خویششون رو بفرستن
181
00:13:24,997 --> 00:13:26,117
تا تجربه کسب کنن
182
00:13:26,597 --> 00:13:27,676
پس قابل درکه
183
00:13:28,556 --> 00:13:29,957
حالا که میخوان برن
184
00:13:30,156 --> 00:13:32,156
من فقط میتونم حمایتشون کنم
185
00:13:32,276 --> 00:13:33,637
اما رهبری کردن این سپاه
186
00:13:34,357 --> 00:13:35,357
کار آسونی نیست
187
00:13:35,357 --> 00:13:36,357
من میتونم رهبریشون کنم
188
00:13:36,357 --> 00:13:37,196
نخود آش
189
00:13:37,396 --> 00:13:38,196
اعلیحضرت
190
00:13:38,396 --> 00:13:40,276
حاضرم نیروها رو رهبری کنم
تا شوچون رو پس بگیریم
191
00:13:40,276 --> 00:13:41,717
کی گفته تو قراره بری؟
192
00:13:42,676 --> 00:13:43,757
اعلیحضرت، آروم باشین
193
00:13:43,757 --> 00:13:44,637
آروم باشین-
چیزی نشده-
194
00:13:44,637 --> 00:13:46,276
یه مرد سرسخت میخواد
تو میدون نبرد مبارزه کنه، مگه نه؟
195
00:13:46,717 --> 00:13:48,357
زی شنگ فقط واسه خدمت به کشورش مشتاقه
196
00:13:48,357 --> 00:13:48,877
درسته اعلیحضرت
197
00:13:48,877 --> 00:13:49,757
...این
198
00:13:49,757 --> 00:13:51,396
این فرصت خوبی برای همکاریه
199
00:13:51,597 --> 00:13:52,556
اگه زی شنگ میخواد بره
200
00:13:52,556 --> 00:13:54,076
که بیشتر تجربه کسب کنه
کاملا قابل درکه
201
00:13:54,076 --> 00:13:55,156
تجربه کسب کنه؟
202
00:13:57,436 --> 00:13:58,717
دیگه تجربه از این بیشتر؟
203
00:13:58,997 --> 00:14:00,396
الانشم تو یه سال
بالای 100تا نبرد رفته
204
00:14:00,796 --> 00:14:01,916
درست میگین اعلیحضرت
205
00:14:02,076 --> 00:14:03,357
بیاین غذامون رو بخوریم
206
00:14:04,237 --> 00:14:05,156
نخور ببینم
207
00:14:05,796 --> 00:14:06,597
همتون برین
208
00:14:12,796 --> 00:14:13,676
تو برگرد اینجا ببینم
209
00:14:32,556 --> 00:14:33,676
علیاحضرت، اینو امتحان کنین
210
00:14:48,316 --> 00:14:49,717
دلپذیره
211
00:14:50,237 --> 00:14:52,637
اما چرا انقدر زیاد درست کردی؟
212
00:14:56,036 --> 00:14:57,877
شنیدم زی شنگ داشت تو تالار اجتماع
213
00:14:58,276 --> 00:15:00,316
با چندین ژنرال
در مورد راهبرد نظامی حرف میزد
214
00:15:00,717 --> 00:15:01,957
مطمئنم خوب غذا نخورده
215
00:15:02,316 --> 00:15:03,957
واسه همین بیشتر درست کردم
216
00:15:04,357 --> 00:15:05,477
فکرش رو نمیکردم
217
00:15:06,117 --> 00:15:07,517
اعلیحضرت دوباره عصبانی بشن
218
00:15:08,036 --> 00:15:09,597
جرأت نکردم غذا رو ببرم داخل تالار
219
00:15:09,997 --> 00:15:12,276
چرا اعلیحضرت دوباره عصبانی شدن؟
220
00:15:12,877 --> 00:15:14,676
جنگ خیلی سخته؟
221
00:15:16,117 --> 00:15:17,637
ملازم سائو گفته
222
00:15:18,237 --> 00:15:20,597
زی شنگ خواسته نیروها رو رهبری کنه
223
00:15:20,837 --> 00:15:22,916
اعلیحضرت انقدر عصبانی شدن
که کیک تابه ای ها رو پرت کردن بیرون
224
00:15:23,076 --> 00:15:24,757
اما اون خیلی متعصبه
225
00:15:28,276 --> 00:15:30,796
نگران زی شنگی؟
226
00:15:34,477 --> 00:15:35,916
یه راهی بهت یاد میدم
227
00:15:43,436 --> 00:15:44,316
بیا اینجا ببینم
228
00:15:47,276 --> 00:15:48,436
همینجا وایسا
229
00:15:48,877 --> 00:15:49,796
صاف وایسا
230
00:15:49,916 --> 00:15:51,036
زبون نفهم
231
00:15:54,597 --> 00:15:55,997
همیشه همینو میاری وسط
232
00:15:57,076 --> 00:15:58,357
هر وقت در مورد ازدواج حرف میزنیم
233
00:15:58,517 --> 00:15:59,396
همیشه میخوای بری جنگ
234
00:15:59,556 --> 00:16:00,877
فقط شوچونه دیگه
235
00:16:01,316 --> 00:16:03,396
ژنرال های دیگه ای دارم
که میتونن سربازها رو رهبری کنن
236
00:16:03,676 --> 00:16:05,117
لازم نکرده تو نگران باشی
237
00:16:05,117 --> 00:16:07,156
پنگ کون حاکم چیان آن رو به قتل رسونده
و امدادرسانی رو به تاخیر انداخت
238
00:16:07,156 --> 00:16:08,276
و همین باعث شد شهر گو سرنگون بشه
239
00:16:08,556 --> 00:16:09,436
به نظرم اون موقع با امپراتور لی
240
00:16:09,436 --> 00:16:10,916
دست به یکی کرده بودن
241
00:16:10,997 --> 00:16:12,357
برای همین باید برم شوچون
242
00:16:12,357 --> 00:16:13,916
و واسه تحقیقات، پنگ کون رو
زنده برگردونم
243
00:16:14,156 --> 00:16:15,396
اینجوری داییم
244
00:16:15,796 --> 00:16:17,597
و روح کسایی که تو شهر گو مُردن
به آرامش میرسه
245
00:16:18,717 --> 00:16:19,796
در مورد هو
246
00:16:20,597 --> 00:16:22,396
حتما یکی رو میذارم در مورد این موضوع
تحقیق کنه
247
00:16:22,796 --> 00:16:23,997
تصمیم گرفتم بذارم
248
00:16:24,436 --> 00:16:25,877
سوی یو نیروها رو رهبری کنه
249
00:16:26,316 --> 00:16:28,637
تا پنگ کون رو دستگیر کنه
و واسه محاکمه به پایتخت برگردونه
250
00:16:28,916 --> 00:16:29,757
تو هم میتونی
251
00:16:29,757 --> 00:16:31,357
همینجا ساکت سرجات بشینی
252
00:16:31,556 --> 00:16:32,717
و منتظر عروسیت باشی
253
00:16:32,837 --> 00:16:33,717
بچه پررو
254
00:16:33,997 --> 00:16:35,396
اگه به خودت اهمیت نمیدی
255
00:16:35,396 --> 00:16:37,117
حداقل به فکر نامزدت باش
256
00:16:37,396 --> 00:16:39,717
جنگ هر کی به هرکیه
257
00:16:39,837 --> 00:16:41,117
اگه اتفاق بدی واست بیفته چی؟
258
00:16:41,117 --> 00:16:42,796
بعد چجوری میخوای برگردی ازدواج کنی؟
259
00:16:42,796 --> 00:16:44,676
بانو چنگ تشریف فرما میشون
260
00:16:44,676 --> 00:16:46,796
شنیدی؟ نامزدت اینجاست
261
00:16:47,196 --> 00:16:49,436
مطمئنم داره میاد بهت گوشمالی بده
262
00:16:51,637 --> 00:16:53,396
ما اینجاییم، بیا تو
263
00:16:56,436 --> 00:16:57,276
اعلیحضرت
264
00:16:57,637 --> 00:16:58,837
علیاحضرت شنیدن
265
00:16:58,957 --> 00:17:00,477
که شما انقدر مشغول بودین
که غذا نخوردین
266
00:17:00,676 --> 00:17:02,556
واسه همین منو فرستادن
تا این شراب شیرین رو براتون بیارم
267
00:17:02,916 --> 00:17:04,357
شن آن خیلی باملاحظه ست
268
00:17:04,637 --> 00:17:05,796
برعکس بعضیا
269
00:17:06,036 --> 00:17:07,117
که همیشه منو نگران میکنن
270
00:17:09,717 --> 00:17:10,717
بخورش
271
00:17:13,556 --> 00:17:14,997
خودم درستش کردم
272
00:17:15,477 --> 00:17:16,396
خوبه؟
273
00:17:17,637 --> 00:17:18,517
آره
274
00:17:19,396 --> 00:17:20,796
مگه نگفته بودی
275
00:17:20,796 --> 00:17:22,316
واسه منه؟
276
00:17:23,877 --> 00:17:26,036
میبینی نامــزدت چـــقدر
لی لی به لالات میذاره؟
277
00:17:26,036 --> 00:17:27,477
بچه پررو
278
00:17:31,877 --> 00:17:33,316
بفرمایین اعلیحضرت
279
00:17:33,916 --> 00:17:34,676
این مال شماست
280
00:17:41,276 --> 00:17:42,076
اعلیحضرت
281
00:17:42,477 --> 00:17:43,477
اینم شراب شیرینتون
282
00:17:52,796 --> 00:17:55,036
نیومدم اینجا عصبانیتون کنم
283
00:17:55,477 --> 00:17:56,837
اما علیاحضرت ازم میخوان
284
00:17:56,837 --> 00:17:58,477
یه پیغامی رو بهتون برسونم
285
00:18:03,036 --> 00:18:04,477
در شروع امپراتوری جدید
286
00:18:04,997 --> 00:18:07,877
یه ژنرال باید تو میدون نبرد باشه
287
00:18:08,237 --> 00:18:10,357
اگه ژنرال وظیفه اش رو انجام نده
288
00:18:10,757 --> 00:18:12,837
بقیه حتما از زی شنگ انتقاد میکنن
289
00:18:12,837 --> 00:18:14,117
و میگن لایق جایگاهش نیست
290
00:18:16,796 --> 00:18:17,997
شن آن واقعا اینو گفته؟
291
00:18:18,916 --> 00:18:19,837
علیاحضرت خودشون گفتن
292
00:18:23,597 --> 00:18:24,637
بخاطر پرونده ی ولیعهد
293
00:18:24,957 --> 00:18:26,436
وضع سلامت شن آن
294
00:18:26,796 --> 00:18:27,957
بدتر از قبل شده
295
00:18:28,597 --> 00:18:29,637
اما الان
296
00:18:29,796 --> 00:18:31,597
حال اینو داره که منو متقاعد کنه
297
00:18:31,877 --> 00:18:33,156
مگه میتونم بهش نه بگم؟
298
00:18:34,517 --> 00:18:35,396
من
299
00:18:36,717 --> 00:18:38,357
فقط نگران این کلهخر بودم
300
00:18:40,357 --> 00:18:41,957
میخوام بمونه ازدواج کنه
301
00:18:42,556 --> 00:18:43,477
بد میگم؟
302
00:18:44,477 --> 00:18:46,957
شنیدم مقامات زیادی
303
00:18:47,117 --> 00:18:49,437
دارن مردهای خانوادهاشون رو
به شوچون میفرستن که تجربه کسب کنن
304
00:18:50,917 --> 00:18:52,876
اونا هم نگران بچه شونن
305
00:18:56,356 --> 00:18:57,717
اگه بخوایم با بقیه خوب رفتار کنیم
306
00:18:57,836 --> 00:18:59,076
نباید محدودشون کنیم
307
00:18:59,076 --> 00:19:01,437
باید ازشون حمایت کنیم
308
00:19:02,076 --> 00:19:03,556
پدر و مادر هم با بچه هاشون همینجورین
309
00:19:03,957 --> 00:19:06,397
یه زن هم باید همینجوری
با شوهرش رفتار کنه
310
00:19:07,917 --> 00:19:09,556
شما برای علیاحضرت خیلی عزیزین
311
00:19:09,876 --> 00:19:11,237
اما ایشون جلوتون رو نمیگیرن
312
00:19:11,237 --> 00:19:13,237
که تا دیروقت عریضه ها رو
بررسی نکنین
313
00:19:13,356 --> 00:19:15,397
و شب و روز به امور حکومتی
رسیدگی نکنین
314
00:19:15,717 --> 00:19:17,116
هی بانوی جوان
315
00:19:17,116 --> 00:19:18,636
خوب بلدی زبون بریزی
316
00:19:18,917 --> 00:19:19,717
زی شنگ
317
00:19:19,836 --> 00:19:20,876
دفعه ی بعد
318
00:19:20,876 --> 00:19:22,836
باید خوب بهش یاد بدی
319
00:19:26,036 --> 00:19:27,197
شوچون چی؟
320
00:19:37,636 --> 00:19:38,556
گوش کن ببینم
321
00:19:39,917 --> 00:19:41,836
بعد از اینکه پنگ کون رو دستگیر کردی
322
00:19:41,836 --> 00:19:44,116
باید فورا به پایتخت برگردی
323
00:19:44,957 --> 00:19:48,276
به نفعته بعدش ازدواج کنی
324
00:19:49,076 --> 00:19:50,477
اگه بازم عقب بندازیش
325
00:19:50,717 --> 00:19:52,076
نامزدت رو
326
00:19:52,076 --> 00:19:52,917
میدم به یکی دیگه
327
00:19:52,917 --> 00:19:54,556
من نمیخوام با کس دیگه ای ازدواج کنم
328
00:19:54,836 --> 00:19:55,876
منتظرت میمونم برگردی
329
00:19:56,036 --> 00:19:56,836
باشه
330
00:19:57,477 --> 00:19:58,836
زود برمیگردم
331
00:20:05,517 --> 00:20:07,157
وای قلبم درد گرفت
332
00:20:07,876 --> 00:20:08,677
نخندین
333
00:20:09,356 --> 00:20:10,397
سوپ رو بذارین همینجا
334
00:20:10,397 --> 00:20:11,917
شما دوتا برین
335
00:20:12,917 --> 00:20:13,917
برین به دل و قلوه دادنتون برسین
336
00:20:14,510 --> 00:20:34,310
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
337
00:20:35,717 --> 00:20:37,036
اگه میخوای بوسم کنی
338
00:20:37,957 --> 00:20:39,356
بهتره بریم یجای دیگه
339
00:20:40,276 --> 00:20:41,437
هرچی نباشه تو قصریم
340
00:20:44,237 --> 00:20:45,556
نمیخواستم بوست کنم
341
00:20:47,197 --> 00:20:48,717
فقط میخوام خوب نگاهت کنم
342
00:20:49,957 --> 00:20:51,116
که قیافه ات یادم بمونه
343
00:20:53,356 --> 00:20:55,076
بعد از اینکه پدرم از جنگ برگشت
344
00:20:55,677 --> 00:20:58,036
به جز چشم ها و دندون هاش
345
00:20:58,276 --> 00:20:59,717
همه جاش سیاه شده بود
346
00:21:00,677 --> 00:21:01,677
نباید خودتو تو شرایطی قرار بدی
347
00:21:01,677 --> 00:21:03,076
که قیافه ات عوض شه
348
00:21:03,397 --> 00:21:04,477
نمیخوام موقع ازدواج
349
00:21:04,477 --> 00:21:05,636
یه سیاه سوخته دستم رو بگیره
350
00:21:07,437 --> 00:21:08,836
حالا که انقدر نگرانمی
351
00:21:09,397 --> 00:21:10,477
چرا
352
00:21:10,957 --> 00:21:12,757
اعلیحضرت رو قانع کردی که بذارن برم؟
353
00:21:17,477 --> 00:21:19,036
میدونم مرگ داییت
354
00:21:20,556 --> 00:21:21,917
و کسایی که تو شهر گو مُردن
355
00:21:22,957 --> 00:21:24,517
همیشه قلبت رو به درد میاره
356
00:21:25,757 --> 00:21:27,477
هیچوقت هم فراموشش نکردی
357
00:21:29,957 --> 00:21:31,356
علیاحضرت حالشون خوب نیست
358
00:21:31,876 --> 00:21:33,517
باید تو قصر چانگ چیو مراقبشون باشم
359
00:21:33,876 --> 00:21:35,116
اگه مجبور نبودم بمونم
360
00:21:35,556 --> 00:21:37,356
حتما باهات به نبرد میومدم
و باهات با دشمن مبارزه میکردم
361
00:21:41,757 --> 00:21:42,596
زی شنگ
362
00:21:43,677 --> 00:21:45,997
میخوام ببینم پنگ کون رو گیر میندازی
363
00:21:47,276 --> 00:21:48,717
میخوام
364
00:21:49,076 --> 00:21:50,517
لذت انتقام رو باهات شریک بشم
365
00:21:52,397 --> 00:21:53,157
باشه
366
00:21:56,556 --> 00:21:57,717
با این حرف ها
367
00:21:58,316 --> 00:21:59,356
دیگه خیالم راحت شد
368
00:22:00,836 --> 00:22:02,036
برو و زود برگرد
369
00:22:03,677 --> 00:22:05,636
تو پایتخت منتظرت میمونم
370
00:22:07,836 --> 00:22:09,116
منتظرت میمونم باهام ازدواج کنی
371
00:22:11,036 --> 00:22:12,036
بهت قول میدم
372
00:22:13,116 --> 00:22:14,717
بعد از اینکه ترتیب پنگ کون رو بدم
373
00:22:16,036 --> 00:22:18,596
حتما عروسی بزرگی واست میگیرم
374
00:22:23,876 --> 00:22:24,796
منتظرم بمون
375
00:23:30,636 --> 00:23:31,556
عود
376
00:23:32,076 --> 00:23:32,876
بله بانوی جوان
377
00:24:10,997 --> 00:24:11,917
چی شده؟
378
00:24:12,917 --> 00:24:14,157
داره خون میاد؟
379
00:24:15,076 --> 00:24:16,437
...چرا نمیذارین من
380
00:24:20,556 --> 00:24:21,556
میگن
381
00:24:22,437 --> 00:24:24,076
وقتی برای کسایی که میرن جنگ
زره بدوزیم
382
00:24:24,517 --> 00:24:25,717
باید خودمون انجامش بدیم
383
00:24:26,876 --> 00:24:28,477
وگرنه از ته دل نیست
384
00:24:28,477 --> 00:24:29,596
و نمیتونه ازش محافظت کنه
385
00:24:39,636 --> 00:24:40,556
دوباره
386
00:24:45,237 --> 00:24:46,197
دیگه چی شد؟
387
00:24:47,157 --> 00:24:49,276
کار زن ها چقدر سخته
388
00:24:49,917 --> 00:24:51,517
فکر کنم دوباره همونجا رو زخم کردم
389
00:25:12,997 --> 00:25:14,596
سوزن تو دست دخترت رفت
390
00:25:14,596 --> 00:25:16,197
تو چرا دردت گرفته؟
391
00:25:17,197 --> 00:25:18,197
اگه خدمتکارها بفهمن
392
00:25:18,197 --> 00:25:19,836
به جای اینکه بخوابی
393
00:25:20,316 --> 00:25:21,477
اومدی اینجا دید بزنی
394
00:25:21,477 --> 00:25:22,437
بهت نمیخندن؟
395
00:25:23,237 --> 00:25:24,636
مطمئنم نیائو نیائو میدونه
396
00:25:24,636 --> 00:25:26,437
که اعلیحضرت منو اعزام کرده
شهرستان تونگ نیو
397
00:25:26,596 --> 00:25:28,397
تا روی انتقال مس نظارت کنم
398
00:25:28,957 --> 00:25:31,596
برای همین کل شب رو بیدار مونده
که واسم زره درست کنه
399
00:25:32,036 --> 00:25:33,276
اونجوری که از اندازه اش مشخصه
400
00:25:33,517 --> 00:25:35,517
فکر نکنم واسه تو باشه
401
00:25:36,796 --> 00:25:37,796
اگه واسه من نیست
402
00:25:38,636 --> 00:25:40,036
پس داره واسه کی درست میکنه؟
403
00:25:43,997 --> 00:25:46,076
از کی تا حالا عادت کردی
404
00:25:46,397 --> 00:25:48,276
فالگوش وامیستی؟
405
00:26:01,957 --> 00:26:02,876
واسه لشکرکشی
406
00:26:03,157 --> 00:26:04,717
میتونیم از راه فرعی شهرستان تونگ نیو بریم
407
00:26:05,157 --> 00:26:06,757
اینجوری هم پیاده زمان میخریم
408
00:26:06,957 --> 00:26:09,076
هم میتونیم 5 روزه به شوچون برسیم
409
00:26:09,316 --> 00:26:10,197
گزارش
410
00:26:10,300 --> 00:26:13,540
(لینگ)
411
00:26:13,876 --> 00:26:14,677
ارباب جوان
412
00:26:15,036 --> 00:26:16,076
گشت گزارش کرده
413
00:26:16,197 --> 00:26:18,116
یکی داشته به قرارگاهتون نزدیک میشده
414
00:26:18,116 --> 00:26:20,116
مثل اینکه این فرد سعی داره
پنهانی وارد بشه
415
00:26:20,596 --> 00:26:21,596
سال هاست
416
00:26:21,596 --> 00:26:23,076
که ندیده بودم یکی از جونش سیر شده باشه
417
00:26:23,076 --> 00:26:25,116
واقعا یکی جرأت کرده
پنهانی وارد اردوگاه ارتش پان چینگ بشه
418
00:26:25,116 --> 00:26:26,517
گزارش همچین مسائل پیش پا افتاده ای لازم نیست
419
00:26:26,517 --> 00:26:27,556
بعد از اینکه اون فرد رو گرفتین
420
00:26:28,157 --> 00:26:29,596
در جا بکشینش
421
00:26:29,596 --> 00:26:30,596
نمیشه-
نمیشه-
422
00:26:39,116 --> 00:26:40,437
چرا نمیشه؟
423
00:26:47,460 --> 00:26:50,540
(اردوگاه ارتش پان چینگ)
424
00:26:54,636 --> 00:26:55,836
عجیبه
425
00:26:56,477 --> 00:26:57,397
اردوگاه ارتش به این بزرگی
426
00:26:57,397 --> 00:26:59,477
اما چرا اصلا محافظ نداره؟
427
00:27:24,677 --> 00:27:25,997
یعنی کجاست؟
428
00:27:29,076 --> 00:27:30,917
ژنرال لینگ واقعا زحمت میکشه
429
00:27:30,917 --> 00:27:32,356
اردوگاهش جنوب شرقه
430
00:27:32,356 --> 00:27:33,076
اما هر روز میان جنوب غرب
431
00:27:33,076 --> 00:27:34,997
که به ما آموزش بدن
432
00:27:35,677 --> 00:27:36,517
راست میگی
433
00:27:36,517 --> 00:27:38,437
از 3تا سربازخونه
434
00:27:38,677 --> 00:27:39,717
و یه انبار سلاح رد میشه
435
00:27:40,157 --> 00:27:41,757
مجبور شده این همه راه رو بیاد
436
00:27:42,556 --> 00:27:43,836
(جنوب شرق؟)
437
00:27:59,356 --> 00:28:00,677
بلند گفتیم
438
00:28:00,876 --> 00:28:02,717
به نظرت تونسته صدام رو بشنوه؟
439
00:28:03,316 --> 00:28:04,116
اشکال نداره
440
00:28:04,116 --> 00:28:05,596
اگه بانو بازم گم بشه
441
00:28:05,596 --> 00:28:07,276
برادرهامون کمکش میکنن
442
00:28:21,356 --> 00:28:22,796
چه چادر بزرگی
443
00:28:23,237 --> 00:28:24,757
اما اصلا محافظ نداره
444
00:28:25,636 --> 00:28:27,076
خیلی خطرناکه
445
00:28:30,157 --> 00:28:31,636
همه ی متجاوزها
446
00:28:32,917 --> 00:28:33,997
کشته میشن
447
00:28:36,437 --> 00:28:38,556
بستگی داره بتونی تحمل کنی منو بکشی
448
00:28:43,237 --> 00:28:44,556
معلومه که نمیتونم
449
00:28:45,636 --> 00:28:46,876
اگه میخوای منو ببینی
450
00:28:47,437 --> 00:28:48,876
میتونی پیغام بفرستی
451
00:28:49,517 --> 00:28:50,997
چرا لباس پوشیدی
452
00:28:51,397 --> 00:28:52,836
و دزدکی اومدی اردوگاه ارتش؟
453
00:28:53,356 --> 00:28:54,116
نمیترسی
454
00:28:54,116 --> 00:28:55,636
فکر کنن جاسوسی
455
00:28:55,796 --> 00:28:56,876
و بکشنت؟
456
00:28:57,316 --> 00:28:58,477
چون دلایل خودمو دارم
457
00:28:59,636 --> 00:29:01,036
قایمکی اومدم اینجا
458
00:29:02,957 --> 00:29:03,876
ژنرال لینگ
459
00:29:04,237 --> 00:29:05,596
تو همچین اردوگاه ارتش بزرگی
460
00:29:05,757 --> 00:29:07,796
نه نگهبانی داری نه محافظ
461
00:29:08,076 --> 00:29:08,677
اگه واقعا جاسوس دشمن بودم
462
00:29:08,677 --> 00:29:10,316
و هنرهای رزمیم خوب بود
463
00:29:10,677 --> 00:29:11,717
الان
464
00:29:11,717 --> 00:29:13,197
افتاده بودی تو دست هام
465
00:29:15,917 --> 00:29:17,356
واقعا فکر میکنی
466
00:29:18,316 --> 00:29:19,757
همه ی اینا اتفاقیه؟
467
00:29:20,957 --> 00:29:22,917
گروه گشت متوجهت نشدن
468
00:29:23,276 --> 00:29:24,636
و اتفاقی جلوت
469
00:29:25,116 --> 00:29:26,717
موقعیت اردوگاه اصلی رو لو میدن
470
00:29:29,237 --> 00:29:30,157
باهام بیا
471
00:29:58,276 --> 00:29:59,237
پس داشتی
472
00:29:59,237 --> 00:30:00,636
مسخره ام میکردی
473
00:30:01,997 --> 00:30:03,636
اگه واقعا جاسوس دشمن بودی
474
00:30:04,556 --> 00:30:06,036
هر چقدر هم هنرهای رزمیت خوب بودن
475
00:30:06,757 --> 00:30:08,316
تا الان چندین بار مُرده بودی
476
00:30:11,636 --> 00:30:12,796
...تو
477
00:30:13,677 --> 00:30:15,237
اما خوشحالم
478
00:30:16,596 --> 00:30:17,757
که جونت رو به خطر انداختی که منو ببینی
479
00:30:19,197 --> 00:30:20,157
قبل از اینکه عازم بشم
480
00:30:21,556 --> 00:30:22,997
یه هدیه واست دارم
481
00:30:29,237 --> 00:30:30,276
اونو می بینی؟
482
00:30:32,876 --> 00:30:33,796
اون تیکه زمین
483
00:30:37,356 --> 00:30:38,477
اعلیحضرت پرسیدن
484
00:30:39,276 --> 00:30:40,997
بعد از اینکه پیروزمندانه از جنگ برگردم
به عنوان پاداش چی میخوام
485
00:30:42,036 --> 00:30:43,957
منم فضای باز کنار اردوگاه ارتش رو خواستم
486
00:30:44,677 --> 00:30:45,917
اینجا چشمه آب گرم زیرزمینی داره
487
00:30:46,556 --> 00:30:48,076
میشه گل و گیاه کاشت
488
00:30:50,116 --> 00:30:51,276
مگه همیشه نمیخواستی
489
00:30:52,437 --> 00:30:53,836
خودت خونه ات رو بسازی؟
490
00:30:55,316 --> 00:30:56,517
در آینده
491
00:30:57,636 --> 00:30:58,677
عمارتمون اینجا میشه
492
00:31:02,677 --> 00:31:04,237
میتونی هر کاری دلت بخواد بکنی
493
00:31:04,957 --> 00:31:06,356
میتونی هر چی خواستی بکاری
494
00:31:07,397 --> 00:31:08,636
یا آبراه بسازی
495
00:31:09,917 --> 00:31:10,796
هر جور خودت دوست داری
496
00:31:12,397 --> 00:31:13,517
در آینده
497
00:31:16,036 --> 00:31:17,237
اینجا میشه خونهامون
498
00:31:25,076 --> 00:31:26,477
همیشه یه جایی رو میخواستی
499
00:31:27,757 --> 00:31:29,677
که واقعا مال خودت باشه
500
00:31:31,517 --> 00:31:32,477
اینجا
501
00:31:34,477 --> 00:31:36,276
دیگه مجبور نیستی نگران این باشی
که بقیه دعوات کنن
502
00:31:38,636 --> 00:31:39,757
دیگه نمیخواد نگران این باشی
503
00:31:41,076 --> 00:31:42,276
که رهات کنن
504
00:31:45,316 --> 00:31:46,437
اینجا میمونیم
505
00:31:48,036 --> 00:31:49,356
بچه هامون اینجا به دنیا میان
506
00:31:50,717 --> 00:31:51,997
تا آخر عمرمون
507
00:31:54,116 --> 00:31:55,116
همینجا پیر میشیم
508
00:32:02,036 --> 00:32:02,997
چی شده؟
509
00:32:05,116 --> 00:32:06,316
خوشت نمیاد؟
510
00:32:08,917 --> 00:32:10,917
ببخشید، تقصیر منه
511
00:32:12,157 --> 00:32:13,477
نباید خودم تصمیم میگرفتم
512
00:32:34,276 --> 00:32:35,237
دوستش دارم
513
00:32:36,517 --> 00:32:37,556
واقعا دوستش دارم
514
00:32:41,237 --> 00:32:42,157
خوشحالم دوستش داری
515
00:32:43,036 --> 00:32:45,397
پس میتونیم تو حیاط
516
00:32:45,636 --> 00:32:46,876
یه عالمه گل بکاریم
517
00:32:47,836 --> 00:32:49,796
تو زیتر میزنی و منم فلوت
518
00:32:50,917 --> 00:32:53,876
مثل زن عمو و عموی سومم
519
00:32:54,997 --> 00:32:56,036
میتونیم
520
00:32:56,477 --> 00:32:57,316
تو گل ها غرق بشیم
521
00:32:57,997 --> 00:32:58,796
به ماه خیره بشیم
522
00:32:59,556 --> 00:33:00,596
و به ستاره های آسمون زل بزنیم
523
00:33:04,076 --> 00:33:05,157
از الان به بعد
524
00:33:07,116 --> 00:33:08,397
با هم پیر میشیم
525
00:33:10,677 --> 00:33:11,876
و با هم میمیریم
526
00:33:31,876 --> 00:33:32,677
زی شنگ
527
00:33:35,517 --> 00:33:36,397
نگران نباش
528
00:33:38,677 --> 00:33:39,796
هرگز مثل پدر و مادرت
529
00:33:39,796 --> 00:33:41,596
زوج غمگینی نمیشیم
530
00:33:43,116 --> 00:33:44,957
راستش اونا زوج غمگینی نیستن
531
00:33:46,556 --> 00:33:47,556
چیه؟
532
00:33:48,477 --> 00:33:49,316
هیچی
533
00:33:52,197 --> 00:33:53,276
دیر وقته
534
00:33:55,356 --> 00:33:56,517
برت میگردونم
535
00:34:01,036 --> 00:34:01,997
بهم قول بده
536
00:34:03,356 --> 00:34:04,636
بعد از اینکه پیروزمندانه برگشتی
537
00:34:05,397 --> 00:34:07,157
خونه ی جدیدمون رو میسازیم
538
00:34:07,876 --> 00:34:08,717
باشه؟
539
00:34:10,356 --> 00:34:11,197
باشه
540
00:34:12,116 --> 00:34:13,076
بهت قول میدم
541
00:34:15,316 --> 00:34:16,157
کنجکاو نیستی بدونی
542
00:34:16,157 --> 00:34:18,036
چرا خطر کردم بیام اینجا؟
543
00:34:19,477 --> 00:34:21,757
راستش، واست هدیه آوردم
544
00:35:36,276 --> 00:35:37,796
چرا انقدر دستت زخم شده؟
545
00:35:38,836 --> 00:35:40,636
دیگه واسم زره درست نکن
546
00:35:41,036 --> 00:35:43,076
مگه از بال اردک ماندارین خوشت نمیاد؟
547
00:35:46,237 --> 00:35:47,316
اینا بال اردک ماندارینن؟
548
00:35:55,076 --> 00:35:56,837
هر چی درست کنی دوست دارم
549
00:35:56,957 --> 00:35:57,797
اما
550
00:36:00,517 --> 00:36:02,397
فکر کردم اینا بال مرغن
551
00:36:04,156 --> 00:36:05,517
بال مرغ چیه؟
552
00:36:06,517 --> 00:36:07,837
اینا بال اردک ماندارینن
553
00:36:08,716 --> 00:36:09,517
اینو درست کردم
554
00:36:09,517 --> 00:36:11,036
که همیشه یادت باشه
555
00:36:12,997 --> 00:36:14,036
همیشه
556
00:36:14,997 --> 00:36:16,196
باید یادت باشه
557
00:36:17,116 --> 00:36:19,477
که نامزد داری
558
00:36:19,917 --> 00:36:21,437
وقتی داری جونت رو به خطر میندازی
559
00:36:21,756 --> 00:36:23,277
باید وقتی
560
00:36:23,437 --> 00:36:24,517
به این بال های اردک ماندارین نگاه میکنی
561
00:36:25,236 --> 00:36:26,636
یادت باشه من منتظر برگشتتم
562
00:36:27,317 --> 00:36:28,156
باشه
563
00:36:29,116 --> 00:36:30,236
اگه میگی اینا بال اردک ماندارینن
564
00:36:30,957 --> 00:36:32,076
پس هستن
565
00:36:32,517 --> 00:36:34,116
به زره ارباب جوان
566
00:36:34,477 --> 00:36:35,636
دو تا بال ماندارین
567
00:36:36,076 --> 00:36:37,556
چسبیده
568
00:36:39,357 --> 00:36:41,116
چقدر ضایع
569
00:36:42,517 --> 00:36:44,437
دیگه روم نمیشه برم جنگ
570
00:36:45,116 --> 00:36:46,636
دشمنها از خنده میمیرن
571
00:36:52,236 --> 00:36:53,196
در آینده
572
00:36:53,676 --> 00:36:55,477
سوزن دوزی ها رو خودم انجام میدم
573
00:36:56,196 --> 00:36:57,277
تو دیگه نمیخواد انجام بدی
574
00:36:57,997 --> 00:36:59,277
سوزن دوزی بلدی؟
575
00:36:59,797 --> 00:37:00,837
بیشتر امور ارتش رو
576
00:37:01,236 --> 00:37:02,756
خودم انجام میدم
577
00:37:03,317 --> 00:37:04,556
سوزن دوزیم
578
00:37:05,236 --> 00:37:06,477
خیلی خوبه
579
00:37:07,116 --> 00:37:08,277
بعد از اینکه برگشتم
580
00:37:09,277 --> 00:37:10,437
بذار همه ی
581
00:37:10,837 --> 00:37:12,036
سوزن دوزی ها رو خودم انجام بدم
582
00:37:13,517 --> 00:37:14,277
باشه
583
00:37:15,076 --> 00:37:16,036
پس قبوله
584
00:37:18,797 --> 00:37:20,517
اگه فکر میکنی سوزن دوزیم بده
585
00:37:20,997 --> 00:37:23,277
میتونی این بال ها رو در بیاری
586
00:37:25,277 --> 00:37:26,716
اما نباید هرگز
587
00:37:27,156 --> 00:37:28,437
این زره نرمی که بهت دادم رو دربیاری
588
00:37:28,437 --> 00:37:31,317
این زره ی نرم
از مس و کنف ساخته شده
589
00:37:31,317 --> 00:37:33,477
با اینکه نرمه
اما برای حمله ی شمشیر مقاومه
590
00:37:33,837 --> 00:37:35,877
میتونه از جونت محافظت کنه
591
00:37:36,277 --> 00:37:38,716
یه خرگوش هم گلدوزی کردم
592
00:37:40,277 --> 00:37:41,317
اون خرگوش بود؟
593
00:37:44,236 --> 00:37:45,357
فکر کردم
594
00:37:46,596 --> 00:37:47,716
موشه
595
00:37:52,357 --> 00:37:53,636
خرگوشه
596
00:37:54,477 --> 00:37:55,676
من سال خرگوش به دنیا اومدم
597
00:37:58,676 --> 00:37:59,437
آره
598
00:38:00,156 --> 00:38:00,957
خرگوشه
599
00:38:01,277 --> 00:38:02,317
اگه میگی خرگوشه
600
00:38:02,797 --> 00:38:03,636
پس خرگوشه
601
00:38:03,636 --> 00:38:05,076
از اولشم خرگوش بود
602
00:38:08,596 --> 00:38:09,437
آره، خرگوشه
603
00:38:22,196 --> 00:38:24,716
چرا دارن جلوی مردم
اینجوری رفتار میکنن؟
604
00:38:25,837 --> 00:38:28,196
چرا جدا شدن واسشون انقدر سخته؟
605
00:38:30,317 --> 00:38:32,556
میخوام بدونم کی بود که
بعد از اینکه جنگ رو برد
606
00:38:32,797 --> 00:38:34,477
میگفت اسب سریع نیست
607
00:38:34,997 --> 00:38:36,477
از اسب پیاده شد
608
00:38:36,636 --> 00:38:38,236
تا با عجله بیاد منو ببینه
609
00:38:40,716 --> 00:38:41,917
هنگ
610
00:38:42,116 --> 00:38:44,797
هنوزم خوب گذشته رو یادته
611
00:38:45,116 --> 00:38:46,477
نمیخوام اون چیزهای مسخره
612
00:38:46,997 --> 00:38:48,756
یادم باشه
613
00:38:48,957 --> 00:38:50,156
خیلی خسته کننده ست
614
00:38:50,397 --> 00:38:51,877
منم نمیتونم فراموششون کنم
615
00:39:00,116 --> 00:39:01,477
دختر چشم سفید
616
00:39:02,357 --> 00:39:03,716
فقط به فکر نامزدشه
617
00:39:04,357 --> 00:39:05,397
کل شب رو گلدوزی کرد
618
00:39:05,676 --> 00:39:07,397
اما یه جفت جورابم به من نداد
619
00:39:08,596 --> 00:39:10,596
الان داری به دامادت حسودی میکنی؟
620
00:39:11,156 --> 00:39:12,716
اگه واقعا یکی واست درست میکرد
621
00:39:13,196 --> 00:39:14,397
مثل لینگ بویی با پوست کلفتی
622
00:39:14,397 --> 00:39:15,837
میپوشیدیش؟
623
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
راست میگی
624
00:39:17,917 --> 00:39:19,196
خداروشکر اون بال مرغ ها رو
625
00:39:19,317 --> 00:39:20,517
نداد من بپوشم
626
00:39:20,636 --> 00:39:22,076
وگرنه نمیدونستم چجوری
تو روی بقیه نگاه کنم
627
00:39:24,676 --> 00:39:25,437
زی شنگ
628
00:39:26,837 --> 00:39:27,917
تو آدم خوبی هستی
629
00:39:28,397 --> 00:39:29,636
باید بیشتر زنده بمونی
630
00:39:31,676 --> 00:39:33,196
وگرنه با یکی دیگه ازدواج میکنما
631
00:39:38,036 --> 00:39:39,357
فرصتش رو بهت نمیدم
632
00:39:40,076 --> 00:39:41,437
حتما زنده برمیگردم
633
00:39:44,917 --> 00:39:45,716
باید
634
00:39:47,116 --> 00:39:48,196
زنده برگردی
635
00:39:50,917 --> 00:39:52,477
تا حالا زی شنگ رو
636
00:39:52,716 --> 00:39:54,236
انقدر خوشحال ندیده بودم
637
00:39:54,437 --> 00:39:56,877
خیلی خوشحالم
638
00:39:57,236 --> 00:39:58,636
فقط امیدوارم
639
00:39:58,877 --> 00:40:00,116
بعد از این دیگه مجبور نباشه
به جنگ بره
640
00:40:00,317 --> 00:40:02,676
تا خانواده
641
00:40:02,997 --> 00:40:04,317
و زن و شوهر
642
00:40:04,716 --> 00:40:06,036
دیگه مجبور نشن از هم جدا بشن
643
00:40:06,317 --> 00:40:07,196
نگران نباش
644
00:40:08,477 --> 00:40:09,477
حتما
645
00:40:10,156 --> 00:40:11,716
سرزمین رو متحد میکنم
646
00:40:12,196 --> 00:40:13,277
تا دیگه تو دنیا
647
00:40:13,957 --> 00:40:15,156
جنگی نباشه
648
00:40:54,397 --> 00:40:55,277
بانو چنگ
649
00:41:47,076 --> 00:41:48,236
اون چیه؟
650
00:41:48,636 --> 00:41:50,517
اون مهر شخصی عمارت زی شنگه
651
00:41:50,997 --> 00:41:51,917
مثل اینکه
652
00:41:51,917 --> 00:41:54,957
زی شنگ میخواد خانواده اش رو
به شائو شانگ بسپاره
653
00:41:55,917 --> 00:41:58,116
ازدواج دو عاشق
654
00:41:58,277 --> 00:42:00,756
زیباترین چیز تو دنیاست
655
00:42:00,997 --> 00:42:01,877
خوبه
656
00:42:03,317 --> 00:42:04,477
واقعا خوبه
657
00:42:09,556 --> 00:42:10,756
(چقدر بد)
658
00:42:11,877 --> 00:42:13,036
(که هرگز تو عمرم)
659
00:42:13,477 --> 00:42:15,636
(اینو تجربه نکردم)
660
00:42:18,277 --> 00:42:19,957
سربازان
661
00:42:22,957 --> 00:42:23,997
برای همتون
662
00:42:24,277 --> 00:42:25,477
آرزو میکنم
663
00:42:26,357 --> 00:42:27,756
در نبرد اولتون پیروز بشین
664
00:42:28,676 --> 00:42:30,277
و پیروزمندانه برگردین
665
00:42:31,957 --> 00:42:32,837
من
666
00:42:33,196 --> 00:42:34,596
و خانواده هاتون
667
00:42:35,556 --> 00:42:36,877
منتظر بازگشتتون هستیم
668
00:42:37,196 --> 00:42:40,317
همه ی تلاشمون رو میکنیم
669
00:42:40,317 --> 00:42:41,957
و اعلیحضرت رو ناامید نمی کنیم
670
00:42:42,397 --> 00:42:45,596
همه ی تلاشمون رو میکنیم
671
00:42:45,596 --> 00:42:47,477
و اعلیحضرت رو ناامید نمی کنیم
672
00:42:50,997 --> 00:42:52,596
حرکـــت
673
00:42:54,057 --> 00:44:00,420
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
674
00:44:02,028 --> 00:44:09,067
آتش هشدار از لابلای♪
♪برف سفید رخ نمایانده
675
00:44:10,868 --> 00:44:18,067
به آرومی زخم های♪
♪گذشته رو نوازش میکنم
676
00:44:19,628 --> 00:44:26,948
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
677
00:44:28,387 --> 00:44:35,548
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪و ماه جوابمو با غرغر میده
678
00:44:36,508 --> 00:44:40,267
♪نور بین ابروهات♪
679
00:44:40,868 --> 00:44:44,747
توسط جهان غیرروحانی♪
♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
680
00:44:45,528 --> 00:44:52,868
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
681
00:44:54,868 --> 00:45:03,148
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
682
00:45:03,428 --> 00:45:11,868
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
683
00:45:12,467 --> 00:45:20,588
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
684
00:45:21,148 --> 00:45:24,827
♪هر دوی ما♪
685
00:45:25,187 --> 00:45:36,047
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
686
00:45:38,387 --> 00:45:44,688
♪به روشنی میدرخشیم♪