1
00:00:00,000 --> 00:01:29,032
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:30,890 --> 00:01:36,532
*عشق کهکشانی*
3
00:01:37,440 --> 00:01:40,560
قسمت پنجاه و یکم
4
00:01:53,560 --> 00:01:54,439
پسرکم
5
00:01:56,159 --> 00:01:58,400
میخوام خودت بهم بگی
6
00:02:01,359 --> 00:02:02,920
اسمت چیه؟
7
00:02:17,080 --> 00:02:18,000
اسمم
8
00:02:23,360 --> 00:02:24,439
هو
9
00:02:26,599 --> 00:02:27,560
وو
10
00:02:29,759 --> 00:02:30,800
شانگه
11
00:02:37,840 --> 00:02:39,879
هو ووشانگ
12
00:02:44,039 --> 00:02:45,919
هو ووشانگ
13
00:02:48,840 --> 00:02:50,879
هو
14
00:02:52,360 --> 00:02:54,159
متاسفم
15
00:02:54,840 --> 00:02:56,919
دیر کردم
16
00:02:59,879 --> 00:03:01,199
پسرکم
17
00:03:08,240 --> 00:03:09,280
خیلی عذاب کشیدی
18
00:03:10,360 --> 00:03:11,599
حتما خیلی بهت سخت گذشته
19
00:03:12,080 --> 00:03:13,000
اعلیحضرت
20
00:03:14,319 --> 00:03:16,000
میدونم کارم غیرقابل بخششه
21
00:03:18,520 --> 00:03:20,719
اما تو این مأموریت انتقام تنها بودم
22
00:03:23,319 --> 00:03:24,400
کسی که عاشقشم
23
00:03:27,639 --> 00:03:29,520
هیچ ربطی به گناهم نداره
24
00:03:29,719 --> 00:03:31,240
تنهایی اینکار رو کردی
25
00:03:32,840 --> 00:03:35,080
من چی؟
26
00:03:35,879 --> 00:03:38,719
اونایی که بهت اهمیت میدن چی؟
27
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
من فقط دنبال مرگم
28
00:03:43,479 --> 00:03:44,319
فقط امیدوارم
29
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
بتونم دوباره پدر و مادرم رو ببینم
30
00:04:01,360 --> 00:04:02,159
اعلیحضرت
31
00:04:02,479 --> 00:04:03,919
ژنرال هو درست میگن
32
00:04:04,120 --> 00:04:05,719
اعلیحضرت الان باید فرمان بدن
33
00:04:05,719 --> 00:04:07,000
طبق قانون کشور
34
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
هو بدون شک باید اعدام بشه
35
00:04:08,080 --> 00:04:09,039
خفه شو
36
00:04:09,199 --> 00:04:10,560
ای احمق
37
00:04:10,800 --> 00:04:11,719
همینجوری حرف بزنی
38
00:04:12,000 --> 00:04:13,400
به جاش خودتو اعدام میکنم
39
00:04:14,439 --> 00:04:15,919
به عنوان پیشیار بخش تحریر قصر
40
00:04:15,919 --> 00:04:17,279
از فرمان سلطنتی اطاعت میکنم
41
00:04:17,480 --> 00:04:18,959
وزیر و فرمانروا رو موعظه میکنم
42
00:04:18,959 --> 00:04:21,279
نظارت حکومتی، قانون ستون حکومته
43
00:04:21,279 --> 00:04:23,839
اگه اعلیحضرت واقعا منو اعدام کنن
44
00:04:23,959 --> 00:04:25,720
بازم التماسشون میکنم
45
00:04:25,839 --> 00:04:26,920
که ژنرال هو اعدام بشه
46
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
احمق
47
00:04:28,759 --> 00:04:29,639
اعلیحضرت
48
00:04:29,639 --> 00:04:30,360
ای پررو
49
00:04:30,360 --> 00:04:31,120
اعلیحضرت
50
00:04:31,360 --> 00:04:33,000
اعلیحضرت، لطفا آروم باشین
51
00:04:36,199 --> 00:04:37,240
آروم باشین اعلیحضرت
52
00:04:38,279 --> 00:04:39,120
اعلیحضرت
53
00:04:40,000 --> 00:04:42,279
فکر کردین هنوز نوجوونین؟
54
00:04:42,639 --> 00:04:44,160
ما تو روستا نیستیم
55
00:04:44,519 --> 00:04:45,920
اینجا دربار عه
56
00:04:46,160 --> 00:04:47,399
تو تالار چونگدِه
57
00:04:47,800 --> 00:04:49,439
چجوری میتونین دست به خشونت بزنین؟
58
00:04:50,360 --> 00:04:51,160
عصبانیم
59
00:04:51,560 --> 00:04:52,680
خیلی عصبانیم
60
00:04:53,399 --> 00:04:54,480
این پیشکارهای قصر
61
00:04:54,639 --> 00:04:56,000
حتی یه بارم
62
00:04:56,000 --> 00:04:57,759
از دلیل و منطق
برای نظارت امور حکومتی استفاده نکردن
63
00:04:57,879 --> 00:04:59,199
و فقط از قصد عقده هاشون رو خالی کردن
64
00:04:59,759 --> 00:05:01,680
حتی میگن کارشون عادلانه ست
65
00:05:01,680 --> 00:05:02,879
انگار که عجب آدم پاکی هستن
66
00:05:02,959 --> 00:05:03,680
اعلیحضرت
67
00:05:04,360 --> 00:05:05,759
شما پادشاه سلسله هستین
68
00:05:06,120 --> 00:05:07,879
لطفا موقع نصحیت مشاوران
69
00:05:08,360 --> 00:05:09,879
روی اصول دربار سلطنتی تاکید کنین
70
00:05:10,000 --> 00:05:11,720
همسر یوئه درست میگن
71
00:05:15,079 --> 00:05:16,560
با اینکه بانو هستم
72
00:05:17,360 --> 00:05:18,759
ولی کتاب آداب رو خوندم
73
00:05:19,560 --> 00:05:22,800
میدونم دشمنی که پدرمون رو کشته
هرگز نباید بین ما زندگی کنه
74
00:05:23,480 --> 00:05:25,160
انتقام ژنرال هو برای پدرش
75
00:05:25,720 --> 00:05:27,199
اصلا کار غیرقابل ببخششی نیست
76
00:05:27,959 --> 00:05:29,480
بلکه کاملا موجه هست
77
00:05:30,560 --> 00:05:31,360
اعلیحضرت
78
00:05:31,959 --> 00:05:34,720
سلسله ما همیشه
روی احترام به والدین تاکید داشته
79
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
اگه بخواین ژنرال هو رو گردن بزنین
80
00:05:37,639 --> 00:05:38,920
میترسم مهربونی یه پسر خوب
81
00:05:39,519 --> 00:05:41,079
زیر سوال بره
82
00:05:43,079 --> 00:05:44,240
هنگ درست میگه
83
00:05:44,839 --> 00:05:47,120
دشمنی که پدرمون رو کشته
نباید بین ما زندگی کنه
84
00:05:47,519 --> 00:05:48,480
ژنگ
85
00:05:48,720 --> 00:05:50,000
اون حیوان صفت رو کشت
86
00:05:50,399 --> 00:05:51,839
کارش عادلانه بود
87
00:05:56,439 --> 00:05:57,279
همسر یوئه
88
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
اینجا تالار بزرگه
89
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
درسته یه بانو
تو امور سیاسی دخالت کنه؟
90
00:06:01,879 --> 00:06:02,600
...تو
91
00:06:04,680 --> 00:06:07,279
وقتی داشتم با اعلیحضرت
چهار قلمرو رو فتح میکردم
92
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
وزیر زو حتی تو سلطنت نبودن
93
00:06:10,639 --> 00:06:12,160
در برابر من تبعیض جنسیتی قائل میشین
94
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
اما خودتون هم نمیتونین تکذیبش کنین
95
00:06:14,519 --> 00:06:15,920
به عنوان یه مرد
96
00:06:16,600 --> 00:06:18,199
خیلی تحسین برانگیزین
97
00:06:18,560 --> 00:06:20,680
به هر حال موافقت نمیکنم
98
00:06:20,959 --> 00:06:22,519
باید گناهان رو از دربار حذف کنم
99
00:06:24,519 --> 00:06:26,519
دارم سعی میکنم از وجهه ی
بخش تحریر محافظت کنم
100
00:06:26,839 --> 00:06:28,959
بعد تو پات رو از گلیمت درازتر میکنی، هان؟
101
00:06:33,040 --> 00:06:34,959
حالا که لینگ یی مُرده
102
00:06:34,959 --> 00:06:37,040
لینگ بویی میتونه برای هر کسی که بخواد
پاپوش درست کنه
103
00:06:37,240 --> 00:06:38,319
به لینگ یی تهمت زده
که با دشمن دست به یکی کرده
104
00:06:38,319 --> 00:06:39,519
مدرکی داره؟
105
00:06:39,519 --> 00:06:40,439
آره
106
00:06:47,480 --> 00:06:48,279
اعلیحضرت
107
00:06:48,519 --> 00:06:49,920
همسر لینگ یی، بانو چون یو
108
00:06:50,040 --> 00:06:51,279
تندیس کوره ای نووا رو
109
00:06:51,279 --> 00:06:52,800
با دستشون درست کردن
110
00:06:53,160 --> 00:06:55,399
و به بانو رویانگ هدیه دادن
111
00:06:55,759 --> 00:06:56,759
مکاتباتِ
112
00:06:57,279 --> 00:06:58,720
بین نایب کون
113
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
و لینگ یی رو داخلش پیدا کردم
114
00:07:03,319 --> 00:07:06,120
همچنین توطئه شون
و همدستی امپراتور لی
115
00:07:06,120 --> 00:07:07,240
جلوگیری از نیروی پشتیبانی
116
00:07:07,439 --> 00:07:09,160
تصرف مدارک شهر گو
117
00:07:12,561 --> 00:07:16,361
برای کونشیان. با تشکر از قدردانی شما)
(که چنین وظیفه مهمی را به من محول کردین
118
00:07:20,199 --> 00:07:21,040
نگاهش کن
119
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
خوب ببینش
120
00:07:37,279 --> 00:07:38,000
اعلیحضرت
121
00:07:38,079 --> 00:07:40,680
لینگ یی با پنگ کون ساخت و پاخت کرد
با دشمن به کشورمون خیانت کرد
122
00:07:40,959 --> 00:07:43,639
باعث سقوط شهر گو
و قتل عامشون شد
123
00:07:43,879 --> 00:07:44,959
غیرقابل بخششه
124
00:07:45,120 --> 00:07:48,199
از اعلیحضرت استدعا میکنم
بخاطر دادخواهی این سلسله
125
00:07:48,199 --> 00:07:49,759
به شدت مجازاتش کنین
126
00:07:52,000 --> 00:07:52,759
اعلیحضرت
127
00:07:53,199 --> 00:07:54,680
حتی اگه لینگ یی سزاوار مرگ باشه
128
00:07:55,000 --> 00:07:56,120
ژنرال هو
129
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
مهر ببر رو از قصر شرقی دزدید
و مخفیانه ارتش رو اعزام کرد
130
00:07:58,399 --> 00:07:59,639
و تو 6اردوگاه آشوب به پا کرد
131
00:07:59,759 --> 00:08:00,959
این گناه بزرگیه
132
00:08:01,079 --> 00:08:02,480
باید طبق عدالت حل و فصل بشه
133
00:08:02,480 --> 00:08:05,600
تویی که باید حل و فصل بشی وزیر زو
134
00:08:07,480 --> 00:08:08,360
نگهبان ها
135
00:08:08,839 --> 00:08:11,600
ردای این وزیر رو بگیرین و ببرینش
136
00:08:11,759 --> 00:08:13,079
...شاهزاده سوم، تو
137
00:08:15,160 --> 00:08:16,079
اعلیحضرت
138
00:08:16,199 --> 00:08:18,000
پریروز، رفتم زی شنگ رو نجات بدم
139
00:08:18,199 --> 00:08:19,399
فهمیدم ژنرال زو
140
00:08:19,399 --> 00:08:21,560
سعی داشت طناب رو پاره کنه
و زی شنگ رو بکشه
141
00:08:21,959 --> 00:08:23,959
به نظرم عجیب اومد
142
00:08:24,399 --> 00:08:26,120
واسه همین به شدت
ازش بازجویی کردم
143
00:08:26,120 --> 00:08:27,480
کامل اعتراف کرد
144
00:08:27,920 --> 00:08:28,759
مشخص شد
145
00:08:28,759 --> 00:08:30,879
که ژنرال زو
توسط امپراتور لی تبعید شده
146
00:08:30,879 --> 00:08:32,159
و پول زیادی رشوه گرفته
147
00:08:32,679 --> 00:08:34,360
و دستور اعدام زی شنگ رو داده
148
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
فکر میکنن
149
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
اگه لینگ بویی بزرگ
تو سلسله نباشه
150
00:08:40,360 --> 00:08:42,080
میتونن راحت
151
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
این سلسله رو دوباره پس بگیرن
152
00:08:46,600 --> 00:08:47,399
اعلیحضرت
153
00:08:47,840 --> 00:08:48,759
من بی گناهم
154
00:08:49,039 --> 00:08:51,360
من در مورد بازماندگان امپراتور لی
هیچ خبری ندارم
155
00:08:51,360 --> 00:08:52,399
خبر نداری؟
156
00:08:53,000 --> 00:08:54,399
مگه میشه خبر نداشته باشی؟
157
00:08:54,519 --> 00:08:55,559
خاندان یو زو
158
00:08:55,559 --> 00:08:56,960
هنوزم دارن پول هنگفتی که
159
00:08:56,960 --> 00:08:58,720
از غذاخوری تیان هدیه گرفتن رو
پنهان میکنن
160
00:09:00,440 --> 00:09:01,399
وزیر زو
161
00:09:02,159 --> 00:09:04,000
حقوق شما که انقدر زیاد نیست، درسته؟
162
00:09:11,440 --> 00:09:12,279
اعلیحضرت
163
00:09:12,879 --> 00:09:15,519
تیان شو، اسقف خزانه امپراتور لی بود
164
00:09:15,600 --> 00:09:17,240
و وفادارانه خدمت کرد
165
00:09:17,519 --> 00:09:19,039
بعد از شکست و مرگ امپراتور لی
166
00:09:19,200 --> 00:09:20,720
با هویت مخفی زندگی کرد
167
00:09:20,840 --> 00:09:22,559
همه جا کسب و کار داشت
168
00:09:22,720 --> 00:09:24,279
در واقع متنظر فرصته
که دست به کار بشه
169
00:09:24,440 --> 00:09:25,320
تموم این سال ها
170
00:09:25,399 --> 00:09:27,480
به حمایت غذاخوری تیان تکیه کرد
171
00:09:27,480 --> 00:09:29,840
و با مقامات دربار ارتباط داشت
172
00:09:30,200 --> 00:09:31,799
پس، حاکم یونگ و مرزبان یوئه
173
00:09:31,799 --> 00:09:33,120
تو این قضیه دست داشتن
174
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
شک کردم
175
00:09:35,159 --> 00:09:37,240
اونا تیان شو رو به شورش تحریک کردن
176
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
تا به کشور و مردم صدمه بزنن
177
00:09:42,519 --> 00:09:43,440
تیان شو
178
00:09:43,440 --> 00:09:45,600
فقط به این اشاره کرد
که با هو بویی مشکل داره
179
00:09:45,600 --> 00:09:46,639
و میخواد بمیره
180
00:09:46,639 --> 00:09:47,759
اما، نمیدونستم
181
00:09:47,879 --> 00:09:49,600
تیان شو اسقف خزانه امپراتور لیه
182
00:09:50,080 --> 00:09:51,639
من بی گناهم اعلیحضرت
183
00:09:52,159 --> 00:09:53,320
با کلمات بازی نکن
184
00:09:56,320 --> 00:09:57,159
اعلیحضرت
185
00:09:57,960 --> 00:10:01,480
از اعلیحضرت تقاضا داریم
وزیر زو رو مجازات کنن
186
00:10:06,600 --> 00:10:11,200
از اعلیحضرت تقاضا داریم
وزیر زو رو مجازات کنن
187
00:10:11,440 --> 00:10:12,080
نگهبان ها
188
00:10:12,080 --> 00:10:12,759
بله
189
00:10:12,759 --> 00:10:14,399
این مرد رو ببرین
190
00:10:14,840 --> 00:10:16,039
با مجازات شدید ازش بازجویی کنین
191
00:10:16,240 --> 00:10:17,679
به زنده و مرده اش رحم نکنین
192
00:10:17,799 --> 00:10:18,639
اعلیحضرت
193
00:10:19,120 --> 00:10:20,159
اعلیحضرت
194
00:10:20,159 --> 00:10:21,600
من بی گناهم اعلیحضرت
195
00:10:21,759 --> 00:10:22,679
اعلیحضرت
196
00:10:22,679 --> 00:10:24,080
من بی گناهم
197
00:10:24,080 --> 00:10:25,679
اعلیحضرت
198
00:10:29,399 --> 00:10:30,480
عالیجناب
199
00:10:30,720 --> 00:10:33,120
پس تیان شو الان کجاست؟
200
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
اعلیحضرت
201
00:10:35,600 --> 00:10:37,639
میدونم اونا همه جا جاسوس دارن
202
00:10:37,759 --> 00:10:39,519
اما نتونستم براتون پیداشون کنم
203
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
اما دستور دادم
204
00:10:41,120 --> 00:10:42,879
غذاخوری تیان رو توقیف کنن
205
00:10:43,000 --> 00:10:44,399
ولی خیلی دیر شده بود
206
00:10:44,759 --> 00:10:45,879
وقتی رسیدم
207
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
غذاخوری تیان خالی شده بود
208
00:10:48,559 --> 00:10:49,279
اما
209
00:10:49,360 --> 00:10:50,919
رد توطئه ی این سال های
210
00:10:50,919 --> 00:10:52,360
تیان شو رو گرفتم
211
00:10:52,679 --> 00:10:53,600
متاسفانه
212
00:10:54,799 --> 00:10:55,879
اون فرار کرده
213
00:11:13,240 --> 00:11:14,879
لینگ یی به کشور خیانت کرد
214
00:11:16,080 --> 00:11:17,159
تو به همین خاطر کشتیش
215
00:11:18,399 --> 00:11:19,720
حقش بود
216
00:11:20,440 --> 00:11:23,360
اما تو از مهر ببر ولیعهد سوءاستفاده کردی
تا سربازها رو اعزام کنی
217
00:11:23,600 --> 00:11:25,279
باعث شدی وزاء، ولیعهد رو بازخواست کنن
218
00:11:25,399 --> 00:11:26,559
و آبروش بره
219
00:11:26,879 --> 00:11:27,799
آخه
220
00:11:27,960 --> 00:11:29,559
هدفت چی بود؟
221
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
اعلیحضرت
222
00:11:31,120 --> 00:11:32,720
زی شنگ چاره ای نداشت
223
00:11:32,720 --> 00:11:35,440
تو درموندگی مجبور شد
مهر ببر برادر رو بدزده
224
00:11:35,559 --> 00:11:36,639
درموندگی و مرض
225
00:11:36,759 --> 00:11:38,799
فکر کردی من احمقم؟
226
00:11:38,799 --> 00:11:40,240
از ولیعهد پرسیدم
227
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
مهر ببرش تقلبی بود
228
00:11:42,639 --> 00:11:44,159
دفعه ی قبل، ژنرال وان
راهزن ها رو سرکوب کرد
229
00:11:44,159 --> 00:11:46,159
مرزبان یوئه، مهر ببر ولیعهد رو دزدید
230
00:11:46,159 --> 00:11:47,480
زی شنگ از افشای اطلاعات امتناع کرد
231
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
و مهر ببر رو پس گرفت و قایمش کرد
232
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
تا امروز
233
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
...هردوتون
234
00:11:52,759 --> 00:11:54,240
...شما هردوتون
235
00:11:54,240 --> 00:11:55,200
حق با شماست
236
00:11:56,480 --> 00:11:57,759
به نظر من
237
00:11:59,000 --> 00:12:01,240
برادر لیاقت ولیعهد شدن رو نداره
238
00:12:01,559 --> 00:12:03,240
نمیتونه این کشور رو اداره کنه
239
00:12:03,240 --> 00:12:04,399
چجوری جرأت میکنی
240
00:12:04,799 --> 00:12:06,120
اگه اون نمیتونه
241
00:12:06,360 --> 00:12:07,799
پس تو میتونی؟
242
00:12:08,159 --> 00:12:09,639
هر چی هم باشه
243
00:12:09,639 --> 00:12:11,519
برادرت از تو بخشنده تره
244
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
بخشنده یا بدجنس بودن
یه شاهزاده ملاک نیست
245
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
باید منطقی عمل کنیم
246
00:12:15,759 --> 00:12:17,120
برادر به کسایی که
لیاقتش رو داشتن پاداش نمیداد
247
00:12:17,120 --> 00:12:18,240
و کسایی که مستحق
مجازات بودن رو تنبیه نمیکرد
248
00:12:18,360 --> 00:12:20,720
این دلیل اتفاقی هست که بین لو بن
و شهرستان تونگ نیو افتاد
249
00:12:20,919 --> 00:12:21,960
به نظر اعلیحضرت
250
00:12:22,120 --> 00:12:23,759
همچین بخشندگی ای چیز خوبیه؟
251
00:12:23,759 --> 00:12:24,559
خفه شو
252
00:12:25,200 --> 00:12:26,440
عجب آدم بد ذاتی هستی
253
00:12:26,519 --> 00:12:28,679
با این رفتار عجولانه ات
254
00:12:28,840 --> 00:12:30,039
تو کی باشی
255
00:12:30,039 --> 00:12:32,120
که از برادر بخشنده ات انتقاد کنی؟
256
00:12:39,919 --> 00:12:40,919
زی شنگ
257
00:12:42,080 --> 00:12:44,240
تو هم عقیده داری که ولیعهد
258
00:12:44,639 --> 00:12:46,159
باید کنار گذاشته بشه؟
259
00:12:47,720 --> 00:12:48,799
اعلیحضرت
260
00:12:51,440 --> 00:12:53,960
من فقط چند ماه با ولیعهد بودم
261
00:12:55,200 --> 00:12:57,639
و فرمانده کل امور قصر شرقی هستم
262
00:12:58,080 --> 00:13:01,159
خدمه، اظهارنامه مالیاتی
مخبران
263
00:13:01,879 --> 00:13:03,120
فرمان نامه
264
00:13:03,919 --> 00:13:05,200
من مسئول همه ی اینام
265
00:13:06,440 --> 00:13:08,039
ولیعهد که به تاج و تخت برسن
266
00:13:09,679 --> 00:13:10,879
اگه اراده کنم
267
00:13:13,080 --> 00:13:15,320
میتونم فورا کشور رو فرمانروایی کنم
268
00:13:16,480 --> 00:13:17,840
و قدرت رو به دست بگیرم
269
00:13:18,960 --> 00:13:19,799
اعلیحضرت
270
00:13:20,919 --> 00:13:22,879
واقعا این چیزیه که میخواین شاهدش باشین؟
271
00:13:39,759 --> 00:13:41,279
اگه اینجوری میگی
272
00:13:42,440 --> 00:13:43,720
چرا فرصت
273
00:13:44,200 --> 00:13:45,519
فرمانروایی کشور
274
00:13:46,000 --> 00:13:47,559
و به دست گرفتن قدرت رو ول کردی؟
275
00:13:51,159 --> 00:13:52,720
قلبم وفاداره
276
00:13:55,200 --> 00:13:57,320
هرگز به فکر جایگزینی نبودم
277
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
اما
278
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
حاضرم بخاطر ثبات کشورم
به عنوان یه آدم قدر نشناس
279
00:14:05,240 --> 00:14:07,159
سرزنش بشم
280
00:14:08,320 --> 00:14:09,279
عقیده دارم
281
00:14:11,039 --> 00:14:11,879
ولیعهد
282
00:14:14,080 --> 00:14:15,559
نمیتونن این مسئولیت رو به عهده بگیرن
283
00:14:17,559 --> 00:14:18,759
درست گفتی
284
00:14:20,960 --> 00:14:21,919
شن آن
285
00:14:33,840 --> 00:14:36,200
هر چیزی که زی شنگ گفت
با عقل جور در میاد
286
00:14:36,639 --> 00:14:38,440
اعلیحضرت در انتخاب ولیعهد اشتباه کردن
287
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
ولیعهد به طرز مسخره ای بی کفایته
288
00:14:41,799 --> 00:14:43,720
شاهزاده سوم جاه طلبه
289
00:14:43,720 --> 00:14:45,440
شما انتقامجو هستین
290
00:14:46,120 --> 00:14:47,159
و منم
291
00:14:47,919 --> 00:14:49,960
مادر مهربونی ام
که بچه های لوسی دارم
292
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
اما بذار ازت بپرسم
293
00:14:54,919 --> 00:14:56,960
شائو شانگ چه ربطی
به این قضیه داره؟
294
00:14:57,159 --> 00:14:59,159
چرا پای اونو کشیدی وسط؟
295
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
نکنه اینم
296
00:15:00,879 --> 00:15:02,840
بخاطر صلاح کشور بوده؟
297
00:15:04,720 --> 00:15:07,159
الان داشتی واضح و منطقی حرف میزدی
298
00:15:07,399 --> 00:15:10,519
کنار گذاشتن عشق شخصی
فقط کمک به عموم مردم
299
00:15:10,879 --> 00:15:12,320
پس بذار یه چی دیگه ازت بپرسم
300
00:15:12,799 --> 00:15:13,720
اون روز
301
00:15:14,080 --> 00:15:16,279
وقتی تنهایی
به عمارت مرزبان چنگ یانگ رفتی
302
00:15:16,879 --> 00:15:18,039
تصمیم گرفته بودی
303
00:15:18,519 --> 00:15:20,879
شائو شانگ رو ول کنی؟
304
00:15:33,960 --> 00:15:34,879
بله
305
00:15:37,200 --> 00:15:39,919
داری حقیقت رو میگی؟
306
00:15:40,559 --> 00:15:41,799
در این مورد
307
00:15:42,919 --> 00:15:44,440
واقعا پشیمون نیستی؟
308
00:16:09,679 --> 00:16:10,679
پشیمون نیستم
309
00:16:11,759 --> 00:16:12,519
زی شنگ
310
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
شائو شانگ
311
00:17:03,799 --> 00:17:04,720
شائو شانگ
312
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
هر چی تو ذهنم بود رو
313
00:17:13,039 --> 00:17:14,960
بهت اعتراف کردم
314
00:17:15,960 --> 00:17:17,880
انتظار ندارم منو ببخشی
315
00:17:19,119 --> 00:17:20,359
اما مطمئنم
316
00:17:21,680 --> 00:17:23,519
منو درک میکنی
317
00:17:27,599 --> 00:17:28,720
درک میکنم
318
00:17:32,279 --> 00:17:34,279
درک میکنم نمیخوای خاندان چنگ
319
00:17:36,559 --> 00:17:37,839
و منو زمین بزنی
320
00:17:39,480 --> 00:17:40,559
اینم درک میکنم
321
00:17:41,359 --> 00:17:43,400
که نتونستی از فرصت انتقام گرفتن
دست بکشی
322
00:17:45,920 --> 00:17:47,079
همشون رو درک میکنم
323
00:17:49,680 --> 00:17:50,559
اما
324
00:17:55,000 --> 00:17:56,799
تو تا حالا منو درک کردی؟
325
00:18:08,839 --> 00:18:09,680
اعلیحضرت
326
00:18:10,559 --> 00:18:11,440
علیاحضرت
327
00:18:12,799 --> 00:18:14,160
از اول هم خصوصیت مثبتی نداشتم
328
00:18:14,400 --> 00:18:15,559
دانشی ندارم
329
00:18:16,119 --> 00:18:17,240
تند مزاجم
330
00:18:18,200 --> 00:18:20,240
واقعا لیاقت اینو ندارم
که با ژنرال هو ازدواج کنم
331
00:18:21,799 --> 00:18:23,720
اعلیحضرت، علیاحضرت
خواهش میکنم
332
00:18:24,680 --> 00:18:25,839
واسم تصمیم بگیرین
333
00:18:28,480 --> 00:18:29,839
ازدواجمون رو فسخ کنین
334
00:18:38,599 --> 00:18:39,440
شائو شانگ
335
00:18:42,480 --> 00:18:43,359
...به حرفم گوش کن
336
00:18:43,359 --> 00:18:44,839
دیگه تو به حرفم گوش کن
337
00:18:47,240 --> 00:18:48,720
همیشه بدبخت بودم
338
00:18:49,839 --> 00:18:51,799
هرگز فکرش رو نمیکردم
یکی انقدر باهام خوب رفتار کنه
339
00:18:53,160 --> 00:18:54,599
تا اینکه تو رو دیدم
340
00:18:57,000 --> 00:18:58,440
منو عاشق خودت کردی
341
00:18:59,680 --> 00:19:00,759
واقعا هم عاشقت شدم
342
00:19:02,839 --> 00:19:04,200
باعث شدی بهت تکیه کنم
343
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
و واقعا هم بهت تکیه کردم
344
00:19:10,720 --> 00:19:12,079
باعث شدی بهت باور کنم
345
00:19:15,160 --> 00:19:16,240
و واقعا هم باورت داشتم
346
00:19:17,839 --> 00:19:18,880
تو چی؟
347
00:19:24,079 --> 00:19:25,000
قبلا هم بهت گفتم
348
00:19:28,359 --> 00:19:29,720
اگه ولم کنی
349
00:19:32,200 --> 00:19:33,839
هرگز نمیبخشمت
350
00:19:35,319 --> 00:19:36,400
تو بی رحمی
351
00:19:38,400 --> 00:19:39,759
پس منم به حرفی که زدم عمل میکنم
352
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
خواهش میکنم ژنرال هو
353
00:19:45,200 --> 00:19:46,440
بخاطر دوران گذشته
354
00:19:48,680 --> 00:19:50,119
بذارین برم
355
00:19:50,657 --> 00:21:53,170
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
356
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
شائو شانگ
357
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
واقعا میخوای بری؟
358
00:22:02,119 --> 00:22:03,839
در مورد چیزی که لینگ بویی بهت گفت
359
00:22:06,559 --> 00:22:08,319
از مهر ببر برای اعزام ارتش استفاده کرد
360
00:22:08,880 --> 00:22:11,970
همچین قضیه ای شاهزاده و
حتی علیاحضرت رو درگیر میکنه
361
00:22:12,640 --> 00:22:13,519
میترسم
362
00:22:13,880 --> 00:22:16,359
اعلیحضرت، شاهزاده و علیاحضرت رو عزل کنن
363
00:22:18,359 --> 00:22:19,440
نمیخوای منتظر بمونی ببینی؟
364
00:22:19,440 --> 00:22:20,400
خیلی فکر و خیال میکنی
365
00:22:22,480 --> 00:22:23,599
حتی اگه جای علیاحضرت گرفته بشه
366
00:22:25,519 --> 00:22:26,839
بخاطر اینه که خود علیاحضرت
367
00:22:26,839 --> 00:22:28,519
نمیخوان دیگه
تو قصر چانگ چیو بمونن
368
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
جایگاه ولیعهد و ملکه
369
00:22:31,880 --> 00:22:33,160
مثل دوتا شمشیره
370
00:22:33,720 --> 00:22:35,400
که سال ها بالای سرشون آویزون شده
371
00:22:39,119 --> 00:22:40,240
ایشون خسته شدن
372
00:22:40,440 --> 00:22:41,279
چی؟
373
00:22:42,519 --> 00:22:43,519
منم خسته ام
374
00:22:44,559 --> 00:22:46,279
دیگه نمیخوام تو قصر بمونم
375
00:22:48,880 --> 00:22:49,720
شائو شانگ
376
00:23:06,839 --> 00:23:09,160
شن آن، داری چی کار میکنی؟
377
00:23:11,480 --> 00:23:14,880
ولیعهد بزدل و بی کفایته
لیاقت ولیعهد بودن رو نداره
378
00:23:15,160 --> 00:23:16,279
همه ی اینا
379
00:23:17,000 --> 00:23:20,039
بخاطر بی لیاقتی من
به عنوان یه مادره
380
00:23:20,839 --> 00:23:22,079
از اعلیحضرت تقاضا دارم
381
00:23:22,759 --> 00:23:24,039
ولیعهد رو عزل کنن
382
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
و خواهش میکنم
383
00:23:26,400 --> 00:23:27,599
منو هم عزل کنین
384
00:23:32,880 --> 00:23:33,720
شن آن
385
00:23:35,839 --> 00:23:37,400
واقعا میخوای مجبورم کنی؟
386
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
کل زندگیم
387
00:23:56,319 --> 00:23:58,480
بازیچه ی این و اون شدم
388
00:24:00,759 --> 00:24:01,799
خیلی از چیزهایی که میدونستم
389
00:24:02,519 --> 00:24:03,960
اشتباه از آب دراومدن
390
00:24:05,240 --> 00:24:07,240
هنوزم دارم ادامه میدم
391
00:24:08,319 --> 00:24:09,200
اون موقع
392
00:24:09,680 --> 00:24:11,759
میدونستم نامزد دارین
393
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
اما عموم خواست با شما ازدواج کنم
394
00:24:14,759 --> 00:24:16,359
منم گوش کردم
395
00:24:17,319 --> 00:24:18,160
بعدش
396
00:24:18,720 --> 00:24:20,799
اعلیحضرت خواستین
منو ملکه کنین
397
00:24:21,240 --> 00:24:24,279
خوب میدونستم ملکه بودن
خطرات زیادی داره
398
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
اما بازم
399
00:24:27,440 --> 00:24:29,160
قبولش کردم
400
00:24:32,119 --> 00:24:33,200
پس الان
401
00:24:34,279 --> 00:24:35,519
پشیمونی؟
402
00:24:36,200 --> 00:24:37,839
فقط من پشیمون نیستم
403
00:24:38,599 --> 00:24:41,359
اعلیحضرت، شما خودتون
پشیمون نشدین؟
404
00:24:44,079 --> 00:24:45,920
اخلاق ولیعهد
405
00:24:46,240 --> 00:24:48,119
بیشتر شبیه پدرمه
406
00:24:48,799 --> 00:24:50,559
تا پدر خودش
407
00:24:50,920 --> 00:24:53,319
باید خونه میساخت و
تو دره، باغ درست میکرد
408
00:24:53,319 --> 00:24:56,160
کتاب مینوشت
و واسه خودش مشهور میشد
409
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
اما متاسفانه، به جاش ولیعهد شد
410
00:25:01,000 --> 00:25:02,039
مثل
411
00:25:02,720 --> 00:25:04,839
نشستن رو لبه ی شمشیره
412
00:25:04,839 --> 00:25:07,960
شب و روز پر از نگرانیه
413
00:25:10,160 --> 00:25:11,039
اگه اون
414
00:25:11,519 --> 00:25:12,960
واقعا نمیخواد ولیعهد باشه
415
00:25:13,559 --> 00:25:15,599
میتونم این کار رو انجام بدم
416
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
اما شن آن
417
00:25:17,039 --> 00:25:19,880
چرا میخوای جایگاه خودت رو
به عنوان ملکه کنار بذاری؟
418
00:25:20,119 --> 00:25:21,920
من مثل یه علیاحضرت نیستم
419
00:25:22,680 --> 00:25:25,759
به تاج و تخت رسیدن شاهزاده ی سوم
متقاعد کننده نیست
420
00:25:26,200 --> 00:25:28,440
برای همین از اعلیحضرت تقاضا دارم
421
00:25:28,759 --> 00:25:31,799
بخاطر کشور و مردم
لطفا منو عزل کنین
422
00:25:32,640 --> 00:25:33,759
و به جاش یوئه هنگ رو ملکه کنین
423
00:25:33,759 --> 00:25:36,319
شاهزاده سوم هنوزم میتونن
424
00:25:36,680 --> 00:25:38,240
قصر شرقی رو صاحب بشن
425
00:25:38,880 --> 00:25:39,680
شن آن
426
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
همچین اجازه ای نمیدم
427
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
من مادر بی کفایتی هستم
428
00:25:52,200 --> 00:25:54,640
نتونستم خوب بچه هام رو تربیت کنم
429
00:25:55,519 --> 00:25:58,480
اگه اعلیحضرت مجبور شدین ولیعهد رو عزل کنین
و متهمش کنین
430
00:25:58,480 --> 00:26:00,839
لطفا به جای متهم شدن اون
431
00:26:00,839 --> 00:26:02,400
اجازه بدین به عنوان یه مادر
432
00:26:02,400 --> 00:26:04,519
من این مسئولیت رو قبول کنم
433
00:26:05,000 --> 00:26:06,680
وقتی عزل بشم
434
00:26:06,799 --> 00:26:07,559
دیگه وزراء
435
00:26:08,160 --> 00:26:10,400
از ولیعهد انتقاد نمی کنن
436
00:26:10,400 --> 00:26:12,559
و میتونه امن و امان شاهزاده باشه
437
00:26:13,559 --> 00:26:14,960
از اعلیحضرت تقاضا میکنم
438
00:26:15,519 --> 00:26:16,960
لطفا درخواستم رو برآورده کنین
439
00:26:18,160 --> 00:26:19,319
اما در مقایسه با ولیعهد
440
00:26:19,319 --> 00:26:21,759
شن آن، ملکه، هیچ اشتباهی نکرده
441
00:26:22,119 --> 00:26:23,319
چجوری میتونم عزلت کنم؟
442
00:26:26,480 --> 00:26:28,920
میتونین بخاطر حسادت و بی رحمیم
443
00:26:29,640 --> 00:26:31,279
منو ملکه ی سرخورده ای بدونین
444
00:26:31,279 --> 00:26:32,480
مزخرفه
445
00:26:34,720 --> 00:26:35,440
من
446
00:26:35,799 --> 00:26:37,079
هرگز کسی رو
447
00:26:37,160 --> 00:26:39,559
به بزرگواری تو ندیدم
448
00:26:39,759 --> 00:26:41,480
مسخره بازی درنمیارم
449
00:26:42,680 --> 00:26:44,200
تو این سال ها
450
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
هر وقت شما و یوئه هنگ رو میبینم
451
00:26:47,519 --> 00:26:49,079
که با هم خوش و بش می کنین
452
00:26:49,960 --> 00:26:52,839
قلبم تیر میکشه
453
00:26:53,160 --> 00:26:56,799
تمام این مدت حسود و دلخور بودم
454
00:27:02,200 --> 00:27:03,599
دیگه بسمه
455
00:27:05,319 --> 00:27:06,920
ملکه بودن
456
00:27:07,480 --> 00:27:09,559
چیزی جز شکنجه نیست
457
00:27:10,160 --> 00:27:11,680
من بی احساس نیستم
458
00:27:12,279 --> 00:27:15,680
هنوزم آرزوی یه رابطه ی عاشقانه دارم
459
00:27:16,200 --> 00:27:18,480
میبینم شما و یوئه هنگ
460
00:27:18,759 --> 00:27:20,160
با هم همدلین
461
00:27:21,079 --> 00:27:25,480
و منم فقط میتونم باوقار و بخشنده باشم
462
00:27:30,440 --> 00:27:31,359
شن آن، اما
463
00:27:33,519 --> 00:27:34,480
...من تو رو
464
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
اگه اعلیحضرت
465
00:27:38,000 --> 00:27:40,359
هنوزم منو همسر خودتون میدونین
466
00:27:41,079 --> 00:27:44,000
لطفا منو در جایگاه ملکه نگه ندارین
467
00:27:44,839 --> 00:27:46,240
برام شکنجه ست
468
00:27:51,039 --> 00:27:51,759
من
469
00:27:52,240 --> 00:27:55,359
میخوام دوباره شن آن باشم
470
00:27:56,480 --> 00:27:59,799
نه ملکه شوآن
471
00:28:00,640 --> 00:28:02,880
اعلیحضرت، التماستون میکنم
472
00:28:03,440 --> 00:28:04,759
لطفا تو قصر چانگ چیو
473
00:28:05,559 --> 00:28:09,160
زندانیم کنین
474
00:30:35,400 --> 00:30:37,559
نیائو نیائو عجیب غریب شده
475
00:30:39,240 --> 00:30:40,480
این چند روز
476
00:30:40,839 --> 00:30:42,319
خاندان لینگ متلاشی شدن
477
00:30:42,759 --> 00:30:44,599
سه برادر لینگ یی اعدام شدن
478
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
علیاحضرت خودشون رو عزل کردن
479
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
ولیعهد به پادشاه دریای شرقی منتسب شدن
480
00:30:49,359 --> 00:30:51,599
بعد اون میتونه خونسرد بخونه و بنویسه؟
481
00:30:52,160 --> 00:30:53,319
چه عجیب
482
00:30:54,319 --> 00:30:56,160
به نظر من که خوبه
483
00:30:56,400 --> 00:30:57,559
حداقل سر و صدا نمیکنه
484
00:30:57,839 --> 00:30:58,799
کجاش خوبه؟
485
00:30:59,519 --> 00:31:00,680
هو بویی
486
00:31:00,680 --> 00:31:03,519
خودشو تبعید کرد
و تا 7سال آینده تو شمال غرب مستقره
487
00:31:04,440 --> 00:31:06,079
داره تقاص پس میده؟
488
00:31:06,920 --> 00:31:08,240
هو بویی؟
489
00:31:08,440 --> 00:31:09,519
آره
490
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
گفته خواسته بخاطر لینگ بویی
زنده بمونه
491
00:31:11,880 --> 00:31:13,319
و حتی از اسم "بویی" استفاده کرد
492
00:31:16,359 --> 00:31:17,920
پدر، برادرها
493
00:31:23,440 --> 00:31:26,000
هو بویی امروز پایتخت رو
به سمت شمال غرب ترک میکنه
494
00:31:26,279 --> 00:31:28,079
از لیانگچیو چی خواسته پیغام بیاره
495
00:31:28,160 --> 00:31:29,680
که میخواد ببینتت
496
00:31:30,279 --> 00:31:32,480
چرا اسم هو بویی رو میارین؟
497
00:31:34,359 --> 00:31:36,039
مگه هنوز کله تون باد داره؟
498
00:31:36,160 --> 00:31:37,640
دیگه باید یاد بگیرین بالغ بشین
499
00:31:38,039 --> 00:31:40,160
و قبل از حرف زدن فکر کنین
500
00:31:40,799 --> 00:31:41,920
نیائو نیائو رو ببینین
501
00:31:42,319 --> 00:31:43,640
ببینین چقدر بالغه
502
00:31:57,680 --> 00:31:58,519
نیائو نیائو
503
00:31:59,599 --> 00:32:00,720
حالت خوبه؟
504
00:32:21,599 --> 00:32:22,599
ببخشید که بهت زحمت میدم
505
00:32:23,039 --> 00:32:24,759
لطفا واسم اینو به دست ژنرال هو برسون
506
00:32:25,640 --> 00:32:27,079
و بدرقه اش کن
507
00:32:28,440 --> 00:32:30,279
فکر نکنم تو زندگیم دیگه ببینمش
508
00:32:34,079 --> 00:32:35,759
لطفا اینو بهش بده
509
00:32:37,119 --> 00:32:38,880
و بگو گذشته رو فراموش کنه
510
00:32:51,599 --> 00:32:52,440
نیائو نیائو
511
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
داری کجا میری؟
512
00:32:53,839 --> 00:32:54,799
بذار کمکت کنم
513
00:32:55,359 --> 00:32:56,440
میرم قدم بزنم
514
00:32:57,640 --> 00:32:58,599
نگران نباشین
515
00:33:44,200 --> 00:33:45,000
بانوی جوان
516
00:33:45,960 --> 00:33:48,359
بانوی جوان واقعا آدم جدیدی شدن
517
00:33:48,519 --> 00:33:50,519
در مقایسه با وقتی که برگشتیم خونه
518
00:33:50,519 --> 00:33:51,599
کاملا آدم متفاوتی شدن
519
00:33:53,000 --> 00:33:54,440
بالغ شده
520
00:33:57,680 --> 00:33:58,640
اون موقع
521
00:33:59,839 --> 00:34:02,119
همیشه آرزوم بود عاقل
522
00:34:02,480 --> 00:34:03,759
و بالغ تر بشه
523
00:34:05,279 --> 00:34:06,319
تا اینکه امروز
524
00:34:07,240 --> 00:34:08,960
انقدر متین شده
525
00:34:10,119 --> 00:34:11,880
که انگار یکی دیگه ست
526
00:34:13,199 --> 00:34:14,239
گذشته رو که به یاد میارم
527
00:34:14,840 --> 00:34:16,480
جسورانه رفتار میکرد
528
00:34:17,519 --> 00:34:19,360
همیشه با جیغ و داد بازی میکرد
529
00:34:20,320 --> 00:34:21,800
اما خیالم راحت بود
530
00:34:24,840 --> 00:34:25,679
چینگ سونگ
531
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
از اولش اشتباه کردم؟
532
00:34:33,400 --> 00:34:35,079
بچه ها بالاخره بزرگ میشن
533
00:34:37,199 --> 00:34:38,239
به عنوان یه مادر
534
00:34:39,079 --> 00:34:41,360
بزرگ شدنشون رو نمیبینیم
535
00:34:43,280 --> 00:34:45,360
به هر حال نمیتونیم
تا ابد کنارشون باشیم
536
00:34:46,960 --> 00:34:48,039
در آینده باید
537
00:34:49,039 --> 00:34:51,039
رو پای خودشون وایسن
538
00:35:19,760 --> 00:35:20,679
ارباب جوان
539
00:35:21,239 --> 00:35:23,639
حرکت کنیم؟
540
00:35:27,800 --> 00:35:28,639
ارباب جوان
541
00:35:29,400 --> 00:35:31,159
سه ساعت منتظر موندیم
542
00:35:31,480 --> 00:35:32,400
بانو چنگ
543
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
نمیان
544
00:35:45,481 --> 00:35:53,601
(عمارت مرزبان چولینگ)
545
00:35:54,280 --> 00:35:55,159
وایسا
546
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
نیائو نیائو
547
00:36:04,519 --> 00:36:05,519
داری کجا میری؟
548
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
دارم میرم علیاحضرت رو
تو قصر چانگ چیو ببینم
549
00:36:08,239 --> 00:36:09,760
بعد از اینکه ملکه شوآن
خودشو عزل کرد
550
00:36:10,079 --> 00:36:11,719
درخواست کرد تو قصر چانگ چیو
زندانی بشه
551
00:36:12,119 --> 00:36:13,519
الان افراد قصر چانگ چیو
552
00:36:13,519 --> 00:36:14,639
اون تو گیر افتادن
553
00:36:14,800 --> 00:36:16,199
و اون قصر متروکه شده
554
00:36:16,760 --> 00:36:17,840
چرا میخوای بری اونجا؟
555
00:36:18,400 --> 00:36:19,719
دقیقا باید تو این زمان سخت
556
00:36:20,920 --> 00:36:22,840
کنار علیاحضرت باشم
557
00:36:23,920 --> 00:36:24,880
از طرف ارتش
558
00:36:25,199 --> 00:36:27,320
به شما و پدر دستور دادن
به شهر گو برین
559
00:36:27,599 --> 00:36:29,400
همینجوری خونه رهام کردین و تنهام گذاشتین
560
00:36:30,079 --> 00:36:30,960
درست میگم؟
561
00:36:33,719 --> 00:36:35,519
یا میتونیم وفاداری رو انتخاب کنیم
یا احترام به والدین رو
562
00:36:36,400 --> 00:36:37,559
بالاخره
563
00:36:39,880 --> 00:36:40,800
دیگه درک میکنم
564
00:36:44,199 --> 00:36:45,280
خواهش میکنم مادر
565
00:36:45,719 --> 00:36:47,039
بذار به قصر چانگ چیو سر بزنم
566
00:36:48,000 --> 00:36:49,280
بذار به وفاداریم عمل کنم
567
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
میتونی بری عقب
568
00:37:02,480 --> 00:37:03,199
اطاعت
569
00:37:14,280 --> 00:37:15,119
شائو گونگ
570
00:37:15,840 --> 00:37:16,719
...شائو شانگ
571
00:37:22,079 --> 00:37:23,719
ژنرال هو بخاطر شجاعت
و وفاداریشون محترمین
572
00:37:23,960 --> 00:37:25,039
واقعا منحصر به فردین
573
00:37:25,280 --> 00:37:27,400
کل خاندان چنگ تحسینتون میکنن
574
00:37:28,199 --> 00:37:29,480
در مورد اینکه اون روز
نجاتتون دادیم
575
00:37:29,480 --> 00:37:30,719
اعلیحضرت رحم کردن
576
00:37:30,920 --> 00:37:32,119
و عفومون کردن
577
00:37:32,119 --> 00:37:33,559
لازم نیست نگران باشین
578
00:37:34,360 --> 00:37:36,519
اما دیگه چیزیه که شده
579
00:37:37,159 --> 00:37:38,880
نمیشه تو کار سرنوشت دخالت کرد
580
00:37:39,400 --> 00:37:41,679
بهتره ژنرال هو دیگه اصرار نکنین
581
00:37:50,960 --> 00:37:51,880
شائو شانگ
582
00:37:56,079 --> 00:37:57,599
چیز دیگه ای نگفت؟
583
00:37:58,559 --> 00:38:00,679
میگی نیازه
یکی کنار علیاحضرت باشه
584
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
اما تموم این سال ها
585
00:38:02,920 --> 00:38:04,519
وضع سلامت زن عمو هم خوب نبوده
586
00:38:05,280 --> 00:38:06,480
زن عمو بیشتر یه یکی نیاز داره
که کنارش باشه
587
00:38:07,400 --> 00:38:08,599
اگه واقعا میخوای بری
588
00:38:09,800 --> 00:38:11,199
من مراقب زن عمو میمونم
589
00:38:12,559 --> 00:38:13,679
و هرگز ازدواج نمیکنم
590
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
مادر همیشه میگه من لجبازم
591
00:38:22,239 --> 00:38:24,360
یانگ یانگ هم همینجوری ای
592
00:38:28,960 --> 00:38:29,800
نیائو نیائو
593
00:38:31,079 --> 00:38:32,280
این یه دفعه رو بهم گوش کن
594
00:38:32,880 --> 00:38:34,079
مطمئنی
595
00:38:34,079 --> 00:38:35,519
میتونی شوهر دیگه ای
به مهربونی اون پیدا کنی؟
596
00:38:37,079 --> 00:38:38,599
چرا باید کل زندگیت
597
00:38:39,000 --> 00:38:40,280
ناراحت باشی؟
598
00:38:51,519 --> 00:38:52,400
شائو شانگ
599
00:38:56,280 --> 00:38:57,920
یه پیغامی برات فرستاد
600
00:39:00,199 --> 00:39:01,079
گفت
601
00:39:02,320 --> 00:39:03,519
دیگه هرگز همدیگه رو نمی بینین
602
00:39:09,599 --> 00:39:11,199
کی گفته
603
00:39:12,159 --> 00:39:13,320
یه بانو حتما باید شوهر کنه؟
604
00:39:16,239 --> 00:39:17,480
اگه بخوام یکی رو پیدا میکنم
605
00:39:19,159 --> 00:39:20,280
نخوامم هیچ اشکالی نداره
606
00:39:23,519 --> 00:39:24,360
چنگ یانگ
607
00:39:26,800 --> 00:39:27,599
مراقب خودت باش
608
00:39:31,239 --> 00:39:32,159
مادر
609
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
مراقب خودت باش
610
00:39:37,840 --> 00:39:39,000
(اگه بهش خیانت بشه)
611
00:39:41,039 --> 00:39:42,440
(هرگز نمیبخشه)
612
00:39:45,239 --> 00:39:47,199
(میدونستم اون اینجوریه)
613
00:40:09,760 --> 00:40:10,519
حرکت
614
00:41:01,679 --> 00:41:03,039
(الان، افراد قصر چانگ چیو)
615
00:41:03,039 --> 00:41:04,440
(توش گیر افتادن)
616
00:41:04,880 --> 00:41:06,159
(درست مثل یه قصر متروکه ست)
617
00:41:06,960 --> 00:41:08,119
(چرا میخوای بری اونجا؟)
618
00:41:08,119 --> 00:41:09,360
(دقیقا تو همین زمان سخت)
619
00:41:10,599 --> 00:41:12,559
(باید کنار علیاحضرت باشم)
620
00:41:13,440 --> 00:41:15,119
یا میتونیم وفاداری رو انتخاب کنیم)
(یا احترام به والدین رو
621
00:41:16,159 --> 00:41:17,119
(خواهش میکنم مادر)
622
00:41:17,760 --> 00:41:19,079
(بذار به قصر چانگ چیو سر بزنم)
623
00:41:20,000 --> 00:41:21,360
(بذار به وفاداریم عمل کنم)
624
00:41:24,559 --> 00:41:26,199
هرگز برنمیگرده
625
00:41:28,000 --> 00:41:28,920
میخواد تا ابد
626
00:41:28,920 --> 00:41:30,639
تو قصر متروکه بمونه
627
00:41:36,239 --> 00:41:37,039
همین الان
628
00:41:37,400 --> 00:41:38,519
کالسکه رو آماده کنین
629
00:41:38,880 --> 00:41:39,679
همین الان
630
00:41:42,721 --> 00:41:50,641
(دروازه سیما)
631
00:42:31,760 --> 00:42:32,679
...نی
632
00:42:40,760 --> 00:42:42,400
نیائو نیائو
633
00:42:44,519 --> 00:42:45,841
نیائو نیائو
634
00:42:50,079 --> 00:42:52,159
نرو، نیائو نیائو
635
00:42:52,840 --> 00:42:54,639
تقصیر منه
636
00:42:56,840 --> 00:43:00,001
معذرت میخوام نیائو نیائو
637
00:43:06,079 --> 00:43:06,681
مادر
638
00:43:22,840 --> 00:43:24,039
(از امروز به بعد)
639
00:43:24,280 --> 00:43:26,400
(یانگ یانگ مثل دختر خودم میشه)
640
00:43:27,679 --> 00:43:29,800
(هرگز نمیذارم غصه بخوره)
641
00:43:30,480 --> 00:43:31,920
(یانگ یانگ دختر باشعوریه)
642
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
(هر چی بلدم رو با افتخار)
643
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
(بهش یاد میدم)
644
00:43:38,559 --> 00:43:40,039
چرا یه اشتباه رو تکرار میکنی؟
645
00:43:46,920 --> 00:43:47,679
بزنینش
646
00:43:54,960 --> 00:43:55,599
اعلیحضرت
647
00:43:55,840 --> 00:43:57,119
این ازدواج فوق العاده ست
648
00:43:58,199 --> 00:43:59,800
فقط شائو شانگ
649
00:44:01,119 --> 00:44:01,960
لیاقتش رو نداره
650
00:44:14,119 --> 00:44:16,280
نیائو نیائو
651
00:44:19,039 --> 00:44:21,081
نیائو نیائو
652
00:44:21,950 --> 00:46:39,450
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
653
00:46:41,700 --> 00:46:48,739
آتش هشدار از لابلای♪
♪برف سفید رخ نمایانده
654
00:46:41,900 --> 00:46:48,939
655
00:46:50,540 --> 00:46:57,739
به آرومی زخم های♪
♪گذشته رو نوازش میکنم
656
00:46:50,740 --> 00:46:57,939
657
00:46:59,300 --> 00:47:06,620
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
658
00:46:59,500 --> 00:47:06,820
659
00:47:08,059 --> 00:47:15,220
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪و ماه جوابمو با غرغر میده
660
00:47:08,259 --> 00:47:15,420
661
00:47:16,180 --> 00:47:19,939
♪نور بین ابروهات♪
662
00:47:16,380 --> 00:47:20,139
663
00:47:20,540 --> 00:47:24,419
توسط جهان غیرروحانی♪
♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
664
00:47:20,740 --> 00:47:24,619
665
00:47:25,200 --> 00:47:32,540
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
666
00:47:25,400 --> 00:47:32,740
667
00:47:34,540 --> 00:47:42,820
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
668
00:47:34,740 --> 00:47:43,020
669
00:47:43,100 --> 00:47:51,540
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
670
00:47:43,300 --> 00:47:51,740
671
00:47:52,139 --> 00:48:00,260
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
672
00:47:52,339 --> 00:48:00,460
673
00:48:00,820 --> 00:48:04,499
♪هر دوی ما♪
674
00:48:01,020 --> 00:48:04,699
675
00:48:04,859 --> 00:48:15,719
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
676
00:48:05,059 --> 00:48:15,919
677
00:48:18,059 --> 00:48:24,360
♪به روشنی میدرخشیم♪
678
00:48:18,259 --> 00:48:24,560