1
00:00:00,000 --> 00:01:28,500
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:30,720 --> 00:01:36,200
*عشق کهکشانی*
3
00:01:36,940 --> 00:01:40,060
قسمت پنجاه و دوم
4
00:05:13,800 --> 00:05:16,560
(هو)
5
00:05:46,380 --> 00:05:48,380
(نیائونیائو، از طرف پدر)
باشد که خانواده رشد و پیشرفت کند
6
00:05:48,380 --> 00:05:51,380
(تو خونه همه چیز رو به راهه)
باشد که خانواده رشد و پیشرفت کند
7
00:06:56,790 --> 00:06:59,060
ژنرال
8
00:06:59,380 --> 00:07:00,350
ژنرال
9
00:07:01,990 --> 00:07:02,740
ژنرال
10
00:09:22,500 --> 00:09:23,710
لطفا همین الان برین و
11
00:09:24,110 --> 00:09:25,590
کاری که بهتون گفتمو انجام بدین
12
00:09:26,620 --> 00:09:29,230
( پنج سال بعد )
بله بانو چنگ
13
00:09:34,380 --> 00:09:35,660
فانوسارو عمودی بذار
14
00:09:35,990 --> 00:09:36,620
بله
15
00:09:52,540 --> 00:09:54,350
باز هم سال نو شد
16
00:09:55,070 --> 00:09:56,620
نمیخوای بری خونه؟
17
00:09:56,900 --> 00:09:58,140
علیاحضرت در جریان نیستین
18
00:09:58,740 --> 00:10:00,620
محل اقامتم پر از حس زندگیه
19
00:10:01,380 --> 00:10:03,990
چی چی، بانو چینگ سونگ و چنگ یانگ
20
00:10:04,260 --> 00:10:05,310
همگی بچه دارن
21
00:10:05,740 --> 00:10:07,020
اگه برگردم
22
00:10:07,260 --> 00:10:09,070
احتمالا جا نشیم
23
00:10:09,590 --> 00:10:11,710
تو قصر چانگ چیو میمونم تا
علیاحضرت رو همراهی کنم
24
00:10:12,110 --> 00:10:12,990
خوب نیست؟
25
00:10:17,860 --> 00:10:18,740
علیاحضرت
26
00:10:19,500 --> 00:10:20,620
امروز روزِ سال نو هست
27
00:10:20,740 --> 00:10:21,830
مثل پارسال
28
00:10:21,830 --> 00:10:22,990
باید آرزو کنیم
29
00:10:45,900 --> 00:10:47,620
من واسه تو
30
00:10:48,140 --> 00:10:49,950
آرزو میکنم که یه شخص خوب رو ملاقات کنی
31
00:10:51,070 --> 00:10:52,860
دوست دارم تا زنده ام
32
00:10:53,380 --> 00:10:54,500
ازدواج کردنتو
33
00:10:54,830 --> 00:10:56,470
و بچه هاتو ببینم
34
00:11:00,350 --> 00:11:02,230
نمیشه تا ابد مجرد بمونم؟
35
00:11:11,660 --> 00:11:13,990
پنج سال
36
00:11:14,380 --> 00:11:16,380
از وقتی که برای اقامت در قصر چانگ چیو
درخواست دادم میگذره
37
00:11:16,900 --> 00:11:18,620
و تو توی این 5 سال منو همراهی کردی
38
00:11:19,020 --> 00:11:20,540
تاحالا بهش فکر نکردی؟
39
00:11:22,830 --> 00:11:23,950
چرا
40
00:11:24,990 --> 00:11:26,230
ولی نمیتونم ببخشم
41
00:11:29,660 --> 00:11:31,110
سرنوشت ما یکی نبود
42
00:11:32,710 --> 00:11:33,950
ما خداحافظی کردیم
43
00:11:35,950 --> 00:11:37,230
پس دیگه امکانش برامون وجود نداره
44
00:11:40,070 --> 00:11:41,620
چقدر حیف
45
00:11:42,710 --> 00:11:45,900
میخواستم از اعلیحضرت بخوام دستور بدن
که زی شنگ برگرده
46
00:11:46,620 --> 00:11:48,990
بهرحال 5 سال گذشته
47
00:11:49,380 --> 00:11:52,070
در شمال غرب خیلی سختی کشیده
48
00:11:52,860 --> 00:11:54,140
دیگه وقتشه که برگرده
49
00:11:58,350 --> 00:12:00,140
یه ازدواج و بچه دار شدنه دیگه
50
00:12:00,860 --> 00:12:01,990
نمیتونه با شخص دیگه ای باشه؟
51
00:12:02,470 --> 00:12:03,660
چرا حتما اون؟
52
00:12:04,020 --> 00:12:06,310
من دوست دارم تو با شخصی که
دوست داری ازدواج کنی
53
00:12:06,860 --> 00:12:09,020
تا این که یه فرد معمولی رو انتخاب کنی
54
00:12:12,780 --> 00:12:14,660
برای کسی که قلبش شکسته
55
00:12:16,380 --> 00:12:17,740
هیچ فرقی نمیکنه
56
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
پس آرزو میکنم شخصیو داشته باشی
57
00:12:25,860 --> 00:12:27,070
که بعد از مرگ من
58
00:12:27,470 --> 00:12:29,430
برای باقی عمرت
59
00:12:30,140 --> 00:12:31,540
همراهیت کنه
60
00:12:35,660 --> 00:12:37,540
علیاحضرت، حرفای ناخوشایند نزنین
61
00:12:40,780 --> 00:12:42,070
برو آویزونش کن
62
00:12:42,140 --> 00:12:42,990
بله
63
00:13:02,310 --> 00:13:03,190
علیاحضرت
64
00:13:04,500 --> 00:13:06,140
من تا ابد
65
00:13:06,860 --> 00:13:08,260
شمارو همراهی میکنم
و مراقبتون هستم
66
00:13:08,620 --> 00:13:09,540
خوبه ؟
67
00:13:09,660 --> 00:13:11,020
بچه ی خنگ
68
00:13:12,780 --> 00:13:16,020
مهم نیست تو دوست داری
چطور باقی عمرت رو بگذرونی
69
00:13:16,020 --> 00:13:17,470
من تا ابد حمایتت میکنم
70
00:13:18,430 --> 00:13:21,470
هر راهی که انتخاب میکنی
بهترین راهه
71
00:13:22,470 --> 00:13:23,430
اگرچه
72
00:13:24,540 --> 00:13:26,230
شاید هم زیاده خواهی منه
73
00:13:27,310 --> 00:13:28,540
من همش میخوام
74
00:13:28,540 --> 00:13:31,430
تو یه زندگی کامل داشته باشی
75
00:13:33,260 --> 00:13:35,430
تا منم آرامش خاطر بیشتری داشته باشم
76
00:13:36,620 --> 00:13:37,500
الان
77
00:13:37,620 --> 00:13:39,430
حتی شاهدخت پنجم هم ازدواج کرده
78
00:13:41,430 --> 00:13:43,350
کسی که من بیشتر از همه نگرانشم
79
00:13:43,860 --> 00:13:45,110
تویی
80
00:13:56,860 --> 00:13:57,830
نگاه کن
81
00:13:59,260 --> 00:14:00,310
برف
82
00:14:01,140 --> 00:14:02,900
داره سنگین میباره
83
00:15:05,140 --> 00:15:06,260
علیاحضرت
84
00:15:07,380 --> 00:15:08,350
علیاحضرت
85
00:15:09,140 --> 00:15:11,190
علیاحضرت
86
00:15:28,540 --> 00:15:29,470
تشریفات رو کنار بگذار
87
00:15:33,590 --> 00:15:34,660
ملکه شوان
88
00:15:35,230 --> 00:15:36,830
امروز در چه حالن؟
89
00:15:37,500 --> 00:15:38,430
شنیدم
90
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
اوضاع خوبی ندارن
91
00:15:42,540 --> 00:15:43,830
طبیب سون گفت
92
00:15:45,950 --> 00:15:47,230
در بدترین حالت فقط یه مدت کوتاه
زنده میمونن
93
00:15:48,590 --> 00:15:49,590
اگه خوش شانس باشن
94
00:15:51,230 --> 00:15:52,590
ممکنه بتونن بهار امسالو ببینن
95
00:16:01,110 --> 00:16:03,260
زندگی شن آن خیلی سخت بوده
96
00:16:04,110 --> 00:16:05,190
من و هنگ
97
00:16:06,020 --> 00:16:07,230
خواستیم
98
00:16:08,430 --> 00:16:09,710
بهش سر بزنیم
99
00:16:10,310 --> 00:16:12,260
ولی اون نخواست مارو ببینه
100
00:16:13,660 --> 00:16:14,620
شائو شانگ
101
00:16:15,070 --> 00:16:16,310
تو باید بجای من
102
00:16:16,780 --> 00:16:17,990
بیشتر همراهیش کنی
103
00:16:19,860 --> 00:16:22,070
ملکه یوئه ماهانه غذا و طبیب میفرستن
104
00:16:22,740 --> 00:16:25,020
تا علیاحضرت رو درمان کنن
105
00:16:25,500 --> 00:16:26,740
علیاحضرت همه چیو پذیرفتن
106
00:16:27,740 --> 00:16:29,380
علیاحضرت حتی از اعلیحضرت خواستن
107
00:16:30,350 --> 00:16:31,470
که بفرستیدشون برن
108
00:16:31,900 --> 00:16:33,070
و قصر چانگ چیو
109
00:16:33,500 --> 00:16:34,900
رو به ملکه یوئه برگردونین
110
00:16:35,620 --> 00:16:36,780
علیاحضرت گفتن
111
00:16:37,230 --> 00:16:39,110
باید
112
00:16:39,710 --> 00:16:41,380
ملکه ی دریای شرقی صدا زده بشن
113
00:16:42,140 --> 00:16:43,710
چون پسرشون در ناحیه ی دریای شرقی
زمین داره
114
00:16:44,950 --> 00:16:46,380
پنج سال گذشته
115
00:16:47,660 --> 00:16:50,230
چرا شن آن هنوز یادشه؟
116
00:16:51,230 --> 00:16:52,860
برگرد و پیغاممو
117
00:16:53,190 --> 00:16:54,740
بهش برسون
118
00:16:54,990 --> 00:16:56,230
بگو تغییر عمارتمون
119
00:16:56,540 --> 00:16:57,710
دردسرساز میشه
120
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
وقتی یه جا برای یه مدت طولانی میمونم
دیگه دوست ندارم
121
00:17:00,380 --> 00:17:01,860
جا به جا شم
122
00:17:02,190 --> 00:17:03,830
من به قصر یونگله عادت کردم
123
00:17:04,580 --> 00:17:05,670
حوصله جا به جایی ندارم
124
00:17:06,740 --> 00:17:07,630
درضمن
125
00:17:08,230 --> 00:17:09,150
لازم نیست
126
00:17:09,950 --> 00:17:11,430
لقبشو تغییر بدیم
127
00:17:12,390 --> 00:17:14,470
اون همیشه ملکه شوان میمونه
128
00:17:20,950 --> 00:17:21,870
من اصلا
129
00:17:22,500 --> 00:17:24,470
از القاب خوشم نمیاد
130
00:17:25,540 --> 00:17:26,500
اگه دوباره
131
00:17:27,230 --> 00:17:28,710
حرفشو زد
132
00:17:29,100 --> 00:17:31,340
یعنی داره بهم توهین میکنه
133
00:17:32,260 --> 00:17:33,190
مفهوم شد؟
134
00:17:39,710 --> 00:17:41,100
من از ملکه یوئه
135
00:17:43,740 --> 00:17:44,950
از طرف ملکه شوان قدردانی میکنم
136
00:18:17,950 --> 00:18:18,820
پنج سال شده
137
00:18:20,150 --> 00:18:21,430
تو حتی پاتو از در این قصر بیرون نذاشتی
138
00:18:22,740 --> 00:18:24,950
من و تو فقط میتونیم اینجا
همو ببینیم و صحبت کنیم
139
00:18:27,580 --> 00:18:28,740
فکر کردم
140
00:18:29,540 --> 00:18:31,710
میخوای بقیه ی عمرت رو تو قصر چانگ چیو بگذرونی
141
00:18:36,950 --> 00:18:38,020
تو همیشه
142
00:18:39,190 --> 00:18:40,470
اینجا منتظر منی
143
00:18:41,300 --> 00:18:42,430
اومدم باهات صحبت کنم
144
00:18:42,430 --> 00:18:44,020
چون نمیتونم تحملش کنم
145
00:18:49,020 --> 00:18:50,020
چه فرقی داره؟
146
00:18:50,910 --> 00:18:52,060
هرچی مرد و زن تو دنیاست
147
00:18:52,300 --> 00:18:54,230
همش منتظر همدیگه هستن
148
00:18:55,390 --> 00:18:56,710
کسایی هستن که نمیتونن بهم برسن
149
00:18:56,990 --> 00:18:58,190
کسایی هم هستن که نهایتا موفق میشن
همو ملاقات کنن
150
00:19:00,020 --> 00:19:01,470
برام سوال بود که شائوشانگ
151
00:19:02,060 --> 00:19:03,390
کسیه که میتونم نهایتا بهش برسم
152
00:19:03,740 --> 00:19:05,020
یا کسیه که نمیتونم
153
00:19:10,580 --> 00:19:12,300
ممنون که تمام این سالها کنارم بودی
154
00:19:13,540 --> 00:19:14,950
از وقتی تو این انزوا بودم
155
00:19:16,300 --> 00:19:18,230
فقط تو رو دیدم
156
00:19:19,630 --> 00:19:21,300
مگه خدمتکارهای قصر چانگ چیو
آدم نیستن؟
157
00:19:21,780 --> 00:19:23,150
بانو ژای چی؟
158
00:19:30,990 --> 00:19:31,780
شائوشانگ
159
00:19:35,990 --> 00:19:37,580
ملکه شوان میخواد تو ازدواج کنی
160
00:19:39,300 --> 00:19:40,430
برنامه ات چیه؟
161
00:19:41,820 --> 00:19:43,580
سلامت ملکه شوان رو به پسرفته
162
00:19:44,300 --> 00:19:46,630
میخواد قبل از مرگش ازدواج تو رو ببینه
163
00:19:47,060 --> 00:19:48,540
بین تمام کسایی که میتونی باهاشون ازدواج کنی
164
00:19:49,470 --> 00:19:52,300
عده ای که ملکه شوان بهشون اعتماد داره
خیلی کمن
165
00:19:57,190 --> 00:19:58,300
چرا منو انتخاب نمیکنی؟
166
00:20:02,710 --> 00:20:04,020
سطح خانوادگیمون بهم میخونه
167
00:20:04,390 --> 00:20:05,390
تو دنبال همسری
168
00:20:05,630 --> 00:20:06,630
منم دنبال همسرم
169
00:20:07,950 --> 00:20:08,820
چرا ما
170
00:20:10,820 --> 00:20:11,820
یه کاری نکنیم
171
00:20:12,580 --> 00:20:13,500
یه حرکتی نزنیم تا
172
00:20:14,260 --> 00:20:15,740
ملکه شوان هم به آرامش برسه
173
00:20:19,100 --> 00:20:20,710
اگه برای ازدواج عجله داری
174
00:20:22,020 --> 00:20:24,100
چرا با اونایی که وزیر جی برات مقرر کرده
175
00:20:25,500 --> 00:20:27,060
ازدواج نمیکنی؟
176
00:20:30,710 --> 00:20:31,580
یوان شان جیان
177
00:20:33,670 --> 00:20:34,740
میدونم داری به چی فکر میکنی
178
00:20:36,260 --> 00:20:37,910
ولی نمیتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم
179
00:20:44,340 --> 00:20:45,260
شائو شانگ
180
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
میدونی
181
00:20:48,060 --> 00:20:49,470
دلیل این که تمام ازدواج هات
182
00:20:49,780 --> 00:20:51,390
بی سرانجام بودن چیه؟
183
00:20:52,150 --> 00:20:53,740
چون کوته نظری
184
00:20:54,020 --> 00:20:54,820
نگاه کن
185
00:20:55,390 --> 00:20:57,230
پدر و مادرم، من رو آزاد بزرگ کردن
186
00:20:57,580 --> 00:20:58,580
تو آزادی میخوای
187
00:20:59,020 --> 00:21:00,150
هیچ کس تو این پایتخت
188
00:21:00,340 --> 00:21:01,820
آزاد تر از من نیست
189
00:21:03,340 --> 00:21:04,820
ما بیشتر از هرکسی برای هم مناسبیم
190
00:21:05,430 --> 00:21:06,340
از کجا میدونی
191
00:21:06,870 --> 00:21:08,390
نمیتونی چیزی که میخوام رو بهم بدی؟
192
00:21:10,740 --> 00:21:11,910
منظورت چیه؟
193
00:21:14,230 --> 00:21:15,870
از وقتی متولد شدیم
194
00:21:16,150 --> 00:21:17,780
جفتمون برای خودمون عالمی داشتیم
195
00:21:18,150 --> 00:21:19,430
ما میتونیم حامی هم باشیم
196
00:21:19,630 --> 00:21:20,990
میتونیم باهم یکی باشیم
197
00:21:21,990 --> 00:21:23,340
ما به هم اعتماد داریم
198
00:21:23,540 --> 00:21:24,670
و به هم خیانت نمیکنیم
199
00:21:24,670 --> 00:21:26,390
چون اهدافمون هم راستا هستن
200
00:21:28,060 --> 00:21:29,470
من در مقایسه با یه شخص خاص
201
00:21:29,820 --> 00:21:31,020
بیشتر به خودم اهمیت میدم
202
00:21:31,470 --> 00:21:33,100
و خودمو تو خطر نمی اندازم
203
00:21:35,500 --> 00:21:36,340
پس
204
00:21:37,780 --> 00:21:38,780
من بیشتر از اون
205
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
برات مناسبم
206
00:22:10,300 --> 00:22:11,150
(من)
207
00:22:11,740 --> 00:22:13,580
(زی شنگ رو به پایتخت احضار کردم)
208
00:22:13,740 --> 00:22:14,630
(اون)
209
00:22:14,950 --> 00:22:16,230
(به زودی میرسه)
210
00:22:21,150 --> 00:22:22,300
(مردم هیچوقت)
211
00:22:22,820 --> 00:22:25,670
(نمیتونن از تعلقات احساسیشون خلاص بشن)
212
00:22:26,820 --> 00:22:28,990
(اونا توی دامش میفتن)
213
00:22:29,950 --> 00:22:31,580
(و در نهایت)
214
00:22:31,910 --> 00:22:34,820
(توی شرایط دردناک تری تموم میشه)
215
00:22:36,780 --> 00:22:37,950
(گذشته)
216
00:22:38,740 --> 00:22:40,540
(تو همون گذشته میمونه)
217
00:22:42,100 --> 00:22:45,060
(ما باید حال و آینده رو عزیز بشماریم)
218
00:22:46,230 --> 00:22:49,540
(اگه میخوای زندگی آینده ات راحت تر باشه)
219
00:22:50,260 --> 00:22:52,260
(باید از پسِ)
220
00:22:52,580 --> 00:22:55,060
(تعلقات احساسیت بر بیای)
221
00:23:04,340 --> 00:23:05,710
اگه هنوزم
222
00:23:09,190 --> 00:23:10,500
اونو تو قلبم داشته باشم
223
00:23:13,190 --> 00:23:14,260
باز هم مایلی با من ازدواج کنی؟
224
00:23:14,260 --> 00:23:15,020
مایلم
225
00:23:26,780 --> 00:23:27,870
که برات صبر کنم
226
00:23:29,190 --> 00:23:30,340
تا آروم آروم اون رو فراموش کنی
227
00:23:32,230 --> 00:23:33,430
تا روزی که
228
00:23:35,230 --> 00:23:36,500
برگردی و منو ببینی
229
00:23:37,710 --> 00:23:39,060
منتظر میمونم
230
00:24:06,190 --> 00:24:07,100
علیاحضرت
231
00:24:08,870 --> 00:24:10,740
من برای یک بار درخواست خروج از قصر رو دارم
232
00:24:12,020 --> 00:24:13,430
برای چی؟
233
00:24:14,470 --> 00:24:16,060
برای نامزدی با یوان شان جیان
234
00:24:29,990 --> 00:24:31,340
اعلیحضرت بشینین
235
00:24:31,630 --> 00:24:33,430
هرچقدر هم منتظر بمونین
236
00:24:33,500 --> 00:24:34,470
زی شنگ
237
00:24:34,470 --> 00:24:36,540
نمیتونه به اینجا پرواز کنه
238
00:24:37,670 --> 00:24:38,470
به نظرت
239
00:24:38,470 --> 00:24:40,390
توی راه اتفاقی براش افتاده؟
240
00:24:42,390 --> 00:24:44,060
نباید به شاهزاده سوم میگفتم
برای خوش امد گویی بره
241
00:24:44,260 --> 00:24:45,390
مگه 15 دقیقه پیش
242
00:24:45,390 --> 00:24:48,540
یکیو نفرستاد که خبر ورودش از دروازه رو بده؟
243
00:24:48,670 --> 00:24:49,740
رسیدن از
244
00:24:49,740 --> 00:24:52,150
دروازه های پایتخت تا قصر
کمی زمان میبره
245
00:24:52,340 --> 00:24:55,500
فکر کردین جدی جدی
زی شنگ بال داره که پرواز کنه؟
246
00:24:56,230 --> 00:24:58,100
اعلیحضرت
247
00:24:58,300 --> 00:25:00,060
اعلیحضرت
اون اینجاست
248
00:25:00,060 --> 00:25:01,190
ژنرال هو برگشته
249
00:25:01,190 --> 00:25:02,020
برگشته؟
250
00:25:02,260 --> 00:25:03,540
زودباش برو
251
00:25:03,540 --> 00:25:04,470
بله
252
00:25:05,020 --> 00:25:06,820
برگشته
253
00:25:09,500 --> 00:25:10,390
زی شنگ
254
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
255
00:25:29,670 --> 00:25:30,500
...چقدر شبیه
256
00:25:31,580 --> 00:25:32,630
خیلی شبیهه
257
00:25:34,060 --> 00:25:35,540
زی شنگ داره بزرگ میشه
258
00:25:35,780 --> 00:25:38,190
تا یکی بشه شبیه هو چونگ
259
00:26:08,740 --> 00:26:10,230
من هو بویی ، مجرم
260
00:26:13,260 --> 00:26:14,580
اومدم به پابوس اعلیحضرت
261
00:26:17,150 --> 00:26:18,060
زی شنگ
262
00:26:18,630 --> 00:26:19,470
بایست
263
00:26:20,390 --> 00:26:22,190
بذار خوب ببینمت
264
00:26:27,470 --> 00:26:28,910
خوشحالم که میبینم برگشتی
265
00:26:29,190 --> 00:26:30,870
خوشحالم برگشتی
266
00:26:35,150 --> 00:26:36,580
پنج سال شده
267
00:26:48,150 --> 00:26:49,630
تو خیلی شجاعی
268
00:26:50,430 --> 00:26:51,540
تو همه ی مردهای قابل رو
269
00:26:52,100 --> 00:26:53,430
در پایتخت رها کردی
270
00:26:53,710 --> 00:26:55,990
شائوشانگ هرگز قصر رو
توی این 5 سال ترک نکرده
271
00:26:56,150 --> 00:26:57,300
به نظرت احتیاج داره
تو ازش محافظت کنی؟
272
00:26:58,020 --> 00:26:59,230
تو از طرف دیگه
273
00:26:59,500 --> 00:27:00,390
یه فرد بی کفایت رو
274
00:27:01,390 --> 00:27:02,780
کنارت نگه داشتی
275
00:27:03,580 --> 00:27:06,260
قبل از این که زخم های قبلیت خوب بشن
زخم های جدید ایجاد شدن
276
00:27:06,470 --> 00:27:07,500
میخوای بمیری؟
277
00:27:09,780 --> 00:27:10,540
تو
278
00:27:11,430 --> 00:27:12,260
بگو ببینم
279
00:27:13,740 --> 00:27:14,870
چطور ارباب جوانت
280
00:27:15,500 --> 00:27:16,910
آسیب دید؟
281
00:27:17,430 --> 00:27:18,780
پنج سال پیش
282
00:27:18,910 --> 00:27:21,150
ژنرال وان توسط بازمانده های امپراطور لی ترور شدن
283
00:27:21,340 --> 00:27:22,780
ارباب جواب با تنها چند مرد برای نجات رفتن
284
00:27:23,060 --> 00:27:24,500
اگرچه همشون جان برکف بودن
285
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
ولی روش عجیبی داشتن
286
00:27:25,670 --> 00:27:26,950
ما افرادمون کم بود
287
00:27:26,950 --> 00:27:28,580
بنابراین ارباب جوان آسیب دیدن
288
00:27:29,060 --> 00:27:30,580
چرا رفتی نجاتش بدی؟
289
00:27:30,950 --> 00:27:31,990
مگه من
290
00:27:32,430 --> 00:27:34,780
از پدر شان جیان نخواستم
با یه ارتش برای نجاتش بره؟
291
00:27:35,820 --> 00:27:37,150
منم مطمئن نیستم
292
00:27:37,430 --> 00:27:39,020
ارباب جوان به منم نمیگن
293
00:27:39,710 --> 00:27:42,500
در کم تر از 2سال ارباب جوان
دوبار جونشون رو به خطر انداختن
294
00:27:42,820 --> 00:27:43,740
ایندفعه
295
00:27:43,740 --> 00:27:45,150
برای شورش راهزنان در شو رفته بودن
296
00:27:45,260 --> 00:27:46,780
ژنرال چنگسونگ برای حمله کمین کرده بود
297
00:27:46,780 --> 00:27:47,630
...ارباب جوان رو
298
00:27:47,630 --> 00:27:48,470
فی
299
00:27:49,260 --> 00:27:50,060
بسه
300
00:27:54,100 --> 00:27:55,190
فهمیدم
301
00:27:55,670 --> 00:27:56,630
برام سوال بود
302
00:27:56,820 --> 00:27:59,300
چرا چنگ سونگ وقتی برگشت
303
00:27:59,430 --> 00:28:01,500
نیومد موفقیتش رو اعلام کنه
304
00:28:02,870 --> 00:28:03,740
مشخص شد
305
00:28:03,950 --> 00:28:06,820
یک نفر پشت پرده کمکش کرده
306
00:28:07,580 --> 00:28:09,740
من فقط نمیخوام هموطنم به دام بیفته
307
00:28:10,910 --> 00:28:11,740
حمایت کردن
308
00:28:12,710 --> 00:28:14,540
کاریه که لازمه انجام بدم
309
00:28:17,500 --> 00:28:18,630
شائوشانگ میدونه
310
00:28:19,740 --> 00:28:21,060
تو چیکار کردی؟
311
00:28:23,340 --> 00:28:25,150
امیدواری
312
00:28:25,150 --> 00:28:28,340
شائوشانگ به خاطر این تو رو ببخشه
313
00:28:28,710 --> 00:28:30,150
و باهات آشتی کنه؟
314
00:28:31,100 --> 00:28:32,630
من اشتباه کردم
315
00:28:34,580 --> 00:28:36,470
جرات درخواست بخشش ازش رو ندارم
316
00:28:37,430 --> 00:28:39,670
اون دوست نداره
من کنترل زندگیشو به دست بگیرم
317
00:28:40,470 --> 00:28:42,060
اگه اون میدونست من این کارارو کردم
318
00:28:43,190 --> 00:28:44,670
فقط بیشتر ازم متنفرم میشد
319
00:28:48,580 --> 00:28:50,230
من خودخواه بودم
320
00:28:52,430 --> 00:28:53,820
ولی همش همین
321
00:28:56,950 --> 00:28:57,990
تو واقعا
322
00:28:58,430 --> 00:28:59,990
قصد دیگه ای نداری؟
323
00:29:04,390 --> 00:29:05,230
نه
324
00:29:13,390 --> 00:29:14,580
خوبه که میشنوم
325
00:29:18,020 --> 00:29:18,950
الان
326
00:29:19,870 --> 00:29:23,580
من از شاهزاده سوم خواستم
روی الگوی پراکندگی جمعیت نظارت کنه
327
00:29:24,390 --> 00:29:25,430
حالا که برگشتی
328
00:29:25,580 --> 00:29:27,060
کمکش کن
329
00:29:27,500 --> 00:29:28,630
دستور رو اجرا کنین
330
00:29:29,470 --> 00:29:32,990
این روی آینده ی امپراطوری تاثیرگذاره
331
00:29:33,540 --> 00:29:35,740
دست کمش نگیر
332
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
اطاعت امر
333
00:29:41,540 --> 00:29:42,710
امروز
334
00:29:43,100 --> 00:29:44,950
تو این 5 سال این اولین باره که شائوشانگ
335
00:29:45,060 --> 00:29:46,500
از قصر خارج میشه
336
00:29:46,780 --> 00:29:48,540
داره با یوان شانجیان برای
337
00:29:48,910 --> 00:29:50,390
ملاقات خانواده اش میره
338
00:29:51,500 --> 00:29:54,470
میخوان به زودی نامزد کنن
339
00:29:57,580 --> 00:29:58,820
از الان به بعد
340
00:29:59,190 --> 00:30:00,260
هردوی شما
341
00:30:00,950 --> 00:30:02,580
راهتون از هم جدا میشه
342
00:30:05,820 --> 00:30:07,390
وزیر یوان آدم باثباتیه
343
00:30:08,260 --> 00:30:09,470
میدونه چیکار میکنه
344
00:30:11,230 --> 00:30:12,230
بانوچنگ
345
00:30:17,100 --> 00:30:18,300
بعد از ازدواج با اون کسی رو داره
346
00:30:21,300 --> 00:30:22,990
که بهش تکیه کنه
347
00:30:27,950 --> 00:30:28,990
تو چی؟
348
00:30:30,390 --> 00:30:31,500
آینده ی تو
349
00:30:32,060 --> 00:30:33,710
چی میشه؟
350
00:30:35,540 --> 00:30:36,580
حتی سوی یو
351
00:30:36,580 --> 00:30:39,910
که به عمه ات وفاداره
352
00:30:40,100 --> 00:30:41,060
گفت
353
00:30:41,230 --> 00:30:45,100
جای همسرش رو خالی میذاره و
برای خودش یه معشوقه میگیره
354
00:30:46,190 --> 00:30:47,060
من
355
00:30:47,340 --> 00:30:50,020
وقتی تنها میبینمت
356
00:30:51,300 --> 00:30:52,780
احساس بدی میگیرم
357
00:30:54,710 --> 00:30:57,260
پدر نگران زی شنگ نباشین
358
00:30:57,470 --> 00:30:59,020
شنيدم
359
00:30:59,020 --> 00:31:00,340
وقتی زی شنگ در اردوگاه ارتش شمال غربی
360
00:31:00,340 --> 00:31:01,820
زخمی شد
361
00:31:02,340 --> 00:31:03,430
بانو لو
362
00:31:03,430 --> 00:31:05,340
هر روز مراقبش بود
363
00:31:05,910 --> 00:31:06,740
مشخصا
364
00:31:06,740 --> 00:31:07,710
بانو لو
365
00:31:07,710 --> 00:31:10,230
طرز صحبت و شخصیتش عوض شده
366
00:31:10,540 --> 00:31:11,740
وقتی مردمو میدیده
367
00:31:11,820 --> 00:31:13,190
بهشون میگفته
368
00:31:13,190 --> 00:31:15,710
وقتی زی شنگ به پایتخت برگرده
باهاش ازدواج میکنه
369
00:31:19,910 --> 00:31:21,020
ولیعهد
370
00:31:21,870 --> 00:31:23,780
چیزی بین من و بانو لو نیست
371
00:31:23,780 --> 00:31:25,230
امکان نداره ما ازدواج کنیم
372
00:31:26,020 --> 00:31:26,780
فی
373
00:31:27,020 --> 00:31:27,430
بله
374
00:31:27,430 --> 00:31:28,630
وقتی برگشتیم
375
00:31:28,820 --> 00:31:30,710
برای بانو لو جهیزیه بفرست
376
00:31:31,020 --> 00:31:32,300
کمکش کن شوهر پیدا کنه
377
00:31:33,630 --> 00:31:34,820
تو خیلی سریع
378
00:31:35,230 --> 00:31:36,950
همه چی رو انکار میکنی
379
00:31:42,470 --> 00:31:43,430
ارباب جوان
380
00:31:44,100 --> 00:31:46,670
واقعا دیگه قرار نیست
بانوی جوان چهارم چنگ رو ببینین؟
381
00:31:47,020 --> 00:31:49,340
وقتی بازسازی قبرستان و تالار آبا و اجدادی خاندان هو
رو تموم کردم
382
00:31:51,390 --> 00:31:52,710
به اجدادم میگم
383
00:31:53,580 --> 00:31:55,020
قرار نیست ازدواج کنم و فرزندی داشته باشم
384
00:31:57,190 --> 00:31:58,230
من دیگه هیچی
385
00:32:00,020 --> 00:32:01,100
تو زندگیم نمیخوام
386
00:32:03,150 --> 00:32:04,060
ارباب جوان
387
00:32:04,300 --> 00:32:06,300
مشخصه خوب دربارش فکر نمیکنین
388
00:32:07,003 --> 00:35:42,703
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
389
00:35:44,870 --> 00:35:45,790
دستهات چی شدن؟
390
00:35:46,220 --> 00:35:47,300
سرمازدگیه
391
00:35:47,870 --> 00:35:48,790
چیزی نیست
392
00:35:58,660 --> 00:35:59,870
رکاب رو تنظیم کردم
393
00:36:02,020 --> 00:36:03,540
بانو چنگ
394
00:36:04,790 --> 00:36:05,870
موقع اسب سواری مراقب باشین
395
00:36:14,990 --> 00:36:16,180
ممنونم ژنرال هو
396
00:36:19,470 --> 00:36:21,220
من دیگه چنگ شائوشانگ گذشته نیستم
397
00:36:23,580 --> 00:36:25,180
میتونم حتی بدون رکاب
398
00:36:27,140 --> 00:36:28,390
اسب سواری کنم
399
00:36:51,750 --> 00:36:53,660
ژنرال هو ممنون که حواست
به نامزد من هست
400
00:36:54,620 --> 00:36:55,430
اما
401
00:36:56,100 --> 00:36:57,270
باید همینجا تموم شه
402
00:36:59,020 --> 00:36:59,990
هو بویی
403
00:37:01,100 --> 00:37:03,270
حتی اگه چیزی نگی
میدونم چی تو ذهنته
404
00:37:03,620 --> 00:37:05,180
از وقتی برگشتی
405
00:37:05,660 --> 00:37:07,140
میدونستم بیخیال نمیشی
406
00:37:08,180 --> 00:37:09,540
میدونم من به اندازه ی تو
407
00:37:09,830 --> 00:37:10,910
توی قلبش خوب نیستم
408
00:37:11,950 --> 00:37:13,580
ولی عصبانیت شائوشانگ رو درک میکنم
409
00:37:14,310 --> 00:37:15,750
حتی اگه هنوزم دلتنگت باشه
410
00:37:16,220 --> 00:37:17,790
انتخابت نمیکنه
411
00:38:05,950 --> 00:38:07,700
حالا که شاهدخت پنجم ازدواج کرده
412
00:38:07,950 --> 00:38:09,470
و پادشاه دریای شرقی
به ملک خودش رفته
413
00:38:10,140 --> 00:38:11,220
قصر چانگ چیو
414
00:38:11,430 --> 00:38:13,750
هیچوقت انقدر پر از حس زندگی نبوده
415
00:38:13,870 --> 00:38:14,790
درسته
416
00:38:15,910 --> 00:38:16,870
جی تونگ
417
00:38:17,060 --> 00:38:18,310
حالا که برگشتی
418
00:38:18,310 --> 00:38:19,580
باید یکم بیشتر بمونی
419
00:38:19,910 --> 00:38:21,500
و با علیاحضرت گفتگویی داشته باشی
420
00:38:22,540 --> 00:38:24,350
میتونی از شراب برنجی که درست کردم بخوری
421
00:38:24,540 --> 00:38:26,350
این غذاهای روی میز
422
00:38:26,350 --> 00:38:27,660
میتونن با شراب سرو شن
423
00:38:27,910 --> 00:38:29,180
علیاحضرت خیلی دوستشون دارن
424
00:38:30,790 --> 00:38:32,700
بانو چنگ ببین چقدر سرت شلوغه
425
00:38:33,020 --> 00:38:34,540
لازم نیست از من پذیرایی کنی
426
00:38:35,060 --> 00:38:36,950
منم از قصر چانگ چیو ام
427
00:38:39,100 --> 00:38:40,700
تو سالهای گذشته
428
00:38:41,060 --> 00:38:42,700
بانو چنگ به خوبی قصر رو
429
00:38:42,700 --> 00:38:44,270
مدیریت کرده
430
00:38:44,830 --> 00:38:47,140
غذاها خوشمزه ان
شراب خوبه
431
00:38:47,540 --> 00:38:49,180
میتونم ببینم توی قصر چانگ چیو از وقتی رفتم
432
00:38:49,660 --> 00:38:51,580
چیزای زیادی یاد گرفتی
433
00:38:51,870 --> 00:38:53,310
فکر کردم چون سالهای زیادیه که رفتی
434
00:38:53,310 --> 00:38:54,620
فراموش کردی
435
00:38:55,100 --> 00:38:56,020
پنج سال پیش
436
00:38:56,100 --> 00:38:57,830
قبل از اینکه توی شمال غرب ازدواج کنی
437
00:38:57,990 --> 00:39:00,180
من هم کسی بودم که
ضیافت تولد علیاحضرت رو ترتیب داد
438
00:39:00,180 --> 00:39:01,540
از وقتی تو رفتی
439
00:39:01,540 --> 00:39:02,660
شروع به یادگیری نکردم
440
00:39:04,430 --> 00:39:05,430
بله
441
00:39:05,950 --> 00:39:07,390
زندگی تو بهتره
442
00:39:07,870 --> 00:39:10,060
برخلاف من که آدم بدشانسی ام
443
00:39:11,430 --> 00:39:13,020
وقتی همسرم به شدت بیمار بود
444
00:39:13,140 --> 00:39:14,950
روزها و شب ها مراقبش بودم
445
00:39:15,180 --> 00:39:16,580
ولی هنوز بقیه پشت سرم
446
00:39:16,580 --> 00:39:17,990
درمورد ازدواج دوباره حرف میزنن
447
00:39:18,500 --> 00:39:19,790
به خاطر این
448
00:39:19,940 --> 00:39:21,900
بعد از مرگ همسرم
449
00:39:22,270 --> 00:39:25,100
همچنان مجبورم از خاندان جیا مراقبت کنم
450
00:39:26,540 --> 00:39:28,870
برای تحمل این، زمان سختی رو گذروندم
451
00:39:29,060 --> 00:39:30,700
پسر خاندان جیا سریع فوت کرد
452
00:39:31,220 --> 00:39:33,830
خانواده ی تو سالها تحت حمایت خاندان جیا بودن
453
00:39:34,180 --> 00:39:36,750
وظیفته که به خانواده همسرت اهمیت بدی
454
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
چطور گله میکنی؟
455
00:39:43,020 --> 00:39:44,140
جی تونگ
456
00:39:45,060 --> 00:39:46,700
باید نگاهمون به آینده باشه
457
00:39:47,950 --> 00:39:49,430
قطعا چیزهای خوبی در آینده
458
00:39:49,790 --> 00:39:51,180
برات اتفاق میفته
459
00:39:54,060 --> 00:39:55,220
درسته
460
00:39:56,390 --> 00:39:58,310
باید نگاهمون به آینده باشه
461
00:39:58,870 --> 00:39:59,910
زی شنگ هم
462
00:40:00,620 --> 00:40:02,390
همینو بهم میگفت
463
00:40:16,310 --> 00:40:17,870
با این که خشک بود
464
00:40:18,350 --> 00:40:19,990
ولی با من صبور بود
465
00:40:20,500 --> 00:40:23,020
اجازه داد وارد خیمه ش بشم
466
00:40:23,140 --> 00:40:24,950
و با شراب و غذا ازش پذیرایی کنم
467
00:40:25,140 --> 00:40:26,180
مطمئنم میدونی
468
00:40:26,270 --> 00:40:28,220
اون وقتی سرش شلوغه
چیزی نمیخوره و نمینوشه
469
00:40:28,470 --> 00:40:29,790
احساس بدی داشتم اونطوری میدیدمش
470
00:40:31,430 --> 00:40:32,310
بعدش
471
00:40:32,620 --> 00:40:34,500
دیگه نذاشت وارد چادرش بشم
472
00:40:35,500 --> 00:40:37,660
شاید نمیخواست ببینه من زیادی کار میکنم
473
00:40:38,220 --> 00:40:39,750
و دارم اذیت میشم
474
00:40:44,790 --> 00:40:46,990
حالا که به زی شنگ نزدیکی
475
00:40:47,140 --> 00:40:48,180
مطمئنم
476
00:40:48,620 --> 00:40:50,180
حتما باهاش قرار ازدواجو گذاشتی
477
00:40:52,100 --> 00:40:53,700
هنوز صحبتش نشده
478
00:40:54,700 --> 00:40:56,350
ولی به زودی صحبت میشه
479
00:40:57,350 --> 00:40:59,140
وقتی دستور اعلیحضرت رو مبنی بر
480
00:40:59,350 --> 00:41:00,790
بیماری شما گرفت
481
00:41:01,060 --> 00:41:02,660
سریع به پایتخت برگشت
482
00:41:03,500 --> 00:41:06,220
انقدر سریع که حتی منو یادش رفت بیاره
483
00:41:06,660 --> 00:41:07,700
فکر کردم
484
00:41:08,310 --> 00:41:09,350
شاید میخواد
485
00:41:10,500 --> 00:41:12,990
توی پایتخت بهم پیشنهاد بده
486
00:41:14,350 --> 00:41:16,310
انگار علیاحضرت زمان بدی بیمار شدن
487
00:41:17,500 --> 00:41:18,790
تو نقشه هات تداخل ایجاد کرده
488
00:41:19,100 --> 00:41:21,060
نه منظورم این نبود
489
00:41:21,060 --> 00:41:23,350
معلومه که میدونم منظورت چیه
490
00:41:24,220 --> 00:41:26,060
وقتی علیاحضرت همچنان ملکه بودن
491
00:41:26,660 --> 00:41:28,620
بیشتر از یک بار خاندان لو رو نجات دادن
492
00:41:29,310 --> 00:41:30,540
با بزرگی ای که علیاحضرت دارن
493
00:41:31,430 --> 00:41:33,060
امکان نداره
494
00:41:33,140 --> 00:41:34,620
تو بخوای سرزنششون کنی
495
00:41:35,910 --> 00:41:37,350
که اگه اینطور باشه
496
00:41:38,470 --> 00:41:40,020
حتی بدتر از یه حیوونی
497
00:41:41,500 --> 00:41:43,140
میدونم بانو چنگ
498
00:41:43,430 --> 00:41:45,540
نمیخوای من و زی شنگ باهم باشیم
499
00:41:47,180 --> 00:41:49,390
ولی ما همو دوست داریم
500
00:41:50,500 --> 00:41:51,910
نمیتونیم جلوی خودمون رو بگیریم
501
00:41:58,700 --> 00:41:59,620
درضمن
502
00:42:00,100 --> 00:42:01,580
هردوی شما نامزدیتون رو تموم کردین
503
00:42:02,500 --> 00:42:05,470
اگه الانم ازدواج کنه مشکلی نیست
504
00:42:06,020 --> 00:42:07,750
یه مرد وقتی تو جبهه های چنگه
505
00:42:07,990 --> 00:42:09,790
بدون یه همسر
506
00:42:09,790 --> 00:42:11,180
چطور میخواد از خودش مراقبت کنه؟
507
00:42:12,390 --> 00:42:13,540
مطمئنم تو هم نمیخوای اون
508
00:42:14,140 --> 00:42:16,540
بقیه عمرشو بدبختانه سپری کنه
509
00:42:18,230 --> 00:42:20,430
واقعا تو تنگنام
510
00:42:20,830 --> 00:42:23,350
تو از یه طرف، اونم از یه طرف
511
00:42:25,950 --> 00:42:27,020
بانو لو
512
00:42:27,500 --> 00:42:29,700
وقتی دروازه ها بسته ان
خیلی سخته از قصر خارج شی
513
00:42:30,390 --> 00:42:31,990
تازه به پایتخت برگشتی
514
00:42:31,990 --> 00:42:33,870
بهتره اول بری خونه ات
515
00:42:34,060 --> 00:42:35,790
بهتره زیاد تو قصر چانگ چیو
516
00:42:36,020 --> 00:42:37,430
نمونی
517
00:42:39,790 --> 00:42:40,620
علیاحضرت
518
00:42:40,790 --> 00:42:43,830
من هم قبلا تو قصر چانگ چیو زندگی میکردم
519
00:42:44,140 --> 00:42:45,700
اینهمه مدته نیومدم
520
00:42:45,830 --> 00:42:47,870
یعنی اجازه ندارم یکم بیشتر بمونم؟
521
00:43:00,580 --> 00:43:01,500
بانو لو
522
00:43:01,660 --> 00:43:03,220
باید برین خونه
523
00:43:03,350 --> 00:43:06,310
یه نفر از خونه ی شما یه نامه فرستاده
524
00:43:06,470 --> 00:43:07,620
گفته ژنرال هو
525
00:43:07,620 --> 00:43:09,870
دوتا گاری جهیزیه و یه آینه ی بزرگ برنز
526
00:43:09,870 --> 00:43:11,750
برای خاندان لو فرستاده
527
00:43:12,220 --> 00:43:14,310
همچنین دستور داده تا بزرگان خاندان لو
528
00:43:14,430 --> 00:43:17,430
برای بانو لو یه همسر انتخاب کنن
529
00:43:17,540 --> 00:43:18,830
چطور میتونین
530
00:43:19,020 --> 00:43:21,220
بخاطر اینم که شده
برنگردین خونه، بانو لو؟
531
00:43:30,620 --> 00:43:31,830
آینه ی برنز؟
532
00:43:33,790 --> 00:43:35,020
آینه
533
00:43:38,270 --> 00:43:39,390
بنظر میاد ژنرال هو
534
00:43:39,790 --> 00:43:40,950
و جی تونگ
535
00:43:41,500 --> 00:43:43,350
خیلی به هم نزدیکن
536
00:43:43,620 --> 00:43:46,060
که واست آینه و جهیزیه فرستاده
537
00:43:47,140 --> 00:43:48,310
هیچ کس تو پایتخت
538
00:43:48,310 --> 00:43:50,310
نمیگه شما دوتا
539
00:43:50,620 --> 00:43:51,620
بهم نزدیک نیستین
540
00:43:58,500 --> 00:43:59,390
ارباب جوان
541
00:43:59,990 --> 00:44:01,620
شنیدم والدین و خواهربرادرهای
542
00:44:01,700 --> 00:44:02,830
بانو لو
543
00:44:02,830 --> 00:44:04,270
از خونه انداختنش بیرون
544
00:44:05,070 --> 00:44:07,670
خاندان اونها سالها تحت فرمان خاندان شوان بودن
545
00:44:07,950 --> 00:44:09,950
میخواستن با کمک کردن به ولیعهد
پیشرفت کنن
546
00:44:10,060 --> 00:44:11,950
ولی ایشون عنوانشون رو از دست دادن
547
00:44:12,100 --> 00:44:13,910
و ملکه شوان درخواست حصر خانگی دادن
548
00:44:14,830 --> 00:44:16,950
پس اونا خواستن تا
549
00:44:17,110 --> 00:44:19,110
با ازدواج دخترشون با شما
به مقام برسن
550
00:44:19,950 --> 00:44:20,700
ایندفعه
551
00:44:20,950 --> 00:44:22,700
ارباب جوان براش جهیزیه فرستادین
552
00:44:22,700 --> 00:44:24,100
و از خانواده اش خواستین
براش همسر پیدا کنن
553
00:44:24,830 --> 00:44:27,470
میترسم بانو لو
554
00:44:27,950 --> 00:44:29,700
ایندفعه گوشه گیر بشه
555
00:44:34,430 --> 00:44:36,060
...ارباب جوان این
556
00:45:00,540 --> 00:45:01,430
ژنرال هو
557
00:45:02,390 --> 00:45:03,620
پدر گفت
558
00:45:04,310 --> 00:45:05,750
شما یه آینه ی برنز و
559
00:45:05,750 --> 00:45:07,270
دو گاری جهیزیه برام فرستادین
560
00:45:07,390 --> 00:45:10,020
گفتین برام یه همسر از شمال غرب پیدا کنن
561
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
ترسیدم
562
00:45:12,060 --> 00:45:13,830
نکنه کاری کرده باشم
563
00:45:14,270 --> 00:45:16,100
ژنرال لطفا فرمانتون رو پس بگیرین
564
00:45:16,100 --> 00:45:17,870
فکر میکردم باهوشی
565
00:45:19,220 --> 00:45:20,390
یه آدم باهوش
566
00:45:21,430 --> 00:45:23,390
میدونه کجا متوقف بشه
567
00:45:25,950 --> 00:45:26,870
من توی
568
00:45:28,140 --> 00:45:29,870
شمال غرب همراهتون بودم
569
00:45:30,790 --> 00:45:31,580
ژنرال
570
00:45:32,180 --> 00:45:33,580
یادتون رفته؟
571
00:45:33,580 --> 00:45:34,430
همراهم بودی؟
572
00:45:37,620 --> 00:45:39,470
منو یک زن دیگه همراهی میکرد
573
00:45:41,020 --> 00:45:42,060
باهم غذا میخوردیم
574
00:45:43,470 --> 00:45:44,910
میخندیدیم
575
00:45:45,500 --> 00:45:46,830
نزدیک بودیم
576
00:45:47,870 --> 00:45:49,060
همراهی یعنی این
577
00:45:50,540 --> 00:45:51,830
در شمال غرب
578
00:45:52,180 --> 00:45:53,660
من فرستادمت بیرون اردوگاه
579
00:45:54,660 --> 00:45:55,910
تو بیرون وایمیستادی
580
00:45:56,470 --> 00:45:58,700
و یواشکی وارد اردوگاه میشدی
تا لباسهامو بشوری
581
00:45:59,540 --> 00:46:01,350
ما حتی همدیگرو ندیدیم
582
00:46:01,950 --> 00:46:03,390
وقتی برگشتم پایتخت
583
00:46:03,990 --> 00:46:05,100
تو دنبال ارتش اومدی
584
00:46:05,180 --> 00:46:06,350
و خودتو انداختی اینجا
585
00:46:06,620 --> 00:46:08,350
من یک کلمه هم باهات حرف نزدم
586
00:46:09,470 --> 00:46:10,350
بذار بپرسم
587
00:46:11,830 --> 00:46:13,060
این چجور همراهی ای هست؟
588
00:46:13,950 --> 00:46:14,830
بله
589
00:46:15,830 --> 00:46:17,470
ژنرال هو هیچ حسی به من ندارین
590
00:46:18,470 --> 00:46:19,830
ولی مطمئنم یه روزی
591
00:46:19,830 --> 00:46:21,180
تحت تاثیر تلاشهام قرار میگیرین
592
00:46:21,950 --> 00:46:22,830
ببینین
593
00:46:22,990 --> 00:46:25,100
سه سال پیش حتی نذاشتین وارد چادرتون شم
594
00:46:25,270 --> 00:46:26,180
الان
595
00:46:26,500 --> 00:46:28,470
وقتی منو میبینین
بهتر رفتار میکنین
596
00:46:28,950 --> 00:46:30,540
چرا خب قبولش ندارین؟
597
00:46:30,540 --> 00:46:31,390
کافیه
598
00:46:32,470 --> 00:46:33,990
به خودت دروغ نگو
599
00:46:35,950 --> 00:46:37,390
همه در پایتخت
600
00:46:38,350 --> 00:46:40,870
میدونن من قراره به زودی
با ژنرال هو ازدواج کنم
601
00:46:41,270 --> 00:46:43,750
اگه بفهمن تو باهام ازدواج نمیکنی
602
00:46:44,270 --> 00:46:45,700
من چطور با این خفت زندگی کنم؟
603
00:46:48,140 --> 00:46:50,020
چون از زمان بچگی تو رو تحسین میکردم
604
00:46:50,390 --> 00:46:51,660
من رو بعنوان معشوقه ات بپذیر
605
00:46:53,790 --> 00:46:55,100
مهم نیست معشوقه باشم
606
00:47:05,750 --> 00:47:07,660
بهت توصیه میکنم بیخیال بشی
607
00:47:09,060 --> 00:47:10,310
اگر الان برگردی
608
00:47:10,950 --> 00:47:12,620
میتونم دو گاری دیگه جهیزیه اضافه کنم
609
00:47:13,350 --> 00:47:14,790
اگه دوباره روی مخم بری
610
00:47:16,220 --> 00:47:17,220
به یه نفر میگم
611
00:47:17,700 --> 00:47:19,350
سریع برت گردونه شمال غرب
612
00:47:23,220 --> 00:47:24,180
ژنرال هو
613
00:47:27,220 --> 00:47:28,910
چرا منو مجبور میکنی؟
614
00:47:29,500 --> 00:47:30,430
من دوستت دارم
615
00:47:30,430 --> 00:47:31,870
من چه گناهی کردم؟
616
00:47:33,540 --> 00:47:34,790
گناهِ
617
00:47:36,180 --> 00:47:37,500
جیا چیلانگ چی بود؟
618
00:47:40,060 --> 00:47:41,500
تو کشتیش، آره؟
619
00:47:42,500 --> 00:47:43,270
...تو
620
00:47:44,020 --> 00:47:44,830
...تو
621
00:47:46,830 --> 00:47:48,100
من کاری نکردم
622
00:47:48,350 --> 00:47:49,580
نباید منو متهم کنی
623
00:47:49,580 --> 00:47:50,990
همه توی شمال غرب میگفتن
624
00:47:51,870 --> 00:47:53,220
جیا چیلانگ با
625
00:47:53,220 --> 00:47:54,540
شایسته ترین زن ازدواج کرده
626
00:47:55,060 --> 00:47:56,580
ولی من حقیقتو میدونم
627
00:47:57,350 --> 00:47:58,540
جیا چیلانگ
628
00:47:59,270 --> 00:48:01,020
بیماری مادرزاد داشت
629
00:48:02,180 --> 00:48:03,709
ولی اون نمیتونست تو 20سالگی
630
00:48:03,734 --> 00:48:04,500
از پا درش بیاره
631
00:48:06,430 --> 00:48:08,180
تو کشتیش
632
00:48:09,750 --> 00:48:11,580
درمورد روشت هم
633
00:48:13,660 --> 00:48:15,100
لازمه حرف بزنم؟
634
00:48:28,430 --> 00:48:29,990
به خاطر چنگ شائوشانگه ؟
635
00:48:31,390 --> 00:48:32,700
منو پس میزنی
636
00:48:32,700 --> 00:48:33,950
چون نمیتونی اونو فراموش کنی؟
637
00:48:34,500 --> 00:48:35,700
به تو مربوط نیست
638
00:48:41,790 --> 00:48:43,580
چطور میتونی باهام اینطوری رفتار کنی؟
639
00:48:46,100 --> 00:48:47,220
تو اینهمه سال
640
00:48:48,700 --> 00:48:49,910
تو هیچوقت
641
00:48:50,830 --> 00:48:52,470
حسی به من نداشتی؟
642
00:48:52,870 --> 00:48:53,700
نه
643
00:48:55,870 --> 00:48:57,580
حتی اگه شائوشانگ از ذهنم پاک بشه
644
00:48:58,885 --> 00:51:11,185
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
645
00:51:12,157 --> 00:51:19,196
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
646
00:51:20,997 --> 00:51:28,196
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
647
00:51:29,757 --> 00:51:37,077
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
648
00:51:38,516 --> 00:51:45,677
♪نور بین ابروهات♪
649
00:51:46,637 --> 00:51:50,396
♪نور بین ابروهات♪
650
00:51:50,997 --> 00:51:54,876
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
651
00:51:55,657 --> 00:52:02,997
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
652
00:52:04,997 --> 00:52:13,277
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
653
00:52:13,557 --> 00:52:21,997
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
654
00:52:22,596 --> 00:52:30,717
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
655
00:52:31,277 --> 00:52:34,956
♪ هر دوی ما♪
656
00:52:35,316 --> 00:52:46,176
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
657
00:52:48,163 --> 00:52:55,085
♪به روشنی میدرخشیم♪