1
00:00:13,803 --> 00:01:12,770
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:15,120 --> 00:01:20,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:21,385 --> 00:01:24,385
قسمت پنجاه و پنجم
4
00:01:47,360 --> 00:01:48,640
چنگ شائوشانگ
5
00:01:57,752 --> 00:01:58,553
لو لی
6
00:01:58,553 --> 00:01:59,592
دیوونه شدی؟
7
00:01:59,993 --> 00:02:00,952
چنگ شائوشانگ
8
00:02:01,192 --> 00:02:02,672
تو لو بن رو مجبور به خودکشی کردی
9
00:02:02,752 --> 00:02:04,353
و خانواده ام رو نابود کردی
10
00:02:04,353 --> 00:02:06,273
امروز جونتو میگیرم
11
00:02:10,592 --> 00:02:11,953
اگه اون کاسه سرشیرو میخوردی
12
00:02:11,953 --> 00:02:13,192
راحتتر میمردی
13
00:02:13,352 --> 00:02:14,072
اما شانس نیاوردی
14
00:02:14,072 --> 00:02:14,873
لو لی
15
00:02:14,873 --> 00:02:16,273
کی مغز متفکر این نقشه است؟
16
00:02:16,273 --> 00:02:17,553
صندلی خالی برای کیه؟
17
00:02:17,553 --> 00:02:18,953
یه عالمه آدم میخوان که تو بمیری
18
00:02:18,953 --> 00:02:20,032
چرا وقتی رفتی عالم اموات
19
00:02:20,032 --> 00:02:21,553
از لو بن نمیپرسی؟
20
00:02:29,632 --> 00:02:30,433
شائوشانگ
21
00:02:32,873 --> 00:02:33,833
بریم زود باش
22
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
منو تنها بذار
23
00:02:35,032 --> 00:02:36,072
زود باش برو
24
00:02:36,472 --> 00:02:37,512
زود باش برو
25
00:02:37,993 --> 00:02:38,792
مراقب باش
26
00:02:39,652 --> 00:02:39,833
(از مرد دانا پیروی کنید)
27
00:02:39,833 --> 00:02:40,592
شائوشانگ
28
00:02:40,592 --> 00:02:40,892
(از مرد دانا پیروی کنید)
29
00:02:47,472 --> 00:02:49,433
هه ژائوجون، یه نگاهی به محل مجسمه بنداز
30
00:02:49,632 --> 00:02:51,113
ببین سازه داره یا نه
31
00:02:51,113 --> 00:02:52,032
عجله کن
32
00:02:59,873 --> 00:03:00,833
زود باش
33
00:03:02,113 --> 00:03:02,953
زود باش
34
00:03:09,632 --> 00:03:10,472
شائوشانگ
35
00:03:11,032 --> 00:03:11,953
عجله کن
36
00:03:13,993 --> 00:03:15,032
شائوشانگ، زود باش
37
00:03:19,192 --> 00:03:20,273
نیازی به تعقیب نیست
38
00:03:24,433 --> 00:03:26,072
از اونجایی که توی اتاقک مخفیه
39
00:03:26,912 --> 00:03:28,433
مطمئنا میمیره
40
00:03:34,993 --> 00:03:37,512
خیلی ممنون که چنگ شائوشانگ رو
41
00:03:40,153 --> 00:03:41,873
به اینجا کشوندی
42
00:03:51,393 --> 00:03:52,233
حالت خوبه؟
43
00:03:52,393 --> 00:03:53,113
خوبم
44
00:03:53,113 --> 00:03:53,993
شائوشانگ
45
00:04:10,553 --> 00:04:11,512
یوآن شان جیان
46
00:04:11,953 --> 00:04:13,233
تو چرا اینجایی؟
47
00:04:15,312 --> 00:04:16,832
من باید این سوالو ازت بپرسم
48
00:04:18,512 --> 00:04:19,712
من تو اجرای دستور توزیع زمین
49
00:04:20,952 --> 00:04:22,353
به ولیعهد کمک میکنم
50
00:04:23,272 --> 00:04:25,353
فهمیدم شخصی مقدار زیادی نفت سفید خریده
51
00:04:26,113 --> 00:04:28,272
و اونا رو تو مسیر جادهی عبور ولیعهد، روستای گو
52
00:04:28,913 --> 00:04:29,873
انباشته کرده
53
00:04:31,353 --> 00:04:33,632
میخواستم در این مورد به ولیعهد اطلاع بدم
54
00:04:35,272 --> 00:04:36,152
…اما
55
00:04:37,512 --> 00:04:39,113
اما گیر افتادم
56
00:04:41,272 --> 00:04:42,553
و منو گروگان گرفتن
57
00:04:43,873 --> 00:04:44,752
شائوشانگ
58
00:04:45,473 --> 00:04:47,033
عجله کن و یه راهی برای فرار پیدا کن
59
00:04:47,353 --> 00:04:48,712
باید عجله کنیم و بهشون خبر بدیم
60
00:04:53,033 --> 00:04:55,233
این قفل زنجیری خیلی مشکله
61
00:04:56,192 --> 00:04:57,312
نمیتونی بازش کنی
62
00:04:58,752 --> 00:04:59,632
عجله کن برو
63
00:05:00,712 --> 00:05:01,752
شانس زنده موندنت رو
64
00:05:02,233 --> 00:05:03,353
به خاطر من از دست نده
65
00:05:04,272 --> 00:05:05,272
تو این دنیا
66
00:05:05,913 --> 00:05:08,553
قفلی نیست که من ِشائوشانگ، نتونم بازش کنم
67
00:05:09,192 --> 00:05:10,793
تا وقتیکه دهنتو ببندی
68
00:05:11,113 --> 00:05:13,233
از اونجاییکه تو همه این کارا رو انجام دادی
69
00:05:14,233 --> 00:05:15,512
دیگه به دردم نمیخوری
70
00:05:17,312 --> 00:05:18,192
لو لی
71
00:05:19,913 --> 00:05:22,353
من از هو بویی و چنگ شائوشانگ متنفرم
72
00:05:23,392 --> 00:05:25,192
اما از خانواده تو بیشتر متنفرم
73
00:05:25,673 --> 00:05:27,392
الان میفرستمت که دوباره
74
00:05:27,952 --> 00:05:30,072
به والدینت ملحق شی
75
00:05:38,832 --> 00:05:39,632
…وا
76
00:05:40,312 --> 00:05:43,473
…والدینم
77
00:05:46,353 --> 00:05:49,152
والدینم رو تو کشتی
78
00:05:50,272 --> 00:05:51,192
تو
79
00:05:52,913 --> 00:05:53,832
تو
80
00:05:53,892 --> 00:06:00,652
(از مرد دانا پیروی کنید)
81
00:07:33,593 --> 00:07:34,272
مراقب باشین
82
00:07:42,473 --> 00:07:43,593
سلاحاتونو آماده کنین
83
00:10:55,672 --> 00:10:56,512
ارباب جوان
84
00:11:00,432 --> 00:11:02,193
به نظر میرسه اونا تا وقتیکه
85
00:11:03,912 --> 00:11:05,552
من تنها نمونم تمومش نمیکنن
86
00:11:06,272 --> 00:11:07,593
همچین نبرد بزرگی راه انداختن
87
00:11:07,873 --> 00:11:09,233
اونا کین؟
88
00:11:11,713 --> 00:11:13,353
مهم نیست اونا کین
89
00:11:14,953 --> 00:11:15,953
چیزی که مهمه اینه که
90
00:11:17,632 --> 00:11:19,233
کی تو تله افتاده
91
00:11:20,672 --> 00:11:21,432
بکشیدشون
92
00:11:48,512 --> 00:11:49,313
مراقب باش
93
00:11:53,993 --> 00:11:54,713
بریم
94
00:11:57,272 --> 00:11:58,073
بلند شین
95
00:12:09,873 --> 00:12:10,752
چی شد؟
96
00:12:11,073 --> 00:12:11,873
عجله کن
97
00:12:11,873 --> 00:12:13,632
شائوشانگ، ما رو ول کن
98
00:12:13,632 --> 00:12:14,713
در داره بسته میشه
99
00:12:14,873 --> 00:12:15,833
برو
100
00:12:18,193 --> 00:12:19,353
ما با هم میریم
101
00:12:38,233 --> 00:12:39,152
شائوشانگ
102
00:12:39,873 --> 00:12:40,873
خوبی؟
103
00:12:41,272 --> 00:12:42,392
چرا تویی؟
104
00:12:42,552 --> 00:12:43,632
چرا اومدی اینجا؟
105
00:12:43,632 --> 00:12:45,032
فهمیدم یه مشکلی تو شهرستان هوآ هست
106
00:12:45,193 --> 00:12:46,193
پس با عجله اومدم اینجا
107
00:12:46,193 --> 00:12:47,272
حدس زدم بازمونده های امپراتور لی
سعی دارن تا
108
00:12:47,432 --> 00:12:48,953
منو از محافظین سیاه زره جدا کنن
109
00:12:49,392 --> 00:12:51,193
اونا خیلی تلاش کردن تا منو به اینجا بکشونن
110
00:12:51,432 --> 00:12:53,512
باخودم گفتم شخصی که تو تله است
حتما خیلی برای من مهمه
111
00:12:53,672 --> 00:12:55,113
و مهمترین شخص برای من
112
00:12:56,353 --> 00:12:57,632
تویی
113
00:13:01,152 --> 00:13:02,353
عقلتو از دست دادی؟
114
00:13:02,632 --> 00:13:04,353
چرا پریدی داخل تله؟
115
00:13:04,953 --> 00:13:06,392
اول باید درخواست کمک میکردی
116
00:13:06,392 --> 00:13:08,113
بعد به راهی
برای اینکه انتقام منو بگیری فکر میکردی
117
00:13:08,113 --> 00:13:09,272
اگه تو زنده نباشی
118
00:13:09,833 --> 00:13:11,313
انتقام دیگه چی فایده ای داره؟
119
00:13:13,752 --> 00:13:14,792
زنده موندن تو
120
00:13:16,912 --> 00:13:18,272
مهمترین چیزه
121
00:13:22,833 --> 00:13:24,193
چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟
122
00:13:28,353 --> 00:13:29,593
وقتی به اندازه کافی
کارای احمقانه انجام بدی
123
00:13:30,873 --> 00:13:32,313
اونقدرا احساس حماقت نمیکنی
124
00:13:39,672 --> 00:13:40,593
شائوشانگ
125
00:13:41,313 --> 00:13:43,632
ژنرال هو، خیلی تاثیرگذار بود
126
00:13:48,833 --> 00:13:50,993
میترسیدم به این راحتیا دلباخته اش نشی
127
00:13:52,152 --> 00:13:53,432
اینطور به نظر میرسه
128
00:13:53,632 --> 00:13:55,912
وقتی عمیقا عاشق بشی
129
00:13:57,073 --> 00:13:59,792
حتی یه قهرمان هم
تبدیل به یه احمق میشه
130
00:14:03,272 --> 00:14:04,233
وانگ یانجی
131
00:14:05,432 --> 00:14:06,713
دست از این رفتار مرموزانه بردار
132
00:14:07,073 --> 00:14:08,512
چی میخوای؟
133
00:14:15,752 --> 00:14:16,672
سلام بچه ها
134
00:14:18,233 --> 00:14:19,233
مشتاق دیدار
135
00:14:21,152 --> 00:14:22,353
تو زنده ای
136
00:14:24,073 --> 00:14:25,313
خب معلومه. تا وقتی گیرتون نمینداختم
137
00:14:25,313 --> 00:14:26,873
جون به عزراییل نمیدادم
138
00:14:28,993 --> 00:14:30,233
خیلی وقته منتظرِ
139
00:14:30,392 --> 00:14:31,833
همچین روزی ام
140
00:14:33,833 --> 00:14:35,193
فقط به خاطر این لحظه
141
00:14:36,233 --> 00:14:37,792
تا این حد پیش رفتی؟
142
00:14:38,113 --> 00:14:38,873
آره
143
00:14:41,233 --> 00:14:42,833
امروز، تو این قبری که
144
00:14:43,113 --> 00:14:45,102
براتون آماده کردم
145
00:14:45,127 --> 00:14:46,152
میمیرین
146
00:15:00,152 --> 00:15:01,152
…اونم
147
00:15:02,272 --> 00:15:03,993
قراره همراهمون بمیره؟
148
00:15:04,193 --> 00:15:05,032
آره
149
00:15:06,152 --> 00:15:07,807
از لحظه ای که بعد از رفتن تو رودخونه
150
00:15:07,832 --> 00:15:08,912
نجات پیدا کردم
151
00:15:09,593 --> 00:15:11,272
میخواستم انتقام بگیرم
152
00:15:15,792 --> 00:15:17,313
بالاخره روز موعود فرا رسیده
153
00:15:21,193 --> 00:15:22,233
وانگ یانجی
154
00:15:23,113 --> 00:15:25,032
اینکه بخوای از من انتقام بگیری رو میفهمم
155
00:15:25,313 --> 00:15:26,953
اما شائوشانگ، فقط میخواست دنبال پدرش بگرده
156
00:15:26,953 --> 00:15:28,552
همینطور یوآن شیان
اون فقط وظیفهاش رو انجام میداد
157
00:15:30,233 --> 00:15:31,953
چرا بی گناهارو درگیر ماجرا میکنی؟
158
00:15:32,113 --> 00:15:33,073
بی گناه؟
159
00:15:35,432 --> 00:15:36,993
بخاطر اینکه دنیا ناعادلانه است
160
00:15:37,032 --> 00:15:38,632
قدر شوهرمو ندونستین
161
00:15:39,873 --> 00:15:41,313
به جز اون
162
00:15:41,833 --> 00:15:43,152
هیچ کس دیگه ای تو دنیا بی گناه نیست
163
00:15:51,073 --> 00:15:52,392
چنگ شائوشانگ
164
00:15:53,272 --> 00:15:54,912
فکر میکنم باهات خوب رفتار کردم
165
00:15:55,713 --> 00:15:57,713
چندین بار تو خانواده لو ازت محافظت کردم
166
00:15:58,193 --> 00:16:00,552
اما تو باعث مرگ کسی شدی که
بیشتر از همه برام مهم بود
167
00:16:03,032 --> 00:16:04,353
و تو، یوآن شن
168
00:16:06,113 --> 00:16:07,993
فقط میتونی خودتو سرزنش کنی
چون بیش از اندازه میدونی
169
00:16:08,552 --> 00:16:10,073
سعی کردی نقشه ام رو خراب کنی؟
170
00:16:11,792 --> 00:16:13,113
بخاطر همینم باید بمیری
171
00:16:13,833 --> 00:16:15,593
لو بن امپراتور رو فریب داد و تحقیر کرد
172
00:16:16,032 --> 00:16:17,432
حقش بود
173
00:16:17,993 --> 00:16:20,272
فرقی نداره شوهرم یه مقام وفادار
یا یه ژنرال بزرگ
174
00:16:20,272 --> 00:16:21,953
یا یه شورشی باشه
175
00:16:22,912 --> 00:16:25,193
برام مهم نیست که تو بهشته
176
00:16:25,193 --> 00:16:27,073
یا تو جهنم
177
00:16:28,473 --> 00:16:30,473
هنوزم اون کسیه که بیشتر از همه دوستش دارم
178
00:16:32,672 --> 00:16:34,912
برام مهم نیست که قدرت زیادی دارین
179
00:16:35,392 --> 00:16:36,912
یا دلایل خودتونو دارین
180
00:16:38,912 --> 00:16:40,752
یکی یکی میام سراغتون
181
00:16:41,392 --> 00:16:42,552
میدونم که از من
182
00:16:43,073 --> 00:16:44,193
هو بویی
183
00:16:44,353 --> 00:16:45,392
و خانواده لو متنفری
184
00:16:45,873 --> 00:16:47,032
میفهمم
185
00:16:47,233 --> 00:16:49,233
اما چه ربطی به هه ژائوجون داره؟
186
00:16:49,672 --> 00:16:51,152
چرا به اون صدمه میزنی؟
187
00:16:51,473 --> 00:16:53,152
یائو اونو دوست نداره
188
00:16:54,473 --> 00:16:56,953
اگه به خاطر سرسرای اول نبود
باهاش ازدواج نمیکرد
189
00:16:57,912 --> 00:16:59,473
تو تمام این سالها، هیچکس
190
00:16:59,473 --> 00:17:00,912
از درد دل یائو خبر نداره
191
00:17:01,792 --> 00:17:03,873
قبل از اینکه شوهرم بمیره بیشتر از همه
192
00:17:03,873 --> 00:17:05,192
نگران برادر کوچکترش، یائو، بود
193
00:17:05,992 --> 00:17:07,472
به عنوان زن داداشش
194
00:17:08,073 --> 00:17:09,472
فقط من میتونم کمکش کنم
195
00:17:11,152 --> 00:17:12,992
میتونه از هر کس دیگه ای بچه داشته باشه
196
00:17:13,712 --> 00:17:15,432
تا وقتیکه هه ژائوجون مرده باشه
197
00:17:16,073 --> 00:17:18,113
میتونه خودشو از این رنج رها کنه
198
00:17:18,472 --> 00:17:19,313
این تنها کاریه که
199
00:17:19,313 --> 00:17:20,912
میتونم براش انجام بدم
200
00:17:24,152 --> 00:17:25,113
هه ژائوجون
201
00:17:25,353 --> 00:17:26,712
به مزخرفاتش گوش نده
202
00:17:27,912 --> 00:17:29,033
همرامون بمون
203
00:17:29,712 --> 00:17:30,873
یائو داره میاد
204
00:17:36,232 --> 00:17:37,192
کسی هست؟
205
00:17:37,793 --> 00:17:38,472
کیه؟
206
00:17:38,472 --> 00:17:39,952
کسی به اسم قابله چن اینجاست؟
207
00:17:40,073 --> 00:17:41,033
نه
208
00:17:44,073 --> 00:17:45,632
کسی هست؟
209
00:17:45,833 --> 00:17:46,593
کیه؟
210
00:17:46,873 --> 00:17:47,992
قابله چن اینجاست؟
211
00:17:48,113 --> 00:17:49,073
اشتباه گرفتی
212
00:17:50,833 --> 00:17:51,753
کسی اینجاست؟
213
00:17:52,753 --> 00:17:54,873
کسی اینجاست؟
قابله چن اینجاست؟
214
00:17:55,593 --> 00:17:56,392
نمیشناسمش
215
00:17:57,952 --> 00:17:58,833
قربان
216
00:17:59,113 --> 00:18:00,672
ممکنه بانو لو اشتباه کرده باشه؟
217
00:18:00,952 --> 00:18:02,873
شاید قابله چن تو شهرستان چینگ نبوده
218
00:18:05,392 --> 00:18:07,672
پس برو و یه قابله دیگه پیدا کن
219
00:18:08,192 --> 00:18:09,632
برو یکی یکی بپرس
220
00:18:15,232 --> 00:18:16,873
دیر وقته و بارون میاد، آهسته برین
221
00:18:17,432 --> 00:18:19,152
آهسته برم؟
زنم نمیتونه اونقدرا منتظر بمونه
222
00:18:19,152 --> 00:18:20,273
ما با شهرستان چینگ آشنا نیستیم
223
00:18:20,273 --> 00:18:21,553
حداقل زیر چتر وایسین
224
00:18:24,632 --> 00:18:26,593
کسی اینجا هست؟
قابله ای اینجا هست؟
225
00:18:26,873 --> 00:18:28,113
دیر وقته
226
00:18:30,672 --> 00:18:31,513
لطفا
227
00:18:31,672 --> 00:18:32,593
بهتون التماس میکنم
228
00:18:32,593 --> 00:18:33,353
لطفا زنم رو نجات بدین
229
00:18:33,353 --> 00:18:34,192
زنم داره زایمان میکنه
230
00:18:34,192 --> 00:18:35,073
نمیتونه خیلی منتظر بمونه
231
00:18:35,073 --> 00:18:37,033
بچه به دنیا آوردن کار زن هاست
232
00:18:37,033 --> 00:18:38,712
برو و یه قابله پیدا کن
233
00:18:38,712 --> 00:18:40,033
بالاخره، مردا و زنا با هم فرق دارن
234
00:18:40,672 --> 00:18:42,113
چرا وقتی برای من اصلا مهم نیست
برای شما مهمه؟
235
00:18:42,113 --> 00:18:44,712
اما دیروقته و داره بارون میاد، خطرناکه
236
00:18:44,912 --> 00:18:46,033
باید با عجله بریم اونجا
237
00:18:46,712 --> 00:18:48,632
هیچی از جون زنم مهم تر نیست
238
00:18:49,672 --> 00:18:50,632
حتی اگه بمیرم
239
00:18:51,353 --> 00:18:52,432
ازتون محافظت میکنم و مطمئن میشم که
240
00:18:52,432 --> 00:18:53,392
زندگی زنمو نجات بدین
241
00:18:53,392 --> 00:18:54,273
همراهم بیاین
242
00:18:54,273 --> 00:18:55,273
این… خطرناکه
243
00:18:55,992 --> 00:18:56,912
خطرناک
244
00:19:06,273 --> 00:19:07,712
تو با بازمونده های امپراتور لی
245
00:19:08,513 --> 00:19:10,472
برای کشتن ما تبانی کردی
246
00:19:12,232 --> 00:19:13,273
بازمونده ها؟
247
00:19:15,113 --> 00:19:16,553
اگه به خاطر تیان شو نبود
248
00:19:18,553 --> 00:19:21,073
کنار دریاچه مرده بودم
249
00:19:24,353 --> 00:19:25,833
سالهاست که
250
00:19:26,192 --> 00:19:28,113
منتظر همچین روزی ام
251
00:19:28,472 --> 00:19:30,632
همه چیز رو برنامه ریزی کردم
252
00:19:32,192 --> 00:19:33,192
بانو
253
00:19:34,593 --> 00:19:36,073
بهش فکر کردی؟
254
00:19:36,793 --> 00:19:38,033
اگه بخوای این کارو انجام بدی
255
00:19:38,912 --> 00:19:40,992
دشمن خانواده ات و کشورت میشی
256
00:19:41,152 --> 00:19:42,113
تیان شو
257
00:19:44,232 --> 00:19:46,152
انباردار غذاخوری تیان
تیان شو؟
258
00:19:47,672 --> 00:19:49,313
فکر کنم اون قاتلایی که منو به اینجا کشوندن
259
00:19:50,313 --> 00:19:51,753
زیردستای اونن
260
00:19:52,152 --> 00:19:54,313
پونصد تا قاتل و هزار تا سرباز
261
00:19:54,753 --> 00:19:56,873
اونا افراد معتمدی هستن
که تو این مدت بهشون آموزش داده بود
262
00:19:57,952 --> 00:20:00,073
تو مسیر ولیعهد به سمت روستای گو
263
00:20:00,073 --> 00:20:01,472
هزاران لیتر نفت سفید ریخته شده
264
00:20:01,753 --> 00:20:02,672
هو بویی
265
00:20:03,632 --> 00:20:05,833
تو الان نمیتونی بری اونجا
266
00:20:06,392 --> 00:20:07,712
قرار نیست نجاتش بدی
267
00:20:10,912 --> 00:20:11,873
وانگ یانجی
268
00:20:13,672 --> 00:20:15,992
لو بن ارزش جون تو رو نداره
269
00:20:17,033 --> 00:20:18,712
اون جاه طلبی های خودش رو
270
00:20:19,152 --> 00:20:21,113
مهم تر از زندگی کردن و پیر شدن با تو
میدونست
271
00:20:21,353 --> 00:20:22,313
فکر میکنی همچین آدمی
272
00:20:23,353 --> 00:20:25,513
ارزش اینکه براش بمیری رو داره؟
273
00:20:25,513 --> 00:20:27,432
تو کی هستی که شوهر منی قضاوت میکنی؟
274
00:20:27,912 --> 00:20:29,833
یادته چطور با چنگ شائوشانگ رفتار کردی؟
275
00:20:30,672 --> 00:20:31,632
تو خودت رفتی
276
00:20:31,632 --> 00:20:33,513
تا انتقام بگیری
277
00:20:34,912 --> 00:20:37,033
میدونی چقدر براش سخت بود که
278
00:20:38,313 --> 00:20:39,513
تنهایی تو پایتخت بمونه؟
279
00:20:39,753 --> 00:20:40,672
میدونم
280
00:20:41,553 --> 00:20:42,992
بعد از کشتن لینگ یی
281
00:20:43,392 --> 00:20:44,432
وقتی چشمم به شائوشانگ افتاد
282
00:20:44,432 --> 00:20:45,873
فورا پشیمون شدم
283
00:20:46,593 --> 00:20:47,672
زن و شوهر باید همفکر و
284
00:20:48,392 --> 00:20:49,753
همراه هم باشن
285
00:20:51,513 --> 00:20:52,513
به خاطر همه این سالها
286
00:20:53,672 --> 00:20:55,513
پشیمون بودم
287
00:20:57,472 --> 00:20:59,313
حتی اگه راه انتقام سخت میشد
288
00:21:00,712 --> 00:21:02,313
باید اول باهاش ازدواج میکردم
289
00:21:05,712 --> 00:21:07,192
باید با تو
290
00:21:09,952 --> 00:21:11,273
راه درست رو میرفتم
291
00:21:20,472 --> 00:21:22,152
اگه تو میتونی توبه کنی
292
00:21:23,833 --> 00:21:25,593
چرا شوهر من نمیتونه توبه کنه؟
293
00:21:26,332 --> 00:21:26,912
(همسر عزیزم، لو بن)
294
00:21:26,912 --> 00:21:29,313
چرا منو تو دنیا تنها گذاشت؟
295
00:21:29,313 --> 00:21:30,212
(همسر عزیزم، لو بن)
296
00:21:31,313 --> 00:21:33,033
از کجا میدونی لو بن پشیمون نشد؟
297
00:21:33,912 --> 00:21:35,593
اون یه بار یه نقشه به من هدیه داد
298
00:21:36,033 --> 00:21:36,952
بهم گفت که
299
00:21:37,632 --> 00:21:38,513
بعدا
300
00:21:39,313 --> 00:21:40,593
اگه تو شرایط سختی گرفتار شدی
301
00:21:41,232 --> 00:21:42,392
به آسمون و زمین نگاه کن
302
00:21:43,472 --> 00:21:44,793
هیچ وقت خودتو درونت اسیر نکن
303
00:21:46,313 --> 00:21:47,273
وانگ یانجی
304
00:21:48,033 --> 00:21:48,912
امروز
305
00:21:50,073 --> 00:21:51,353
من اینو به تو میگم
306
00:21:52,992 --> 00:21:54,712
اون از ماجراجویی تو جنگل لذت برد
307
00:21:55,280 --> 00:21:56,632
اما تو داری برعکس عمل میکنی
308
00:21:56,793 --> 00:21:58,212
تو داری چیز مورد علاقه اونو نابود میکنی
309
00:21:58,912 --> 00:22:01,113
اون به خاطر مشهور شدن اشتباه کرد
310
00:22:01,873 --> 00:22:03,353
اما الان
تو داری با شورشیا تبانی میکنی
311
00:22:03,513 --> 00:22:04,672
داری همه چیزو به آتیش میکشی
312
00:22:04,672 --> 00:22:06,192
و تقصیرا رو میندازی گردن اون
313
00:22:07,432 --> 00:22:08,472
فکر میکنی
314
00:22:09,952 --> 00:22:11,873
دلش میخواد دوباره تو رو ببینه؟
315
00:22:14,833 --> 00:22:16,192
حتی اگه اون نخواد دوباره منو ببینه
316
00:22:16,912 --> 00:22:18,313
من بازم پیشش میرم
317
00:22:22,313 --> 00:22:23,712
اگه ازم متنفر باشه
318
00:22:28,073 --> 00:22:29,753
میتونه ازم بازخواست کنه
319
00:22:30,464 --> 00:23:24,585
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
320
00:23:25,593 --> 00:23:26,472
خوبی؟
321
00:23:35,313 --> 00:23:36,593
این نقاب محافظین سیاه زرهه
322
00:23:39,432 --> 00:23:39,912
بیا
323
00:23:39,912 --> 00:23:41,073
شائوشانگ، نمیتونم اینو بزنم
324
00:23:41,073 --> 00:23:42,152
برای خودت نگهش دار
325
00:23:42,432 --> 00:23:43,353
به من گوش کن
326
00:23:43,672 --> 00:23:44,793
به یائو قول دادم
327
00:23:44,793 --> 00:23:45,952
ازت محافظت کنم
328
00:23:46,313 --> 00:23:47,073
بپوشش
329
00:24:03,033 --> 00:24:03,952
(یانجی)
330
00:24:04,672 --> 00:24:06,152
(فکر نکنم بتونم تا دریای شرقی)
331
00:24:06,152 --> 00:24:07,992
(برای دیدن سرزمین پریان پنگلای همراهیت کنم)
332
00:25:32,873 --> 00:25:34,152
ارباب جوان
333
00:25:34,432 --> 00:25:35,432
نجاتشون بده
334
00:25:35,432 --> 00:25:36,313
اطاعت
335
00:25:46,513 --> 00:25:47,392
بیاین بالا
336
00:25:59,593 --> 00:26:00,232
عجله کنین
337
00:26:00,232 --> 00:26:01,113
بیاین بالا
338
00:26:02,952 --> 00:26:03,672
دستمو بگیرین
339
00:26:07,553 --> 00:26:08,392
یوان شان جیان
340
00:26:25,992 --> 00:26:26,992
عجله کن
341
00:26:27,712 --> 00:26:28,513
عجله کن
342
00:26:43,793 --> 00:26:44,593
عجله کن
343
00:27:00,793 --> 00:27:01,712
عجله کنین
344
00:27:08,033 --> 00:27:09,313
عجله کنین بیاین
345
00:27:13,952 --> 00:27:14,793
زی شنگ
346
00:27:15,353 --> 00:27:15,753
ارباب جوان
347
00:27:15,753 --> 00:27:16,472
زی شنگ
348
00:27:16,753 --> 00:27:17,632
عجله کنین
349
00:27:19,912 --> 00:27:20,712
سریعتر
350
00:27:24,232 --> 00:27:25,432
زی شنگ، عجله کن
351
00:27:31,593 --> 00:27:32,192
زی شنگ
352
00:27:32,192 --> 00:27:32,992
ارباب جوان
353
00:27:38,073 --> 00:27:39,152
نگهش دارین
354
00:27:39,273 --> 00:27:40,712
همگی نگه دارین
355
00:27:40,952 --> 00:27:42,392
زی شنگ هنوز داخله
356
00:27:42,593 --> 00:27:43,192
زی شنگ
357
00:27:43,192 --> 00:27:43,833
ارباب جوان
358
00:27:43,833 --> 00:27:44,553
زی شنگ
359
00:27:56,513 --> 00:27:57,712
بکشین
360
00:28:05,553 --> 00:28:06,313
زی شنگ
361
00:28:06,593 --> 00:28:07,513
ببرش
362
00:28:10,593 --> 00:28:12,113
زی شنگ، زی شنگ
363
00:28:12,273 --> 00:28:13,672
از اینجا ببرش
364
00:28:16,392 --> 00:28:16,952
زی شنگ
365
00:28:16,952 --> 00:28:18,232
بانوی جوان
366
00:28:18,432 --> 00:28:19,632
زی شنگ
367
00:28:22,353 --> 00:28:23,513
زی شنگ
368
00:28:34,232 --> 00:28:35,712
درو نبندین نه
369
00:28:35,712 --> 00:28:36,793
زی شنگ هنوز اونجاست
370
00:28:36,793 --> 00:28:37,593
بانوی جوان
371
00:28:37,712 --> 00:28:38,553
عجله کنین، باید بریم
372
00:28:39,113 --> 00:28:39,992
زی شنگ
373
00:28:41,273 --> 00:28:42,073
زی شنگ
374
00:28:42,073 --> 00:28:42,992
بانوی جوان
375
00:28:48,873 --> 00:28:49,833
عجله کنین بریم
376
00:28:50,992 --> 00:28:52,833
عجله کنین بریم
377
00:29:36,273 --> 00:29:37,113
بانوی من
378
00:29:37,632 --> 00:29:38,513
نه
379
00:29:39,712 --> 00:29:40,593
خطرناکه
380
00:29:40,912 --> 00:29:41,712
خطرناکه
381
00:29:41,712 --> 00:29:42,632
زی شنگ
382
00:29:43,432 --> 00:29:44,672
زی شنگ
383
00:29:45,712 --> 00:29:47,033
زی شنگ
384
00:29:47,033 --> 00:29:48,353
ارباب جوان
385
00:29:49,353 --> 00:29:50,793
زی شنگ
386
00:29:52,232 --> 00:29:53,992
زی شنگ
387
00:30:25,232 --> 00:30:27,593
(مگه نگفتی پشیمونی؟)
388
00:30:28,192 --> 00:30:30,513
(مگه نگفتی ازم دست نمیکشی؟)
389
00:30:31,353 --> 00:30:32,873
(مگه نگفتی بهم صدمه زدی و)
390
00:30:32,873 --> 00:30:34,593
(منو رنجوندی)
391
00:30:34,793 --> 00:30:36,033
(و تو سالای آینده)
392
00:30:36,033 --> 00:30:37,472
(باهام خوب رفتار میکنی؟)
393
00:30:38,313 --> 00:30:39,992
(قول میدم)
394
00:30:40,793 --> 00:30:42,712
(ببخشمت)
395
00:30:43,353 --> 00:30:44,952
(جوابمو بده)
396
00:30:45,753 --> 00:30:47,992
(خواهش میکنم جوابمو بده)
397
00:31:29,833 --> 00:31:31,192
ارباب جوان
398
00:32:22,952 --> 00:32:23,992
شائوشانگ
399
00:32:28,113 --> 00:32:29,712
منو میبخشی؟
400
00:32:35,593 --> 00:32:36,753
بعدا انکارش نکنی
401
00:32:43,113 --> 00:32:44,712
چطوری فرار کردی؟
402
00:32:45,472 --> 00:32:47,392
از اونجاییکه وانگ یانجی تونست
به سالن سوگواری زیرزمینی بیاد
403
00:32:47,753 --> 00:32:48,672
حدس زدم که
404
00:32:49,273 --> 00:32:50,593
حتما گذرگاهی وجود داره که
405
00:32:50,593 --> 00:32:51,712
به زمین متصل میشه
406
00:32:53,033 --> 00:32:54,353
خوش شانس بودم
407
00:32:55,912 --> 00:32:57,712
بنابراین از طریق گذرگاه اومدم بالا
408
00:33:19,912 --> 00:33:21,513
ژائوجون، ژائوجون
409
00:33:24,793 --> 00:33:25,712
ژائوجون
410
00:33:28,432 --> 00:33:29,912
باید حالت خوب باشه
411
00:33:30,273 --> 00:33:31,472
تو قول دادی
412
00:33:32,232 --> 00:33:33,672
تا باهام پیر شی
413
00:33:35,712 --> 00:33:37,632
بهم قول دادی بچه دار شیم
414
00:33:38,753 --> 00:33:39,873
قول دادی
415
00:33:40,952 --> 00:33:42,912
شهرستان هوآ رو مثل خونه ات بدونی
416
00:33:44,432 --> 00:33:46,632
قولتو نشکن، ژائوجون
417
00:33:47,793 --> 00:33:48,753
ژائوجون
418
00:33:48,992 --> 00:33:49,952
یائو
419
00:33:51,553 --> 00:33:52,472
یائو
420
00:33:53,632 --> 00:33:54,553
یائو
421
00:33:54,833 --> 00:33:55,952
من اینجام
422
00:34:13,072 --> 00:34:13,992
یائو
423
00:34:15,932 --> 00:34:17,892
(از مرد دانا پیروی کنید)
424
00:34:24,793 --> 00:34:25,873
تو زنده ای
425
00:34:26,793 --> 00:34:27,713
خوشبختانه
426
00:34:28,193 --> 00:34:29,072
زنده ای
427
00:34:29,472 --> 00:34:30,873
پس کسی که تو قلبته منم
428
00:34:31,753 --> 00:34:32,912
عالیه
429
00:34:51,512 --> 00:34:53,432
لیلی و مجنون بازیتون تموم شد؟
430
00:34:54,633 --> 00:34:56,032
داره صبح میشه
431
00:34:57,353 --> 00:34:58,592
میریم ولیعهد رو
432
00:34:59,512 --> 00:35:00,713
نجات بدیم یا نه؟
433
00:35:10,313 --> 00:35:11,673
اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته
434
00:35:12,153 --> 00:35:13,432
بنیان حکومت متزلزل میشه
435
00:35:13,753 --> 00:35:14,833
نبرد بزرگیه
436
00:35:16,000 --> 00:35:18,153
(مقر شهرستان هوآ)
فقط برو و ولیعهد رو نجات بده
437
00:35:18,873 --> 00:35:20,032
اگه تیان شو باخبر بشه که
438
00:35:20,032 --> 00:35:21,912
ولیعهد آسیب ندیده
439
00:35:22,472 --> 00:35:24,153
برای خالی کردن عقده اش
روستای گو رو به آتیش میکشه
440
00:35:24,512 --> 00:35:26,193
مردم روستای گو تو خطرن
441
00:35:27,233 --> 00:35:29,032
تو ولیعهد رو نجات میدی
442
00:35:29,233 --> 00:35:31,233
منم از مردم روستای گو محافظت میکنم
443
00:35:33,233 --> 00:35:34,992
میدونی این سفر چقدر خطرناکه؟
444
00:35:39,313 --> 00:35:40,592
مهم نیست چقدر خطرناکه
باید برم
445
00:35:42,032 --> 00:35:43,032
خوش شانسم که
446
00:35:43,273 --> 00:35:44,633
تو دوران صلح و صفا به دنیا اومدم
447
00:35:45,153 --> 00:35:46,112
خوش شانسم که
448
00:35:46,273 --> 00:35:47,793
تو خانواده شادی به دنیا اومدم
449
00:35:49,552 --> 00:35:51,032
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
450
00:35:51,673 --> 00:35:53,233
باید نهایت استفاده رو از زندگیم بکنم
451
00:35:53,753 --> 00:35:55,072
و به ندای قلبم گوش بدم
452
00:35:59,673 --> 00:36:00,512
زی شنگ
453
00:36:01,912 --> 00:36:03,793
من از مردم روستای گو محافظت میکنم
454
00:36:04,952 --> 00:36:06,592
در مقابل کهکشان
455
00:36:07,833 --> 00:36:08,992
ما فقط یه ذره غبار تو جهانیم
456
00:36:10,112 --> 00:36:11,233
در مقابل هزاران غیرنظامی
457
00:36:11,233 --> 00:36:12,472
و جهان
458
00:36:13,833 --> 00:36:15,112
رابطه توام با عشق و نفرت ما
459
00:36:16,193 --> 00:36:17,392
چیزی نیست
460
00:36:21,112 --> 00:36:21,992
شائوشانگ
461
00:36:24,313 --> 00:36:25,193
تو این دنیا تو تنها کسی هستی که
462
00:36:25,193 --> 00:36:27,313
میتونی دوشادوش من قدم برداری
463
00:36:28,793 --> 00:36:29,952
هر کاری بخوای انجام بدی
464
00:36:30,713 --> 00:36:31,833
مانعت نمیشم
465
00:36:37,812 --> 00:36:41,292
(مقر شهرستان هوآ)
466
00:36:54,273 --> 00:36:55,353
(ما این کارو)
467
00:36:56,313 --> 00:36:57,432
(با هم انجام میدیم)
468
00:37:43,032 --> 00:37:44,432
شاهزاده سوم
469
00:37:45,673 --> 00:37:47,153
مدتی میشه که منتظرتم
470
00:37:47,713 --> 00:37:48,673
تیان شو
471
00:37:49,833 --> 00:37:51,673
شرم آور بود که نتونستیم تو پایتخت
472
00:37:51,673 --> 00:37:52,952
دستگیرت کنیم
473
00:37:53,592 --> 00:37:54,432
امروز
474
00:37:55,032 --> 00:37:56,912
نمیذارم از دستم فرار کنی
475
00:37:57,392 --> 00:37:58,392
بگیریدش
476
00:39:29,633 --> 00:39:30,592
شو
477
00:39:31,353 --> 00:39:33,032
اگه تسلیم بشی
478
00:39:33,512 --> 00:39:35,392
تیکه تیکه ات نمیکنم
479
00:39:36,233 --> 00:39:37,753
به عنوان ولیعهد
480
00:39:38,032 --> 00:39:39,833
تا سر حد مرگ میجنگم
481
00:39:40,392 --> 00:39:41,713
و عقب نشینی نمیکنم
482
00:39:41,912 --> 00:39:44,032
فکر میکنم باید از طرف اربابم
483
00:39:44,912 --> 00:39:46,753
عدالت رو اجرا کنم
484
00:40:37,753 --> 00:40:38,633
هو بویی
485
00:40:39,633 --> 00:40:40,992
تو زنده ای
486
00:40:41,713 --> 00:40:42,912
تا حلواتو نخورم
487
00:40:43,193 --> 00:40:44,793
نمیمیرم
488
00:40:48,912 --> 00:40:50,753
وانگ یانجیِ به درد نخور
489
00:41:02,512 --> 00:41:03,313
بکشیدشون
490
00:41:04,469 --> 00:43:12,769
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
491
00:43:13,316 --> 00:43:20,355
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
492
00:43:22,156 --> 00:43:29,355
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
493
00:43:30,916 --> 00:43:38,236
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
494
00:43:39,675 --> 00:43:46,836
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
495
00:43:47,796 --> 00:43:51,555
♪نور بین ابروهات♪
496
00:43:52,156 --> 00:43:56,035
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
497
00:43:56,816 --> 00:44:04,156
♪آسمون، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟♪
498
00:44:06,156 --> 00:44:14,436
در حالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
499
00:44:14,716 --> 00:44:23,156
زیر نور فانوس انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
500
00:44:23,755 --> 00:44:31,876
لذت ها و غصه های این دنیای فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
501
00:44:32,436 --> 00:44:36,115
♪هر دوی ما توی♪
502
00:44:36,475 --> 00:44:47,335
دریایی از ستاره ها خواهیم بود ♪
♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
503
00:44:49,675 --> 00:44:55,976
به روشنی میدرخشیم