༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت پنجاه و پنجم
چنگ شائوشانگ
لو لی
دیوونه شدی؟
چنگ شائوشانگ
تو لو بن رو مجبور به خودکشی کردی
و خانواده ام رو نابود کردی
امروز جونتو میگیرم
اگه اون کاسه سرشیرو میخوردی
راحتتر میمردی
اما شانس نیاوردی
لو لی
کی مغز متفکر این نقشه است؟
صندلی خالی برای کیه؟
یه عالمه آدم میخوان که تو بمیری
چرا وقتی رفتی عالم اموات
از لو بن نمیپرسی؟
شائوشانگ
بریم زود باش
منو تنها بذار
زود باش برو
مراقب باش
(از مرد دانا پیروی کنید)
شائوشانگ
(از مرد دانا پیروی کنید)
هه ژائوجون، یه نگاهی به محل مجسمه بنداز
ببین سازه داره یا نه
عجله کن
زود باش
شائوشانگ
عجله کن
شائوشانگ، زود باش
نیازی به تعقیب نیست
از اونجایی که توی اتاقک مخفیه
مطمئنا میمیره
خیلی ممنون که چنگ شائوشانگ رو
به اینجا کشوندی
حالت خوبه؟
خوبم
شائوشانگ
یوآن شان جیان
تو چرا اینجایی؟
من باید این سوالو ازت بپرسم
من تو اجرای دستور توزیع زمین
به ولیعهد کمک میکنم
فهمیدم شخصی مقدار زیادی نفت سفید خریده
و اونا رو تو مسیر جاده‌ی عبور ولیعهد، روستای گو
انباشته کرده
میخواستم در این مورد به ولیعهد اطلاع بدم
…اما
اما گیر افتادم
و منو گروگان گرفتن
شائوشانگ
عجله کن و یه راهی برای فرار پیدا کن
باید عجله کنیم و بهشون خبر بدیم
این قفل زنجیری خیلی مشکله
نمیتونی بازش کنی
عجله کن برو
شانس زنده موندنت رو
به خاطر من از دست نده
تو این دنیا
قفلی نیست که من ِشائوشانگ، نتونم بازش کنم
تا وقتیکه دهنتو ببندی
از اونجاییکه تو همه این کارا رو انجام دادی
دیگه به دردم نمیخوری
لو لی
من از هو بویی و چنگ شائوشانگ متنفرم
اما از خانواده تو بیشتر متنفرم
الان میفرستمت که دوباره
به والدینت ملحق شی
…وا
…والدینم
والدینم رو تو کشتی
تو
(از مرد دانا پیروی کنید)
مراقب باشین
سلاحاتونو آماده کنین
ارباب جوان
به نظر میرسه اونا تا وقتیکه
من تنها نمونم تمومش نمیکنن
همچین نبرد بزرگی راه انداختن
اونا کین؟
مهم نیست اونا کین
چیزی که مهمه اینه که
کی تو تله افتاده
بکشیدشون
مراقب باش
بریم
بلند شین
چی شد؟
عجله کن
شائوشانگ، ما رو ول کن
در داره بسته میشه
برو
ما با هم میریم
شائوشانگ
خوبی؟
چرا تویی؟
چرا اومدی اینجا؟
فهمیدم یه مشکلی تو شهرستان هوآ هست
پس با عجله اومدم اینجا
حدس زدم بازمونده های امپراتور لی سعی دارن تا
منو از محافظین سیاه زره جدا کنن
اونا خیلی تلاش کردن تا منو به اینجا بکشونن
باخودم گفتم شخصی که تو تله است حتما خیلی برای من مهمه
و مهمترین شخص برای من
تویی
عقلتو از دست دادی؟
چرا پریدی داخل تله؟
اول باید درخواست کمک میکردی
بعد به راهی برای اینکه انتقام منو بگیری فکر میکردی
اگه تو زنده نباشی
انتقام دیگه چی فایده ای داره؟
زنده موندن تو
مهمترین چیزه
چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟
وقتی به اندازه کافی کارای احمقانه انجام بدی
اونقدرا احساس حماقت نمیکنی
شائوشانگ
ژنرال هو، خیلی تاثیرگذار بود
میترسیدم به این راحتیا دلباخته اش نشی
اینطور به نظر میرسه
وقتی عمیقا عاشق بشی
حتی یه قهرمان هم تبدیل به یه احمق میشه
وانگ یانجی
دست از این رفتار مرموزانه بردار
چی میخوای؟
سلام بچه ها
مشتاق دیدار
تو زنده ای
خب معلومه. تا وقتی گیرتون نمینداختم
جون به عزراییل نمیدادم
خیلی وقته منتظرِ
همچین روزی ام
فقط به خاطر این لحظه
تا این حد پیش رفتی؟
آره
امروز، تو این قبری که
براتون آماده کردم
میمیرین
…اونم
قراره همراهمون بمیره؟
آره
از لحظه ای که بعد از رفتن تو رودخونه
نجات پیدا کردم
میخواستم انتقام بگیرم
بالاخره روز موعود فرا رسیده
وانگ یانجی
اینکه بخوای از من انتقام بگیری رو میفهمم
اما شائوشانگ، فقط میخواست دنبال پدرش بگرده
همینطور یوآن شیان اون فقط وظیفه‌اش رو انجام میداد
چرا بی گناهارو درگیر ماجرا میکنی؟
بی گناه؟
بخاطر اینکه دنیا ناعادلانه است
قدر شوهرمو ندونستین
به جز اون
هیچ کس دیگه ای تو دنیا بی گناه نیست
چنگ شائوشانگ
فکر میکنم باهات خوب رفتار کردم
چندین بار تو خانواده لو ازت محافظت کردم
اما تو باعث مرگ کسی شدی که بیشتر از همه برام مهم بود
و تو، یوآن شن
فقط میتونی خودتو سرزنش کنی چون بیش از اندازه میدونی
سعی کردی نقشه ام رو خراب کنی؟
بخاطر همینم باید بمیری
لو بن امپراتور رو فریب داد و تحقیر کرد
حقش بود
فرقی نداره شوهرم یه مقام وفادار یا یه ژنرال بزرگ
یا یه شورشی باشه
برام مهم نیست که تو بهشته
یا تو جهنم
هنوزم اون کسیه که بیشتر از همه دوستش دارم
برام مهم نیست که قدرت زیادی دارین
یا دلایل خودتونو دارین
یکی یکی میام سراغتون
میدونم که از من
هو بویی
و خانواده لو متنفری
میفهمم
اما چه ربطی به هه ژائوجون داره؟
چرا به اون صدمه میزنی؟
یائو اونو دوست نداره
اگه به خاطر سرسرای اول نبود باهاش ازدواج نمیکرد
تو تمام این سالها، هیچکس
از درد دل یائو خبر نداره
قبل از اینکه شوهرم بمیره بیشتر از همه
نگران برادر کوچکترش، یائو، بود
به عنوان زن داداشش
فقط من میتونم کمکش کنم
میتونه از هر کس دیگه ای بچه داشته باشه
تا وقتیکه هه ژائوجون مرده باشه
میتونه خودشو از این رنج رها کنه
این تنها کاریه که
میتونم براش انجام بدم
هه ژائوجون
به مزخرفاتش گوش نده
همرامون بمون
یائو داره میاد
کسی هست؟
کیه؟
کسی به اسم قابله چن اینجاست؟
نه
کسی هست؟
کیه؟
قابله چن اینجاست؟
اشتباه گرفتی
کسی اینجاست؟
قابله چن اینجاست؟
نمیشناسمش
قربان
ممکنه بانو لو اشتباه کرده باشه؟
شاید قابله چن تو شهرستان چینگ نبوده
پس برو و یه قابله دیگه پیدا کن
برو یکی یکی بپرس
دیر وقته و بارون میاد، آهسته برین
آهسته برم؟ زنم نمیتونه اونقدرا منتظر بمونه
ما با شهرستان چینگ آشنا نیستیم
حداقل زیر چتر وایسین
کسی اینجا هست؟ قابله ای اینجا هست؟
دیر وقته
لطفا
بهتون التماس میکنم
لطفا زنم رو نجات بدین
زنم داره زایمان میکنه
نمیتونه خیلی منتظر بمونه
بچه به دنیا آوردن کار زن هاست
برو و یه قابله پیدا کن
بالاخره، مردا و زنا با هم فرق دارن
چرا وقتی برای من اصلا مهم نیست برای شما مهمه؟
اما دیروقته و داره بارون میاد، خطرناکه
باید با عجله بریم اونجا
هیچی از جون زنم مهم تر نیست
حتی اگه بمیرم
ازتون محافظت میکنم و مطمئن میشم که
زندگی زنمو نجات بدین
همراهم بیاین
این… خطرناکه
خطرناک
تو با بازمونده های امپراتور لی
برای کشتن ما تبانی کردی
بازمونده ها؟
اگه به خاطر تیان شو نبود
کنار دریاچه مرده بودم
سالهاست که
منتظر همچین روزی ام
همه چیز رو برنامه ریزی کردم
بانو
بهش فکر کردی؟
اگه بخوای این کارو انجام بدی
دشمن خانواده ات و کشورت میشی
تیان شو
انباردار غذاخوری تیان تیان شو؟
فکر کنم اون قاتلایی که منو به اینجا کشوندن
زیردستای اونن
پونصد تا قاتل و هزار تا سرباز
اونا افراد معتمدی هستن که تو این مدت بهشون آموزش داده بود
تو مسیر ولیعهد به سمت روستای گو
هزاران لیتر نفت سفید ریخته شده
هو بویی
تو الان نمیتونی بری اونجا
قرار نیست نجاتش بدی
وانگ یانجی
لو بن ارزش جون تو رو نداره
اون جاه طلبی های خودش رو
مهم تر از زندگی کردن و پیر شدن با تو میدونست
فکر میکنی همچین آدمی
ارزش اینکه براش بمیری رو داره؟
تو کی هستی که شوهر منی قضاوت میکنی؟
یادته چطور با چنگ شائوشانگ رفتار کردی؟
تو خودت رفتی
تا انتقام بگیری
میدونی چقدر براش سخت بود که
تنهایی تو پایتخت بمونه؟
میدونم
بعد از کشتن لینگ یی
وقتی چشمم به شائوشانگ افتاد
فورا پشیمون شدم
زن و شوهر باید همفکر و
همراه هم باشن
به خاطر همه این سالها
پشیمون بودم
حتی اگه راه انتقام سخت میشد
باید اول باهاش ازدواج میکردم
باید با تو
راه درست رو میرفتم
اگه تو میتونی توبه کنی
چرا شوهر من نمیتونه توبه کنه؟
(همسر عزیزم، لو بن)
چرا منو تو دنیا تنها گذاشت؟
(همسر عزیزم، لو بن)
از کجا میدونی لو بن پشیمون نشد؟
اون یه بار یه نقشه به من هدیه داد
بهم گفت که
بعدا
اگه تو شرایط سختی گرفتار شدی
به آسمون و زمین نگاه کن
هیچ وقت خودتو درونت اسیر نکن
وانگ یانجی
امروز
من اینو به تو میگم
اون از ماجراجویی تو جنگل لذت برد
اما تو داری برعکس عمل میکنی
تو داری چیز مورد علاقه اونو نابود میکنی
اون به خاطر مشهور شدن اشتباه کرد
اما الان تو داری با شورشیا تبانی میکنی
داری همه چیزو به آتیش میکشی
و تقصیرا رو میندازی گردن اون
فکر میکنی
دلش میخواد دوباره تو رو ببینه؟
حتی اگه اون نخواد دوباره منو ببینه
من بازم پیشش میرم
اگه ازم متنفر باشه
میتونه ازم بازخواست کنه
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
خوبی؟
این نقاب محافظین سیاه زرهه
بیا
شائوشانگ، نمیتونم اینو بزنم
برای خودت نگهش دار
به من گوش کن
به یائو قول دادم
ازت محافظت کنم
بپوشش
(یانجی)
(فکر نکنم بتونم تا دریای شرقی)
(برای دیدن سرزمین پریان پنگلای همراهیت کنم)
ارباب جوان
نجاتشون بده
اطاعت
بیاین بالا
عجله کنین
بیاین بالا
دستمو بگیرین
یوان شان جیان
عجله کن
عجله کنین
عجله کنین بیاین
زی شنگ
ارباب جوان
زی شنگ
عجله کنین
سریعتر
زی شنگ، عجله کن
زی شنگ
ارباب جوان
نگهش دارین
همگی نگه دارین
زی شنگ هنوز داخله
زی شنگ
ارباب جوان
زی شنگ
بکشین
زی شنگ
ببرش
زی شنگ، زی شنگ
از اینجا ببرش
زی شنگ
بانوی جوان
زی شنگ
درو نبندین نه
زی شنگ هنوز اونجاست
بانوی جوان
عجله کنین، باید بریم
زی شنگ
بانوی جوان
عجله کنین بریم
بانوی من
نه
خطرناکه
زی شنگ
ارباب جوان
زی شنگ
(مگه نگفتی پشیمونی؟)
(مگه نگفتی ازم دست نمیکشی؟)
(مگه نگفتی بهم صدمه زدی و)
(منو رنجوندی)
(و تو سالای آینده)
(باهام خوب رفتار میکنی؟)
(قول میدم)
(ببخشمت)
(جوابمو بده)
(خواهش میکنم جوابمو بده)
ارباب جوان
شائوشانگ
منو میبخشی؟
بعدا انکارش نکنی
چطوری فرار کردی؟
از اونجاییکه وانگ یانجی تونست به سالن سوگواری زیرزمینی بیاد
حدس زدم که
حتما گذرگاهی وجود داره که
به زمین متصل میشه
خوش شانس بودم
بنابراین از طریق گذرگاه اومدم بالا
ژائوجون، ژائوجون
ژائوجون
باید حالت خوب باشه
تو قول دادی
تا باهام پیر شی
بهم قول دادی بچه دار شیم
قول دادی
شهرستان هوآ رو مثل خونه ات بدونی
قولتو نشکن، ژائوجون
ژائوجون
یائو
من اینجام
یائو
(از مرد دانا پیروی کنید)
تو زنده ای
خوشبختانه
زنده ای
پس کسی که تو قلبته منم
عالیه
لیلی و مجنون بازیتون تموم شد؟
داره صبح میشه
میریم ولیعهد رو
نجات بدیم یا نه؟
اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته
بنیان حکومت متزلزل میشه
نبرد بزرگیه
(مقر شهرستان هوآ) فقط برو و ولیعهد رو نجات بده
اگه تیان شو باخبر بشه که
ولیعهد آسیب ندیده
برای خالی کردن عقده اش روستای گو رو به آتیش میکشه
مردم روستای گو تو خطرن
تو ولیعهد رو نجات میدی
منم از مردم روستای گو محافظت میکنم
میدونی این سفر چقدر خطرناکه؟
مهم نیست چقدر خطرناکه باید برم
خوش شانسم که
تو دوران صلح و صفا به دنیا اومدم
خوش شانسم که
تو خانواده شادی به دنیا اومدم
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
باید نهایت استفاده رو از زندگیم بکنم
و به ندای قلبم گوش بدم
زی شنگ
من از مردم روستای گو محافظت میکنم
در مقابل کهکشان
ما فقط یه ذره غبار تو جهانیم
در مقابل هزاران غیرنظامی
و جهان
رابطه توام با عشق و نفرت ما
چیزی نیست
شائوشانگ
تو این دنیا تو تنها کسی هستی که
میتونی دوشادوش من قدم برداری
هر کاری بخوای انجام بدی
مانعت نمیشم
(مقر شهرستان هوآ)
(ما این کارو)
(با هم انجام میدیم)
شاهزاده سوم
مدتی میشه که منتظرتم
تیان شو
شرم آور بود که نتونستیم تو پایتخت
دستگیرت کنیم
امروز
نمیذارم از دستم فرار کنی
بگیریدش
شو
اگه تسلیم بشی
تیکه تیکه ات نمیکنم
به عنوان ولیعهد
تا سر حد مرگ میجنگم
و عقب نشینی نمیکنم
فکر میکنم باید از طرف اربابم
عدالت رو اجرا کنم
هو بویی
تو زنده ای
تا حلواتو نخورم
نمیمیرم
وانگ یانجیِ به درد نخور
بکشیدشون
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
♪آتش هشدار از لابلای برف سفید رخ نمایانده♪
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
♪پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشماته♪
♪من مثل خورشید زمزمه میکنم و ماه جوابمو با غرغر میده♪
♪نور بین ابروهات♪
♪توسط جهان غیرروحانی خاموش شد و دوباره شعله ور شد♪
♪آسمون، کوه و اقیانوس به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟♪
در حالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشوند
زیر نور فانوس انتقادات پدیدار شدن♪ ♪در باریک نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این دنیای فانی♪ ♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هر دوی ما توی♪
دریایی از ستاره ها خواهیم بود ♪ ♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
به روشنی میدرخشیم