༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
(قسمت آخر)
زود باش ببرش اونور
نفت سفید رو زود ببر
یادت باشه
خیلی اشتعال زاست
نذارین جلوی نور مستقیم خورشید بمونه
اطاعت بانوی جوان
بانوی جوان
من دستورتون رو اجرا کردم
و چاه روستا رو پیدا کردم
بااین حال، فقط یه دونه چاه اینجا هستش
و حوضش هم عمیق نیست
اگه روستا بسوزه
میترسم نتونیم از پسش بربیایم
با اینکه روستای گو بین کوه‌هاست
ولی همیشه به‌عنوان انبار غله دنیا شناخته میشه
غلات یکساله تولیدی این روستا
میتونه از پس چندتا پایتخت بربیاد
حالا که اینجا غلات دارن
پس چرا منبع آب ندارن؟
مطمئنم اونا یه جایین که ما نمیدونیم
چی
بانوی جوان
یه نفرو بفرست از روستایی ها بپرسه
واسه آبیاری غلاتشون آب از کجا میارن
بله بانوی جوان
صبر کن
بله بانوی جوان؟
اون از قبل 100 تا بشکه نفت سفید رو
تو جاده‌ای که ولیعهد قراره به روستای گو بره پنهون کرده
هو بویی
تو نمیتونی دوجا باشی
هیچوقت نمیتونی به موقع کمک کنی
چون تیان شو 100 تا بشکه نفت سفید آماده کرده
پس مطمئنن هدفش فقط یه روستا نیست
طبق اسناد باستانی
بادی که توسط شعله آتش بوجود میاد
به سمت بالا و پایین حرکت میکنه
وقتی چیزی آتیش بگیره
باد به سمت ارتفاعات میوزه
و آتش رو گسترش میده
اون زمان، غلات روستای گو
تنها چیزی نیستش که آتیش میگیره
تیان شو سعی داره
غلات ایالت یو رو به خطر بندازه
میخواد که غذای مردم تموم بشه
و جای پای ملت رو خراب کنه
مواظب باشین
من میرم سراغ دشمن
منم آتیشو خاموش میکنم
چه خبره؟
ما داخل کوزه هایی که مردم روستا
واسه نگه داشتن سبزیجاتشون استفاده میکردن نفت سفید پیدا کردیم
اونا همه جا هستن
بانوی جوان
افراد
واسمون آب بیاره
نجاتش بدین
از ماسه استفاده کنین آتیش رو با ماسه خاموش کنین
ماسه بیارین اینجا
زودباشین ماسه بیارین اینجا
هو بویی
انتظار اینو نداشتی، نه؟
فکر میکردی همه احتمالات رو پیش بینی کردی، آره؟
ولی همه چیز داره طبق نقشه من پیش میره
الان 200 تا از آدمای من و 100 تا بشکه نفت سفید تو روستای گوئه
وقتی من غلات عالیشون رو نابود کنم
همه مردم جهان حتما میمیرن
امپراطورت آدم شریفیه آره؟
اگه برای نجات نسلش
مردم رو ول کنی
میخوام ببینم
چطوری میتونی
با مردم دنیا چشم تو چشم بشی
زی شنگ منو ول کن و
برو روستای گو رو نجات بده
برو غلات و مردمشو نجات بده
شائو شانگ تو روستای گوئه
مشکلی واسه روستای گو نمیفته
چون چنگ شائو شانگ تو روستای گوئه
پس باید نجاتش بدی
یه بار ناامیدش کردی
حالا هم تو خطره
اگه دوباره ولش کنی
میترسم دیگه نبخشتت
میخوای دوباره از دستش بدی
و تموم عمرت پشیمون بشی؟
بلند شو
مراقب تیرهای آتشی باشین
زنها و سالمندان اول باید خارج بشن
بقیه هم دنبالم بیاین تا آتیشو خاموش کنیم
مواظب باشین
بانوی جوان شما باید عقب نشینی کنین
تعدادشون خیلی زیاده
زودباش برو
بدو
هو بویی
فکر میکنین شماها آدم های با شرافتی هستین، ها؟
فکر کردم ملت و آدم هاشو نجات میدی
آخرشم به خاطر اشراف زاده بودنت مردمو ول کردی
فرار کنین
زودباشین برین
برای خشنود کردن امپراطور ون
واسه نجات این ولیعهد بی فایده
زنی که دوست داری رو ول میکنی
شماها واقعا پرادعایین
زی شنگ برو روستای گو و شائو شانگ رو نجات بده
من بهش اعتماد دارم
من و شائوشانگ به توافق رسیدیم
دنیا اولویت ما خواهد بود
ما مسئولیتمون رو باهم تقسیم میکنیم و در برابر دشمنانمون دفاع میکنیم
با هوش شائو شانگ
من مطمئنم میتونه از روستای گو محافظت کنه
و جون سالم به در ببره
از بانوی جوان محافظت کنین و ببرینش بیرون
من نمیرم
من مطمئنم اون همون آدم 5 سال پیش نیست
ایندفعه منو به خاطر این موضوع سرزنش نمیکنه
من بهش اعتماد دارم
بهش اعتماد دارم
زی شنگ بهم اعتماد داره
حتی اگه بمیرم هم
از آدمایی که پشت سرم هستن
و غلات محافظت میکنم
زود باش
منو بکش
لینگ بویی
تو خیلی رقت انگیزی
کل خاندان هو دچار مرگ غم انگیزی شدن
با این حال امپراطور ون مجرم رو ترفیع داد
تو واسه انتقام با همه مخالفت کردی
و با عشقت درگیر شدی
شماها واسه صاحبان قدرت فقط یه پادو اید
اگه با دستهای تو بمیرم
واسم یه مرگ شرافتمنده
میخوای تحریکم کنی تا بتونم بکشمت، ها؟
شنیدم که همه مقامات رسمی و مردم
وقتی امپراطور لی از دنیا رفت
باهاش زیر خاک رفتن
تو تا الان فقط به خاطر اینکه یه غریبه‌ای
تونستی زنده بمونی
تو مثل یه مورچه بی اهمیتی
خفه شو
من شدیدا مدیون اربابم هستم
چرا باید منو مورچه ببینه؟
ارباب
نمیخواست منم باهاش برم زیرخاک
و اجازه داد زنده بمونم
تا بتونم انتقامشو بگیرم
مطمئنی که میخواست انتقامشو بگیری؟
یا از همون اول هم اسمتو نمیدونست؟
مزخرفه
معلومه که ارباب منو یادشه
من آدم موردعلاقه‌اشم
حالا دنیا بدست من نابود میشه
من آرزوی زمان مرگشو برآورده کردم
همه تو دنیا اسم منو به یاد میارن
اینقدر خودتو گول نزن
همیشه فکر میکردی یه قدم از من جلوتری
ولی آخرش
هیچی گیرت نیومد
این امپراطوری سقوط نمیکنه
هیچکس تو این دنیا
اسمتم به یاد نمیاره
بریم روستای گو
بله قربان
وایستین عقب
بانوی جوان
هیچکس نمیتونه به نیائو نیائوی بابا دست درازی کنه
نیائو نیائو
اومدیم بهت کمک کنیم
پدر ، مادر
شماها دشمن رو کنترل کنین
و سرشونو گرم کنین
منم آتیش رو خاموش میکنم
اطاعت
شائو گونگ
چندتا آدم بیار
و راه آب بین روستا و نهر کوه رو
عمیقتر کن
تا وقتی گیاهی اطراف وجود نداشته باشه
آتیش به کوه ها نمیرسه
شائو گونگ، همه چیز
الان به تو بستگی داره
اطاعت
چی چی، سونگ یه راه واسم باز کنین
من، چنگ یانگ و شوهرش
میریم ماسه واسه خاموش کردن آتیش پیدا کنیم
اطاعت
اطاعت- اطاعت-
ژنرال چنگ
شائوشانگ کجاست؟
ما تونستیم روستای گو رو نجات بدیم
ما بردیم
چرا گریه می کنی؟
صورتت زخمی نشده که
رو زن گرفتنت تاثیری نداره
چرا گریه می کنی؟
به خاطر اون نیست
من ارباب جوان
و بانوی جوان رو ناامید کردم
وقتی تو شمال غربی بودیم
من میخواستم ارباب جوان با لو جی تونگ ازدواج کنه
الان
ارباب جوان و بانوی جوان
بالاخره ازدواج میکنن
بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم
شماها چون زن‌ها رو خوب نمیشناسین
گول خوردین
بعدا شما دوتا رو میبرم میگردونم و افق دیدتون رو گسترش میدم
از اینکه با رقصندگان
مناطق غربی و خواننده‌های نان یو باشیم
لذت میبریم
!که واسه گسترش افق دیدتون میرین
درسته
من نیازی به گسترش افق دیدم ندارم
همسرم
دنیای منه
شما دوتا منو به بیراهه نکشین
برو اونجا
خیلی جالبه
همین الان یه فال دیگه گرفتم
طبق این
خونواده‌مون یه فرصت شاد دیگه پیدا میکنن
بیاین حدس بزنیم نفر بعدی کیه
تو دیگه یچه نیستی
حتی اگه نخوای ازدواج کنی هم
باید واسه امتحان سلطنتی آماده بشی
دست از بچه بازی بردار
شماها نمیفهمین
فقط آدمای عادی ترجیحشون اینه که ازدواج کنن و بچه دار بشن
من میخوام برم بگردم
و از مناظر عالی بیرون استفاده کنم
و دنیا رو واسه خودم تجربه کنم
تا اون زمان
من حتما راه خودمو پیدا میکنم
اگه میخوای راهتو پیدا کنی
میتونی یه فال دیگه واسه خودت بگیری
فالت اصلا درست نیست
سونگ
طبق فال من
امشب خونت ریخته میشه
زنداداش
من همه چیزو
درمورد 8 تا زید سونگ
بهت میگم
چنگ سونگ
تو واقعا 8 تا
زید داشتی، ها؟
نمیترسی یهو از خستگی بمیری؟
ببین توروخدا
ماشاءالله به زرنگیت
حالا که اینطوره
چرا اول نمیذاری اونقدر بزنمت تا بمیری؟
نزن منو
می کشمت
تا کی میخوای دراز بکشی؟
شائو شانگ چندبار اینو ازم پرسیده
داروتو خوردی؟
غذاتو خوردی یا نه؟
چه خبره این همه نق زدن؟
با اینکه تو مارو تیغ نمیزنی
ولی نامزد منو نگران میکنی
که یعنی به ضد منی
بهش بگو
حالم خوبه
با این حال، ولیعهد
باید برای گزارش پیشرفتش برگرده پایتخت
تو باید
الان بری
حالا که اینطوره
میرم
صبر کن
ژنرال هو
یه چیز دیگه هم میخوام بهت بگم
من همیشه فکر می کردم
که شائوشانگ مثل من بوده
ولی اشتباه میکردم
به خاطر پدر و مادرم
عمیقا از عشق و عاشقی
متنفر بودم
از بچگی فکر میکردم
اون احساسات عمیق
مثل شمشیرهای تیز
و سم مهلکن
فکر می کردم آینده‌امو خراب میکنه و
جلوی آرزوهام رو میگیره
از نظر من زن و شوهر
باید مثل مهمون باهم رفتار کنن
اما شائوشانگ چیز دیگه‌ای گفت
اون اغلب میگفت
که خونسرد و خودخواهه
با این حال، به پدر و مادرش به خاطر رابطه عشقیشون حسادت میکرد
راستش
عوضش شما دو نفر شبیه همید
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
یوآن شان جیان
قبلا ازت متنفر بودم
بااین حال، تو 5 سال گذشته
تو کسی بودی که بیشتر از همه قدردانش بودم
تو سخت ترین لحظاتش
تو کنارش بودی
ولی نگران نباش
از این به بعد
دیگه هیچوقت نگرانش نمیکنم
بهتره این کارو نکنی
...وگرنه
این اتفاق نمیفته
میدونستی اگه تو روستای گو باشم جونم در خطره
بااین حال، چرا دیر به کمکم اومدی؟
گفتی بهت اعتماد کنم
فکر نمیکنی خیلی بهم اعتماد داری؟
نمیترسیدی واسم اتفاقی بیفته؟
البته که میترسیدم
با این حال، من قبلا تصمیم خودمو گرفته بودم
اگه اتفاقی واست میفتاد
من هیچوقت تنهایی زندگی نمیکردم
چرت و پرت نگو
شوخی کردم فقط
اینکه بهم اعتماد داری و
بهم اجازه میدی
تا از بار مسئولیت‌هات کم کنم
راضی‌ام
حتی اگه یه روز
اتفاقی واسم بیفته
ازت میخوام زندگی کنی
حتی بهتر از قبل
(قصر یونگله)
نگاه کن
این یه شهاب سنگه
این علامت خوش یمنیه
اگه شن آن هنوز زنده بود
مطمئنم واسه زی شنگ و شائو شانگ
خوشحال میشد
الان
بالاخره اونا بهم رسیدن
شاید
شن آن
از بهشت
داره واسشون دعا میکنه
اونایی که میمیرن
واقعا تبدیل به ستاره میشن؟
قبلا
مثل الان عادت داشتم
به ستاره ها خیره بشم
میخواستم بدونم پدر و مادر و خواهر و برادرم
تبدیل به ستاره شدن
و دارن از بالا بهم نگاه میکنن یا نه
بعدا فهمیدم
بهم جواب میدن
چطور بهت جواب میدن؟
فقط کافیه سعی کنی باهاشون حرف بزنی
اگه صداتو بشنون
ستاره ها میدرخشن
میتونی امتحانش کنی
علیاحضرت
من شائوشانگم
صدامو میشنوین؟
اون ستاره واقعا یه لحظه درخشید
علیاحضرت
پدر
مادر
من یکیو واسه خودم پیدا کردم
دارین می بینینش؟
دارن میبینن
علیاحضرت
همیشه ازمون میخواست
باهم آشتی کنیم
الان
حتما باید به خاطرمون خوشحال باشه
سالهاست داری اینو میندازی دستت
هر وقت میبینمش
همیشه احساس میکنم
بخشی از قلبمم گرمه
یه چیزی هست
که باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم
زی شنگ
شخصیتت
اخلاقت
درست مثل بچه‌های تازه بدنیا اومده معصومه
تو بهترین مرد
دنیایی
من خیلی خوش شانسم که
خدا تو رو جلو روم گذاشت
شائو شنگ
تو پاک ترین
مهربون ترین
و ثابت قدم ترین زنی هستی که تا به حال دیدم
تو
بهترین زن
دنیایی
من خیلی خوش شانسم که
تونستم
تو رو ببینم
ژنرال
ژنرال هو
هو بویی
دخترمو بهت میسپرم
اگه جرات داری نا امیدش کن
اونوقت کل خاندان چنگ
سلاح هاشونو برمیدارن
و میان سر وقتت
تا حسابتو بذارن کف دستت
مطمئن باشین
خاندان چنگ
آدمهای مهربون و عالی‌ای داره
بهشت بهمون برکت داده
میدونستم
که آدم خوش شانسیم
نگاه کن
پسر بزرگم
واسه خودش یه همسر عالی پیدا کرده
عروسم دوباره شایستگیش رو نشون داد
این همش نیست
من تازه نامه ارباب جوان سوم رو خوندم
ارباب جوان دوم و همسرش هم تو جنگ سهیم بودن
ژنرال هو هم هست
شنیدم که بانوی چهارم و ژنرال هو
به زودی تو شهرستان هوآ ازدواج میکنن
دارن ازدواج میکنن
نامزد نیستن
این بار
شیربها رو حتما میگیرم
حتما
میخوام ببینم
کی جرات داره
عروسی نوه‌ام رو بهم بزنه
کی بهشون اجازه داده تو شهرستان هوآ ازدواج کنن؟
پدر و مادرش تو شهرستان هوآن
چرا نتونن عروسیشون رو
تو شهرستان هوآ بگیرن؟
...ولی
اعلیحضرت
شما سالهاست نگران
عروسی زی شنگ بودین
حالا که دیگه سروسامون گرفته
باید واسش خوشحال باشین
عروسی زی شنگه
بی من چطور میشه؟
چطور میتونن تو شهرستان هوآ ازدواج کنن؟
این منطقی نیست
این حساب نیست
من هیچوقت باهاش موافقت نمیکنم
زودباش فورا احضارشون کن
عروسیشون رو دوباره تو پایتخت برگزار میکنیم
اعلیحضرت دارین زیاده روی میکنین
من زیاده روی میکنم؟
اونان که دارن زیاده روی میکنن
من اینهمه سال
منتظر همچین روزی بودم
حالا که اون روز رسیده
من نباشـــــم؟
تا وقتی من نباشم حساب نیست
میدونی من کی‌ام؟
من امپراطورم
من تصمیم میگیرم
تو دنیا چی بگذره
...بعدشم
درو ببندین
(قصر یونگله)
حتی اگه درو هم ببندی حساب نیست
دارین به چی میخندین؟
وقتی داشتم آسمون شب رو نگاه میکردم
برات فال گرفتم
...انگار
خفه شو
آسمون امشب
خیلی خوشگله
*سپاس از همراهی و صبر شما*
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪ هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪