1
00:00:14,051 --> 00:01:13,731
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:14,920 --> 00:01:20,400
*عشق کهکشانی*
3
00:01:21,349 --> 00:01:24,349
(قسمت آخر)
4
00:01:56,751 --> 00:01:58,071
زود باش
ببرش اونور
5
00:01:58,190 --> 00:02:00,071
نفت سفید رو زود ببر
6
00:02:00,191 --> 00:02:00,990
یادت باشه
7
00:02:00,990 --> 00:02:01,751
خیلی اشتعال زاست
8
00:02:01,751 --> 00:02:03,191
نذارین جلوی نور مستقیم خورشید بمونه
9
00:02:03,351 --> 00:02:04,391
اطاعت بانوی جوان
10
00:02:06,711 --> 00:02:07,551
بانوی جوان
11
00:02:07,551 --> 00:02:08,410
من دستورتون رو اجرا کردم
12
00:02:08,510 --> 00:02:09,950
و چاه روستا رو پیدا کردم
13
00:02:10,110 --> 00:02:11,990
بااین حال، فقط یه دونه چاه اینجا هستش
14
00:02:12,150 --> 00:02:13,711
و حوضش هم عمیق نیست
15
00:02:14,071 --> 00:02:15,351
اگه روستا بسوزه
16
00:02:15,550 --> 00:02:17,110
میترسم نتونیم از پسش بربیایم
17
00:02:25,870 --> 00:02:27,150
با اینکه روستای گو بین کوههاست
18
00:02:27,351 --> 00:02:29,351
ولی همیشه بهعنوان
انبار غله دنیا شناخته میشه
19
00:02:29,830 --> 00:02:30,870
غلات یکساله تولیدی این روستا
20
00:02:30,870 --> 00:02:32,110
میتونه از پس چندتا پایتخت بربیاد
21
00:02:32,110 --> 00:02:33,150
حالا که اینجا غلات دارن
22
00:02:33,671 --> 00:02:34,951
پس چرا منبع آب ندارن؟
23
00:02:35,510 --> 00:02:37,271
مطمئنم اونا یه جایین
که ما نمیدونیم
24
00:02:38,951 --> 00:02:39,751
چی
25
00:02:39,751 --> 00:02:40,391
بانوی جوان
26
00:02:40,391 --> 00:02:42,110
یه نفرو بفرست از روستایی ها بپرسه
27
00:02:42,391 --> 00:02:44,271
واسه آبیاری غلاتشون
آب از کجا میارن
28
00:02:44,651 --> 00:02:45,490
بله بانوی جوان
29
00:02:45,971 --> 00:02:46,851
صبر کن
30
00:02:48,410 --> 00:02:49,731
بله بانوی جوان؟
31
00:02:50,531 --> 00:02:52,650
اون از قبل 100 تا بشکه نفت سفید رو
32
00:02:52,650 --> 00:02:54,130
تو جادهای که ولیعهد قراره
به روستای گو بره پنهون کرده
33
00:02:55,130 --> 00:02:56,011
هو بویی
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,171
تو نمیتونی دوجا باشی
35
00:02:59,690 --> 00:03:01,210
هیچوقت نمیتونی به موقع کمک کنی
36
00:03:01,770 --> 00:03:03,930
چون تیان شو 100 تا
بشکه نفت سفید آماده کرده
37
00:03:04,531 --> 00:03:06,451
پس مطمئنن هدفش فقط
یه روستا نیست
38
00:03:11,811 --> 00:03:12,811
طبق اسناد باستانی
39
00:03:14,811 --> 00:03:16,130
بادی که توسط شعله آتش بوجود میاد
40
00:03:17,011 --> 00:03:18,490
به سمت بالا و پایین حرکت میکنه
41
00:03:18,891 --> 00:03:20,091
وقتی چیزی آتیش بگیره
42
00:03:20,811 --> 00:03:22,690
باد به سمت ارتفاعات میوزه
43
00:03:22,891 --> 00:03:24,091
و آتش رو گسترش میده
44
00:03:24,850 --> 00:03:26,130
اون زمان، غلات روستای گو
45
00:03:26,570 --> 00:03:28,410
تنها چیزی نیستش که آتیش میگیره
46
00:03:29,611 --> 00:03:31,451
تیان شو سعی داره
47
00:03:31,451 --> 00:03:32,570
غلات ایالت یو رو به خطر بندازه
48
00:03:33,731 --> 00:03:35,050
میخواد که غذای مردم تموم بشه
49
00:03:35,811 --> 00:03:37,050
و جای پای ملت رو خراب کنه
50
00:03:40,290 --> 00:03:41,011
مواظب باشین
51
00:04:09,851 --> 00:04:10,731
من میرم سراغ دشمن
52
00:04:11,331 --> 00:04:12,331
منم آتیشو خاموش میکنم
53
00:04:17,131 --> 00:04:17,930
چه خبره؟
54
00:04:17,930 --> 00:04:19,370
ما داخل کوزه هایی که مردم روستا
55
00:04:19,370 --> 00:04:20,490
واسه نگه داشتن سبزیجاتشون
استفاده میکردن نفت سفید پیدا کردیم
56
00:04:20,490 --> 00:04:21,530
اونا همه جا هستن
57
00:04:37,331 --> 00:04:38,131
بانوی جوان
58
00:05:08,050 --> 00:05:09,050
افراد
59
00:05:09,050 --> 00:05:10,291
واسمون آب بیاره
60
00:05:10,530 --> 00:05:11,411
نجاتش بدین
61
00:05:27,451 --> 00:05:29,331
از ماسه استفاده کنین
آتیش رو با ماسه خاموش کنین
62
00:05:29,331 --> 00:05:30,650
ماسه بیارین اینجا
63
00:05:30,650 --> 00:05:32,050
زودباشین ماسه بیارین اینجا
64
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
هو بویی
65
00:05:50,131 --> 00:05:51,411
انتظار اینو نداشتی، نه؟
66
00:05:51,970 --> 00:05:54,050
فکر میکردی همه احتمالات رو
پیش بینی کردی، آره؟
67
00:05:55,090 --> 00:05:57,370
ولی همه چیز داره
طبق نقشه من پیش میره
68
00:05:57,611 --> 00:06:00,410
الان 200 تا از آدمای من
و 100 تا بشکه نفت سفید تو روستای گوئه
69
00:06:00,850 --> 00:06:03,090
وقتی من غلات عالیشون رو
نابود کنم
70
00:06:03,610 --> 00:06:06,970
همه مردم جهان حتما میمیرن
71
00:06:07,251 --> 00:06:09,610
امپراطورت آدم شریفیه
آره؟
72
00:06:10,371 --> 00:06:11,811
اگه برای نجات نسلش
73
00:06:11,811 --> 00:06:13,331
مردم رو ول کنی
74
00:06:13,530 --> 00:06:14,770
میخوام ببینم
75
00:06:14,970 --> 00:06:16,170
چطوری میتونی
76
00:06:16,170 --> 00:06:18,090
با مردم دنیا چشم تو چشم بشی
77
00:06:18,090 --> 00:06:19,850
زی شنگ منو ول کن و
78
00:06:20,131 --> 00:06:21,090
برو روستای گو رو نجات بده
79
00:06:21,090 --> 00:06:22,610
برو غلات و مردمشو نجات بده
80
00:06:22,970 --> 00:06:24,331
شائو شانگ تو روستای گوئه
81
00:06:25,770 --> 00:06:27,251
مشکلی واسه روستای گو نمیفته
82
00:06:27,491 --> 00:06:29,131
چون چنگ شائو شانگ
تو روستای گوئه
83
00:06:29,131 --> 00:06:30,770
پس باید نجاتش بدی
84
00:06:30,770 --> 00:06:32,410
یه بار ناامیدش کردی
85
00:06:32,571 --> 00:06:33,770
حالا هم تو خطره
86
00:06:33,770 --> 00:06:34,891
اگه دوباره ولش کنی
87
00:06:35,011 --> 00:06:36,891
میترسم دیگه نبخشتت
88
00:06:37,650 --> 00:06:39,290
میخوای دوباره از دستش بدی
89
00:06:39,491 --> 00:06:41,170
و تموم عمرت پشیمون بشی؟
90
00:07:03,891 --> 00:07:04,770
بلند شو
91
00:07:05,931 --> 00:07:07,210
مراقب تیرهای آتشی باشین
92
00:07:08,011 --> 00:07:09,170
زنها و سالمندان اول باید خارج بشن
93
00:07:09,290 --> 00:07:10,811
بقیه هم دنبالم بیاین
تا آتیشو خاموش کنیم
94
00:07:15,451 --> 00:07:16,290
مواظب باشین
95
00:08:25,011 --> 00:08:26,770
بانوی جوان
شما باید عقب نشینی کنین
96
00:08:26,931 --> 00:08:27,530
تعدادشون خیلی زیاده
97
00:08:27,530 --> 00:08:28,290
زودباش برو
98
00:08:28,850 --> 00:08:30,051
بدو
99
00:08:39,811 --> 00:08:40,770
هو بویی
100
00:08:41,131 --> 00:08:43,131
فکر میکنین شماها آدم های
با شرافتی هستین، ها؟
101
00:08:43,371 --> 00:08:44,530
فکر کردم ملت و
آدم هاشو نجات میدی
102
00:08:44,811 --> 00:08:47,011
آخرشم به خاطر اشراف زاده بودنت
مردمو ول کردی
103
00:08:50,451 --> 00:08:51,410
فرار کنین
104
00:08:51,610 --> 00:08:53,131
زودباشین برین
105
00:08:53,131 --> 00:08:54,770
برای خشنود کردن امپراطور ون
106
00:08:55,090 --> 00:08:56,811
واسه نجات این ولیعهد بی فایده
107
00:08:57,011 --> 00:08:59,011
زنی که دوست داری رو ول میکنی
108
00:08:59,491 --> 00:09:01,491
شماها واقعا پرادعایین
109
00:09:07,210 --> 00:09:08,491
زی شنگ برو روستای گو
و شائو شانگ رو نجات بده
110
00:09:08,491 --> 00:09:09,610
من بهش اعتماد دارم
111
00:09:11,610 --> 00:09:13,331
من و شائوشانگ به توافق رسیدیم
112
00:09:14,650 --> 00:09:15,970
دنیا اولویت ما خواهد بود
113
00:09:16,970 --> 00:09:19,170
ما مسئولیتمون رو باهم تقسیم میکنیم
و در برابر دشمنانمون دفاع میکنیم
114
00:09:20,410 --> 00:09:22,051
با هوش شائو شانگ
115
00:09:23,530 --> 00:09:25,170
من مطمئنم میتونه
از روستای گو محافظت کنه
116
00:09:25,451 --> 00:09:26,730
و جون سالم به در ببره
117
00:09:26,730 --> 00:09:28,251
از بانوی جوان محافظت کنین
و ببرینش بیرون
118
00:09:30,811 --> 00:09:31,931
من نمیرم
119
00:09:32,811 --> 00:09:34,691
من مطمئنم اون همون
آدم 5 سال پیش نیست
120
00:09:35,850 --> 00:09:37,770
ایندفعه منو به خاطر این موضوع
سرزنش نمیکنه
121
00:09:39,210 --> 00:09:40,331
من بهش اعتماد دارم
122
00:09:43,451 --> 00:09:44,691
بهش اعتماد دارم
123
00:09:47,371 --> 00:09:48,571
زی شنگ بهم اعتماد داره
124
00:09:49,491 --> 00:09:50,811
حتی اگه بمیرم هم
125
00:09:51,730 --> 00:09:53,410
از آدمایی که پشت سرم هستن
126
00:09:53,891 --> 00:09:55,051
و غلات محافظت میکنم
127
00:10:20,130 --> 00:10:21,171
زود باش
128
00:10:22,250 --> 00:10:23,331
منو بکش
129
00:10:25,130 --> 00:10:26,411
لینگ بویی
130
00:10:27,771 --> 00:10:29,531
تو خیلی رقت انگیزی
131
00:10:30,370 --> 00:10:32,610
کل خاندان هو دچار
مرگ غم انگیزی شدن
132
00:10:32,890 --> 00:10:36,130
با این حال امپراطور ون
مجرم رو ترفیع داد
133
00:10:36,130 --> 00:10:38,250
تو واسه انتقام با همه مخالفت کردی
134
00:10:38,250 --> 00:10:39,850
و با عشقت درگیر شدی
135
00:10:40,210 --> 00:10:43,010
شماها واسه صاحبان قدرت
فقط یه پادو اید
136
00:10:59,411 --> 00:11:00,970
اگه با دستهای تو بمیرم
137
00:11:01,210 --> 00:11:03,010
واسم یه مرگ شرافتمنده
138
00:11:03,130 --> 00:11:05,051
میخوای تحریکم کنی تا بتونم بکشمت، ها؟
139
00:11:09,210 --> 00:11:11,130
شنیدم که همه مقامات رسمی و مردم
140
00:11:11,970 --> 00:11:14,490
وقتی امپراطور لی از دنیا رفت
141
00:11:14,490 --> 00:11:15,931
باهاش زیر خاک رفتن
142
00:11:17,010 --> 00:11:18,811
تو تا الان فقط
به خاطر اینکه یه غریبهای
143
00:11:19,370 --> 00:11:20,850
تونستی زنده بمونی
144
00:11:20,850 --> 00:11:21,970
تو مثل یه مورچه بی اهمیتی
145
00:11:21,970 --> 00:11:22,931
خفه شو
146
00:11:23,411 --> 00:11:24,850
من شدیدا مدیون اربابم هستم
147
00:11:24,850 --> 00:11:26,370
چرا باید منو مورچه ببینه؟
148
00:11:27,250 --> 00:11:28,210
ارباب
149
00:11:28,771 --> 00:11:30,090
نمیخواست منم
باهاش برم زیرخاک
150
00:11:30,090 --> 00:11:31,090
و اجازه داد زنده بمونم
151
00:11:31,090 --> 00:11:32,210
تا بتونم انتقامشو بگیرم
152
00:11:32,331 --> 00:11:34,051
مطمئنی که میخواست
انتقامشو بگیری؟
153
00:11:35,490 --> 00:11:37,890
یا از همون اول هم
اسمتو نمیدونست؟
154
00:11:37,890 --> 00:11:38,890
مزخرفه
155
00:11:39,771 --> 00:11:41,090
معلومه که ارباب منو یادشه
156
00:11:41,090 --> 00:11:43,210
من آدم موردعلاقهاشم
157
00:11:43,210 --> 00:11:45,451
حالا دنیا بدست من نابود میشه
158
00:11:45,451 --> 00:11:46,890
من آرزوی زمان مرگشو برآورده کردم
159
00:11:46,890 --> 00:11:48,730
همه تو دنیا اسم منو
به یاد میارن
160
00:11:48,730 --> 00:11:50,130
اینقدر خودتو گول نزن
161
00:11:53,490 --> 00:11:55,490
همیشه فکر میکردی
یه قدم از من جلوتری
162
00:11:57,651 --> 00:11:58,730
ولی آخرش
163
00:12:00,931 --> 00:12:03,331
هیچی گیرت نیومد
164
00:12:06,571 --> 00:12:08,291
این امپراطوری سقوط نمیکنه
165
00:12:09,651 --> 00:12:10,610
هیچکس تو این دنیا
166
00:12:13,250 --> 00:12:15,130
اسمتم به یاد نمیاره
167
00:12:21,370 --> 00:12:22,451
بریم روستای گو
168
00:12:22,651 --> 00:12:23,691
بله قربان
169
00:13:00,730 --> 00:13:01,730
وایستین عقب
170
00:13:02,571 --> 00:13:03,531
بانوی جوان
171
00:13:33,171 --> 00:13:35,411
هیچکس نمیتونه به نیائو نیائوی بابا
دست درازی کنه
172
00:14:05,370 --> 00:14:06,250
نیائو نیائو
173
00:14:06,651 --> 00:14:07,931
اومدیم بهت کمک کنیم
174
00:14:10,730 --> 00:14:11,610
پدر ، مادر
175
00:14:11,771 --> 00:14:13,171
شماها دشمن رو کنترل کنین
176
00:14:13,171 --> 00:14:14,090
و سرشونو گرم کنین
177
00:14:14,090 --> 00:14:15,291
منم آتیش رو خاموش میکنم
178
00:14:15,571 --> 00:14:16,171
اطاعت
179
00:14:16,370 --> 00:14:17,171
اطاعت
180
00:14:21,090 --> 00:14:21,850
شائو گونگ
181
00:14:21,850 --> 00:14:23,130
چندتا آدم بیار
182
00:14:23,130 --> 00:14:24,859
و راه آب بین روستا و نهر کوه رو
183
00:14:24,884 --> 00:14:25,490
عمیقتر کن
184
00:14:25,490 --> 00:14:26,610
تا وقتی گیاهی اطراف
وجود نداشته باشه
185
00:14:26,610 --> 00:14:27,730
آتیش به کوه ها نمیرسه
186
00:14:27,811 --> 00:14:28,931
شائو گونگ، همه چیز
187
00:14:28,931 --> 00:14:30,130
الان به تو بستگی داره
188
00:14:30,451 --> 00:14:31,250
اطاعت
189
00:14:31,931 --> 00:14:34,010
چی چی، سونگ
یه راه واسم باز کنین
190
00:14:34,250 --> 00:14:35,531
من، چنگ یانگ و شوهرش
191
00:14:35,730 --> 00:14:38,051
میریم ماسه واسه
خاموش کردن آتیش پیدا کنیم
192
00:14:38,171 --> 00:14:38,771
اطاعت
193
00:14:38,970 --> 00:14:39,531
اطاعت
194
00:14:39,730 --> 00:14:40,490
اطاعت-
اطاعت-
195
00:16:36,090 --> 00:16:36,970
ژنرال چنگ
196
00:16:38,730 --> 00:16:39,651
شائوشانگ کجاست؟
197
00:18:03,451 --> 00:18:04,771
ما تونستیم روستای گو رو
نجات بدیم
198
00:18:07,850 --> 00:18:08,931
ما بردیم
199
00:18:14,451 --> 00:18:15,451
ما بردیم
200
00:19:16,571 --> 00:19:17,890
چرا گریه می کنی؟
201
00:19:17,890 --> 00:19:19,610
صورتت زخمی نشده که
202
00:19:19,610 --> 00:19:21,011
رو زن گرفتنت تاثیری نداره
203
00:19:21,170 --> 00:19:22,090
چرا گریه می کنی؟
204
00:19:22,331 --> 00:19:23,850
به خاطر اون نیست
205
00:19:25,090 --> 00:19:26,690
من ارباب جوان
206
00:19:27,251 --> 00:19:28,571
و بانوی جوان رو
ناامید کردم
207
00:19:29,450 --> 00:19:31,051
وقتی تو شمال غربی بودیم
208
00:19:31,370 --> 00:19:34,170
من میخواستم ارباب جوان
با لو جی تونگ ازدواج کنه
209
00:19:36,090 --> 00:19:37,170
الان
210
00:19:37,170 --> 00:19:38,771
ارباب جوان و بانوی جوان
211
00:19:38,771 --> 00:19:40,051
بالاخره ازدواج میکنن
212
00:19:40,331 --> 00:19:41,890
بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم
213
00:19:45,410 --> 00:19:46,491
شماها چون زنها رو خوب نمیشناسین
214
00:19:46,491 --> 00:19:48,650
گول خوردین
215
00:19:48,930 --> 00:19:50,850
بعدا شما دوتا رو میبرم میگردونم
و افق دیدتون رو گسترش میدم
216
00:19:52,251 --> 00:19:53,410
از اینکه با رقصندگان
217
00:19:53,650 --> 00:19:55,211
مناطق غربی و
خوانندههای نان یو باشیم
218
00:19:55,731 --> 00:19:57,370
لذت میبریم
219
00:20:00,650 --> 00:20:02,331
!که واسه گسترش افق دیدتون میرین
220
00:20:05,571 --> 00:20:06,450
درسته
221
00:20:06,731 --> 00:20:07,930
من نیازی به
گسترش افق دیدم ندارم
222
00:20:09,170 --> 00:20:10,130
همسرم
223
00:20:10,130 --> 00:20:12,251
دنیای منه
224
00:20:13,731 --> 00:20:15,971
شما دوتا منو به بیراهه نکشین
225
00:20:24,890 --> 00:20:25,731
برو اونجا
226
00:20:37,130 --> 00:20:38,331
خیلی جالبه
227
00:20:38,610 --> 00:20:40,051
همین الان یه فال دیگه گرفتم
228
00:20:40,211 --> 00:20:41,410
طبق این
229
00:20:41,410 --> 00:20:42,971
خونوادهمون یه فرصت شاد دیگه
پیدا میکنن
230
00:20:43,291 --> 00:20:46,051
بیاین حدس بزنیم نفر بعدی کیه
231
00:20:46,890 --> 00:20:48,571
تو دیگه یچه نیستی
232
00:20:48,771 --> 00:20:50,051
حتی اگه نخوای ازدواج کنی هم
233
00:20:50,051 --> 00:20:51,331
باید واسه امتحان سلطنتی
آماده بشی
234
00:20:51,331 --> 00:20:53,211
دست از بچه بازی بردار
235
00:20:54,531 --> 00:20:55,731
شماها نمیفهمین
236
00:20:56,491 --> 00:20:59,650
فقط آدمای عادی ترجیحشون اینه که
ازدواج کنن و بچه دار بشن
237
00:21:00,251 --> 00:21:02,850
من میخوام برم بگردم
238
00:21:03,011 --> 00:21:04,571
و از مناظر عالی بیرون استفاده کنم
239
00:21:04,690 --> 00:21:06,610
و دنیا رو واسه خودم تجربه کنم
240
00:21:07,090 --> 00:21:08,090
تا اون زمان
241
00:21:08,090 --> 00:21:10,130
من حتما راه خودمو پیدا میکنم
242
00:21:10,331 --> 00:21:11,690
اگه میخوای راهتو پیدا کنی
243
00:21:11,690 --> 00:21:13,410
میتونی یه فال دیگه واسه
خودت بگیری
244
00:21:14,450 --> 00:21:16,531
فالت اصلا درست نیست
245
00:21:23,410 --> 00:21:24,251
سونگ
246
00:21:24,610 --> 00:21:26,090
طبق فال من
247
00:21:26,090 --> 00:21:28,571
امشب خونت ریخته میشه
248
00:21:33,531 --> 00:21:34,370
زنداداش
249
00:21:34,890 --> 00:21:36,051
من همه چیزو
250
00:21:36,051 --> 00:21:38,251
درمورد 8 تا زید سونگ
251
00:21:38,251 --> 00:21:39,410
بهت میگم
252
00:21:44,090 --> 00:21:44,971
چنگ سونگ
253
00:21:57,771 --> 00:21:59,491
تو واقعا 8 تا
254
00:22:03,971 --> 00:22:05,971
زید داشتی، ها؟
255
00:22:10,090 --> 00:22:12,251
نمیترسی یهو
از خستگی بمیری؟
256
00:22:16,610 --> 00:22:17,850
ببین توروخدا
257
00:22:18,650 --> 00:22:19,930
ماشاءالله به زرنگیت
258
00:22:22,291 --> 00:22:23,650
حالا که اینطوره
259
00:22:24,011 --> 00:22:25,971
چرا اول نمیذاری
اونقدر بزنمت تا بمیری؟
260
00:22:26,291 --> 00:22:27,610
نزن منو
261
00:22:27,610 --> 00:22:29,011
می کشمت
262
00:22:32,890 --> 00:22:34,450
تا کی میخوای دراز بکشی؟
263
00:22:35,410 --> 00:22:37,491
شائو شانگ چندبار اینو ازم پرسیده
264
00:22:43,251 --> 00:22:45,051
داروتو خوردی؟
265
00:22:45,211 --> 00:22:46,930
غذاتو خوردی یا نه؟
266
00:22:47,211 --> 00:22:48,811
چه خبره این همه نق زدن؟
267
00:22:50,531 --> 00:22:52,130
با اینکه تو مارو تیغ نمیزنی
268
00:22:53,090 --> 00:22:55,170
ولی نامزد منو نگران میکنی
269
00:22:55,850 --> 00:22:57,211
که یعنی به ضد منی
270
00:23:00,571 --> 00:23:01,930
بهش بگو
271
00:23:03,011 --> 00:23:04,291
حالم خوبه
272
00:23:05,130 --> 00:23:06,571
با این حال، ولیعهد
273
00:23:07,251 --> 00:23:09,211
باید برای گزارش پیشرفتش
برگرده پایتخت
274
00:23:10,771 --> 00:23:11,690
تو باید
275
00:23:12,450 --> 00:23:13,610
الان بری
276
00:23:15,690 --> 00:23:16,811
حالا که اینطوره
277
00:23:18,971 --> 00:23:20,011
میرم
278
00:23:21,011 --> 00:23:21,890
صبر کن
279
00:23:33,571 --> 00:23:34,491
ژنرال هو
280
00:23:35,650 --> 00:23:36,930
یه چیز دیگه هم میخوام بهت بگم
281
00:23:38,251 --> 00:23:39,491
من همیشه فکر می کردم
282
00:23:40,291 --> 00:23:41,690
که شائوشانگ مثل من بوده
283
00:23:43,130 --> 00:23:44,571
ولی اشتباه میکردم
284
00:23:46,090 --> 00:23:47,571
به خاطر پدر و مادرم
285
00:23:48,291 --> 00:23:50,331
عمیقا از عشق و عاشقی
286
00:23:51,211 --> 00:23:53,130
متنفر بودم
287
00:23:53,890 --> 00:23:55,291
از بچگی فکر میکردم
288
00:23:56,211 --> 00:23:57,811
اون احساسات عمیق
289
00:23:58,690 --> 00:23:59,771
مثل شمشیرهای تیز
290
00:24:00,410 --> 00:24:01,610
و سم مهلکن
291
00:24:03,291 --> 00:24:05,291
فکر می کردم آیندهامو خراب میکنه و
292
00:24:06,170 --> 00:24:08,410
جلوی آرزوهام رو میگیره
293
00:24:11,251 --> 00:24:12,331
از نظر من زن و شوهر
294
00:24:13,291 --> 00:24:14,731
باید مثل مهمون باهم رفتار کنن
295
00:24:16,251 --> 00:24:17,531
اما شائوشانگ چیز دیگهای گفت
296
00:24:20,090 --> 00:24:21,130
اون اغلب میگفت
297
00:24:21,971 --> 00:24:24,370
که خونسرد و خودخواهه
298
00:24:26,291 --> 00:24:28,811
با این حال، به پدر و مادرش
به خاطر رابطه عشقیشون حسادت میکرد
299
00:24:35,531 --> 00:24:36,450
راستش
300
00:24:38,410 --> 00:24:40,546
عوضش شما دو نفر شبیه همید
301
00:24:41,346 --> 00:24:52,746
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
302
00:24:53,211 --> 00:24:54,051
یوآن شان جیان
303
00:24:56,011 --> 00:24:57,690
قبلا ازت متنفر بودم
304
00:24:59,090 --> 00:25:00,291
بااین حال، تو 5 سال گذشته
305
00:25:02,450 --> 00:25:03,930
تو کسی بودی که
بیشتر از همه قدردانش بودم
306
00:25:07,291 --> 00:25:09,370
تو سخت ترین لحظاتش
307
00:25:11,971 --> 00:25:13,450
تو کنارش بودی
308
00:25:15,410 --> 00:25:16,610
ولی نگران نباش
309
00:25:18,331 --> 00:25:19,731
از این به بعد
310
00:25:21,811 --> 00:25:23,890
دیگه هیچوقت نگرانش نمیکنم
311
00:25:24,410 --> 00:25:25,531
بهتره این کارو نکنی
312
00:25:26,410 --> 00:25:27,370
...وگرنه
313
00:25:27,491 --> 00:25:28,850
این اتفاق نمیفته
314
00:26:35,930 --> 00:26:37,690
میدونستی اگه تو روستای گو باشم
جونم در خطره
315
00:26:39,410 --> 00:26:41,051
بااین حال، چرا دیر به کمکم اومدی؟
316
00:26:41,771 --> 00:26:43,531
گفتی بهت اعتماد کنم
317
00:26:49,690 --> 00:26:51,211
فکر نمیکنی خیلی بهم اعتماد داری؟
318
00:26:53,890 --> 00:26:55,731
نمیترسیدی واسم اتفاقی بیفته؟
319
00:26:56,531 --> 00:26:57,650
البته که میترسیدم
320
00:27:02,571 --> 00:27:03,971
با این حال، من قبلا
تصمیم خودمو گرفته بودم
321
00:27:05,690 --> 00:27:06,971
اگه اتفاقی واست میفتاد
322
00:27:10,130 --> 00:27:11,491
من هیچوقت تنهایی
زندگی نمیکردم
323
00:27:20,051 --> 00:27:21,291
چرت و پرت نگو
324
00:27:23,090 --> 00:27:24,251
شوخی کردم فقط
325
00:27:41,211 --> 00:27:42,650
اینکه بهم اعتماد داری و
326
00:27:43,410 --> 00:27:44,731
بهم اجازه میدی
327
00:27:45,811 --> 00:27:47,011
تا از بار مسئولیتهات کم کنم
328
00:27:48,011 --> 00:27:49,450
راضیام
329
00:27:54,051 --> 00:27:55,410
حتی اگه یه روز
330
00:27:56,610 --> 00:27:57,971
اتفاقی واسم بیفته
331
00:27:59,731 --> 00:28:01,610
ازت میخوام زندگی کنی
332
00:28:04,690 --> 00:28:06,491
ازت میخوام زندگی کنی
حتی بهتر از قبل
333
00:28:10,760 --> 00:28:17,840
(قصر یونگله)
334
00:28:33,051 --> 00:28:33,930
نگاه کن
335
00:28:34,850 --> 00:28:36,011
این یه شهاب سنگه
336
00:28:37,331 --> 00:28:38,771
این علامت خوش یمنیه
337
00:28:46,370 --> 00:28:48,491
اگه شن آن هنوز زنده بود
338
00:28:49,331 --> 00:28:50,890
مطمئنم واسه
زی شنگ و شائو شانگ
339
00:28:51,051 --> 00:28:54,531
خوشحال میشد
340
00:28:55,650 --> 00:28:56,491
الان
341
00:28:57,610 --> 00:29:00,051
بالاخره اونا بهم رسیدن
342
00:29:01,610 --> 00:29:02,650
شاید
343
00:29:04,331 --> 00:29:06,130
شن آن
344
00:29:06,771 --> 00:29:07,811
از بهشت
345
00:29:08,410 --> 00:29:09,971
داره واسشون دعا میکنه
346
00:29:23,011 --> 00:29:24,291
اونایی که میمیرن
347
00:29:25,410 --> 00:29:27,051
واقعا تبدیل به ستاره میشن؟
348
00:29:31,331 --> 00:29:32,251
قبلا
349
00:29:34,650 --> 00:29:36,450
مثل الان عادت داشتم
350
00:29:38,211 --> 00:29:39,450
به ستاره ها خیره بشم
351
00:29:41,211 --> 00:29:42,890
میخواستم بدونم
پدر و مادر و خواهر و برادرم
352
00:29:44,130 --> 00:29:45,850
تبدیل به ستاره شدن
353
00:29:47,731 --> 00:29:48,811
و دارن از بالا بهم نگاه میکنن یا نه
354
00:29:51,610 --> 00:29:52,971
بعدا فهمیدم
355
00:29:55,491 --> 00:29:56,811
بهم جواب میدن
356
00:30:00,930 --> 00:30:02,170
چطور بهت جواب میدن؟
357
00:30:02,890 --> 00:30:04,251
فقط کافیه سعی کنی
باهاشون حرف بزنی
358
00:30:06,251 --> 00:30:07,450
اگه صداتو بشنون
359
00:30:09,450 --> 00:30:10,930
ستاره ها میدرخشن
360
00:30:13,850 --> 00:30:15,011
میتونی امتحانش کنی
361
00:30:19,690 --> 00:30:20,850
علیاحضرت
362
00:30:24,011 --> 00:30:25,291
من شائوشانگم
363
00:30:27,890 --> 00:30:29,211
صدامو میشنوین؟
364
00:30:43,571 --> 00:30:45,571
اون ستاره واقعا یه لحظه درخشید
365
00:30:53,890 --> 00:30:54,731
علیاحضرت
366
00:30:58,170 --> 00:30:59,011
پدر
367
00:31:01,450 --> 00:31:02,370
مادر
368
00:31:07,850 --> 00:31:10,011
من یکیو واسه خودم پیدا کردم
369
00:31:14,331 --> 00:31:15,650
دارین می بینینش؟
370
00:31:29,690 --> 00:31:31,170
دارن میبینن
371
00:31:38,170 --> 00:31:39,571
دارن میبینن
372
00:31:51,850 --> 00:31:53,211
علیاحضرت
373
00:31:55,930 --> 00:31:57,291
همیشه ازمون میخواست
374
00:31:58,690 --> 00:32:00,170
باهم آشتی کنیم
375
00:32:02,410 --> 00:32:03,410
الان
376
00:32:06,731 --> 00:32:08,491
حتما باید به خاطرمون خوشحال باشه
377
00:32:25,090 --> 00:32:27,251
سالهاست داری اینو میندازی دستت
378
00:32:28,930 --> 00:32:30,211
هر وقت میبینمش
379
00:32:31,331 --> 00:32:32,491
همیشه احساس میکنم
380
00:32:34,291 --> 00:32:36,211
بخشی از قلبمم گرمه
381
00:32:38,850 --> 00:32:40,090
یه چیزی هست
382
00:32:42,211 --> 00:32:43,610
که باید خیلی وقت پیش
بهت میگفتم
383
00:32:46,011 --> 00:32:46,890
زی شنگ
384
00:32:48,211 --> 00:32:49,291
شخصیتت
385
00:32:50,051 --> 00:32:51,051
اخلاقت
386
00:32:52,450 --> 00:32:53,850
درست مثل بچههای
تازه بدنیا اومده معصومه
387
00:32:56,090 --> 00:32:57,450
تو بهترین مرد
388
00:32:59,211 --> 00:33:00,690
دنیایی
389
00:33:03,731 --> 00:33:05,170
من خیلی خوش شانسم که
390
00:33:07,890 --> 00:33:09,170
خدا تو رو جلو روم گذاشت
391
00:33:10,650 --> 00:33:11,610
شائو شنگ
392
00:33:15,051 --> 00:33:16,211
تو پاک ترین
393
00:33:17,690 --> 00:33:18,610
مهربون ترین
394
00:33:20,731 --> 00:33:22,251
و ثابت قدم ترین زنی هستی که
تا به حال دیدم
395
00:33:25,370 --> 00:33:26,771
تو
396
00:33:27,650 --> 00:33:28,610
بهترین زن
397
00:33:30,491 --> 00:33:32,011
دنیایی
398
00:33:35,690 --> 00:33:36,971
من خیلی خوش شانسم که
399
00:33:39,690 --> 00:33:40,731
تونستم
400
00:33:43,771 --> 00:33:45,410
تو رو ببینم
401
00:34:39,731 --> 00:34:40,690
ژنرال
402
00:35:37,251 --> 00:35:38,170
ژنرال هو
403
00:35:41,811 --> 00:35:42,731
هو بویی
404
00:35:44,291 --> 00:35:46,731
دخترمو بهت میسپرم
405
00:35:46,930 --> 00:35:48,690
اگه جرات داری نا امیدش کن
406
00:35:48,850 --> 00:35:49,930
اونوقت کل خاندان چنگ
407
00:35:50,291 --> 00:35:51,450
سلاح هاشونو برمیدارن
408
00:35:51,450 --> 00:35:52,651
و میان سر وقتت
409
00:35:52,651 --> 00:35:53,890
تا حسابتو بذارن کف دستت
410
00:36:25,131 --> 00:36:26,091
مطمئن باشین
411
00:36:57,771 --> 00:36:58,771
خاندان چنگ
412
00:37:01,010 --> 00:37:02,010
آدمهای مهربون و عالیای داره
413
00:37:33,651 --> 00:37:35,691
بهشت بهمون برکت داده
414
00:37:37,131 --> 00:37:38,530
میدونستم
415
00:37:38,731 --> 00:37:41,010
که آدم خوش شانسیم
416
00:37:42,091 --> 00:37:42,970
نگاه کن
417
00:37:44,291 --> 00:37:45,611
پسر بزرگم
418
00:37:45,811 --> 00:37:48,010
واسه خودش
یه همسر عالی پیدا کرده
419
00:37:48,291 --> 00:37:51,010
عروسم دوباره شایستگیش رو نشون داد
420
00:37:51,010 --> 00:37:52,890
این همش نیست
421
00:37:53,050 --> 00:37:55,530
من تازه نامه
ارباب جوان سوم رو خوندم
422
00:37:55,530 --> 00:37:58,691
ارباب جوان دوم و همسرش هم
تو جنگ سهیم بودن
423
00:37:59,251 --> 00:38:00,570
ژنرال هو هم هست
424
00:38:00,731 --> 00:38:03,850
شنیدم که بانوی چهارم و ژنرال هو
425
00:38:04,291 --> 00:38:05,811
به زودی تو شهرستان هوآ ازدواج میکنن
426
00:38:05,970 --> 00:38:06,970
دارن ازدواج میکنن
427
00:38:07,211 --> 00:38:08,450
نامزد نیستن
428
00:38:11,410 --> 00:38:13,050
این بار
429
00:38:13,251 --> 00:38:14,691
شیربها رو حتما میگیرم
430
00:38:15,010 --> 00:38:16,291
حتما
431
00:38:25,811 --> 00:38:27,131
میخوام ببینم
432
00:38:27,131 --> 00:38:28,131
کی جرات داره
433
00:38:28,651 --> 00:38:31,890
عروسی نوهام رو بهم بزنه
434
00:38:31,890 --> 00:38:34,570
کی بهشون اجازه داده
تو شهرستان هوآ ازدواج کنن؟
435
00:38:35,530 --> 00:38:37,651
پدر و مادرش تو
شهرستان هوآن
436
00:38:38,010 --> 00:38:39,930
چرا نتونن عروسیشون رو
437
00:38:39,930 --> 00:38:41,211
تو شهرستان هوآ بگیرن؟
438
00:38:41,890 --> 00:38:42,530
...ولی
439
00:38:42,651 --> 00:38:43,570
اعلیحضرت
440
00:38:44,171 --> 00:38:45,691
شما سالهاست نگران
441
00:38:45,691 --> 00:38:47,171
عروسی زی شنگ بودین
442
00:38:47,171 --> 00:38:48,771
حالا که دیگه سروسامون گرفته
443
00:38:48,771 --> 00:38:49,890
باید واسش خوشحال باشین
444
00:38:49,890 --> 00:38:51,291
عروسی زی شنگه
445
00:38:51,291 --> 00:38:52,930
بی من چطور میشه؟
446
00:38:52,930 --> 00:38:54,091
چطور میتونن تو شهرستان هوآ ازدواج کنن؟
447
00:38:54,091 --> 00:38:55,331
این منطقی نیست
448
00:38:55,530 --> 00:38:56,490
این حساب نیست
449
00:38:56,890 --> 00:38:58,890
من هیچوقت باهاش موافقت نمیکنم
450
00:38:58,890 --> 00:39:01,131
زودباش فورا احضارشون کن
451
00:39:01,331 --> 00:39:03,570
عروسیشون رو دوباره تو پایتخت
برگزار میکنیم
452
00:39:03,651 --> 00:39:05,450
اعلیحضرت دارین زیاده روی میکنین
453
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
من زیاده روی میکنم؟
454
00:39:07,010 --> 00:39:08,530
اونان که دارن زیاده روی میکنن
455
00:39:08,970 --> 00:39:11,010
من اینهمه سال
456
00:39:11,211 --> 00:39:13,131
منتظر همچین روزی بودم
457
00:39:13,131 --> 00:39:13,970
حالا که اون روز رسیده
458
00:39:13,970 --> 00:39:15,450
من نباشـــــم؟
459
00:39:15,611 --> 00:39:17,731
تا وقتی من نباشم
حساب نیست
460
00:39:19,091 --> 00:39:20,010
میدونی من کیام؟
461
00:39:20,370 --> 00:39:21,651
من امپراطورم
462
00:39:22,050 --> 00:39:23,050
من تصمیم میگیرم
463
00:39:23,251 --> 00:39:24,850
تو دنیا چی بگذره
464
00:39:24,850 --> 00:39:25,771
...بعدشم
465
00:39:26,010 --> 00:39:26,970
درو ببندین
466
00:39:30,080 --> 00:39:31,210
(قصر یونگله)
467
00:39:31,211 --> 00:39:33,050
حتی اگه درو هم ببندی
حساب نیست
468
00:39:46,611 --> 00:39:47,930
دارین به چی میخندین؟
469
00:39:49,850 --> 00:39:51,331
وقتی داشتم آسمون شب رو
نگاه میکردم
470
00:39:51,450 --> 00:39:52,930
برات فال گرفتم
471
00:39:53,251 --> 00:39:54,890
...انگار
472
00:39:54,890 --> 00:39:55,970
خفه شو
473
00:39:59,811 --> 00:40:01,251
آسمون امشب
474
00:40:02,651 --> 00:40:03,850
خیلی خوشگله
475
00:40:51,285 --> 00:40:58,457
*سپاس از همراهی و صبر شما*
476
00:40:59,357 --> 00:42:58,011
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
477
00:42:58,872 --> 00:43:05,911
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
478
00:43:07,512 --> 00:43:14,711
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
479
00:43:16,272 --> 00:43:23,592
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
480
00:43:25,031 --> 00:43:32,192
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
481
00:43:33,152 --> 00:43:36,911
♪نور بین ابروهات♪
482
00:43:37,512 --> 00:43:41,391
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
483
00:43:42,172 --> 00:43:49,512
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
484
00:43:51,512 --> 00:43:59,792
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
485
00:44:00,072 --> 00:44:08,512
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
486
00:44:09,111 --> 00:44:17,232
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
487
00:44:17,792 --> 00:44:21,471
♪ هر دوی ما♪
488
00:44:21,831 --> 00:44:32,691
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
489
00:44:35,031 --> 00:44:41,332
♪به روشنی میدرخشیم♪