◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: دو
♪نسیمی که دم غروب میوزه، پیشونیمو میبوسه♪
♪میذاره که یه ابر برام بمونه♪
♪بعد این همه مدت من هنوزم نگاهم به عقبه♪
♪کهکشان ها با منی که بی خوابم همراهی میکنن♪
♪مگه میشه توی یه سراب کنار هم موند؟♪
♪تک و تنها توی یه دشت پهناور♪
♪زمان ابدیتی که قول داده بودیم رو نابود میکنه♪
♪مگه کسی به مهربونی تو هست؟♪
♪کی هنوز اینجاست؟♪
♪من که سکوت کردم و طاقت آوردم اما نجات پیدا نکردم♪
♪غمای این دنیا، ستاره شد♪
♪مهتاب دامنش رو روی تپه پهن کرده♪
♪دلم میخواد تا وقتی موهام سپید میشه پیشت باشم♪
♪در سکوت منتظرت می مونم♪
=اشتیاق جاودان=
=قسمت 2=
ژنرال
از نبضش مشخصه که
یه بانوئه درسته؟
کارتو انجام بده
سوال بی خود نپرس
یه حرارت سمیه که بخاطر آب به آب شدن و
آب و هوای نامناسب و
زخمای درمون نشده پیش میاد
اگه زخمش زود درمان نشه
ممکنه عفونت کنه و زندگی شون رو توی خطر بندازه
هیچ بانوی دیگه ای توی اردوگاه نیست
ژنرال خواهش میکنم شما انجامش بدین
فکر میکردم مرد شریفی هستی
مشخص شد که یه آدم گستاخی که از ضعف بقیه سوءاستفاده میکنه
فکرکردی نیاز دارم که از ضعفت سوءاستفاده کنم؟
حالا که به هوش اومدی خودت زخمتو ببند
امشب با چند نفر برو سمت دره
و کاروان جون رو
به خوبی دفن کن
چشم ارباب جوان
فردا راه میفتیم سمت شی شیانگ
هنوز متوجه نشدیم که کی پشت این قاچاق بوده
ده لی هان و پنج تا سواره نظام تندر می مونن
تا دشمن رو گول بزنن
ارباب جوان
انتخابات ارباب گرگ نزدیکه
باید فوری برگردیم لیانگ ژو
و پایتخت و آماده بشیم
چرا می خوایم بریم شی شیانگ؟
گفت جون فی فان توی شی شیانگه
و میتونه کمک مون کنه که پیداش کنیم
ارباب جوان
مگه نگفتین که نمیشه به حرفاش اعتماد کرد؟
بخاطر پرونده مادر پدرم باید جون فی فان رو پیدا کنم
چه راست گفته باشه چه دروغ
باید بریم
ارباب جوان همه چی آماده ست
هر وقت که دستور بدین میتونیم بریم
خوبه
بانو چی لو
ما داریم میریم
ژنرال
زخمام خیلی شدیدن
میشه برام کجاوه آماده کنین؟
این بار باز چه خوابی دیدی؟
ژنرال حساس نباش
من فقط نگرانم که سفرمون عقب بیفته
این همه فرمانده با عرضه زیر دستتن
بنظرت اصلا میتونم فرار کنم؟
هیچکس تو عمرش نتونسته از زیر دست من فرار کنه
مگه جنازه ش
لو چی
ارباب جوان
کجاوه رو آماده کنین
چشم الان
(رودخونه ای که این جلو هست)
(بهترین جا برای فراره)
(گفتم میخوام زخممو تمیز کنم)
(عین بی حیاها راه افتاده دنبالم)
(اگه این فرصت از دستم بره)
(عمرا دیگه بتونم بهونه ای برای فرار پیدا کنم)
(اول باید یه کاری کنم که گاردشو بیاره پایین)
ژنرال
باید لخت بشم که زخممو تمیز کنم
میشه بری کنار؟
وایستا ببینم
اینجا صحرای مرگه
بهترین جا واسه اینه که
به دیدار آفریدگارت بری ژنرال جون
مردن باهات
واقعا کیف میده
مرگ یا زندگی، انتخابش دست خودته
دیوونه ای
چرا ارباب جوان هنوز برنگشتن؟
معاون لو
ارباب جوان و اون جناب
خیلی وقته که رفتن توی جنگل
یکی رو بفرستیم بره ببینه چه خبره؟
اون جلوتر صحرای مرگه
چی؟
صحرای مرگ؟
میتونستی خودت تنهایی بری
ولی منم با خودت کیشیدی
هرچی نباشه از تو مهربون ترم
داری چیکار میکنی؟
جرقه زنه
امشب برو پایتخت و
معاون هه رو پیدا کن
و بهش بگو که به پادشاه خبر بده
چشم
(ارباب جوان)
(لطفا سالم و سلامت بمون)
گفتی منو میبری پیش جون فی فان
چرا یهویی نظرت رو عوض کردی؟
بنظرت سوالت یه نمه مسخره نیست؟
نمیدونی آدمیزاد ضعیف زاده میشه؟
فکر می کردم جون ها آدمایی ان که حرف شون حرفه
من نیمه جون ام
پس تموم این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی
جون فی فان توی شی شیانگ نیست
حالا که کار به اینجا کشیده شده
دیگه نیازی به دروغ گفتن نیست
نمیدونم که
جناب فی فان کجاست
وقتی که جناب فی فان رفت
گفت داره میره که یشم معطر رو پیدا کنه
این نشان تجارت رو بهم داد
و گفت که توی این سفر خودمو به جای اون جا بزنم
از بدشانسیم بود که
به تو برخوردم
کجاست؟
من از کجا بدونم؟
الان کدوم حرفات دروغه
کدومش راسته؟
خودت چی فکر میکنی؟
عیب نداره
همین که از صحرای مرگ بزنیم بیرون
عین آدم این داستان رو حلش میکنیم
خیالت راحت
این گیاه جی جیه
...اون رو به رو
حتما اون رو به رو باید آبی باشه
(قصر شوآن وو)
آ لیه گم شده؟
(شوآن شو پادشاه بی شوآن)
ارباب جوان و اون یارو از یان نان
باهم دیگه توی صحرای مرگ غیب شون زده
(هه جی یائو معاون ژنرال شوآن) انتخابات نزدیکه
لو چی نگرانه که شرایط عوض بشه
برای همین ازم خواست که اول به شما اطلاع بدم
با دوازده تا سواره نظام تندر رفته
تا دنبال ارباب جوان بگردن
چی گفتی؟
برادر لیه گم شده؟
شاهدخت
(شوآن چین کو شاهدخت بی شوآن)
شو
برادر خدای جنگ بی شوآنه
از همه قوی تره
مگه میشه همینجوری الکی غیبش بزنه؟
انتخابات ارباب گرگ نزدیکه
گم شدن آ لیه باعث میشه
همه قبایل شروع کنن چرت و پرت گفتن
یه چند تا نگهبان بردار و مخفیانه
به لو چی توی جستجو کمک کن
یادت نره، مخفیانه
اطاعت
دستورم رو برسونین
شوآن لیه رفته که برای من یه ماموریت خصوصی انجام بده
به زودی حلش میکنه
منم میخوام برم
چرت نگو
هرچی بیشتر شلوغش کنیم
افسار این جریان بیشتر از دست مون خارج میشه
چطور یه بانوی اشراف زاده مثل تو
میره همچین جاهایی؟
برادر لیه یه بار جونمو نجات داده
الان که گم شده
باید برم پیداش کنم
اگه بری
حواسش پرت مراقبت کردن از تو میشه
اون وقت چطوری میخواد بگرده پیداش کنه؟
(وقتی تصمیم به انجام دادن یه کاری بگیرم)
(هیچکس نمیتونه منصرفم کنه)
(به وظایف خویش عمل کنید) شوآن لیه سلاح هایی که
قاچاق کرده بودیم رو پیدا کرده؟
شی دا رو گرفتن؟
پدر لطفا عصبانی نشو
(شی مو ارباب جوان شی، بی شوآن) خانواده شی دا دست مونن
جرات نمیکنه بهمون خیانت کنه
به آدم زنده هیچ اعتمادی نیست
(شی چانگ کون رهبر شی بی شوآن) جنگجویان مرگ رو بفرست بکشنش
حتما شوآن لیه مدرکی چیزی داشته
چشم
پدر
نگهبانان شهر خبر دادن که
بعد این که هه جی یائو از دست راست لو چی
یه نامه ای گرفته، تونسته یک شبه وارد قصر بشه
جاسوسای سلطنتی گفتن که
شوآن لیه توی صحرای مرگ گم شده
گم شده؟
اگه شوآن لیه مرده باشه
دیگه کی توی این قبایل هست که
بتونه توی ارباب گرگ شدن با شما رقابت کنه؟
اگه اینجوری باشه
واقعا اتفاق خوبیه
پدر
افرادم رو توی مسیرناهموار
لیانگ ژو میذارم
حتی اگه شوآن لیه از مرگ فرار کرده باشه
نمیتونه از این مسیرا زنده بیرون بیاد
فکر خوبیه
درسته که شوآن لیه گم و گور شده
بازم شی دا باید بمیره
من زودتر میرم سمت لیانگ ژو
و منتظر خبرای خوب تونم
خیالت راحت پدر
بانو چی لو، بیدار شدی
چرا شبیه روح ها شکارم کردی؟
اگه به موقع برنداشته بودمت
با جسد خشک شده هیچ فرقی نداشتی
گرگا اگه پیدات میکردن میومدن و
یه لقمه چپت میکردن
چیه؟
ازم تشکرم نمیکنی؟
برای شنیدن تشکرم
نجاتم ندادی درسته؟
پس چرا؟
پات زخمی شده نمیتونی درست راه بری
اگه میخوای از این صحرا خلاص بشی
باید باهام همکاری کنی
حتی اگه دوتا پام فلجم میشدن
بازم میتونستم برم بیرون
اره اره
میدونم خیلی خارق العاده ای
ماشالله آوازه ت همه جا پیچیده
اما الان انتخابات ارباب گرگ نزدیکه
اگه طولانی مدت نباشی
ممکنه بر علیه ت تموم بشه
میتونم الان با خیال راحت بکشمت
بعدا هم برم و سمت ارباب گرگ رو بگیرم
من از مرگ نمیترسم
فقط بدم میاد که توام باهام اینجایی
اگه پات درمون نشه
چرک میکنه، عفونت میکنه تهشم باید قطعش کنی
پاتو بیخیال
امشبو زنده نمی مونی
بازم میکنی یا چی؟
به عنوان خدمتکار جون قسم یاد میکنم
که دیگه فرار نکنم و سرگردونت نکنم
اگه بزنم زیر قولم رعد و برق به کمرم بزنه
انگاری فقط به جون فی فان اهمیت میدی
به جون جناب جون فی فان قسم میخورم
که اگه بخوام دوباره فرار کنم
جون فی فان سقط بشه تیکه تیکه بشه
و هیچ وقت نتونم قلبشو به دست بیارم
انگاری این بار
بانو چی لو بالاخره حقیقت رو قبول کرده
یه زن ضعیف
که نه آب خورده نه نون
باید بعد این که از این صحرا زد بیرون، فرار کنه
زخم پات جدیه
باید از صحرا فرار کنیم
زخم کوچیکیه
همچین چیز خاصی نیست
نگه ش دار
تنها آبیه که داریم
امروز علف جی جی دیدم
این دور و بر باید آب داشته باشیم
فردا میگردم دنبالش
تو عمرم بانویی مثل تو رو ندیده بودم
اولین عکس العملت نسبت به مشکلات غرغر کردن نیست
حل کردنشونه
چرا خونه زندگی تشکیل نمیدی؟
با هوش و استعدادی که داری
اگه سخت کار کنی
میتونی بهتر از جون فی فانم گیر بیاری
من یه زنم
جناب فی فان نخبه ی تجارتیه که کم پیدا میشه
چطوری میتونم ازش بهتر باشم؟
چرت نگو
اعتماد به نفست کمه
بهت نمیاد
ما تازه همو دیدیم
جوری رفتار نکن که انگاری خیلی منو میشناسی
درسته که یه چند روزبیشتر نیست که همو میشنسیم
ولی میدونم که آدم ضعیفی نیستی
سنت یان نان اینه که
بانوها نمیتونن خانواده تشکیل بدن
توی تجارتم قدرت چندانی ندارن
خب بیا بی شوآن
توی قبیله شوآن
مهم استعداته
نه جنسیتت
فکر کردی بچه م و میتونی گولم بزنی؟
یان نان و بی شوآن عین آب و آتیشن
اگه برم بی شوآن
جایی ندارم که بخوام بمونم
وقتی یان نان برای بی شوآن بشه
مطمئن میشم که هر آدم با استعدادی
فرصت درخشیدن داشته باشه
پدر از عمو لینگ شنیدم
فی فان و کاروان توی مسیر ناهموار گم شدن
امکان نداره
فی فان از همون بچه گی آدم باهوشی بوده
چی مینم که باهاشه
چیزیشون نمیشه
افرادمو میفرستم که فوری برن
دست نگه دار
مسیر ناهموار خیلی خطرناکه
چطوری یه بانو میتونه بره اونجا؟
خواهر سوم
پدر راست میگه
تو یه بانوی ضعیفی
نباید تنهایی خطر کنی
نکنه قراره بشینیم و کاری نکنیم؟
جستجو رو باید بی سر و صدا انجام بدیم
بعدشم به زودی دیدار تجار رو داریم
اگه بعضی از آدما از این موضوع بخوان سوءاستفاده کنن
به ضرر فی فان و خانواده شه
چرا میخوای بری جنگ؟
برای این که مطمئن بشیم قرار نیست دیگه جنگی باشه
تا نوادگان مون بتونن در صلح زندگی کنن
اگه الان دست از جنگیدن بکشیم
صلح توی دنیا برقرار میشه نمیشه؟
زیادی همه چی رو ساده میگیری
فقط سرزمین های قوی توانایی جلوگیری از جنگ رو دارن
یان نان هیچ وقت نخواسته که سرزمین های دیگه حمله کنه
شی شیانگ ضعیفه
و جرات نمیکنه که برامون دردسر درست کنه
می مونه بی شوآن
که تشنه خونه و سنگ دله
هر بهونه مسخره ای میتونه براشون بشه جنگ
تشنه خونن و سنگ دلن؟
پس بی شوآن رو اینشکلی می بینی
مگه دروغ میگم؟
برای تو
شاید مردم یان نان نفرت انگیز باشن
(یادبود پدر مرحوم مادر مرحوم)
نظرت هرچی ام که باشه
توی دنیای امروز
بهترین راه برای حفظ صلح و جلوگیری از کشتار
جنگه
وظیفه من محافظت از بی شوآنه
نمیذارم چیزی به خطر بندازه ش
مردم عادی رو برای این چیزا قتل عام میکنی
هیچکس از کشتن خوشش نمیاد
ولی تا وقتی قدرت نداشته باشی
هرچقدرم که دست و پا بزنی و تلاش
حتی اگه برای برقراری عدالتم باشه
هیچکس نمیبینه ت
تا وقتی قدرت کامل نداشته باشی
هرچقدرم نقشه بچینی
اونی که قوی تره میاد و از روت رد میشه
ژنرال این قدرت رعب آورتو
فعلا بذار کنار
الویت مون الان اینه که
چطوری از این جهنم دره خلاص بشیم
(چه جور آدمیه؟)
(چرا دنبال جون فی فانه؟)
(پیشونیش خیلی داغه)
(انگاری زخمش بدتر شده)
اگه من نباشم
نمیتونی از صحرای مرگ خارج بشی
اگه باور نمیکنی بفرما امتحان کن
امتحان کردی؟
نمیتونی بری؟
مگه قرار نشد باهم دیگه از اینجا بزنیم بیرون؟
نمیترسی؟
حالا که برگشتی
همین یه بار بهت اعتماد میکنم
این کاکتوس حرارتو کم میکنه و پاکسازی میکنه
تحمل کن
(شهر یائو)
چی این توئه؟
هیچی
هوی تو وایستا فرار نکن
بیا تو
معاون هه
یه پیشاهنگ خبر فوری آورده
دیشب یه نفر
جرقه زن ارتش شوآن یو رو دیده
کجا؟
نزدیک شمال غربی صحرای مرگ
من حواس شون رو پرت میکنم تو برو
مگه قرار نشد باهم دیگه بریم؟
حداقل یک نفرمون باید زنده بمونه
برو
چرا برگشتی؟
زمین اینجا عجیبه
نمیتونم دور بشم
بهتره که باهم دیگه همکاری کنیم
و باهم بجنگیم
مراقب باش
ارباب جوانه
بالاخره پیداشون کردیم
ارباب جوان
(از محیط اطرافش استفاده میکنه)
(شبیه کمان فولادی سه تیر می مونه)
(دقیقا کی هستی؟)
(عمارت صدراعظم) یعنی چی که فی فان گم شده؟
بهش گفتم
مسیر تجارت خطرناکه
(سونگ وی صدر اعظم) خواستم جلوشو بگیرم
اما مرغش یه پا داشت
و الان
توی نیمه راه گم شده
مسیر ناهموار، مسیر سختیه
جاییه که متعلق به هیچ سرزمینی نیست
موندم فی فان
جاش امنه یا نه
برای همین
اومدم ازتون برای پیدا کردن فی فان کمک بخوام
داری چیکار میکنی؟
فی فان برای گسترش اقتصاد یان نان
تلاش زیادی کرد
الان که گم شده
تموم تلاشمو برای پیدا کردنش میکنم
...این
داری بهم توهین میکنی؟
...صدراعظم این
ژنگ یوآن
صدراعظم
(ژنگ یوآن پیشکار سونگ وی یان نان)
یه چند تا آدم با عرضه رو بفرست مسیر ناهموار
باید جون فی فان رو پیدا کنیم
یادت باشه
مخفیانه انجامش بدی
من فقط اجناس بی کیفیت تر رو
با قیمت بیشتر فروختم
حالا عمو میخواد تک به تک خونه ها رو برم و غرامت بدم
پدر این کار برای منی که جناب یو جوئه ام
ضایع نیست؟
(جون چنگ سونگ رئیس شعبه دوم) عموت بهت لطف کرده
...اگه جون فی فان اینجا بود
جون فی فان؟
(جون یو جوئه پسر بزرگ تر) فکر نمیکنم برگرده
ولی پسر
نمیتونیم انقدر زود نتیجه گیری کنیم
هرچی نباشه فقط گم شده
نمیدونیم زنده ست یا مرده ست
راهزنای مسیر ناهموار
ازم پول گرفتن
پس کارشون رو به خوبی انجام میدن
همین که انجام بشه سمت سرپرستی جون
برای مال میشه
پسرم
نمایش تازه شروع شده
ارباب جوان
لباسای جناب چی رو عوض میکنم
نیازی نیست بذارش همونجا
نباید پایتخت باشی؟
چرا از اینجا سر درآوردی؟
لو چی نصف شب نیرو فرستاد پایتخت که پیغام رو برسونن
همین که پیغامش به دستم رسید
فوری اومدم که دنبالت بگردم
همین که بهشر یائو رسیدم
جرقه زن رو دیدم
با کله خودمو رسوندم
پادشاه نگران بودن که قبایل دیگه چرت و پرت بگن
برای همین فقط
من رو همراه چند تا نیروی توانمند دیگه فرستادن که بیایم پیداتون کنیم
انتخابات ارباب گرگ نزدیکه
همه قبایل کاراتون رو زیرنظر دارن
خصوصا شی چانگ کون
میخوام که ارباب گرگ بعدی باشه
فکر نمیکنم که نبودن تون رو بشه
مدت طولانی ای پنهون نگه داشت
لو چی کجاست؟
بهش خبر دادم که
با دوازده سواره نظام تندر بیاد اینجا
شی چانگ کون آدم دقیقیه
تا مطمئن نشه
دست به کاری نمیزنه
هنوز وقت داریم
اینجا فقط یه دونه اتاق داره
متاسفانه باید امشب رو تحمل کنین
جناب چی میاد پیش من؟
نیازی نیست
امشب
اینجا میخوابه
زندگی مو نجات داده
باید بهش احترام بذارم
چشم
تو لباسامو عوض کردی؟
لباسات کثیف و پاره بودن
یه کمکی کردم دیگه
مگه چیه؟
چطور تونستی لباسامو عوض کنی؟
نمیفهمی که من بانو ام تو مردی؟
زن جون فی فانی
از زنی که مال یکی دیگه ست خوشم نمیاد
...تو
به آشپز گفتم بیاد لباستو عوض کنه
دستمم بهت نخورده
بانو چی لو چرا انقدر یهو هار میشی؟
من برای جناب فی فانم
بخاطر اونم که شده باید از خودم مراقبت کنم
بخاطر ارباب جوانت پونصد بار منو گول زدی
چرا باید سر قولم بمونم؟
چه گستاخ
ژنرال عجله ای نیست
هیچکس جناب فی فان رو
بهتر از من نمیشناسه
الان نمیتونم بهتون بگم که کجاست
ولی به این معنی نیست که هیچ وقت نمیتونم بگم
هرچقدر بیشتر این جریان رو کش بدی
...من بیشتر میپرسم که جون فی فان
سه ماه دیگه
جون ها دیدار تجاری دارن
جناب فی فان مطمئنا توی پایتخت پیداش میشه
اون وقته که من به قولم عمل میکنم
چطور انقدر مطمئنی که
توی اون دیدار پیداش میشه؟
بهتر از هرکس دیگه ای تونه که
اگه برنگرده
شعبه جون توی خطر میفته
سرپرست شغل های مشترک و مردم عادی
دیگه جناب فی فان رو
سرپرست جون نمی دونن
و جون ها سقوط میکنن
امپراتوری ای که جناب فی فان ساخته
قرار نیست به دست بقیه بیفته
پس هرجا ام که باشه
اون روز به پایتخت یان نان برمیگرده
ژنرال
این فرصتته
اگه بهم اعتماد نداری
میتونی یکی رو بفرسی ته و توشو دربیاره
همه حرفام راسته
توی صحرا
برای جون فی فان هزار بار
جونتو به خطر انداختی و منو ول کردی
حالا چرا میخوای کمک کنی؟
چون یه چیزی رو فهمیدم
اگه نداری برم
عمرا بتونم فرار کنم
و کشتنمم برات کاری نداره
هرچقدرم که با جناب فی فان صادق باشم
بازم زندگی خودم برام مهم تره
مرد عملی
باهوشم هستی
هرچی بیشتر باهات وقت میگذرونم بیشتر میفهمم که
آدم خارق العاده ای هستی
رها کردنت سخته
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: دو
♪وقتی تصمیم گرفتم در آغوش بکشمت♪
♪همه اتفاقای گذشته رو توی سینه م خاک کردم♪
♪وقتی تصمیم گرفتی که بری♪
♪همه چی برامون مشخص شد♪
♪بعدش این گیاه، شاخه به شاخه♪
♪توی قلبم سایه شو پخش کرد♪
♪گذشته دردناکم رو میپوشونم♪
♪قلب خالی مو سرشار میکنم♪
♪شاخه به شاخه این گیاهو میخوام♪
♪میخوام که قلبمو برام تبدیل به یه ستاره بکنه♪
♪دب اکبرو میذارم که مراقبت باشه♪
♪مسیر خونه رو برات روشن کنه♪
♪بعدش این گیاه، شاخه به شاخه♪
♪توی قلبم سایه شو پخش کرد♪
♪گذشته دردناکم رو میپوشونم♪
♪قلب خالی مو سرشار میکنم♪
♪شاخه به شاخه این گیاهو میخوام♪
♪همه جا پر از شکوفه میشه♪
♪صدای نغمه ای که از این نزدیکی میاد♪
♪بهت اجازه میده که وارد قلبم بشی♪
♪بهت اجازه میده که♪
♪وارد قلبم بشی♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: دو