◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم:spotlight312
=اشتیاق جاودان=
=قسمت 8=
اینا پر شدن ببرشون بیرون
ببرینش
آقا
تقریبا تموم شده
بریم بررسی شون کنم
باشه
پشت معدن یه چشمه آبگرم ئه
دمای خوبی داره
شاید همون چیزی باشه که دنبالشی
هه
وقتی کار میکنه
انگار هیچی نمیشنوه
ارباب جوان
حالا که اومدین
چرا بازرسی انجام نمیدین
ژنرال
نباید دخالت کنم
اما میتونم این اطراف بگردم؟
مراقب باش
ارباب جوان
برگردین سر کارتون
بله
بریم
ارباب جوان
کی رسیدی؟
بسه هه
خیلی وقته اومدیم
صدات هم کردیم
اما هیچ واکنشی نشون ندادی
بررسی ها چه طوره؟
ارباب جوان
این نمونه ها رو از نزدیک سطح زمین جمع کردیم
بررسی هامون نشون میده
باید از آب های زیرزمینی دوری کنی
حالا باید ببینیم
مواد منفجره وجود داره یا نه
اگه مشکلی پیش نیاد
میتونیم استخراج رو به زودی شروع کنیم
واقعا کیفیت بالایی داره
اون دختر اینجا چیکار میکنه؟
انگار خیلی به سنگ های معدنی علاقه داره
پیداش کردم
چی رو؟
مگه دنبال چشمه آبگرم نبودی
چرا دنبال چشمه آبگرم بودم
اما انتظار نداشتم
این جالبتر باشه
اولین باره که
همچین سنگم معدنی با کیفیتی میبینم
شاید تجارت این نوع سنگ
از سنگ های معطر بیشتر باشه
انتظار نداشتم
امروز به همچین کشف عالی برسم
سنگ آهن سیاه خیلی کمیابه
اما هیچ عطری نداره
شاید اونقدرها هم که فکر میکنی
سودآور نباشه
درست میگی
پس میتونم
برای اینکه دقیق بررسی‌اش کنم این تیکه رو ببرم؟
اگه باارزش و سودآور نبود
برش میگردونم
اما اگه باارزش و گرون باشه
شاید لازم باشه کالاهای قراردادمون رو تغییر بدیم
نظرت چیه ژنرال؟
البته
اما توی لیانگ ژو بهم یادآوری کردی
همچین سنگ مقاومی
کاربردهای زیادی داره
لو چی
ارباب جوان
ببین این سنگ چقدر مقاومه
بله
از شمشیرم محکم تره
تیغه ام شکست
پس شایعات درست میگفت
در موردش شنیده بودی؟
ما توی کار تجارت جواهرات هستیم
پس توجه زیادی به سنگ های قیمتی داریم
قبلا شنیده بودم
شمال غنی از سنگ های معدنی محکمه
همونطور که قبلا بهت گفتم
مطالعه ذهن رو روشن میکنه
اما سفر کردن ذهنیت رو وسعت میبخشه
باید زودتر به بی شوان میومدی
درت میگی
قربان, فرمان سلطنتی صادر شده
شما رو به قصر احضار کردن
هه؟
چرا انقدر لاغر شدی؟
خانم
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
وقتی قبلا همدیگه رو دیدیم
لباس مردانه داشتم
من
آقای چی هستم
یادت نمیاد؟
خانم جون اشتباه میکنین
این هه جیائو نیست
برادر دوقلوش هه وو شان ئه
کارش بررسی سنگ های معدنی ئه
که اینطور
عذرمیخوام
من رو ببخشید آقای هه
مشکلی نیست
ناراحت نشین خانم
باید برم
وقتی آبگرم رو پیدا کردی
به وو شان میگم تو رو برگردونه
....این سنگ
میتونی ببریش
ممنونم
جلوی وو شان با لباس زنانه ظاهر شده
اما جلوی برادرش شکل مردها بوده
در نظر اون دوتا
خانم جون دو تا شخص متفاوته
واقعا جالبه
بانوی من
اگه میدونستم برای اینکه بهم پارچه بافی یاد بدین میخواین
دستگاه بافندگی بگیرین
قبول نمیکردم
میخواستم با اینکار
بهت یاد بدم چه طور
در آینده زندگی‌ات رو تامین کنی
نمیتونی تا ابد یه خدمتکار باشی
اما میخوام تا ابد خدمتکار شما باشم
بانوی من
خیلی وقته به یه جا خیره شدی
دقیقا به چی فکر میکنی؟
درود به سرورم
راحت باش
بشین
ژنرال لیه
این مدت چه طور بودی؟
جناب شی
خیلی وقته ندیدمت
شی رو به شهر سلطنتی احضار کردم
تا در مورد معدن آهن سیاه
صحبت کنیم
این یه ماده گرانبهاست
اگه درست ازش استفاده کنیم
میتونه برای یک قرن به بی شوان سود برسونه
آقای شی باتجربه و مورد احترامه
مطمئنم میتونه نهایت سود رو برامون به ارمغان بیاره
از اونجایی که از شهر سلطنتی ئه
آلیه باید به جناب شی کمک کنی
چون این کارها به نفع مردمه
مطمئنم میتونین باهم همکاری کنین و یه نتیجه عالی رو رقم بزنین
اعلیحضرت
طبق بررسی ها
توی معدن مواد منفجره وجود داره
پس معتقدم
خطر انفجار معدن زیاده
بهتره قبل از اومدن آقای شی
خطرات رو از بین ببریم
خوب حواست جمع ئه
نظر آقای شی چیه؟
ژنرال خیلی دقیقن
افرادم رو فرستادم تا
با قبیله شوان همکاری کنن
اما آقای هه دوست داره
تنهایی کار کنه
و تو هم مشغول مراسم شکاری
نمیدونم کی میخواد افرادم رو
مستقر کنه
مقدماتش رو آماده میکنم
خیالتون راحت باشه
انگار زیادی نگران بودم
ژنرال خیلی خوب عمل میکنن
حتی باعث شدین اون دختر اهل یان نان
برای باز شدن مسیر تجاری
لیانگ ژو به یان نان کمک تون کنه
اون دختر یه گوهر پنهانه
آلیه قبلا این موضوع رو گزارش کرده
با اینکه دختر اهل یان نانه
اما تجارت بین دو شهر
به نفع مردم ئه
آلیه میدونه داره چیکار میکنه
اعلیحضرت
خیلی خب
ملکه مادر براتون ضیافت گرفته
آقای شی میتونین برین آماده بشین
امر, امر شماست
پدر
دیدم شوان لیه هم اومده
چرا پادشاه احضارتون کرد؟
ایشون معدن رو به قبیله ما
بخشیدن
خیلی خوبه
با وجود معدن
قبیله مون سود بیشتری به دست میاره
الان اولویت مون اینه؟
نه پدر
اولویت مون اینه که
نذاریم شوان لیه به مراسم شکار بیاد
معدن در مرحله انفجاره
یه نفر رو بفرست تا بررسی کنه
یادت باشه دستت رو نکنی
پدر نگران نباشین
میدونم چیکار کنم
سریع عمل کن
هیچ ردی به جا نذار
بله
چرا وقتی راه تجاری رو به
زنی اهل یان نان سپردی
گزارش ندادی؟
سرورم
قرار بود اینکار به
افراد قبیله سون کمک کنه
اگه اسمی ازش میبردم
ممکنه بود اینطور به نظر بیاد که دنبال شهرتیم
در این زمان
کاروان هنوز برنگشته
معلوم نیست همه چی خوب پیش رفته یا نه
جرات نکردم زودتر گزارش بدم
همیشه دقیق عمل میکنی
اما حالا که شی ازت انتقاد کرده
ممکنه بقیه قبایل هم همینکار رو بکنن
نمیخوام به خاطر زنی اهل یان نان
خودت رو به خطر بندازی
میفهمم
معدن رو به قبیله شی دادم
اما انگار نگرانی
مخالفتی داری؟
جرات ندارم
اما وقتی امروز به معدن رفتم
و سنگ سیاه رو دیدم
فهمیدم فراتر از جواهرات معمولی ئه
این معدن برای مردم مون
یه گنج نادره
اما حالا معدن رو به شی بخشیدم
نمیتونم زیر حرفم بزنم
اما قبیله‌ات توی شهر سلطنتی
منابع زیادی داره
در آینده معادن بیشتری پیدا میکنیم
به عنوان یه رئیس قبیله
باید اهداف بزرگتری داشته باشی
متوجهم
(این کافی نیست)
بانوی من
این همون سنگی که گفتین میتونه کاری کنه
ماشین بافندگی سریعتر کار کنه؟
هنوز مطمئن نیستم
تو ماهر و قوی هستی
پس چرا به عنوان برده فروختنت؟
هه جیائو؟
درود به شاهزاده خانم
چرا تنهایی؟
لیه کجاست؟
ژنرال به قصر برگشتن
و من رو فرستادن دنبالتون
اعلیحضرت نگران تونن
لطفا همراهم برگردین
لیه خودش نیومد پیدام کمه
چه طور پیدام کردی؟
شنیدم مردم میگفتن
شاهزاده خانم رو دیدن
برای همین اومدم دنبالتون
هه جیائو معاون لیه ست
برادر لیه باید توی شهر سلطنتی منتظرم باشه
شاهزاده خانم
.....این
این نوکرمه
همراهم میاد
درست نیست بانوی من
نمیدونیم پیشینه اش چیه
اگه نیت بدی داشته باشه چی؟
اصرار دارم
همراهم بیاد
بیا، قصرم رو بهت نشون میدم
شاهزاده خانم
.....این طرف
شاهزاده خانم
شماها کی هستین؟
چی میخوای؟
دزد لعنتی چند روز پیش
کار و بار قمارخونه‌ام رو خراب کردی
به همین زودی فراموشمون کردی؟
چه طور‌ کردی
من رو بدزدین؟
خفه شو
اون پسره رزمی کار اینجا نیست
پول مون رو بده ولت میکنیم
وگرنه بلایی سرت میاریم اون سرش ناپیدا
پول مون رو بده
آره پول بده
آره پول بده- زودباش-
پولمون رو بده
زودباش
پولا رو بده
زودباش
کجاست؟؟
گمشو
بریم
نترس اومدم ببرمت
(پس فقط لیه نیست که)
(می‌تونه نجاتم بده)
ببخشید دیر کردم
آسیب دیدین؟
خوبم
کیا بانو رو دزدیدن؟
از مسیر ناهموار بودن
باهاشون مبارزه‌ کردم
شاهزاده خانم
به زودی به شهر سلطنتی میرسیم
هویت این مرد مشخص نیست
شما رو توی خطر میندازه
عاقلانه نیست بمونه
اون نجاتم داده
باید کنارم بمونه
شاهزاده خانم
اما ممکنه بقیه هم دلشون بخواد
همچین نوکر خوبی رو تصاحب کنن
باید به همه نشون بدم
اربابش کیه
بعد از اینکه از جنگل بیرون رفتیم
جایی برای استراحت پیدا کن
(عمارت شوان)
ارباب جوان
چرا اصرار دارین معدن رو داشته باشین؟
امروز صبح توی معدن گفتی
هه جیائو و هه وو شان
هیچکدوم نمیتونن خانم جون رو تشخیص بدن
قبلا هیچکدوم مون
جون فی فان رو از نزدیک ندیدیم
در واقع نمیدونیم اون زنه یا مرد
میخواین بگین
جون فی فان زنه؟
وقتی توی مسیر ناهموار
دنبال جون فی فان میگشتیم
خانم جون رو دیدم که لباس مردانه پوشیده
خدمتکارش هم اون رو ارباب جوان صدا میکرد
.....اما
مگه خانم جون نگفت
جون فی فان برای تجارت جواهرات رفته
خانم جون هم لباس مبدل پوشیده؟
همه میگن دختر خانواده جون توی شهر چیان در حال بهبودی ئه
اون ناخوش به نظر میاد؟
به علاوه نزدیک به 20 سال بیمار بوده
چه طور ممکنه هیچ اثری روش نذاشته باشه؟
میگه 5 ساله تجارت میکنه
با خیلی با استعداده
و یا خیلی با تجربه
پس میگین
خانم جون همون جون فی فانه؟
اما منطقی به نظر نمیاد
جون فی فان خیلی مشهوره
توی یان نان هم خیلی معروفه
اگه در واقع زنی‌ با لباس مبدل بوده
چه طور تونسته همه رو فریب بده؟
در هر صورت
نمیتونیم هیچ احتمالی رو نادیده بگیریم
ارباب جوان
حتی اگه خانم جون، جون فی فان باشه
اینا چه ربطی به سنگ آهن داره؟
از وقتی توی شهر یائو بودیم
حتی توی لیانگ ژو
به همه سنگ های سیاه علاقه نشون میداد
از وو شان خواستم تحقیق کنه
میشه از سنگ های آهن سیاه
براس ساخت سلاح استفاده کرد یا نه
پس حتما برای پیدا کردن سنگ ها
به بی شوان اومده
حالا منطقی ئه
خانم جون مشکوک به نظر میاد
در اینصورت شاید اینطوری
هویتش به عنوان وارث بای گونگ تایید بشه
اگه اینطور باشه
شما حقیقت ماجرا رو فهمیدین
و میتونین انتقام والدین تون رو بگیرین
اینا همش حدس و گمان منه
سنگ آهن تصادفی ظاهر شد
قبلا ازش خبر نداشت
امروز امتحانش کردم
رفتارش هیچ عیبی نداره
ارباب جوان
امیدواری اون جو‌ن فی فان باشه
یا جون چی لو؟
ژنرال
دونگ یین؟
چه غذای خوشمزه ای درست کردی؟
معاون لو
برای بانو سوپ‌ درست کردم
وقتی برگشتن
میتونن تا گرمه بخورن
رفته بیرون؟
کجا رفته؟
چیزی نگفتن
میتونی بری
بله
لو چی برو پیداش کن
ارباب جوان
شاید خانم جون برای
.....پیاده‌روی رفته, چرا یهویی
فکر میکردم رفته معدن
احتمالا برای سنگ آهنه
بریم
بله
خانم جون؟
منتظرم بمونین
ارباب جوان
خیلی وقته همراهمی
هنوز اسمت رو نمیدونم
شائو چی مین
چینگ مینگ چه طوره؟
حالا که اینجایی
بهتره یه اسم بی شوانی داشته باشی
اینطوری بهتره
(نشان چینگ هوآ)
تکون نخور
اگه دستم تکون بخوره
ممکنه زخمی بشی
بدون برگه شناسایی بی شوان
ممکنه توی دردسر بیوفتی
با این نشان چینگ هوآ
معلوم میشه مال منی
هیچکس مزاحمت نمیشه
اینکار رو نکنین
اگه نشان رو بهش بدین
و نیت بدی داشته باشه چی؟
.... میترسم
چینگ مینگ
من رو میکشی؟
(چینگ مینگ)
نگران نباش
بهتون صدمه نمیزنم
شنیدی؟
چینگ مینگ گفت من رو نمیکشه
هه جیائو باید بری
چینگ مینگ مهارت های رزمی بالایی داره
میتونه ازم محافظت کنه
باشه بهت اعتماد میکنم
(بانوی من)
(کجایین؟)
ژنرال
اینجا چیکار می‌کنی؟
نزدیک نیا
برات لباس آوردم
چرا نیت خوبم رو بد برداشت میکنی؟
اگه میخواستی از چشمه آبگرم لذت ببری
توی عمارتم یکی بود
چرا تا اینجا اومدی؟
چشمه عمارت طبیعی نیست
و همینطور
میخواستم راحت و تنهایی حمام کنم
ژنرال
چیکار میکنی؟
سالها بیمار بودی
هنوز ضعیفی
خوب نیست زیاد توی چشمه آبگرم بمونی
دیگه خوب شدم
ممنونم
یهویی سرم گیج رفت
نباید انقدر توی آب میموندم
احساس صعف میکنم
میشه کمکم کنی
برگردم؟
ارباب جوان
همه جا رو گشتیم
اما خانم جون رو پیدا نکردم
برو بیرون
باشه
بیرون منتظرم
پس نگرانم بودی
و اومدی دنبالم؟
از اونجایی که حالت خوب نیست
بهتره اینجا نمونی
بیرون منتظرتم
وقتی لباس پوشیدی
برمیگردیم
ارباب جوان
چرا تنهایین؟
.....خب
خانم جون کجاست؟
وو شان
در مورد
چیزی که خواستم تحقیق کنی پیشرفتی داشتی؟
ارباب جوان بررسی کردم
آهن سیاه بافت متراکم و سبکی داره
در برابر زنگ زدگی هم مقاومه
برای ساخا سلاح خیلی خوبه
با اینحال کمیاب و بسیار سخته
توی هیچ کدوم از اسناد نوشته نشده
برای ساخت سلاح مناسبه
(یعنی ممکنه اشتباه کرده باشم؟)
میتونین برین
بله سرورم
بیا بریم
بریم
(عمارت شوان)
.....این
دارم به دونگ یین یه چیزایی یاد میدم
کارگاه گلدوزی شلوغه
پس شب ها اینجا تمرین میکنیم
فقط چند روزه میشناسیش
با اینحال خیلی بهش محبت داری
حتما خوب بهت خدمت کرده
بانوی من
سوپ رو چند بار گرم کردم
تا سرد نشده بخورین
ژنرال
شما هم یه کم بخورین
نمیخواد
دیروقته, دیگه میرم
معدن فردا افتتاح میشه
میتونیم یه مقدار از سنگ ها رو بیاریم
میخوای بیای؟
معلومه
باید به قراردادمون پایبند باشم
ژنرال
یه چیز دیگه هم هست
دیروز که به بازار رفته بودم
یه نفر رو دیدم که این نشان روی مچش بود
شکلش آشنا به نظر میومد اما خیلی بهش توجه نکردم
بعدا یادم اومد
وقتی توی لیانگ ژو بودیم
این الگو رو نشونم دادی
پس کشیدمش
اون شخص رو توی شهر سلطنتی دیدی؟
میدونی کجا میرفت؟
راهمون یکی نبود
پس خیلی توجه نکردم
این الگو خیلی برام همه
ممنونم که بهم یادآوری کردی
استراحت کن
فردا میام دنبالت
اعلیخضرت
یو‌آر مشتاق امروز بود
تا توی مراسم شکار سوار اسب بشه
یوآر خیلی شجاعه
حتما ژنرال بزرگی میشه
در آینده میخوام
مثل ژنرال لیه بشم
خوبه
یوآر دوست داره به جنگ بره
و براتون کشورگشایی کنه
باید خوب تربیتش کنین
نگران نباش
بذار همه چی راه خودش رو طی کنه
بیاریدشون
اعلیحضرت
این دوتا اسب های خوبی برای سواری هستن
دو شاهزاده میتونن هرکدوم رو میخوان انتخاب کنن
باشه برو
برو
مادرم گفت گل یا ابر؟
دو شاهزاده رو ببرین دور بزنن
تا ببینم چیکار میکنن
ببینین چقدر تند میرم
یوآر خودش یاد گرفته چیکار کنه
خیلی زود یاد میگیره
اما خیلی بی باکه
یوآر شبیه کودکی اعلیحضرته
یوآر- کمک-
کمک
یوآر
کمک
چه خبره؟- کمک-
یوآر
خوبی؟
یوآر
بذار ببینم چی شده- مادر خیلی ترسیدم-
زخمی شدی؟
ببریدش پیش طبیب سلطنتی
بریم
چه طور یه اسب خوب رم کرد؟
یی‌آر
مادر
خوبی؟- جی جو-
این قضیه رو کامل بررسی کن
میخوام بدونم
چه خبر شده
هرچی شما دستور بدین
(زمزمه عطر و سایه ها)
چیزی که دیروز خواستم
چه طور پیش رفت؟
ارباب جوان, این الگو رو
توی محل ارسال دستگاه تراش سنگ دیدن
نمیفهمم
این الگو برای جذب نفراته
توی بخش حمل و نقل
دستگاه سنگ تراشی چیکار میکنه؟
علاوه بر این
هه وو شان تمام شب کار کرد
فقط برای اصلاح چند مورد
سنگ آهن سیاه؟
خانم جون دیروز بهم گفت
این الگو رو دیده
حواست بهش باشه
اگه میخواست جایی بره خبرم کن
بله
(عطاری چانگ شنگ)
ارباب جوان
خانم جون
میخواد بره معدن
چشم ازش برندارین
و بهش هشدار ندین
اطاعت
بریم معدن
بله
همراهم بیا
چرا منتظرم نموندی؟
شنیدم امروز صبح رفتی
فکر کردم کار داری
پس خودم اومدم
میدونی این چیه؟
میدونم
بهش دستگاه تراش سنگ میگن توی جواهرفروشی ازش استفاده میکنیم
انگار این سنگ به سختی صیقل میخوره
با توجه به هزینه و زمانی که میبره
سودش کمتر از
سنگ های معطره
چه طوره معامله مون برای
سنگ های سیاه رو لغو کنیم
یه نفر رو میفرستم سنگ معطر برات پیدا کنه
مشکل از سنگ های معدن نیست
دستگاه تراش سنگ
مثل دستگاه بافندگی ابریشمه
وقتی ماشین بافندگی خوب کار نمیکنه
مشکل از ابریشمه؟
سنگ ها رو به این شکل در بیارین
و سعی کنین ازش به عنوان محور استفاده کنین
چه طور به ذهنت رسید
به عنوان محور ازش استفاده کنی؟
اطراف رو نشونم بده
تا بهت بگم
بریم
دیروز که داشتم سنگ رو
صیقل میدادم
فهمیدم با گرم کردن سنگ
میشه اون رو به یه ماده مقاوم و نرم تر تبدیل کرد
یادته در مورد دستگاه های بافندگی که
توی یان نان داریم بهت گفتم؟
اونا بهتر کار میکنن چون اجزاش
با دقت بیشتری ساخته شده
اما از کجا فهمیدی
میشه به عنوان محور ازش استفاده کرد
یا شاید از اول میدونستی؟
دیروز به دونگ یین بافندگی یاد دادم
و به آرومی یاد میگرفت
حوصله ام سر رفته بود
پس از روی کنجکاوی سنگ رو
توی آتیش انداختم
اینطوری فهمیدی؟
این سنگ
یه هدیه از طرف تو بود
باید مراقبش باشم
پس بعدش روش آب سرد ریختم
وقتی آوردمش بیرون
نصفش ذوب شده بود
به طور شگفت انگیزی
محکم تر و نرم تر شده بود
به نظرم برای سخت محور عالی بود
پس امتحانش کردم
انتظار نداشتم همچین نتیجه ای داشته باشه
شنیدم میشه ازش زره درست کرد
اما نمیدونستم چه روشی داره
حالا که گفتی یه چیزایی فهمیدم
ساختن زره
ممکنه دشوار باشه
ممکنه حتی ده ها سال طول بکشه
ژنرال
چه طوره اول تجارت رو با خانواده جون
شروع کنی و بذاری سنگ ها رو به یان نان ببریم؟
وقتی سود کردی
میتونی کاربرد دیگه ای براش پیدا کنی
واقعا دروغگو و مکاری
دیروز توی عمارت
فکر میکردم همه چی رو میگی
و چیز مخفی نداری
معلوم شد منم که ساده لوحم
تو جون چی لو دختر بزرگ خانواده جون نیستی
بلکه کسی هستی که دنبالشم
جون فی فانی
بریم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم:spotlight312