◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ نام مترجم:spotlight312
=اشتیاق جاودان=
=قسمت 18=
میدونم
عاشق جون چی لو شدی
اما فراموش نکن
اون اهل یان نانه
مهم نیست چی میشه
نمیتونه همسر اولت باشه
بعد از ازدواج با سون ژائو مین
میتونی به عنوان صیغه با جون چی لو ازدواج کنی
نمیتونم قبول کنم سرورم
خواهش میکنم تجدید نظر کنین
چی؟
به خاطر یه زن از دستوراتم نافرمانی میکنی؟
جرات ندارم
اما ازدواج
نیاز به تایید ژائو مین داره
حالا مشغول تشییع جنازه پدرشه
میترسم
بیش از حد خود رای به نظر بیام
نمیخواد با این چرت و پرتا
کارت رو توجیه کنی
اول با تو صحبت کردم چون
ژائو مین هنوز عزاداره
وگرنه تا حالا حکمم رو داده بودم
بله
هرگز باهاتون مخالفت نمیکنم
اما اول باید نظر ژائو مین رو بپرسین
....تو
فراموشش کن
خودم
قبل از تصمیم گیری با ژائو مین صحبت میکنم
فردا به شهر سلطنتی برمیگردیم
تا 5 روز دیگه رسما ارباب گرگ میشی
قبل از اون
روی ضیافت قربانی تمرکز کن
و دیگه دردسر درست نکن
در مورد جاسوس یان نان هم
به جستجو ادامه بده
تا پیداش کنی
آلیه
نتونستم جاسوس یان نان رو بگیرم
تقصیر منه
انگار شی چانگ کون امروز میخواست باهام صحبت کنه
تا حواسم رو پرت کنه
چی میگفت؟
هیچی فقط میخواست بین مون فاصله بندازه
مسخره ست, چه طور میتونه
ما رو از هم دور کنه؟
راستی پادشاه دستور دادن
مراسم ارباب گرگ
پنج روز دیگه توی شهر سلطنتی برگزار میشه
تا اون زمان ممکنه شی لین چیزی پیدا کنه
پنج روز؟
وقت زیادی نداریم
آلیه
وقتی به شهر سلطنتی برگردیم
وضعیت مون تغییر میکنه
شاید دیگه نتونیم
اینطوری کنار هم قدم بزنیم و صحبت کنیم
مزخرف نگو
ما تا ابد دوستای خوبی میمونیم
هروقت بخوای
من کنارتم
شاهزاده خانم
شاهزاده خانم نمیتونین داخل بشین
عمه شیائو
لطفا پدرم رو نجات بدین
بلند شو
چرا گریه میکنی؟
عمه
فقط تو میتونی پدرم رو نجات بدی
این قضیه هنوز به نتیجه نرسیده
نگران نباش
قبل از فرستادن پدرت به شهر سلطنتی
پادشاه باهام مشورت نکرد
چن با قبیله شی فامیلم میخواسته از سوظن دوری کنه
و چیزی بهم نگفته
نگران نباش
اگه پدرت واقعا بیگناهه
آزاد میشه
عمه
ژنرال لیه به اشتباه پدرم رو متهم کرده
انقدر نگران نباش
برو استراحت کن
شاهزاده خانم رو ببرین استراحت کنه
بله
اعلیحضرت
این چیه آوردی؟
یه نفر دیده بیرون چادر صیغه لی یه بادبادک پرواز میکنه
ایشون خیلی خوش شون اومده بوده
پس منم یه بادبادک مشابه درست کردم
....از اونجایی که مدتی میشه ایشون رو ندیدین شاید
جرات داری افکارم رو حدس بزنی؟
غلط بکنم
میدونی کی بادبادک رو هوا کرده؟
شنیدم
جناب لو بوده
(اگه اتحادمون شکست بخوره چی؟)
پادشاه خواستن بیای؟
بله
پس میدونن جون فی فان به
شوان لیه کمک میکنه به مقام ارباب گرگ برسه؟
بله
پادشاه در موردش شنیدن
و نگران تو و جون فی فان بودن
من رو فرستادن تا کمکت کنم اون رو برگردونی
دیگه چی فهمیدی؟
فقط از دستورات اطاعت میکنم
از بچگی باهم تمرین میکردیم
همیشه رازدار بودی
اینبار بهت سخت نمیگیرم
ممنونم فرمانده
برای پادشاه نامه مینویسم
ماموریتت کامل شده
بذارش اونجا
بعد زمین رو تمیز کن
برین
پدر
یو جو, بیا
همه به کارتون برسین
میز و صندلی ها رو درست بچینین
نگاهت که میکنم, بالاخره شبیه تُجار شدی
این خانواده باید سالها پیش به دست تو میوفتاد
درسته
یوآر
میخوای گردهمایی تُجار رو برگذار کنی
اعصای خانواده و مغازه دارهای رو
رو خبر کردی؟
پدر
نگران نباش
به همه خبر دادم
چیکار میکنین؟
چیکار میکنیم؟
مگه نمیبینی؟
برای گردهمایی تجار آماده میشیم
فی فان هنوز برنگشته
چه طور جرات میکنی مراسم رو برگزار کنی؟
جون جیانگ جوآن
یه دختر درست حرف میزنه از مشتش استفاده نمیکنه
و کی گفته بی اجازه گردهمایی رو برگزار میکنیم؟
ما با بزرگان خانواده مشورت کردیم
یو جو, عمو
پدرم هنوز بیهوشه
و هنوز هیچی نشده میخواین مقامش رو بگیرین
لطف زیادی بهتون کرده
چه طور میتونین بهش پشت کنین؟
فقط داریم کمک میکنیم
بار پدرت سبک بشه
درسته
شیو کون
تو درک نمیکنی
قبول مسئولیت کسب و کار خانواده واقعا راحت نیست
میبینی؟ آماده سدن برای گردهمایی
من رو از کت و کول انداخته
این چه قیافه ای به خودت گرفتی
باورم نمیشه بزرگان خانواده قبول کرده باشن
حتما گولشون زدی
مراقب حرفات باش
بدون مدرک نباید شایعه چراکنی کنی
جیانگ جوآن واقعا غیرقابل کنترل شدی
هنوز به خاطر دفعه قبلی که
به کمرم آسیب زدی تنبیه نشدی
دختر جون کله‌ات بوی قرمه سبزی میده
برو شیرت رو بخور
پدر
دختر عمو هام رو دعوا نکن
ارزشش رو نداره
....خوب گوش کن یه مرد
شکست ها دلایل خودشون رو دارن
این جمله منظورش تویی
پس میدونی شکست هم دلیلی داره؟
اگه انقدر بیکاری
بیای اینجا و وقت مون رو تلف کنی چرا نمیری خونه
از پدرت مراقبت کنی؟
برو مراقبش باش
آره, بریم پدر
بهترین فرش رو بذار اونجا
واقعا باید دست روی دست بذاریم
تا کار خانواده مون رو به دست بگیرن؟
نمیذارم قصر در برن
پدر, مادر
خیلی وقته باهم چیزی نخوردیم
امروز از آشپزخونه خواستم
غذاهای موردعلاقه تون رو درست کنه
شی چانگ کون دستگیر شده
پادشاه هم با باز کردن دوباره پرونده مرگ تون موافقت کرده
حالا روحتون میتونه در آرامش باشه
ببخشید که
نزدیک به 12 سال منتظر موندین
این جام شراب برای شماست
ارباب جوان, پیامی از هه جیائو رسیده
شی لین محموله بزرگی از
سلاح های یان نان رو پیدا کرده
حالا توی راه برگشتن
همینطور
تمام سنگ های آهن سیاه رو گرفتیم
مشکلی که پیش نیومد؟
خودمون رو شکل راهزن درآوردیم
و تمام کاروان رو غارت کردیم
بریم
دزدی راهزن ها؟
راهزن ها توی مسیر ناهموار
به کاروان حمله کردن
همه کالا ها از جمله
آهن سیاه رو بردن
خوشبختانه قبلا آینده نگری کردیم
با تشکر از کمک کاروان شی شیانگ
کالاها به زودی از مسیر آبی به یان نان میرسن
بانو, من دیگه باید برم
میتونین توی مسافرخونه غربی پیدام کنین
سلاح ها رسیده
با تشکر از کمک هایی که کردی
تونستم تله بذارم
بعد از محاکمه شی چانگ کون
باید بهم پاداش بدی
هردو این مدت خیلی زحمت کشیدین
حالا که بالاخره برگشتین خونه
بیاین چای بنوشین و خودتون رو گرم کنین
دونگ یین
خیلی باد میاد
لطفا در رو ببند
بله بانو
دونگ یین
امروز هوا خیلی سرده
این فنجون برای تو
ممنونم بانوی من
چای من خیلی گرمه
بیا عوضش کنیم
چرا توش سم ریختی؟
لو چی
ببریدش
بله
فقط به خاطر اینکه
خدمتکار چی لو هستی شکنجه ات نمیکنم
اگه بهش اهمیت میدی
باید حقیقت رو بگی
از کی دستور گرفتی؟
شی چانگ کون؟
دونگ یین
فقط بگو کی بهت دستور داده
وگرنه بعد از شکنجه
زنده نمیمونی
شنیده‌ام سخت ترین شکنجه ها رو انجام میدی
آمدم همه رو تحمل کنم
فکر میکردم مطیع و مهربانی
اما هرگز تصورش رو نمیکردم انقدر کله شق و سرسخت باشی
شی چانگ کون همچین
زیردست وفاداری نداره
ژنرال نمیخواد حدس بزنی
از هیچکس دستور نمیگیرم
ارباب جوان
شی لین برگشته پادشاه احضارتون کرده
خوب فکر کن
اگه سکوت کنی هیچکس نمیتونه نجاتت بده
بازش کن
ارباب جوان
با کمک شی لین
هه جیائو
اسلحه خانه مخفی رو پیدا کرد
و این سلاح ها اونجا بود
حالا
حرفی برای گفتن داری؟
اعلیحضرت
نمیدونم این سلاح ها توی
اسلحه خانه شی چیکار میکنه
فکر میکنم شی لین برام پاپوش دوخته
اعلیحضرت
تمام جزئیات سلاح هایی که
قبیله شی مخفیانه ساخته اینجاست
براساس این نوشته ها
اینا رو از وارث بای گونگ دزدیدن
و 12 ساله از روشون سلاح میسازن
چه طور ثابت میکنی این سلاح ها مال منه؟
چون
تمام این 12 سال من اسلحه خانه رو اداره میکردم
رذل پست
با این وضع هنوز انکار میکنی؟
این تیکه
با سلاح های غیرقانونی شی چانگ کون مطابقت داره
مخفیانه موضوع رو بررسی کردم
این بخشی از نوکِ
یه پیکان خاصه
از کجا پیداش کردی؟
این تیر رو توی
بدن پدرم پیدا کردم
چه طور ممکنه؟
دوازده سال پیش
اسلحه های وارث بای گونگ توی بی شوان ظاهر شد
پدرم طبق دستور قضیه رو بررسی کرد
اما تو براش تله گذاشتی
و توی مسیر ناهموار کشتیش
خب که چی؟
هردو لیاقت تون مرگه
اگه پدرت شاه فقید رو تحت فشار نمیذاشت تا قدرت نظامی رو یکی کنه
مجبور نبودم برای قبیله‌ام سلاح جمع کنم
حتی به خودش جرات داد قضیه سلاح های قاچاق رو بررسی کنه
مرگش
تماماً تقصیر خودش بود
و تو شوان لیه
میخواستم مقداری اسلحه به شی شیانگ بفرستم
اما کارم رو خراب کردی
تا وقتی پدرت و تو زنده هستین
قبیله شی ما هرگز قوی نمیشه
شی چانگ کون
تو با کشور دشمن متحد شدی
سلاح غیرقانونی ساختی
و مقامات وفادار رو کشتی
نگهبان ها
بندازینش توی زندان
ده روز دیگه اعدامش میکنم
اطاعت
نمیدونستم چی میخوای بخوری
پس چندتا غذای ساده درست کردم
بانوی من
از کجا میدونستی چای مسمومه؟
خانواده‌ام تجارت ابریشم میکنن
از بچگی با رنگ شناسی آشنا بودم
پس کمترین تغییر رنگ رو تشخیص میدم
شاید بقیه متوجه نشن
اما من به خوبی میبینم
که اینطور
میدونستی بهت صدمه نمیزنم
برای همین فنجون ژنرال رو برداشتی
بانوی من
خیلی متاسفم
مراقب خودت باش
دیگه میرم
بانوی من
نمیخوای بدونی کی بهم دستور داده؟
تو ترجیح میدی شکنجه بشی
تا حرف بزنی نه؟
اون جونم رو نجات داده
به خاطرش
هرکاری میکنم
اما جونت رو به خطر انداخته
ارزشش رو داره؟
معلومه که داره
(زندانی بهشتی)
بالاخره انتقام پدرت رو گرفتی
از روزی که پدرم رو شکتی
باید میدونستی روزی باید تاوان بدی
پدرت مستحق مرگ بود
مگه نمیدونی ساخت سلاح غیرقانونی باعث میشه تمام قبیله مجرم شناخته بشن؟
حتی اگه به فکر خودت نیستی
دخترت شی جی شیو چی میشه؟
چی میخوای؟
همه چی رو در مورد
مرگ پدر و مادرم بگو
منم زندگی دخترت رو میبخشم
میتونم برات تعریف کنم
اما باید قول بدی شیوآر
به سلامت به قبیله شی برمیگرده
باشه
اون زمان بی شوان تازه وضعیت متعادلی پیدا کرده بود
پدرت از شاه فقید خواست قدرتش رو متمرکز کنه
گفت اتحاد پنج قبیله
تنها راه تقویت قدرت بی شوانه
میترسیدم شاه فقید ارتشم رو تصاحب کنه
پس یه سری نقشه رو از وارث بای گونگ خریدم
سلاح ها رو توی مسیر ناهموار ساختیم
و اونا رو به قبیله شی منتقل کردیم
پدرت اون زمان شروع به تحقیق در این مورد کرد
همه گذرگاه ها رو بررسی میکرد
به ما دستور دادن همه کاروان ها رو بررسی کنیم
....سرورم
برو
اینا چیه؟
پارچه و ابریشمه
بذارین رد بشن
ممنونم سرورم
بعد متوجه خالکوبی سرباز شد
اون زمان این نشان مخصوصه
ارتش سانگ شوی قبیله شی بود
(شهر چرم)
میترسیدیم لو بریم
پس توی مسیر ناهموار
براش تله گذاشتیم
یه مشکلی هست
اگه فقط پارچه و ابریشمه
رد چرخ ها انقدر عمیق نمیشه
حتما مشکلی دارن- تو, تو و تو-
همراهم بیاین- بریم-
پدرم به خاطر سلاح های وارث بای گونگ کشته شد
چه رابطه ای با اون داری؟
ما شرکای تجاری بودیم
اون یه تاجر بود
و دنبال سود بود
نقشه سلاح ها رو بهم فروخت
و منم از شر هرکسی که
میتونست نقشه مون رو فاش کنه خلاص شدم
تا حالا دیدیش؟
اون خیلی دقیق ئه و خودش رو نشون نمیده
اما اون کمان پولادی که
باهاش پدرت رو کشتم بهم داد
تمام حقیقت همین بود
اگه بفهمم دروغ گفتی
کاری میکردم آرزوی مرگ کنی
من رو به جنگل کشوندی که جونم رو بگیری
لو چی رو مصدوم کردی
و باعث مرگ جناب سون شدی
هرگز نمیتونی
تمام این جنایات رو جبران کنی
من هرگز کارهایی که میگی
انجام ندادم
شوان لیه
انگار من تنها کسی نیستم
که میخواد بمیری
حالا که تا اینجا اومدی
چرا انقدر زود میری؟
چی شده؟
هیچی
نمیخواستم مزاحمت بشم
بازجویی چه طور بود؟
تو چی؟
دونگ یین رو دیدی؟
هنوز نمیخواد بگه از کی دستور گرفته
هنوز طعم
خوراک لوبیایی که توی اون شب برفی
برام درست کردی یادمه
با اینکه چند روز گذشته
اما انگار به فاصله یک عمره
درک ذهن آدما سخته
افرادی که زمانی به هم نزدیک بودن
ممکنه روزی
دشمن هم بشن
اگه یه روز
من و تو دشمن بشیم
چیکار میکنی؟
....ما
هیچوقت به اینجا نمیرسیم
داشتم شوخی میکردم
چرا انقدر جدی گرفتی؟
شی چانگ کون اعتراف کرد
حدود 12 سال پیش
برای کشتن والدینم با مردی اهل یان نان تبانی کرده
نگفت کیه؟
گفت
اون وارث بای گونگ ئه
وارث بای گونگ؟
وارث بای گونگ برای پول
نقشه های سلاح رو بهش فروخته
اما اون تا حالا چهره اش رو ندیده
از اونجایی که هیچوقت ندیدیتش
ممکنه یه آدم جعلی باشه
اما پدرم
اون سال با سلاح وارث بای گونگ مرد
به علاوه 12 سال پیش
وارث بای گونگ هنوز برای پادشاه یان نان کار نمیکرده
ممکنه یکی دیگه
نقشه سلاح ها رو گرفته
و از اونا برای کشتن پدرت استفاده کرده
نمیشه این احتمال رو رد کرد
اگه به یان نان برگردم
مهم نیست کار کیه
حتما پیداش میکنم
چی لو
شی چانگ کون تنها کسی نیست که میخواد بمیرم
یه نفر دیگه هم هست
هنوز نفهمیدی کیه؟
هنوز نه
من رو به جنگل کشوند
توی جشن بهاره بهم حمله کرد
و باعث مرگ جناب سون شد
اینا کار شی چانگ کون نیست
دونگ یین هم اینکار رو نکرده
چی گفتین؟
شی چانگ کون گفته با وارث بای گونگ همدسته؟
حتما عمدا اینکار رو کرده
یه راهی پیدا میکنم تا ازش بپرسم
از اونجایی که عمدا این حرف رو زده
بازجویی اش فایده ای نداره
فکر میکردم با دستگیری اون
بالاخره پرونده والدین شوان لیه حل میشه
اما انتظار نداشتم انگشت اتهامش به سمت من بچرخه
بانوی من
....اگه شوان لیه بفهمه شما وارث بای گونگی
اگه بفهمه من وارث بای گونگم
بازم بهم اعتماد میکنه
انقدر باورش دارین؟
مهم نیست باورش دارم یا نه
اگه اون روز برسه و همه بفهمن
دیگه نمیتونیم باهم باشیم
راستی چی مین
امروز اومدم چون یه لطفی ازت میخوام
لطفا بشینین
غیر از شی چانگ کون
یکی دیگه میخواد شوان لیه بمیره
اونا چندین بار توی مسابقه سعی شون رو کردن
ظاهرا به خاطر مقام ارباب گرگه
اگه شوان لیه بمیره
کی احتمالش بیشتره که ارباب گرگ بشه؟
طبق قوانین بی شوان
اگه کسی که توی مراسم شکار اول شده بمیره
مقامش به نفر بعدی میرسه
شوان مقام اول و لو مقام دومه
....اگه لو ژی ژو بخواد
ممکن نیست جناب لو باشه
اونا مثل برادرن
وقتی پای قدرت وسط میاد
هیچی غیرممکن نیست
بانوی من میخواین چیکار کنم؟
از اونجایی که شی چانگ کون اصرار داره من همدستش هستم
شک دارم
با جاسوس یان نان در ارتباطه
اون رو زیر نظر بگیر
شی چانگ کون اعتراف کرده
وارث بای گونگ همدستشه
نباید بیشتر از این درگیر مسائل بی شوان بشین
وقتی این قضیه حل شد
میشه قول بدین
باهم به یان نان برگردیم؟
بعد از اینکه کسی که با شی چانگ کون همدسته پیدا کردم
بهش فکر میکنم
چی؟
چه طور ممکنه پدرم مسموم شده باشه؟
....نمیشه
غیرممکنه
.....پدرم چه طور تونست
بهم دروغ میگی نه؟
همه چی رو بررسی کردیم
کسی به دیدنش نرفته
فقط تو کسی رو فرستادی براش شیرینی ببره
به نفر اونا رو مسموم کرده بود
غیرممکنه
من خودم شیرینی ها رو درست کردم
فقط من و لی تائو بهشون دست زدیم
چه طور ممکنه مسموم باشه؟
ارباب جوان
لی تائو مُرده
برین کنار- کی اینکار رو کرده؟-
نمیدونم وحشتناکه
از خفگی مُرده
ممکنه این مال قاتل باشه؟
بهشون بگو برن
ارباب جوان
اگه درست یادم باشه
خانم جون این اواخر
این دستبند لوبیا رو پوشیده بوده
خدمتکار حتما قبل از مرگش
خیلی سخت تلاش کرده
تا دستبند قاتل رو بگیره
ارباب جوان
....اگه این واقعا مال خانم جون باشه
صبر کن تا همه چی معلوم بشه
برو ببین
این خدمتکار قبل از مرگ کی رو دیده
و
به کسی در مورد
دستبند لوبیا قرمز چیزی نگو
بله- بله-
مگه دیشب همدیگه رو ندیدیم؟
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
خدمتکارت گفت
امروز صبح رفتی بیرون
کجا بودی؟
از کی تا حالا من رو زیر نظر گرفتی؟
اومدم و دیدم نیستی
نگرانت شدم
رفتم غرب شهر شیرینی بخرم
حالا که دونگ یین اینجا نیست
باید خودم کارهام رو بکنم
میخوری؟
دفعه بعدی یکی از خدمتکارها رو بفرست
هوا سرده, ممکنه سرما بخوری
توی راه برگشت خدمتکار پادشاه رو دیدم
ایشون دستور دادن
ده روز دیگه شی چانگ کون اعدام بشه
بالاخره والدینت میتونن
در آرامش باشن
شی چانگ کون مُرده
توی زندان مسموم شده
سرنخی داری؟
لی تائو, خدمتکار شی جی شیو اینکار رو کرده
اما حتما رشوه گرفته
توی اتاقش مقداری سم و نقره
پیدا کردیم
اعتراف هم کرده؟
اونم مُرده
شی چانگ کون قبلا محکوم شده بود
هرکی اون رو کشته
حتما میخواسته چیزی رو مخفی کنه
و باید همدستش بوده باشه
نمیخواسته اون حرفی بزنه
موافقم
بیا چای بخور
دستبندت کو؟
مگه همیشه همراهت نبود
امروز صبح توی خیابان
یه گدای دیوانه
دستم رو کشید و
دستبند رو پاره کرد
اما خوشبختانه
همه مهره ها رو برداشتم
چه طور؟
هیچی
مهره ها رو بده من
میدم یکی برات درست کنه
هرچی نباشه این دستبند خیلی برات ارزش داره
پس انگار
مهره هایی که خدمتکار قبل از مرگش مشت کرده بود
مال خانم جون بوده
ارباب جوان
یه چیز دیگه هم هست
ازم خواستی خانواده جون رو زیر نظر بگیرم
یه چیزی پیدا کردم ولی فکر نمیکردم مهم باشه
برای همین گزارش ندادم
....اما الان
چیه؟
سالها قبل عموی دوم خانم جون به قمار مشغول بوده
و نزدیک بوده تمام تجارت خانواده رو نابود کنه
خوشبختانه
خانواده جون ناگهان کلی نقره به دست آوردن
و کارشون رو نجات دادن
این اتفاق برای 12 سال قبله
...اگه اونا- این فقط حدس و گمان توئه-
آره ممکنه تصادفی باشه
حتما حقیقت نداره
جزئیات حرفای خانم جون مشکوکه
خانم جون گفته امروز
یه گدای دیوانه دستبندش رو شکسته
اما تمام روز خیابان غربی رو گشتم
و هیچ گدایی با این مشخصات پیدا نکردم
حتما خانم جون دروغ میگه
چرا دنبال گدا میگردی؟
چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
ژنرال
پادشاه میخوان شما رو ببینن
باید برم به قصر
بیا بعدا صحبت کنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ نام مترجم:spotlight312