◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت: بیست و سه
=اشتیاق جاودان=
=قسمت 23=
چرا هنوز نرفتی؟
لطفا صبر کن
میخوام اربابت رو ببینم
میشه لطفا بهش بگی که من اینجام؟
یه لحظه وایستا
چی لو خوبی؟
خوبم
چی لو
بانوی من
چیشده؟
قربان خواهرم چطوره؟
چیز مهمی نیست
بخاطر بارداریشون سرما خوردن
یه چند روز استراحت کنن خوب میشن
بارداری؟
مطمئنی؟
دوماهه باردارن
یه چند تا دارو واسه شون مینویسم
باید روزی سه مرتبه بخورن
چه خبره؟
پدرش کیه؟
صبر کن بیدار بشه و
خودش همه چی رو بهت بگه
طبیب رو تا بیرون بدرقه میکنم
چی مین مردی نیست که حرف بزنه
نمیتونیم چیزی از زبونش بکشیم
چی لو ازمون قایمش کرده
انگاری نمیخواسته نگران من کنه
چی مین بهتر از هرکس دیگه ای میشناسه ش
ولی نمیدونه که برای مراقبت ازش
باید چیکار کنه
بهش سخت نگیر
دوماهه بارداره
حتما خیلی سختی کشیده
چی گفتی؟
جون چی لو ازدواج نکرده
ولی دوماهه بارداره؟
صداتو بیار پایین، برو بیرون
ادب و شرافت کجا رفته؟
خواهرت باکره نیست
و کار خیلی زشتی انجام داده
گفتی ادب؟
اگه این موضوع به بیرون درز پیدا کنه
آبرو و شرفم با خاک یکی میشه
آبروی خاندان ژنگم میره
گفتی کی باکره نیست؟
چطور جرات میکنی؟
خجالت بکش
میخوام لغوش کنم
خواهر
فکر کردی چی لو خجالت میکشه؟
معلومه که نه
چی لو هیچ وقت
بخاطر خودش زندگی نکرده
با این که نمیدونم چیشده
ولی بنظرم
داره در سکوت شورش میکنه
انگاری میخواد برای یه بارم که شده جوری که میخواد زندگی کنه
من از هر تصمیمی که بگیره حمایت میکنم
...اما خاندان ژنگ
چی لو کارای زیادی
برای خانواده مون انجام داده
چطوری میتونم انقدر خودخواه باشم؟
اگه نامزدی رو لغو کنن
کاری به کارشون ندارم
احمقا
بهتون گفتم
حواستون به جون چی لو
باشه
بی عرضه ها
الکی نیست که هیچ پُخی نشدین
یه چند نفرو بفرست
تن اون صاحب قایق رو خوب بخارونن
جوری دهنشو صاف کنین که
نتونه خودشو بشناسه
از دیشب
نگهبانای خونه خیلی زیاد تر شدن
نیروهامون نتونستن شبونه کاری کنن
وگرنه مگه میذاشتیم که
بانو جون انقدر سریع دست به کار بشه؟
نیروهای بیشتری بفرستین
که حواس شون به کوچه گلابی باشه
از این لحظه به بعد
کوچیک ترین حرکت جون چی لو رو
بهم گزارش میدین
اطاعت- از جلوی چشمم خفه شین-
گمشو
جون چی لو
هیچ شانسی بهت نمیدم
(میخونه لذیذ)
جناب ژنگ چرا ناراحتین؟
بانو جون پریده
ولی چیزی که زیاده بانو
دریا پر از ماهی برای شکاره
دقیقا- جناب لی اشتباه میکنی-
درباره اون نیست
چیزی که رفته روی مخم
اینه که حالا باید
کدوم بانو رو انتخاب کنم
واقعا برگام جناب ژنگ
ژنگ شو تینگ
خواهرم یه عالمه واسه ت زار زد
ولی دنبال عشق جدیدی
چی؟- من هیچ ارتباطی با خانواده ت ندارم-
دخالت نکن
هرچی پول درآوردیم خرج درس و نوشیدنی جنابعالی شد
تظاهر کردی که از خاندان اشرافی ای هستی
ولی وقتی که بیشتر از هر وقت دیگه ای بهت نیاز داشت، جا زدی
کلاهبرداری
...تو
جناب ژنگ- مرتیکه کلاهبردار-
وایستا- چه خبره؟-
این چه کاریه توی روز روشن؟
...تو
به جون هم افتادن
احسنت
احسنت- اره واقعا-
خوب حسابشو برسین
حقشه
بیشعور بی ادب
یارو کلاهبرداره؟
حقشه
دارم بهت هشدار میدم
خاندان جون بهت پول جهیزیه میدن
تا به خانواده ت کمک کنی
اگه قراره لغوش کنی
پول رو برگردون
وگرنه میرم شکایتتو به مقامات میکنم
چقدر مسخره
خوب ادبش کنین
مرتیکه دوزاری
درسته- مست بودم-
و یه مشت چرت و پرت درباره غرور اینا گفتم
میخوام با شیو کون ازدواج کنم
ناراحت و گیج بودم
نمیدونستم باید چیکار کنم
فردا میرم عذرخواهی میکنم
نمیدونم شیو کون از چیه تو خوشش اومده
ارباب جوان
این از طرف جاسوسای یان نانی رسیده
نقاشی جون فی فانه
جون فی فان؟
اونی که توی نقاشیه
منحرف
چرا راه افتادی دنبال من؟- نه والا راه نیفتادم-
چرا دنبالم میای؟
منحرف نیستم
مگه همین الان بهت کمک نکردم؟
تازه شم
بهم میخوره منحرف باشم؟
اعتراف کن
خنده ت خیلی چندشه
دارم بهت هشدار میدم
اگه دنبالم بیای
یه بلایی سرت میارم که مرغای آسمون به حالت عر بزنن
ارباب جوان کجاست؟
(عمارت جون)
بانو جیانگ جوان
مغازه کرایه شد
خودم اونجا بودم که مالک امضا زد
عالیه
بالاخره تلاشای چی لو نتایجه داد
بریم
چی لو
بیدار شدی
شنیدم یکی بهت گیر داده
کسی بهم گیر نداده
چی لو مغازه فروش رفته
چی مین خودش امضا زدن شون رو دیده
چی لو
حتما خیلی سختی کشیدی
میدونین؟
...پدر
داستانش طولانیه
بعدا مفصل واسه تون تعریف میکنم
چیزی که الان باید نگرانش باشیم
اینه که خبر بارداریم داره به سرعت همه جا میپیچه
ممکنه روی آبروی شما ام تاثیر سوء بذاره
برای همین بود که زودتر بهت نگفتم
چی لو نگران نباش
آبرو مهم نیست
الان سلامتت واسه م از همه چی مهم تره
♪نسیمی که دم غروب میوزه، پیشونیمو میبوسه♪
♪میذاره که یه ابر برام بمونه♪
♪بعد این همه مدت من هنوزم نگاهم به عقبه♪
♪کهکشان ها با منی که بی خوابم همراهی میکنن♪
♪مگه میشه توی یه سراب کنار هم موند؟♪
♪تک و تنها توی یه دشت پهناور♪
♪زمان ابدیتی که قول داده بودیم رو نابود میکنه♪
♪مگه کسی به مهربونی تو هست؟♪
♪کی هنوز اینجاست؟♪
♪من که سکوت کردم و طاقت آوردم اما نجات پیدا نکردم♪
♪غمای این دنیا، ستاره شد♪
♪مهتاب دامنش رو روی تپه پهن کرده♪
♪دلم میخواد تا وقتی موهام سپید میشه پیشت باشم♪
♪شبانه روز دارم از داخلش رد میشم♪
♪غمای این دنیا، ستاره شد♪
♪مهتاب دامنش رو روی تپه پهن کرده♪
♪دلم میخواد تا وقتی موهام سپید میشه پیشت باشم♪
♪در سکوت منتظرت می مونم♪
چی لو
هنوز زنده ای
نمردی
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم ببینم که زنده ای
هیچ وقت فکرشو نمیکردم که دوباره ببینمت
شوآن لیه
بهت گفتم که
هیچ وقت نباید دوباره همو ببینیم
چرا بهم نگفتی که زنده ای؟
اگه نمیومدم یان نان
تا ابد ازم قایم میکردی؟
نباید میومدی
حالا که ازدواج کردی
باید به ژائو مین وفادار بمونی
من با ژائو مین ازدواج نکردم
...من و ژائو مین نقشه داشتیم
دیگه مهم نیست
همون لحظه ای که از صخره پریدم
رابطه مونم تموم شد
دیگه رابطه هات واسه م مهم نیست
چطور ممکنه مهم نباشه؟
این همه اتفاقی که بین مون افتاد
واسه ت بی معنیه؟
شوآن لیه
جوری رفتار نکن که انگاری واسه ت مهمه
چی لو
اینا همه نقشه ت بود؟
مجبورم کردی که پریدنت از صخره رو ببینم
و فکر کنم مردی و
هر لحظه رو با زجر طی کنم؟
اره
چون فقط وقتی ولم میکردی
که من مرده باشم
میدونی چقدر خطرناک بود؟
اگه شکست میخوردی می مردی
خب سرنوشتم رو قبول میکردم
ترجیح میدم بمیرم
تا بخوام دوباره با تو دم خور بشم
ترجیح میدی بمیری
تا با من باشی؟
شوآن لیه باز تویی
بهش کمک کردی؟
کی هستی که از من سوال و جواب کنی؟
بخاطر جنابعالی کم مونده بود توی بی شوآن بمیره
...حنی جون ها- چی مین-
باهاش حرف نزن
بهش بگو بره
چی لو
نمیخوای هیچی بهم بگی؟
از یان نان برو
دیگه نباید هیچ وقت همو ببینیم
شوآن لیه
شنیدی چی گفت
دیگه هیچ ربطی بهت نداره
اگه دوباره مزاحم مون بشی
پادشاه میفهمه که
ارباب گرگ یواشکی وارد یان نان شده
و اون وقت دیگه هرچی صلح ملحه دود میشه میره هوا
خیلی خب
هرچی شما بگی
بانوی من
میدونم چی میخوای بگی
نگران نباش
حضورش چیزی رو عوض نمیکنه
من نگران شوآن لیه نیستم
نگران امنیت خاندان جونم
میدونین که پادشاه به وفاداری تون شک داره
اگه متوجه بشه
که ارباب گرگ یواشکی باهاتون دیدار کرده
حتی اگه یه نفر از دهنش در بره و بگه
اون وقته که به خاندان جون اتهام خائن بودن میزنن
بعدشم ارباب هنوز توی دستشونه
فردا به خواهرام درباره
ازدواج مون میگم
بیا مقدماتشو آماده کنیم
اگه ازدواج کنیم
حتی اگه شوآن لیه باشه ام
خاندان جون چیزیشون نمیشه
چطور ممکنه؟
گفتین بانو جون زنده ن؟
حالشون خوبه؟
از صخره پرت شد پایین
زخمی شده؟
خوب خوبه
چه خبر خارق العاده یی
ارباب جوان
دلتون برای بانو جون تنگ شده بود و اومدین یان نان
حالا دیدین که سر و مر و گنده ست
میتونین توی یان نان بمونین
و باهاش آشتی کنین درسته؟
کی گفته میخوام بمونم؟
...تو
حالا که مرگ رو به بودن با من ترجیح میده
بذار هرکاری که میخواد بکنه
فردا میریم بی شوآن
نه
این همه راه اومدیم
فردا برمیگردیم؟
(اقامتگاه سرخوشی )
وای نه
بانو جون اصلا فراموشش نکرده
ارباب جوان
چی؟
داری با چی مین ازدواج میکنی؟
چی مین پسر خوبیه
اگه قراره ازدواج کنم
بهترین انتخابه
چی لو راست میگه
چی مین توی خانواده خودمون بزرگ شده
به چی لو ام وفاداره
تازه پدرم دوستش داره
بعدشم چی لو الان بارداره
اگه با چی مین ازدواج کنه
همه این شایعات تموم میشن
کسی جرات نداره نطق بی جا کنه
هرکی حرف بزنه خودم حسابشو میرسم
اما چی لو
چرا یهویی تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟
فدای سرت چی لو
هرکاری بکنی ما ازت حمایت میکنیم
کی میخوای عروسی بگیری؟
میخوام واسه ت
بهترین عروسی پایتخت رو بگیرم
تازه مغازه کرایه کردیم
هنوز پول کم داریم
میرم سراغ شرکای سابق مون
و باهاشون حرف میزنم
وقتی همه چی حل بشه میتونیم ازدواج کنیم
حالا که اسم مستعار جون فی فان رو ندارین
و با دردسرایی که پسر عموتون همه ش درست میکنه
قبول می کنن؟
خیالت راحت
جون فی فان از تجارت خانواده گی دفاع میکرد
حالا جون چی لو این کارو میکنه
هرچیزی که از دست دادیم رو
دونه به دونه برمیگردونم
بانو چی لو
جناب ژنگ اینجان
اومدن از بانو شیو کون عذرخواهی کنن
خواهر احتمالا ژنگ شو تینگ رو ببخشه
موندم خواهر چی توش دیده
دبروز راه افتاده بود توی کوچه خیابونا
با دوستاش
میگفت میخواد یه بانوی جدید پیدا کنه
منم همچین زدمش حالش جا بیاد
چی لو
بنظرت خواهر اگه باهاش ازدواج کنه خوشبخت میشه؟
ازدواج شیو کونه
بذار خودش تصمیم بگیره
ما باید بشینیم و ببینیم
شیو کون
امروز داشتم از توی بازار رد میشدم
شیرینی مورد علاقه تو واسه ت خریدم
مگه لغوش نکردی؟
چرا زحمت کشیدی؟
شیو کون
دیروز از سر عصبانیت یه حرفی زدم
لطفا به دل نگیر
ما دوتا خیلی باهم تفاهم داریم
چطوری میتونم لغوش کنم؟
میدونی که برای خانواده م سواد و
آبرو چقدر مهمه
وقتی شنیدم خواهرت بارداره
برگام ریخت
و بدون این که فکر کنم یه مشت چرت و پرت گفتم
بعد این که بهش فکر کردم
متوجه شدم که تو با خواهرت فرق داری
آروم تری درکت بالاست
نباید بخاطر مشکل اون، تو رو مقصر بدونم
چی لو به خانواده مون خیلی کمک کرده
نمیتونی پشتش حرف بزنی
خیلی خب نمیزنم
این تن بمیره
از دستم عصبانی نباش
ارباب جوان باید خیلی زود از شهر بزنیم بیرون
حالا که داریم برمیگردیم بی شوآن
باید عجله کنیم
این دوتا کشور هنوز دارن باهم چک و چونه میزنن
اگه هویت مون لو بره
توی دردسر میفتیم
ببین- خیلی خب-
(آرایش) وسایل آرایشی دارم بیا اینور بازار
واسه تون میبندمش
ارباب جوان
اگه نمیخواین برین
میتویم یه چند روز دیگه بمونیم ها
میخوام برای هه جی یائو سوغاتی بخرم
هه جی یائو
از اینا میزنه؟
(آرایش) چتر کاغذی
زالزالک شکری
برای چینگ کو
درسته شاهدخت چینگ کو
اره
ارباب جوان
این بانو جونه؟
بریم دنبالش؟
(جواهرات شریف)
نقاشی منظره
اگه میخوای بری برو
برو
لجباز
سرپرست وانگ
...شما
من خواهر جون فی فانم جون چی لو
شنیده بودم که بانو جون برگشتن
اینجا چیکار میکنین بانو جون؟
وقت دارین؟
بیاین حرف بزنیم
بله راحت باش بفرما
اومدم یه فرصت تجاری بهتون پیشهاد کنم
ممکنه شنیده باشین که
داریم دوباره نساجی مون رو راه میندازیم
یه مغازه جدید کرایه کردیم
قصر به زودی قراره پارجه انتخاب کنن
و ماهم پارچه های جدیدی تولید کردیم
مطمئنا میتونیم به دستورشون عمل کنیم
بانو چی لو
فی فان وقتی که زنده بود خیلی با من خوب بود
خوب یادمه
شماهم خواهرشی
اگه چیز دیگه ای هست من میتونم کمک کنم
اما درباره همکاری
باید رد کنم
درک میکنم
جون یو جوئه بهتون خبر داده درسته؟
حالا که میدونین
پس یه راست میرم سر اصل مطلب
تجارت خاندان جون توی یان نان زبان زد خاص و عامه
کی میتونه عصبانیت شون رو تحمل کنه؟
بنظرم بهتره که
بیخیال بشین
محض هیچ و پوچ توی جنگی که قرار نیست برنده بشین شرکت نکنین
سرپرست ولتگ
شما که امتحان نکردی
از کجا میدونی که کی قوی تره؟
این جاهراتتون
از مغازه جواهر فروشی جین شوئه درسته؟
قیمتش منصفانه بود؟
کیفیتش مناسب بود نه؟
اگه کمک فی فان نبود
مغازه من درش تخته شده بود
از وقتی جون یو جوئه همه چی رو به دست گرفته
قیمتا خیلی رفته بالا
از کیفیتشم خیلی کم شده
از وقتی جون یو جوئه مسئول شده
قیمتا رفته بالا
من کسب و کار کوچیکی دارم
جرات نمیکنم بهش توهین کنم
ببین
به تازگی با جناب شی از قلعه او لونگ
برای یشم سفید، قرارداد بستم
اگه مایلی
میتونم برای شماهم بیارم
واقعا؟
یه همچین چیزای خوبی برای خودیاست
برای همین نیاز دارم که شریکم بشین
از کجا بدونم که دارین
راست میگین؟
بافت ظریف شفاف و نرمی داره
یشم سفید قلعه او لونگه
(قرارداد)
واقعاقراداد یشم سفیده
خب؟
...اما
دیگه اما نیار
قراردادمون رو آوردم
اگه امضاش کنی
همه یشمای سفید مال خودت میشه
دویست سکه بده
مطمئن باش کم کم 20 درصد سود میکنی
...من- نگران نباش-
کار کردن با من
جز سود هیچ چیز دیگه ای واسه ت نداره
خیلی خب
ارباب جوان
یه یارویی به اسم جوئه
تجارت جون اینارو گرفته
بانو جون دارن پول جمع میکنن
که یه مغازه جدید باز کنن
برو به شعبه اول جون
سر بزن ببین چه خبره
امروز برمیگردیم؟
نخیر برنمیگردیم
حل چشماته
(جون)
چقدر بزرگه
قربان کمکی ازم ساخته ست؟
بذرین این اطراف رو نشون تون بدم
سرپرست جون فی فان کجاست؟
اهل اینجا نیستی نه؟
از کجا فهمیدی؟
جون فی فان برای تجارت رفته بود ولی توی مسیر ناهموار مرده
همه پایتخت میدونن
ببین
من
جون یو جوئه
سرپرست جدید جونم
جون یو جوئه
پس اون کلاهبردار تویی
اسممو شنیدی؟
نه والا
ولی میدونم با بانو جون چیکار کردی
کی هستی؟
این واسه چیه؟
این که من کی ام مهم نیست
بانو جون رو اذیت کردی
یه درس درست حسابی بهت میدم
تا بفهمی که با بزرگ تر از خودت نباید درگیر بشی
...ولم کن وگرنه
اینجا چه خبره؟
دردم میاد
انقدر هوار نزن
خوب گوش کن
نزدیک بانو جون شدی نشدی
مغازه شو بهش پس بده
وگرنه هر روز میام کتکت میزنم
خودشه
پاشو- من نه-
راه بیفت- داری چیکار میکنی؟-
ارباب جوان
آروم کمرم
برین بگیرینش
مامورا
بگیرینش
گرفتیمش- دهنشو صاف کنین-
راه بیفت- منو کجا میبرین؟-
گمشو- صبر کنین-
ولم کن
گمشو
(اقامتگاه سرخوشی )
اینج چیکار میکنی؟
نمیخواستم مزاحمت بشم
اما مامورا لو چی رو گرفتن
خب برو سراغ مقامات
اینجا چیکار میکنی؟
سمت خاصی دارم
میشه بری بیاریش بیرون؟
چی لو
سرپرست وانگ قبول کرد همکاری کنه؟
میدونستم موفق میشی
...این
غریبه ست
چی لو
فردا چرخ ریسنده گی و ابریشم بافی بخریم؟
پول کم داریم
یه راهی پیدا میکنم
یه چند تا کارگر دیگه استخدام کنین
به کمک بیشتری نیاز داریم
راستی
کمکم کن یکی رو بیارم بیرون
کیه؟
لسمش لو چیه
ببین چیکار کرده
غرامتش هرچقدر میشه بده بیارش بیرون
لو چی؟
دوستته؟
نه
ولی یه بار کمکم کرده
آدم
خوبیه
خیالت راحت
سه سوته حلش میکنم
درود اعلیحضرت
نیازی نیست بلند بشی
ممنونم
حالا که جون چی لو کمان رو بهتر کرده
باید خاندان جون رو ببخشم
اما مدت زیادی توی بی شوآن بوده
همینه که نگرانم میکنه
چی لو رفته بود که بلور آهن سیاه رو پیدا کنه
هیچ نیت دیگه ای نداشته
لطفا درکش کنین
میدونم
بهش اعتماد دارم
فقط احساس میکنم
که تو سن ازدواجه
اما هنوز هیچ اقدامی نکرده
همچین پدر مسئولیت پذیری نیستی
اره واقعا
خب
تصمیم گرفتم
که به عقد نگهبان جون درش بیارم
شائو چی مین
باهم دیگه بزرگ شدن
و همو خیلی خوب میشناسن و درک میکنن
زوج خوبی میشن نه؟
همین که ازدواج کنه
توی پایتخت می مونه و
دیگه فکر رفتن به سرش نمیزنه
نظرت چیه؟
بابت مهربونی تون ممنونم
از بچه گی باهم صمیمی بودن
منم میخوام عروسی شون رو ببینم
اینجوری
به یکی از آرزوهام میرسم
خیلی خوب
روز عروسی نزدیکه
دیگه توی قصر نگه ت نمیدارم
ممنونم
بدرود اعلیحضرت
همونه که دنبالشین
(اونه؟)
میتونم بپرسم جرمش چی بوده؟
جرم سنگینی نداشته
اما کوچیکم نبوده
سرپرست مغازه گلدوزی رو کتک زده
یون یو جوئه؟
(بالاخره یه کار خوب کرد)
(ولی برای سر و کله زدن با م)
(زیادی بی عرضه ای)
(حالا یکم زجر بکش دلم خنک شده)
سی ضربه شلاق خورده
اگه میخواین ببرینش بیرون
امضا کنین و ببرینش
قربان
صد سکه دیگه ام بهتون میدم
میشه سه روز دیگه اینجا نگه ش دارین؟
پایتخت شهر هرت نیست که
اگه هرکسی
جوری که دلش میخواد رفتار کنه
برای مقامات
دردسر درست میشه نه؟
زندون اونقدر بزرگ نیست
بهتره بهش اتهام اختلال نظم بزنین
و یه سه روز دیگه اینجا نگه ش دارین
...هوم
پول زندون
بی راه نمیگی
به زندان بان خبر میدم
حواستون باشه لو چی چیزی نفهمه
باشه
چرا داری میخندی؟
بدجوری به فنا رفتی ها؟
آدم نشدی؟
دوباره دعوا کردی
بخاطر بانو جون این کارو کردم
چی لو بهم گفت که بهش کمک کردی
کجا همو دیدین؟
داستانش طولانیه
ولی اگه اشتباه نکنم
تو جون جیانگ جوانی درسته؟
بانو جون فرستاده ت آزادم کنی؟
اره
خیالت تخت
همه چی رو واسه ت حل میکنم
سه روز دیگه اینجا بمون
بعدش آزاد میشی
...من
من تنبیه شدم
چرا باید سه روز اینجا بمونم؟
توهین جرم جدی ییه
...اگه من
اگه من بهشون رشوه نداده بودم
یا اعدامت میکردن یا تبعید
جای این که ازم تشکر کنی یه قورت و نیمتم باقیه
واقعا حیف مهربونی من
توی یان نان
اگه به کسی کاری نداشته باشی ام زندونیت میکنن؟
حتما خیلی شانس باهام یار بوده
که بانویی به مهربونی شما به تورم خورده
غذای اینجا خیلی بده
واسه ت میوه آوردم
ببین دوست داری یا چی
میخوای وقتی آزاد شدی چیکار کنی؟
میتونی بخونی؟
اگه نمیتونی ام عیبی نداره
کارگری نه؟
میتونم
قوی ام
میتونم کارای سخت رو انجام بدم
میتونم بخونم
عاشق داستان خوندنم
داستان؟
منم عاشق داستانم
اگه جایی برای رفتن نداری
چطوره بیای خونه من؟
میتونیم باهم دیگه داستان بخونیم
...پس
بانو
...چیز
خانواده م کارگر کم دارن
اگه واسه مون کار کنی
قول میدم که هیچ تبعیضی قائل نشم و
ماهی 10 سکه بهت بدم
(ارباب جوان جور دیگه ای ظاهر شده)
(اما مطمئا میتونه دلشو به دست بیاره)
(اگه وارد خانواده جون بشم)
(میتونم بهش خبر بدم)
(یه تیر و پونصد نشان)
داری میگی جون چی لو رو میشناسه؟
همه ش میگفت که بخاطر بانو جون
داره بهم یه درس درست حسابی میده
اگه جون چی لو بانو جون نیست پس کیه؟
دیگه جون فی فان نیست که
(برکت) چرا انقدر مغروره؟
هیش
مراقب باش
میخوای تموم یان نان خبر دار بشن
که جون چی لو جون فی فاه؟
...اما من
ارباب
جون چی لو تونسته چند تا از سرپرستا رو
متقاعد کنه که باهاش تجارت کنن
چی؟
زود باش برو
چشم
انگاری جون چی لو
رقیب سرسختیه
یه مغازه فزرتیه بابا
در مقایسه با ما
هیچی نیست
یو جوئه یادت نره که
یه بار تونسته کاری کنه که مغازه ما
بهترین تجارت یان نان بشه
پدر زیادی جدیش گرفتی
خودت ببین
دیدی؟
الان تموم پایتخت
برای خاندان جونه
بعدشم
من به سرپرستا گفتم
هیچ کدوم شون حق ندارن با جون چی لو همکاری کنن
حتی اگه مغازه باز کنه ام
تا کسی بهش سفارش نده میخوادچیکار کنه؟
واقعا آینده نگری
فقط چند دقیقه وقت داری
یانو جیانگ جوان
مهربون و خوشگله
ولی من از مهربونیش استفاده کردم تا وارد خاندان جون بشم
باید وقتی که میرم اونجا
شرافتمندانه کار کنم
نا امیدش نمیکنم
ارباب جوان
میدونستم میای نجاتم میدی
بسه
زخمی شدی؟
خوبم
راستی
درباره بانو جیانگ جوان
چی گفتی؟
بانو جون فرستاده بودش که نجاتم بده
گفت زندونی شدن
پرونده مو سیاه میکنه
اینجوری دیگه نمیتونم به راحتی توی یان نان کار گیر بیارم
ولی برای اون مهم نیست
ازم خواست برای جون ها کار کنم
گفت ماهی ده سکه با جای خواب و غذا بهم میده
خیلی بهم اهمیت میده
قبول کردی؟
اره بابا
بخاطر بانو جون خیلی سختی کشیدین
اگه من بتونم وارد خاندنان جون بشم
میتونم بهتون اطلاعات بدم
بهتون کمک میکنه که
زودتربا بانو جون آشتی کنین نه؟
من اینو نگفتم
خیلی خب
خداروشکر خوبی خیالم راحت شد
ولی انگاری
قراره بیشتر توی یان نان بمونیم
بشین اینجا به کارای زشتت فکر کن
تا بانو جیانگ جوان بیاد نجاتت بده
ارباب جوان
بهتون خبر میدم
(عمارت جون)
چه اتفاقی برای شعبه اول جون افتاده؟
یه اتفاق خیلی بدجور
تازگی جناب جون پاهاش آسیب دیده
تموم خانواده ش زندونی شدن
و پادشاه دستور مرگشون رو داده
شعبه دوم ملک و املاکشون رو گرفته
ولی یهویی
دختر بزرگ شون
برگشت
اون دوتا دختر دیگه م یهو پیداشون شد
دارن باهم دیگه مغازه باز میکنن
ولی شعبه دوم داره همه چی رو واسه شون سخت میکنه
براشون اسون نیست که بخوان
اینجا تجارتی راه بندازن
چی لو
شنیدم تجار شی شیانگ
صد و پنجاه هزار طاقه ابریشم سفارش دادن
از کجا فهمیدی؟
همه دارن میگن
همه سرپرستا
دارن درباره ش حرف میزنن
مغازه مون رو تازه باز کردیم
اگه بتونیم این سفارشو تحولی بدیم
خیلی زود سری تو سرا در میاریم
ولی مغازه مون خیلی کوچیکه
حتی اگه سفارشم بگیریم نمیتویم تحویل بدیم
از همه مهم تر پسرعمومون
مطمئنا این سفارشو میدزده
هیچ شانسی نداریم
(درستکاری)
توی پایتخت
غیر از ما
کی میتونه
همچین سفارش بزرگی رو تحویل بده؟
یو جوئه
اگه بتونیم این سفارشو بگیریم
تا شش ماه آینده نون مون توی روغنه
توانایی هامون بر کسی پوشیده نیست
زیادی خوبیم
نمیتونیم فروتن باشیم
(عمارت صدراعظم) گفتن که مهمون قبول نمیکنن
دو روز دیگه تموم تاجرا
توی اقامتگاه سرخوشی پیشنهاداتشون رو میدن
حواست باشه
مطمئن شو که این قرارداد مال ما بشه
صدراعظم
الان بزرگ ترین رقیب مون
خانواده جونه
اما بدون جون فی فان
جون یو جوئه
تهدیدی به شمار نمیره
کی قراره تجارت جون رو به دست بگیریم؟
همه چی آماده ست
فقط هُل آخر کاری مونده
بانوی من
مناقصه رو برنده شدیم
کاروان شی شیانگ میخوان بیاین اینجا تا صحبت کنیم
(شایستگی ها را به دست بیاور)
شوآن لیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم درباره کار حرف بزنم
تاجری که 150 هزار تا طاقه ابریشم سفارش داده
تو بودی؟
...تو
عمدی تظاهر کردی که
بازرگانی؟
فکر کردی بخاطر تو این کارو کردم؟
اگه اینجوری نیست
پس واقعا 150 هزار تا طاقه سفارش دادی؟
نساجی ما به اندازه شما بزرگ نیست
حالا که اینجام
نمیتونم دست خالی برگردم
با این که
توی شرایط سختی هستی و دارم بهت گمک میکنم
بازم
قدر نمیدونی
بین سه تا پیشنهاد
مال تو از همه کمتر بود
برای همین تصمیم گرفتم باهات کار کنم
اگه این سفارشو نمیخوای
...پس میرم- هدفت هرچی که هست-
من به این سفارش نیاز دارم
برای همکاری باهات
باید بدونم که چی میخوای
چیز خاصی نمیخوام
بهت اعتماد دارم
صدر اعظم
جون چی لو سفارش رو برنده شد
با اون مغازه نیم وجبیش
جرات کرده همچین سفارشی رو بگیره؟
فکر کردیم که میتونیم
با ده سکه
جون یو جوئه رو کنار بزنیم
انتظارشو نداشتم که جون چی لو ام باشه
قیمتش حتی از ماهم پایین تر بوده
عجیبه
برای همچین سفارشای گنده گنده ای
طرف قبل از قبول کردن
درباره کسایی که پیشنهاد دادن تحقیق میکنه
ولی چرا جون چی لو؟
ببین کسی که این سفارشو داده کیه
چشم
سرورم جون یو جوئه اینجاست
صدراعظم
سرورم
این انصاف نیست
جون چی لو دیگه شورشو درآورده
به اندازه کافی بخشنده بودم که
گذاشتم مغازه بزنه
ولی همچین سفارشی رو
از چنگم درآورده
بسه
خلاص شدن از شر جون چی لو
آب خوردنه
جون یو جوئه
اگه صدراعظم کمکت کنه
چطوری واسه ش جبران میکنی؟
صدراعظم
شما فقط لب تر کن
تا جایی که بتونم
بدون اما اگر انجامش میدم
بیست درصد از سودتو میخوام
جون یو جوئه
مفتکی چیزی بهت نمیدن
چرا انقدر نا عادلانه بنظر میرسه؟
باشه
بیست درصد از سودش رو
بهتون میدم
اما به یه شرط
باید از شر جون چی لو
خلاص بشین
دیگه دلم نمیخواد ببینمش
تویی؟
تظاهر کردی که بازرگانی
بانوی من بهش اعتماد نکنین
شائو چی مین
من با چی لو قرارداد امضا کردم
الان داریم باهم همکاری میکنیم
الان نه
الان جیانگ جوان گفت
که شیو کون لباس عروسی رو آماده کرده
و منتظرن که بانو برن امتحانش کنن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت: بیست و سه