◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت: بیست و پنج
=اشتیاق جاودان=
=قسمت 25=
این بار نمیذارم موفق بشن
لباسی که بانو جون درست کردن
واقعا خوشگله
ولی انگاری از عروسی به اینور عوض شده
چطور؟
صداش خیلی فرق کرده
حتما اشتباه شنیدی
ممکنه عروس بانو جون نباشه؟
این دیگه خیلی مسخره ست
شاید من اشتباهی شنیدم
پدر
یکی رو بفرست تحقیق کنه ببینه
اتفاق عجیبی توی عمارت جون اینا
روز عروسی جون چی لو افتاده یا چی
نکنه فکر میکنی...؟
مطمئنی ارباب گرگ بی شوآن رو دیدی؟
اره بابا
بعد از این که پیشاهنگ خبر داد
خودم رفتم بررسی کنم
چطور ممکنه اومده باشه یان نان؟
چرا توی مغازه جون چی لو پیداش شده؟
صدر اعظم
نکنه اومده یان نان
تا درباره پرونده چند سال پیش تحقیق کنه؟
اگه اینجوری باشه
ممکنه واسه ما دردسر درست کنه
باید بری فهرست فرستاده هایی که
از بی شوآن اومدن رو بررسی کنی
میخوام ببینم چی تو سرش میگذره
دیدی که شب عروسی جون چی لو
شائو چی مین از عمارت زد بیرون؟
بله
روز عروسی بانو جون
من تموم روز توی عمارت جون بودم
بلکه یه لقمه غذا گیرم بیاد
شبم بیرون عمارت خوابیده بودم
شب عروسی اصلا نرفت توی اقامتگاه عروس
بدو بدو از عمارت زد بیرون
برگام ریخته بود
یادت باشه
چیزی نمیدونی
میدونم
نه نمیدونم
ممنونم جناب چنگ سونگ
اگه خواستین چیزی بدونین
یه راست بیاین سراغ خودم
باشه
توی شب عروسی
داماد با عجله از عمارت زده بیرون
همراه عروس داره راستشو میگه؟
عروس جون چی لو نبوده؟
چند نفر رو فرستادم که از خدمتکارا بپرسن
چیزی نمیدونن
فقط میگن شائو چی مین دستور داده
که هیچ کس بدون اجازه ش
وارد اتاقش نشه
ولی همراه عروس گفت
صدای عروس شبیه صدای جون چی لو نبوده
واقعا یکی رو جای خودش جا زده؟
ولی خودش تصمیم گرفت که ازدواج کنه
چرا بخواد یکی دیگه رو جای خودش جا بزنه؟
خدا میدونه که چرا
یان نان آداب و رسوم سفت و سختی داره
بیاین
خبرشو پخش کنیم
دیگه جون چی لو نمیتونه
توی یان نان سرشو بالا بگیره
(عمارت جون)
(اقامتگاه باد) دفتر امورات سلطنتی
یه چند روز دیگه قراره برای قصر پارچه و ابریشم انتخاب کنن
ساخت ابریشم مون چطوری پیش میره؟
نگران نباش چی لو
همه شون آماده ست
بهتر از ابریشم ما توی پایتخت
پیدا نمیشه
دفتر امورات مطمئنا باهامون همکاری میکنن
با سفارش 150 هزار طاقه ای که داریم
و سفارشی که از دفتر امورات قراره بگیریم
اسم و آوازه مغازه مون جهانی میشه
و به زودی میتونیم تجارت مون رو پس بگیریم
بانو چی لو بانو جیانگ جوان بدبخت شدیم
چیشده عمو لیانگ؟
حالا همه دارن میگن
ازدواج بانو چی لو و جناب شائو الکی بوده
...تازه میگن
چی میگن؟
میگن روز عروسی
اصلا اونجا نبودی و
یکی دیگه با جناب شائو ازدواج کرده
همه پایتخت دارن درباره ش حرف میزنن
ازدواج نکرده؟
کی میتونه همچین شایعه مسخره ای رو راه بندازه؟
نگران نباش چی لو
...همین که بگیرمش
چی لو
این شایعه حقیقت داره؟
دیگه همه دارن درباره ش حرف میزنن
میترسم به گوش پادشاهم رسیده باشه
من میرم قصر
منم باهات میام
چی لو جریان چیه؟
به پدر بگو نگران نباشه
وقتی برگردم توضیح میدم
بریم
چی لو
اون 150 هزار طاقه ابریشم
میتونه راه نجاتت باشه
میتونی از اون 150 هزار تا استفاده کنی
و با پادشاه مذاکره کنی و
عروسی رو لغو کنی
الان، توی خزانه یان نان شیپیشم پر نمیزنه
با کله قبول میکنه
این درباره ازدواج من و بانو چی لوئه
اگه روز عروسی ندزدیده بودیش
این دردسرا درست نمیشد
اون موقع نمیدونستم
که داره برای محافظت از خانواده جون
باهات ازدواج میکنه
بله بانو جون
ارباب جوان من اون روز
به هر راهی که فکرشو بکنین فکر کرد
چی لو
میخوام همراهت از خاندان جون محافظت کنم
مسائل خانواده گی ما به تو هیچ دخلی نداره
بابت 150 هزار طاقه ابریشم ممنونم
یه قرارداد بدهکاری واسه ت مینویسم
و درباره ازدواجم با چی مین
لحظه ای که تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
همه اتفاقایی که قبلا واسه م پیش اومده بود رو فراموش کردم
اگه واقعا فراموش میکردی
با من خطر نمیکردی و
نگران امنیتم نمی بودی
و ازم نمیخواستی که فوری برگردم بی شوآن
چی لو
لازم نیست خودتو گول بزنی
اونی که داره حخودشو گول میزنه تویی
میخوام از جلوی چشمم گم شی
و دیگه توی زندگیم پیدات نشه
باشه
بانوی من
واقعا بیخیال شدین؟
داره دیر میشه
بریم قصر
(عمارت صدر اعظم)
یه ازدواج جعلی؟
خبرش تموم پایتخت رو پر کرده
اونی که با شائو چی مین ازدواج کرده
جون چی لو نبوده
چطور ممکنه؟
روز عروسی خودم رفتم عمارت جون
ولی هیچ چیز مشکوکی ندیدم
اگه اونی که توی روز عروسی ازدواج کرده جون چی لو نبوده
پس کی بوده؟
جون چی لو کجا رفته؟
من درباره مخفیگاه شوآن لیه تحقیق کردم
متوجه شدم که اصلا فرستاده نیست
فهرست فرستاده ها و شماره ها یکیه
اگه اینجوریه
یواشکی وارد شهر شده
شاید ازدواج جعلی جون چی لو
یه ربطی به شوآن لیه داشته باشه
توی بی شوآن خیلی باهم دیگه صمیمی بودن
بعد این که شی چانگ کون رو کشتم
با این که همه شواهد رو برعلیه ش کرده بودم
بازم شوآن لیه باور نکرد
الان اومده یان نان
و برگشتن پیش هم
ممکنه پرونده 12 سال پیش رو باز کنن
اگه اینجوریه
این دوتا نباید زنده بمونن
یکی رو پیدا میکنم بکشه شون
صبر کن
نیازی نیست دستاتو به خون آلوده کنی
حالا که مخفیانه وارد شده
هیچکس از هویتش با خبر نست
یه جوری به نیروهای مخفی بگو
که یه جاسوس بی شوآنی وارد یان نان شده
خود نیروهای مخفی کلکشو میکنن
چقدر رندانه
به دستورم توجه نکردین
تظاهر کردین که ازدواج کردین
شما دوتا واقعا دل و جرات دارین ها
اعلیحضرت مارو ببخشید
الکی این کارو نکردیم
وقتی که خواستم وارد کجاوه عروس بشم
شنیدم که دزدها یواشکی به کارگاهم حمله کردن
فقط نداشتم که همه چی رو ردیف کنم
فوری رفتم که ببینم چیشده
ولی نمیشه که عروس روز عروسیش گم بشه
اینجوری من و چی مین
مضحکه عام و خاص میشدیم
خداروشکر یکی از دختر خاله های خوبم
لطف کرد و جای من توی کجاوه نشست
وقتی من با عجله برگشتم
مراسم دیگه تموم شده بود
بعدشم جامو با دختر خاله م عوض کردم
حقیقت داره؟
اعلیحضرت
هرچیزی که بانو چی لو گفت حقیقت داره
پس حتما اون دزد رو یکی اجیر کرده
که به موقع همچین حرکتی بزنه
اگه پادشاه پرسید
میتونین بگین کارگاه رو دزد زده
برای همین نتونستی به موقع بری
من بقیه چیزاشو حل میکنم
اعلیحضرت
جسارت نمیکنم دروغ بگم
این که دزد به کارگاهمون زده بود یا نه رو
خودتون میتونین به راحتی بررسی کنین
اعلیحضرت
یه درخواست دیگه ام دارم
بگو
با این که دلایل خودمون رو داشتیم که جاشون رو عوض کنیم
ولی این که ازدواج نکردین، حقیقت داره
شدیم نقل دهن رعیتا
آبروی بانو چی لو و خاندان جون داره میره
این شرافت شمارو هم لکه دار میکنه
فروتنانه ازتون درخواست میکنم
که این ازدواج رو لغو کنین
پس شما دوتا به ازدواجی که
من بهتون پیشنهاد دادم راضی نیستین؟
معلومه که نه
اعلیحضرت
برای من بزرگ ترین افتخاره که
با بانو چی لو ازدواج کنم
لطف شما بیکرانه
و من واقعا ازتون ممنونم
ولی الان شایعاتش پایتخت رو پر کرده
رعیت میدونن که
عروس من اون روز بانو چی لو نبوده
به عنوان وارث بای گونگ
اگه بانو چی لو بخوان شبانه روزی با همچین شایعاتی زندگی کنن
هیچ وقت نمیتونن تمرکز شون رو روی خدمت به شما بذارن
در آخر به ضرر شما میشه اعلیحصرت
داری منو زیر سوال میبری؟
اعلیحضرت لطفا آروم باشین
جون چی لو چطور جرات میکنی
نه تنها دستور منو زیر پا گذاشتی و یکی دیگه رو جای خودت گذاشتی
بلکه میخوای عروسی ای که دستورش رو دادم رو لغو کنم
فکر کردی میتونی همه چی رو زیر و رو کنی؟
اعلیحضرت خواهش میکنم منو ببخشید
اعلیحضرت
چه ازدواج کنم چه نه
به شما و یان نان وفادار می مونم
شنیدم مذاکراتی که درباره صلح هست، آخراشه
برای این که بتونیم توی تجارت حرفی برای گفتن داشته باشیم
باید هرسال به بی شوآن نقره و پارچه بدیم
شما به جون ها خیلی لطف کردین
من حاضرم که هر سال بهتون 150 هزار طاقه ابریشم بدم
تا باری از دوشتون بردارم
صد و پنجاه هزار طاقه ابریشم
مقدار کمی نیست
میتونه از بارتون کم کنه
و خاندان جون هیچ وقت قرار نیست زیرش بزنه
اگه بخوام این 150 هزار طاقه
یک ماهه به دستم برسه
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
اعلیحضرت خیالتون راحت
میتونم یک ماهه تحویلش بدم
خوبه
میتونی بری
میخوام درباره یه موضوعی باهاش حرف بزنم
از حضورتون مرخص میشم
( قصر شوآن وو)
اعلیحضرت
جریان چیه؟
چطور چینگ کو با اون برده ازدواج کرده؟
بانوی من آروم باشین
خودمم تازه خبرشو شنیدم
هیچکس توی یان نان نمیدونه که
چینگ کو و شائو چی مین باهم دیگه ازدواج کردن
پس توی بی شوآنم کسی خبر دار نمیشه
...چینگ کو و آ لیه
یکی ارباب گرگ بی شوآنه
اون یکی شاهدخت بی شوآنه
ولی دوتاشون گول یه مشت یان نانی رو خوردن
الان داریم درباره صلح مذاکره میکنیم
توی میخونه ای توی یان نان قایم شدن
اگه ژائو گوانگ بفهمه
دردسر میشه
واسه شون نامه بفرست بگو
فوری برگردن بی شوآن
نگران نباش مادر
فوری به هه جی یائو میسپرم که نامه رو براشون ببره
و بهش بگه چینگ کو رو فوری برگردونن
خصوصا اون آ لیه
بهش بگو فوری برگرده
وگره دیگه ارباب گرگ بی ارباب گرگ
باید تا همیشه توی یان نان بمونه
و با اون دختره ی تاجر زندگی کنه
زود باش برو
بدرود مادر
نامه رو به ارباب گرگ بده
چشم
اعلیحضرت از قصر ماه خبر دارم
میگن همسر لی بیماره
برو نامه رو بفرست
چشم
(قصر ماه) التماست میکنم
برو طبیب سلطنتی رو بیار
همسر خیلی مریضن
چندین روزه که نتونستن از جاشون بلند بشن
پادشاه دستور دادن
که هیچکس نه به قصر ماه وارد بشه نه خارج بشه
من نمیرم بیرون
میشه خواهش میکنم بری؟
برو طبیب رو بیار خب؟
بانو شین
لطفا واسه م سختش نکنین
کیه که ندونه توی قصر ماه چه خبره؟
کی جرات میکنه به همسر لی اهمیت بده؟
بانوی من
لطفا آب بخورین
بیماری تون داره بدتر میشه
بدون طبیب
یا دارو
باید چیکار کنیم؟
عیب نداره
توی این قصر دور افتاده
همین که بتونم آرامش پیدا کنم
برام بسه
امیدوارم
پسرم سالم و سلامت بزرگ بشه
و اون
تا وقتی که دوتاشون حالشون خوب باشه
من خیالم راحته
(شی شیانگ)
(مادری مرحوم لی رو ران، در آرامش بخواب)
مادر
نتونستم آرزوت رو برآورده کنم
حتما خیلی از دستم نا امید شدی
(مادری مرحوم لی رو ران، در آرامش بخواب)
ژی ژو توپو بگیر
یالله
چیشده؟
دوستام همه شون با پدرشون سوجو بازی میکنن
کی پدر میاد دیدن مون؟
پدرت سرش با امورات کشوری گرمه
چطوره باهم دیگه بازی کنیم؟
ولی کی کارش تموم میشه؟
چندین ساله ندیدمش
پدرت اون دور دورا، توی بی شوآنه
از شی شیانگ خیلی دوره
اگه وقت داشته باشه
میاد دیدنت
مادر
چرا ما نمیریم بی شوآن؟
اینجوری میتونیم هر روز پدر رو ببینیم
ساکت باش انقدر به پدرت فکر نکن
نمیخواد مارو ببینه
توی بی شوآن زن داره دختر داره
اگه تو تنها پسرش نبودی
ذره ای بهت اهمیت نمیداد
ژی ژو
یادت بمونه
اگه وقتی بزرگ شدی، و زنی که عاشقشی رو ملاقات کردی
باید باهاش خیلی خوب رفتار کنی
مبادا به اعتمادش خیانت کنی
یا اشکشو در بیاری
یادم می مونه
مادر
با این که خواستم از قبیله لو برای نجات جونش استفاده کنم
ولی بازم نتونستم نجاتش بدم
امیدوارم که شوآن شو باهاش خوب رفتار کنه
( قصر یو چن)
بسه
چند ساله که کنارمی؟
اعلیحضرت
بیست سال شده
از زمانی که برای من کار میکنی
از پس موقعیتای سخت زیادی براومدی
هیچ وقت نا امیدم نکردی
اما این بار بحث جون چو لوئه
چرا شکست خوردی؟
حتی این حقیقت که یکی دیگه رو جای خودش آورده رو هم قایم کردی
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت
بی دقتی بنده بوده
من درباره کارایی که جون چی لو
روز عروسی کرده تحقیق کردم
واقعا هیچ کار مشکوکی انجام نداده
کار مشکوکی نکرده؟
یا داری پشتش در میای؟
جسارت نمیکنم
جسارت نمیکنی؟
بنظرم میکنی
(تا همیشه خوشبخت باشید)
اما مشکلی نداره
چندین ساله که با جون ها کار میکنی
درک میکنم که بهشون
وابسته شده باشی
دیوان نظارت هنوز وجود داره
به عنوان فرمانده شون
از دستورات تون بدون هیچ اما و اگری پیروی میکنم
داری میگی
هرکاری که بخوام
انجام میدی؟
بله
اگه زندگیت رو بخوام چی؟
به عنوان نگهبان مخفی
اگه اعتمادم رو از دست بدی
دیگه برام تفاوتی با یه مشت خاک نداری
واسه ت پادزهر
این شراب سمی رو آماده کردم
باید هر ماه سر وقتش بخوری
همین که بخوریش، خطر رفع میشه
ممنونم اعلیحضرت
اگه دوباره همین کاری کنی
به این راحتیا ازت نمیگذرم
این پادزهر این ماهه
چی لو برگشتی
توی دردسر بزرگی افتادیم
پدر میخواد بره اتاق چی مین ببینه ش
چی؟
پدر
بانو جون واقعا شرمنده م
شاهدخت درباره شایعات شنیدن و دنبال شائو چی مین بودن
اینجوری شد که به جناب جون برخوردن
چی لو جریان چیه؟
چی لو اینا کی ان؟
توی اتاق چی مین چیکار میکنن؟
بیا برگردیم
(برکتی برای تمامی نسل ها)
پس شایعات حقیقت دارن
چی مین با چی لو ازدواج نکرده
یبلکه با شاهدخت بی شوآن ازدواج کرده
که الانم توی این اتاقه
چی لو
چطوری میتونی انقدر احمق باشی
و شاهدخت بی شوآن رو اینجا قایم کنی؟
اگه پادشاه بفهمه
چی میشه؟
پدر
اینا دوستای منن
وقتی توی بی شوآن بودم مراقبم بودن
نمیتونم بذارم توی خطر بیفتن
نکنه پدر بچه ای که حامله ای ام
بی شوآنیه؟
مرده
هیچکس نمیتونه پیداش کنه
یه جوری بفرست شون برن
دیگه بیشتر از این نمیتونیم با بی شوآنیاییا دم خور بشیم
(بخشنده و پر برکت) گستاخ
چطور تونسته یکی رو جای خودش جا بزنه؟
حقیقت داره؟
این دوتا حتی تظاهر کردن
که باهم دیگه زن و شوهرن و باهم وقت میگذرونن
واقعا اخلاقیاتو سگ خورده
واسه تاجرا فقط پول مهمه
حیا و عفت کیلو چنده بابا
همین
شو تینگ
چرا تنها نشستی مینوشی؟
بخاطر دختر عموت
نگاه
ببین مردم پشت سرش چیا که نمیگن
من با شیو کون نامزد کردم
الان این روی آبروی من تاثیر نمیذاره؟
باید اروم باشی
هزار بار به چی لو نصیحت کردم
بهش گفتم به عنوان یه بانو
باید بشینه توی خونه دروس بانوان رو بخونه
ولی دلش میخواد یاغی باشه و قوانینو به کفشش بگیره
توی کوچه خیابون بگرده و
اون دوتا دختر عموی بدبختمم اسیر خودش کرده
واقعا درست نیست
شیو کونم این به راه های بد کشونده
حالا عصبانی نشو
اگه بخوای
میتونم مغازه شو واسه ت ببندم
اینجوری آروم میگیره
اونجوری شیو کونم
دیگه توی کوچه خیابون
دنبالش راه نمیفته
مگه نه؟
فکری داری؟
خب یه نقشه دارم
ولی به کمکت نیاز دارم
یالله بذار بگم
نه نه
این کاری نیست که یه مرد با شخصیت انجام بده
بذار اول بگم
پدرم دوست قدیمی جناب لیوئه که آزمون های سلطنتی رو برگزار میکنه
مگه نه؟ اگه این بارو کمکم کنی
میتونم بهش معرفیت کنم
همین که آزمون سلطنتی رو قبول بشی
...میتونی برام
برای خانواده م جبران کنی
مگه نه؟
درسته
ما تموم غم مون آبروی خاندان جونه
هیچ زنی هیچ وقت نباید مسئولیت یه خانواده رو گردن بگیره
اره والا
جون چی لو نه تنها شیو کون رو داره به بی راهه میکشه
بلکه خیلی ام بی حیاست
خدا میدونه با کی خوابیده و حامله شده
پادشاه دعوات کرد؟
همونطور که انتظارشو داشتی، سرزنش مون نکرد
...نامزدیت با شائو چی مین
لغو شد
ولی بازم چیزی رو عوض نمیکنه
چی لو
از وقتی اومدم یان نان
نتونستیم عین دوتا آدم حرف بزنیم
هیچ وقت نمیتونی ولم کنی
چرا همه ش داری منو میرونی؟
گیرم نتونم ولت کنم که چی؟
تو ارباب گرگ بی شوآنی
منم وارث بای گونگ یان نانم
ما هیچ جوره نمیتونیم باهم باشیم
همین؟
کافی نیست؟
این چیزا رو نمیشه حل شون کرد
من تاجرم
باید سود و زیان تصمیماتمو بسنجم
خودتم میدونی که درست ترین کار اینه که
از همدیگه جدا بشیم و در آرامش زندگی کنیم
اینا رو
از ته دلت میگی؟
اره
باید فوری برگردی بی شوآن
و با دختری که برات بهترینه ازدواج کنی
امیدوارم
یه زن خوب، بچه های باهوش و
زندگی خوب و
امنی داشته باشی
♪حیاط پر از گل شده♪
♪من هنوز چشمم به گذشته ست و روزها از پی هم میرن♪
♪اشتیاقی که توی قلبم لونه کرده♪
♪خاطراتی که منو به سخره گرفتن♪
♪به انعکاسم زل میزنم و توی فکرام غرق میشم♪
♪وقت گرگ و میش، مه غیبش میزنه♪
♪این قرمزی روی ابرو کم کم جاشو به زخم میده♪
باشه
♪عشق مون مثل یه خار توی دستم یه شن توی چشممه♪
♪ای کاش که درد زخممو احساس کنی♪
♪این پرده کنار میره و عشق ماهم تموم میشه♪
♪اینجا نیستی و ♪
♪همه چی از هم پاشیده♪
چینگ مینگ
الان تموم خاندان جون
درباره من می دونن
...در آینده
زخمی شدی؟
بیا اینجا
کی زخمیت کرده؟
مادرشو به عزاش میشونم
مسموم شدی؟
بده ش من
بده من
به تو هیچ ربطی نداره
به کسی چیزی نمیکی
این دارو فقط میتونه دردتو برای چند ساعت تسکین بده
نمیتونه سم رو دفع کنه
اما نگران نباش
واسه ت پادزهر درست میکنم
بهم دروغ نگو
حتما درست کردنش خیلی سخته
توی این دنیا
پادزهری نیست که نتونم درستش نکنم
منتظرم باش
روی زخمت دارو میزنم
کجا داری میری؟
بانو چی لو رو تا دفتر همراهی میکنم
دیروز زخمی شدی
باید توی خونه استراحت کنی
نمیتونی بری بیرون
دیروز واسه م دارو زدی
خوب شده دیگه
به زودی پادزهر رو درست میکنم
زودی برمیگردم
دیروز که رفتم
پادشاه چیزی بهت نگفت که نه؟
فقط یکم دعوام کرد
مشکلی نیست
نگران نباشین بانوی من
چرا یهویی دیروز گفتی
نامزدی مون رو لغو کنن؟
نمیخواستم شما بعدا پشیمون بشین
این چند روزه خیلی سخت تون بود
نمیتونستم چشم روش ببندم
حالا که یه راه دیگه برای محافظت از خاندان جون هست
و ازدواج تنها راه نجات نیست
پس بهترین کار همون لغو کردنشه
...چی مین
من به ارباب گفتم
یکم عصبانی شدن
گفتن که بدون اجازه شون نباید کای میکردیم و اینا
ولی در آخر قبول کردن
ولی میدونه که چینگ کو همراهته
نگران نباشین
ترتیب همه چی رو دادم
چی لو بریم
بریم
(حیاط گلدوزی)
(صنعتگران ماهر)
بعدی
سرورم
زود باش
لطفا نگاه کنین
اینا ابریشمای کارگاه گلدوزیه
مشخصه که
توی دنیا نظیرش پیدا نمیشه
این تار ابریشم
نازک ترین ابریشم دنیاست
جون چی لو میخواد اینو به دفتر نشون بده
دیروز رفتم سراغ شیو کون
و یواشکی اینو ازش گرفتم
ممنونم شو تینگ
دستت درد نکنه
این تار ابریشم رو
کارگاه گلدوزی چندین سال روش وقت گذاشتن
و درستش کردن
نازک ترین تار دنیاست
ابریشم شون دقیقا مثل مال ماست
ارباب جوان با این لباسا لو میریم
چرا گیر دادین که بیایم آخه؟
دفتر دارن برای قصر پارچه میخرن
مراسم خیلی مهمی برای تمومی کارگاه های پایتخت محسوب میشه
جون یو جوئه مطمئنا دردسر درست میکنه
هنوزم نگران بانو جونین
(حیاط گلدوزی)
این ابریشم شاهکار کارگاه گلدوزیه
چندین سال طول کشیده که تونستیم درستش کنیم
به اندازه بال جیرجیرک نازه و مثل دود، سبکه
...تا میشه و میتونین هرجایی که
شاه چه کاری؟ جون یو جوئه
ابریشم مون رو ازمون دزدیدی
جون جیانگ جوان
جون یو جوئه
میتونی قراردادی احمقانه ببندی
ولی چطوری میتونی همچین اتهامای بیخودی بزنی؟
حتی انگشتت رو گرفتی سمتم
جون جیانگ جوان
ببین
کارگاه گلدوزی
ساعت ها برای درست کردن این ابریشم
وقت صرف کردن
نیشگونم نگیر
یه مرد با شخصیت به خشونت متوسل نمیشه
شائو چی مین
میخوای جلوی همه کتکم بزنی؟
خجالتم خوب چیزیه
چی مین ولش کن
نگاهش کنین
الکی نیست که
هیچ کدوم تون هیچ پُخی نشدین
چقدر بی حیایین آخه
عرضه درست کردن ابریشم دارین؟
جیانگ جوان
خیر سرمون خانواده ییم
چطوری میتونی اینشکلی حرف بزنی؟
ولش کن
هنوز خیلی بچه ای
باهات دهن به دهن نمیشم
این چطوره؟
توام
نمونه تو نشون بده
اره نشون مون بده
نشون بده- اره-
بیا ببینیم
نمیتونی این کارو بکنی اره؟
نشونش بده
این دقیقا شبیه ابریشم کارگاه گلدوزیه
سرورم این ایرشم رو
کرمای ابریشم مخصوصی که مال شیو کونن درستشون کردن
جون یو جوئه نمونه مارو دزدیده
میدونم که باز کردن مغازه جدید چقدر سخته
درک میکنم که اسم و رسم در کردن خیلی واسه ت سخته
تا وقتی که مغازه ت از آب و گل در بیاد طول میکشه
ولی هیچ وقت نباید
ابریشم مارو بدزدی و
بخوای واسه ما پاپوش بدوزی
...تو
عمو
حالا که داری ادعا میکنی
این ابریشم رو کارگاه گلدوزی درست کردن
میدونی که
چطوری باید همچین ابریشم سبکی رو درست کرد؟
معلومه
ولی شیوه ش یه رازه
نمیتونم فاشش کنم
اگه بهت بگم
دختر عموم میفهمه
وقتی ام که بفهمه
ازمون میدزده ش
نگرانی من بدزدمش
یا نمیدونی که چیه؟
...تو
فکر نمیکنم این ابریشم
یه راز باشه
امروز با همه درمیون میذارمش
برای این که بتونی همچین ابریشم نازکی درست کنی
باید سه تا کرم ابریشمی که خوابن رو
و وقتی که داره پروانه میشه
باید حواس مون به اندازه ش باشه- سه تا کرم ابریشم خواب-
فقط اینجوری میتونی مطمئن بشی که
ابریشمی که تولید میشه، نازک و سبکه
از وقتی که کرم توی تخمه تا وقتی که پیله می تنه از ریسندگی بگیر تا بافنده گی
همه این مرحله ها مهمن
یو جوئه میدونی؟
...معلومه
چی لو خیلی سرتقی
ما رابطه خونی داریم
ولی خیلی سنگ دلی
اره- سنگ دل؟-
عمو
چرا داری زر مفت میزنی؟
دختره ی احمق
به من چه ربطی داره؟
چی لو قبل این که ازدواج کنه باردار شده
به عنوان عموت باید حواسم باشه که کسی از این راز با خبر نشه
چرا انقدر نمک نشناسی و
همیشه میخوای روی مارو کم کنی؟
اره- خفه شو-
کره سگ گمشو
راسته؟
عزیزان یه لحظه
چی لو
چطوری میتونی انقدر نمک نشناس باشی؟
چطوری میتونی آبروی خانواده مون رو ببری؟
...من
یو جوئه
شوآن لیه
کی؟
چه خبره؟
ازدواج نکرده
چطور تونسته همچین کاری کنه؟
چینگ مینگ مال منه
هیچکس نمیتونه زندگی شو کنترل کنه
چرا جواب نمیده؟
نمیتونم اجازه بدم
یه راهی برای نجات دادن چینگ مینگ پیدا میکنم
صدر اعظم
با توجه به حرفی که جون یو جوئه زده
جون چی لو قبل ازدواج حامله شده
فکر کنم بچه شوآن لیه ست
حامله ست؟
ماموریتی که بهت دادم چطور پیش میره؟
خیال تون راحت اعلیحضرت
به رهبر نیروهای مخفی
درباره جاسوس بی شوآن اطلاع دادم
بهش گفتم که توی عمارت جونن
احسنت
برو
( حیاط تائو ران)
ولم کن
بچه مون رو حامله ای
چرا مجبورم کردی برگردم بی شوآن و خانواده تشکیل بدم؟
گیرم بچه تو حامله باشم که چی؟
اگه میدونستم بچه داریم
میتونستم جلوی اتفاقی که امروز افتاد رو بگیرم
حرف مردم واسه م مهم نیست
این بچه چیزی رو بین ما
عوض نمیکنه
کی گفته چیزی رو عوض نمیکنه؟
وقتی داشتی سود و زیان میسنجیدی
و بهترین تصمیم رو میگرفتی
اصلا
به احساسات من فکر کردی؟
( حیاط تائو ران)
چی لو
من تاجر نیستم
سود و زیان کارا رو نمیسنجم
ولی غریزه یه سرباز رو دارم
تا وقتی به هدفم نرسم آروم نمیگیرم
بیخیال نمیشم
گفتنیا رو گفتم
اگه واقعا میخوای از این بچه مراقبت کنی
هیچکس نباید از هویتش با خبر بشه
حالا ام
از جلوی چشمم گشو
بذار من و بچه م زندگی راحتی داشته باشیم *آخه آدم به این دختر چی بگه*
ارباب جوان
یه گروه از سربازای مخفی دارن میان سمت عمارت جون
میگن اینجا جاسوس بی شوآنی هست
به خدا لو رفتیم
لباسای بی شوآنی رو میپوشیم
و از اینجا دورشون میکنیم
به هه جی یائو بگو
که چینگ کو رو از عمارت جون ببره
حواست باشه کسی رو خبر دار نکنی
چشم
صبر کن
به چی لو نگو
وگرنه نگران میشه *بمیرم که نگران نگرانی اونه خدایاااا*
(عمارت جون)
بدو- برین دنبالشون-
مراقب باش
کیه؟- چیشده؟-
چه خبره؟
دنبال چی ان؟
کی رو می خوان بگیرن؟
کی؟
زود باش
از این سمت
همه جا رو بگردین
شماها از در پشتی برین
چشم- چشم-
کسی اینجا نیست
فرمانده
هیچ خبری از دو نفری که رفتن داخل نیست
حتما کشته شدن
بزنین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت: بیست و پنج