◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ نام مترجم:spotlight312
=اشتیاق جاودان=
=قسمت 26=
پس همه سفارش شون رو لغو کردن؟
آره
بعضی از تُجار بیرون مغازه جمع شدن
میگن ابریشم بقیه رو دزدیدیم
و دیگه بهمون اعتماد ندارن
....و
و در مورد
بارداری من حرف میزنن
برای همین نمیخوان باهامون کار کنن
خانواده عمو واقعا شرم و حیا ندارن
خواهر به حرفاشون
توجه نکن
نگران نباش
تا وقتی پدر, شیو کون
تو و چی مین اینجایین
از هیچی نمیترسم
اگه میخوان سفارشات شون رو لغو کنن اشکال نداره
اما اگه همه رو لغو کنیم
مغازه مون به خطر میوفته
هرکاری میگم انجام بده
راستی خواهر
این روزها که میری بیرون مراقب باش
این مدت بیرون خیلی شلوغه
شنیدم دیشب
نگهبان ها دو جاسوس بی شوان رو دستگیر کردن
کجا؟
توی خونه متروکه ای که
توی خیابان رونگ چوان لین حومه شهره
هردو جنگجویان ماهری بودن
نگهبان ها برای اینکه دستگیرشون کنن
مجبور شدن زنده زنده آتیش شون بزنن
امروز ده لیه و لو چی رو دیدی؟
از دیروز ندیدمشون
خواهر
الان بارداری
مراقب باش
دو جاسوس بی شوان کشته شدن
همه جا رو خوب بگردین
ببینین مدرکی پیدا میکنین؟
اطاعت
غرب شهر آتیش سوزی شده
شنیدم سربازها دو تا جاسوس بی شوان رو تعقیب کردن
فرمانده پیداشون کردم
غیرممکنه
برین کنار- راه رو باز کنین-
برگرد- مسیر رو خلوت کنین-
برین عقب
♪ اشتیاقی که توی قلبم لونه کرده ♪
♪ خاطراتی که من رو به سخره گرفتن ♪
♪ به انعکاسم نگاه میکنم و توی فکرام غرق میشم ♪
♪ وقت گرگ و میش, مه غیبش میزنه ♪
♪ سرخی روی ابرو کم کم تبدیل به جای زخم میشه ♪
♪ نمیتونم کسی که دوستش دارم, پیش خودم نگه دارم ♪
♪ عشق مون مثل گل در آب و ماه در آینه ست ♪
♪ فقط برای یک لحظه عاشقم بودی ♪
♪ وقتی رویا به پایان میرسه ♪ ♪ ستاره ها ناپدید میشن و همه جا در سکوت فرو میره ♪
♪ بذار سرنوشت در ورطه محو بشه ♪ ♪ از چی باید بترسم ♪
♪ عشق مون مثل خار توی دستم و شن توی چشممه ♪
♪ کاش درد زخمم رو حس میکردی ♪
♪ با برداشتن حجاب عشق مون به پایان میرسه ♪
♪ در دوردست پراکنده میشه ♪
♪ عشق مون مثل گل در آب و ماه در آینه ست ♪
♪ فقط برای یک لحظه عاشقم بودی ♪
♪ وقتی رویا به پایان میرسه ♪ ♪ ستاره ها ناپدید میشن و همه جا در سکوت فرو میره ♪
♪ بذار سرنوشت در ورطه محو بشه ♪ ♪ از چی باید بترسم ♪
♪ عشق مون مثل خار توی دستم و شن توی چشممه ♪
♪ کاش درد زخمم رو حس میکردی ♪
♪ با برداشتن حجاب عشق مون به پایان میرسه ♪
♪ و بدون وجود تو ♪
♪ در دوردست پراکنده میشه ♪
چه طوره؟
خودش و بچه هردو خوبن
به خاطر ناراحتی زیاد بیهوش شده
براش داروی آرام بخش مینویسم
به زودی خوب میشه
ممنونم
چی مین
چی شده؟
دو تا جاسوس بی شوان که مردن
به چی لو ربطی دارن؟
چی مین
با دیدن اجساد به این روز افتاد
اونا واقعا کی بودن؟
اون دو تا جاسوس بی شوان که مردن
کارگرهامون ده لیه و لو چی بودن
چی؟
لو چی جاسوس بی شوانه؟
اونا جاسوس نبودن
ده لیه در واقع ارباب گرگ بی شوان شوان لیه ست
همینطور
پدر بچه ست
خیلی خواهر رو اذیت کرد
و باعث شد از روی صخره بپره
چه طور میتونست برگرده و باهم رو به رو بشن؟
اما ببین خواهر به چه روزی افتاده
حتما واقعا دوستش داره
پدر
اون برات نامه نوشت و
باعث شد توی مسیر ناهموار فلج بشی
اگه زودتر میدونستم
پاهاش رو میشکستم
تا انتقام تو و خواهر رو بگیرم
شوان لیه هویت چی لو رو میدونست
اون دو نفر که توی اتاقت بودن رفتن؟
قبل از رسیدن سرباز ها رفتن
حرفایی که چی مین زد
نباید به کسی بگی
خیالت راحت باشه پدر
به کسی نمیگیم
اگه به بچه اهمیت میدی
زودتر
از جلوی چشمم دور شو
بانوی من
کجا میرین؟
باید چینگ کو و هه جیائو رو ببینم
اونا قبلا رفتن
کجا رفتن؟
میبرمت پیش شون
هه جیائو بذار برم
باید برادر لیه رو نجات بدم
شاهزاده خانم
من بررسی کردم
ارباب جوان و لو چی به دست سربازها سوزونده شدن
اجسادشون رو بردن
غیرممکنه برادر لیه نمرده
باید برم- شاهزاده خانم-
برو کنار- شاهزاده خانم-
برو کنار- شاهزاده خانم نمیتونین برین-
برو کنار- شاهزاده خانم-
شوان لیه کجاست؟
اینم یکی از نقشه هاتونه نه؟
غیرممکنه
همه تون دروغ میگین
بانوی من
همه تون دروغ میگین
تقصیر توئه
همش تقصیر توئه
میکشمت و انتقام برادر لیه رو میگیرم
هیچ ربطی به اون نداره
خانم جون
لطفا مراقب شاهزاده خانم باشین
من اجساد ارباب جوان و لو چی رو میارم
و انتقام شون رو میگیرم
صبر کن
اگه الان بری توی تله میوفتی
هیچکس نمیتونه بره
هه جیائو به حرفش گوش نکن
برو جسد برادر لیه رو پیدا کن
انقدر دردسر درست نکن
الان محافظت از تو
تنها کاری که میتونم براش انجام بدم
چی مین
اونا رو به عمارت قدیمی جون ببر
مسافرخونه امن نیست
بله
(بهشت سعادت)
خانم جون
میدونم ارباب جوان رو نبخشیدی
اما حالا که مُرده
باید یه چیزی رو بدونی
هیچوقت نفهمیدم
ارباب جوان با اینکه میدونست وارث بای گونگی
چرا هنوز سعی داشت ازت محافظت کنه
و چرا شواهدی پیدا کرد که
نشون میداد بیگناهی و توی مرگ ژنرال شوان شو دخالتی نداشتی
اما وقتی اون روز از روی صخره پریدی
فهمیدم
ارباب جوان بیشتر از زندگی‌اش
بهت اهمیت میداد
نمیتونست برای فرمان عروسی
از پادشاه سرپیچی کنه
اما قبلا برنامه ریزی کرده بود
تا خانم سون تو رو به عنوان دخترخوانده قبول کنه
اون روز در واقع عروسی تو بود
فکر میکردی با پریدن از روی صخره
و تظاهر به مرگ باعث میشی
کم کم فراموشت کنه
اما نمیدونستی
به پادشاه چی گفته بود
گفت تو تنها همسرش توی این زندگی هستی
حتی وقتی فکر میکرد مُردی
اصرار داشت توی مسیر ناهموار مسر تجاری راه بندازه
همش به خاطر تو بود
ارباب جوان همیشه این رو با خودش نگه میداشت
نمیدونم چند شب تا صبح دیدم
بهش خیره شده
سربازها رو به سمت خودش کشید
چون میترسید تو رو درگیر کنه
توی جنگ های زیادی شرکت کرده
و هیچوقت نترسیده
اما همیشه از اینکه تو رو از دست بده وحشت داشته
پس خانم جون
لطفا ازش کینه به دل نگیر
میدونی چیه؟
بدن جاسوس ها به شدت سوخته بود
هرکسی نمیتونه تماشاش کنه
ممکنه
بی شوان واقعا دنبال صلح نباشه؟
یا شاید میخوان دوباره بجنگن؟
از قدیم گفتم صلح بهتر از جنگه
امیدوارم دیگه جنگی نباشه
بیا
ارباب جوان جون
نمونه ابریشم جون چی لو رو برات آوردم
این کمکت میکنه محصولات بهتری آماده کنی
فکر میکنی کی میتونیم به دیدن
آقای لیو بریم؟
عجله نکن
ببین
با اینکه نمونه ابریشم رو برام آوردی
دستور ساختش رو ندارم
بدون اون
چه طور پارچه ببافم
اگه پارچه نبافم
چه طوری سفارش ها رو تحویل بدم؟
پس باید یه بار دیگه کمکم کنی
خیلی بیشرمی
دیگه کمکت نمیکنم
داماد عزیز
ما دوتا الان
توی یک قایقیم
اگه کمکم نکنی
نمیترسی عمو و شیو کون بفهمن چیکار کردی؟
اگه بفهمن
فکر میکنی باهات چیکار میکنن؟
....تو
مشخص شد جون چی لو قبل از ازدواج باردار شده
الان هیچکس به مغازه اش نمیره
اگه برای آخرین بار کمکم کنی
مطمئنا جون چی لو رو شکست میدم
واقعا دفعه آخره؟
آره
بیا
(دستور ساخت پارچه ابریشم)
خواهر
شیو کون رفته به مغازه سر بزنه
دایه لینگ سوپی که دوست داری درست کرده
خواهر
داری بچه دار میشی
چرا انقدر خودت رو اذیت میکنی؟
شنیدم وقتی بی شوان بودی
شوان لیه مجبورت کرد از روی صخره بپری
خیلی بهت صدمه زده
چرا براش ناراحتی؟
مجبورم نکرد
عمدا از روی صخره پریدم
تا مجبورش کنم تسلیم بشه و دنبالم نیاد
اگه مجبور نبودی
همچین راهی رو انتخاب نمیکردی
بین من و اون اتفاقات زیادی افتاده
همیشه تلاش میکرد راهی پیدا کنه باهم باشیم
با خودم گفتم
فقط همچین خداحافظی باعث میشه
رهام کنه و تسلیم بشه
اما حالا میفهمم
بزرگترین درد جدایی نیست
بلکه تنها زندگی کردنه
خواهر
کاری از دستت برنمیاد
میترسیدم توی خطر بیوفته
برای همین گفتم به بی شوان برگرده
اما هیچوقت
فکرش رو نمیکردم اینطوری بمیره
خواهر
(صیغه پادشاه توی قصر به دردسر افتاده)
خبری از بی شوان رسیده؟
فان یین خوبه؟
لطفا نگران نباشین
بانو خوبن
سرورم
این عمارت هم
مثل عمارت قدیمی ئه
یه جورایی دلگیره
چه طوره بازسازی اش کنیم؟
فان یین همچین عمارتی رو دوست داره
چند وقت که بگذره
تمام حیاط پر از گل میشه
خیلی زیباست
حیف که فان یین اینجا نیست تا تماشا کنه
هیچ انتظاری ندارم
فقط امیدوارم توی قصر سالم و سلامت باشه
(صیغه پادشاه توی قصر به دردسر افتاده)
(عمارت ماه)
ژی ژو
بانوی من
اعلیحضرت
خبری از قصر ماه رسیده
صیغه لی
فوت کردن
(با احترام, از طرف شیائو یو)
زندگی و مرگ مقدر شده
من
کار درست رو انجام دادم (برو بمیر سنگدل بیرحم)
سربازها مشکوکن
دو تا جاسوس بی شوان که مردن
قبلا توی عمارت جون مخفی شدن
نظرت چیه؟
اعلیحضرت
من تمام مدت توی عمارت جون بودم
و هیچ مورد غیرعادی ندیدم
اخیراً مذاکرات صلح تموم شده
قبول کردم توی مسیر ناهموار
مسیر تجاری راه بندازیم
اون جاسوس ها همچین زمانی وارد کشور شدن
دقیقا چه نقشه ای داشتن؟
جرات نمیکنم حدس بزنم
آخرین بار پادشاه بی شوان
جاسوسانی رو فرستاد تا باور کنین
وارث بای گونگ با بی شوان تبانی کرده
ممکنه اینبار هم به همین دلیل باشه؟
میگی دوباره میخواد اختلاف افکنی کنه
تا به خانواده جون اعتماد نکنم؟
تو چی؟
به خانواده جون اعتماد داری؟
نه اینکه بهشون اعتماد دارم
اما جون چی لو بیشتر از همه چی
به امنیت خانواده اش اهمیت میده
پناه دادن به جاسوس ها جرم بزرگی ئه
دلیلی نداره برای خودش دردسر درست کنه
منطقی ئه
بررسی کن این جاسوس ها برای چی اومدن
امر امر شماست
همینطور
جون چی لو قبل از ازدواج باردار شده
چرا
چیزی نگفتی؟
من رو ببخشین سرورم
باید موضوعی رو
به عرض تون برسونم
این مسائل شایعه ست
جون چی لو باردار نیست
جدی؟
تمام مدت کنارش بودم
اگه چیزی بود
متوجه میشدم
تشخیص اینکه درسته یا نه
خیلی راحته
اعلیحضرت
جون چی لو اینجاست
عرض ادب اعلیحضرت
راحت باش
سربازان لشکر ممنوعه گفتن
جاسوس ها اغلب به عمارت تو میرفتن
احتمالا برای دیدنت اومدن
اعلیحضرت
من با هیچ جاسوس بی شوانی رابطه نداشتم
لطفا مطمئن باشین
هرگز بهتون خیانت نمیکنم
یان نان به داشتن تو افتخار میکنه
باید مراقبش باشی
بله سرورم
ظاهرت خوب به نظر نمیاد
نکنه خسته شدی؟
حالا که اینجایی
بذار طبیب سلطنتی نبضت رو بگیره
و ببینه سلامتی‌ات چه طوره
ممنونم سرورم
چند وقت پیش سرما خوردم
تازه خوب شدم
نه
سلامتی‌ات خیلی مهمه
اگه اتفاقی برات بیوفته
ابریشم هایی که قراره برام بسازی چی میشه؟ (این پادشاه ها یکی از یکی عوضی تر)
آقای ژنگ
خیلی خوب از پسِ کارها براومدی
امیدوارم همه چی خوب پیش بره
و قضیه شیو کون هم حل بشه
نگران نباش
با این
مطمئنم جون چی لو دیگه نمیتونه
برام دردسر درست کنه
گفتی من رو به آقای لیو معرفی میکنی
ما دیگه برادریم
دیگه برادریم
جای نگرانی نیست
باشه؟- باشه-
توی چند روز آینده میبرمت
جدی؟
خیلی ممنونم
ممنونم
اعلیحضرت
نبض خانم جون ثابته
فقط بیش از حد خسته شده
چیز مهمی نیست
خوبه
میتونی بری
با اجازه مرخص میشم
با اجازه
انگار شائو چی مین دروغ نگفته
اعلیحضرت
اون مسموم شده
جونش توی دستای شماست
جرات نداره دروغ بگه
اون رو دسته کم نگیر
اینبار پادزهر رو چند روز به تاخیر بنداز
بذار درس خوبی بهش بدم
بله
خوشبختانه این قضیه رو پیش بینی کردیم
و براش آماده بودیم
دارو به خوبی وجود بچه رو مخفی کرد
وگرنه توی دردسر میوفتادیم
حالا که همه جا
شایعه بارداری من پیچیده
و منم مدت زیادی توی بی شوان بودم
میترسم پادشاه بهم مشکوک بشه
باید از قبل آماده باشیم
بانوی من
میتونیم حرفامون رو یکی کنیم
میتونیم بگیم
جون یو جو این شایعه بی اساس رو پخش کرده
اما پادشاه مطمئنا
از طبیب میخواد نبضم رو چک کنه
اون موقع لو میریم
باید یه جوری فریبش بدیم
انگار به کمک چینگ کو نیاز داریم
اما چند ماه دیگه
شکمت بزرگ میشه
نمیتونی چیزی رو مخفی کنی
فقط دو ماه گذشته
حدود سه ماه دیگه شکمم بزرگ میشه
باید لباس های ضخیم تری بپوشم
دیگه برمیگردم
یه کم استراحت کن
هه جیائو بذار برم
بذارم برم
برو کنار
از دستورم سرپیچی میکنی؟
اگه نذاری برم بیرون
وقتی برگردیم از برادرم میخوام مجازاتت کنه
و تمام خانواده ات بیچاره میشن
ارباب جوان دستور دادن ازتون محافظت کنم
نمیذارم خودتون رو به خطر بندازین
دیگه دیروقته
شاهزاده خانم لطفا استراحت کنین
برام عود روشن کن
وگرنه نمیتونم بخوابم
.....چینگ مینگ میتونی
چینگ مینگ
چینگ مینگ چی شده؟
مسموم شدی؟
پادزهر کجاست؟
کجاست؟
برادر لیه قبلا مرده
نمیذارم بلایی سرت بیاد
میتونم نجاتت بدم
نجاتت میدم
چینگ مینگ
همه چی درست میشه
به زودی خوب میشی
♪ کهکشان ها با منی که بی خوابم همراهی میکنن ♪
♪ مگه میشه توی یه سراب کنار هم موند؟ ♪
♪ تک و تنها توی یه دشت پهناور ♪
♪ زمان ابدیتی که قول داده بودیم نابود میکنه ♪
♪ مگه کسی به مهربونی تو هست؟ ♪
♪ کی هنوز اینجاست؟ ♪
♪ بی صدا همه چی رو تحمل کردم ♪ ♪ اما نمیتونم نجاتت بدم ♪
♪ غم های دنیا رو باد میبره ♪
♪ عشقم تبدیل به قایقی کوچک شده ♪
♪ جلوی چشمانت میچرخه و ♪ ♪ اشتیاقی بی پایان رو نشون میده ♪
♪ شب و روز میگذره ♪
♪ غم ها تبدیل به ستاره میشن ♪
♪ نور ماه تپه رو روشن کرده ♪
♪ آرزو دارم پیشت بمونم تا پیر بشیم ♪
♪ غم های دنیا رو باد میبره ♪
♪ عشقم تبدیل به قایقی کوچک شده ♪
♪ جلوی چشمانت میچرخه و ♪ ♪ اشتیاقی بی پایان رو نشون میده ♪
♪ شب و روز میگذره ♪
♪ غم ها تبدیل به ستاره میشن ♪
♪ نور ماه تپه رو روشن کرده ♪
♪ آرزو دارم پیشت بمونم تا پیر بشیم ♪
♪ در سکوت منتظرت میمونم ♪
حالا ساخت پارچه ابریشمی
کامل شده
توی سه روز میتونیم تحویلش بدیم
به علاوه قبلا
تمام ابریشم های
پایتخت رو خریدم
از حالا ما هیچ رقیبی نداریم
انقدر باهوشی که زودتر
نمونه ابریشم رو گرفتی
وگرنه اون دختر به همین وسیله
میتونست کسب و کارشون رو دوباره راه بندازه
پدر
نگران نباش
حتی اگه جون چی لو
موفق بشه
خب که چی؟
الان با همچین شهرت وحشتناکی داره
و پشت سرش کلی حرفه
به نظرم
مغازه اش در نهایت بسته میشه
ارباب, ارباب جوان
اتفاق بدی افتاده
این رو ببینین
دیروز مشکلی نداشت
ارباب, ارباب جوان
اینجا چه خبره؟
چی شده؟
نمیدونیم
دیروز همه چی خوب بود
بعد از خشک شدن همه این شکلی شدن
سه روز دیگه باید سفارشات رو تحویل بدیم
حالا چیکار کنیم؟
طبق
دستور ساختی که نوشته جلو رفتی؟
بله
جون چی لو
چه طور جرات کردی گولم بزنی؟
چی مین
بانوی من
داشتم فکر میکردم
شوان لیه و لو چی محتاط بودن
و هیچکس نمیدونه اونا چه شکلی‌ان
اما هه جیائو گفت
سربازان ممنوعه مطمئن بودن اونا از بی شوانن
شوان لیه هویتش رو فاش کرده تا توجه سربازها رو جلب کنه
و من رو در امان نگه داره
فکر میکنی کسی از هویت
شوان لیه خبر داشته؟
ممکنه همون همدست شی چانگ کون باشه؟
میخوام در موردش تحقیق کنم
ممکنه همون باشه
میتونی بفهمی سربازها از کجا میدونستن
شوان لیه کیه و چه طور
فهمیدن اون اینجاست؟
چی مین
بانوی من
این روزها یه کم بیحال به نظر میای
خوبی؟
خوبم میرم بررسی کنم
جون چی لو
چی میخوای؟- برو کنار-
صبر کن- جون چی لو-
آرومتر
جون چی لو بیا بیرون
آرومتر
اینجا چیکار میکنی؟
جون چی لو کجاست؟
بگو بیاد بیرون
همین الان
سرپرست جون
به جای کارگاهت
اینجا چیکار میکنی؟
جون چی لو
این کار توئه؟
نمیفهمم چی میگی؟
نمیفهمی؟
دوباره ازش بپرس
این کار توئه؟
بذار ببینم
ساختن همچین پارچه ای راحت نیست
نحوه ساختش رو دارم
اما ناقصه
اگه با این روش درست کنی
تبدیل به همچین پارچه ای میشه
با اینحال نحوه ساخت پارچه رو
چند روز پیش گم کردم
تو برداشتیش؟
جون چی لو
برام تله گذاشتی
عمدا اشتباه نوشتی
تا گولم بزنی نه؟
نصف حرفات درسته
قبل از اینکه بخش تدارکات سلطنتی پارچه ها رو انتخاب کنه
این تله رو گذاشتم
گفتی
ده نمونه ابریشم بسازم
تا به پارچه فروشی های پایتخت نشون بدی
اما امروز یهویی فهمیدم
یه نمونه گم شده
هرچی گشتم پیداش نکردم
اشکال نداره, برو
بعد از گم شدن اون نمونه پارچه
شک کردم کار توئه
درست موقع انتخاب پارچه
اون ابریشم رو ارائه کردی
منم اجازه دادم سفارش بدی
سفارش رو تضمین کردی
اما همچین کالای بی ارزشی تحویل دادی
فکر میکنی اونا ولت میکنن؟
جون چی لو
واقعا تو رو دسته کم گرفتم
میدونستم
تو نمونه پارچه رو دزدیدی
میخواستی مغازه مون رو از دست بدیم
نکنه میخوای خواهرم ولت کنه؟
....تو
جون چی لو
اگه نتونیم طی سه روز سفارش ها رو تحویل بدیم
نه تنها مجازات میشیم
بلکه تجارت گلدوزی خانواده جون هم
نابود میشه
در مقایسه با
بلایی که سرمون آوردی
اینا هیچی نیست
به اندازه کافی پارچه توی مغازه ام دارم
تا مشکلت رو حل کنه
اما یه شرطی دارم
پارچه ها رو با مُهر خانواده معاوضه میکنم
مگه توی خواب ببینی
فکر میکنی میتونی مغازه گلدوزی رو پس بگیری؟
توی این زندگی فکرشم نکن
جون چی لو
با بارداری قبل از ازدواج
به اندازه کافی خودت رو شرمنده کردی
چه طور جرات میکنی قوانین خانواده رو زیر پا بذاری؟
تو خانواده جون رو تحقیر میکنی
....از خانواده جون برو
کی بود؟
کی من رو زد؟
بیا بیرون
کی هستی؟
خودت رو نشون بده
پسر عمو
کی بود؟- مراسم خاصی نیست-
چرا زانو زدی؟
پدر کمکم کن
کیه؟- پدر-
خواهر- پدر-
پدر
ببین
گلهای زیبا داریم
(کوچه گلابی)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ نام مترجم:spotlight312