◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت: بیست و هشت
=اشتیاق جاودان=
=قسمت 28=
جناب جون
میدونم که رسم عذرخواهی یان نان، شلاق زدنه
من قبلا در حق چی لو
اشتباه کردم
اگه میخواین مجازاتم کنین
با کمال میل قبول میکنم
امیدوارم که
یه شانس دیگه بهم بدیین
حالا که میخوای تنبیه بشی
میخوام امروز آرزوتو برآورده کنم
همه کسایی که روز تحویل نامه
خونه فرمانده بودن رو گشتم
به غیر از سبزی فروش
دستیار مغازه ژنگم بود که
برای اندازه گیری اونجا بود
مغازه ژنگ؟
دومین مغازه بزرگ پایتخته
ولی ژنگا همه شون تاجرن
به پرونده نظامی چه دخلی دارن؟
به بهونه اندازه گیری لباس
ژنگ ها خبرا رو به گوش فرمانده رسونده
حتما دور و بر مغازه شون رو هم
امن کردن
بانوی من نگران نباشین
با دقت رفتار می کنم
چی لو از بچه گی لباس مردونه می پوشید
توی 13 سالگیش برای پادشاه سلاح طراحی میکرد
به تنهایی ثروت خاندان جون رو
خیلی زیاد تر کرد
دست تنها کشتی های چند هزار تنی رو میچرخونه
هیچ وقت پیشم نیومده
نق نق و غر غر کنه
اما این موج
برای شونه هاش خیلی سنگینه
ای کاش که یه آدم عادی بود
با شادی
و غم
و کسی که بهش تکیه کنه
یکی که دوستش داشته باشه
زمانی که
شما دوتا باهم دیگه گذروندین رو دیدم
این که بخاطرش نیروهای مخفی رو گول زدی
و خودتو توی خطر انداختی
فکر میکرد مردی و
قلبش شکسته بود
برادرم خواست بهش آسیب برسونه
اما چی لو ذره ای درباره ش حرف نزد
فقط ازت مشاوره خواست
وقتی با سختی رو به رو میشد
تو همیشه یه قدم پیش گذاشتی
و با نقشه اومدی که کمکش کنی
قبل این که به یان نان بیای
چی لو رو انقدر
سالم و سرزنده ندیده بودم
جناب جون خیالتون راحت
در آینده هرچی ام که بشه
من پیشش می مونم و
همراهشم
پاشو
دیگه جلوتون رو نمیگیرم که باهم نباشین
ولی یه حرف ناخوشایند
میخوام بزنم
در آینده اگه با سختی های بزرگی رو به رو شدین
حتی اگه نا امید ترین بودین ام
باید از چی لو مراقبت کنی
مادر پدرا بچه هاشون رو دوست دارن
برای آینده شون نقشه کشیدن
تقصیر من نیست
خیالتون راحت
اگه یه همچین روزی سر برسه
با جونم، ازش مراقبت میکنم
میخوای زنت رو بکشی؟
یواشکی نیا اینجا
من دیگه توی عمارت جون زندگی نمیکنم
اگه یواشکی نیام
جلوی چشم همه بیام تو؟
بخاطر اتفاقی که برای جاسوسه افتاد
عمارت حون تحت نظره
نمیخوام بهت آسیب برسونم
نگرانمی
این چیز میزا چیه؟
نمیخوام با برادر لیه زندگی کنم
میخوام با تو زندگی کنم
شوهرمی
درستش اینه که با تو زندگی کنم
...ما دوتا
اگه جرات کنی منو از خودت برونی ها
هر روز میام عمارت جون
و میذارم اون کسایی که اینجا رو زیر نظر دارن
منو برگردونن و جایزه شون رو بگیرن
میدونی که همچین کاری ازم برمیخواد
از وقتی رسیدم یان نان
توی عمارت جون قایم شدم و
هیچ وقت ترکش نکردم
اینجا خونته
وقتی یه جایی زندگی میکنی باید مثل مردم اون محله زندگی کنی
باید اینجا رو بشناسم
بعد این که کمکت کردم و مسمومیتت رو درمون کردم
منو میبری بگدیم؟
نگران نباش
بهت قول میدم
دیگه دوباره هیچ دارویی رو روی خودم امتحان نمیکنم
خوبه
خسته شدم
میرم استراحت کنم
(اقامتگاه لو)
خبر دارم خبر
بانوی من سربازا جمع شدن
سه روز دیگه به سمت بی شوآن حرکت میکنیم
چشم
سرورم
چرا دارین میرین بی شوآن؟
شوآن شو زیر قولش زده
باید عدالت رو برای فان یین، به ارمغان بیارم
سرورم
سرباز زیادی واسه مون باقی نموده
حتی اگه بریم هم نمیتونیم انتقام همسر سلطنتی رو بگیریم
ممکنه حتی جون مون رو از دست بدیم
میتونی اینجا بمونی
لازم نیست همراهم بیای
سرورم
همسر سلطنتی مرده
کارای زیادی واسه ش انجام دادین
به اندازه کافی کمکش کردین
من و همسر سلطنتی سخت تلاش کردیم که شما زندگی خوبی داشته باشی
ارزششو نداره که
بخاطرش بمیرین
سرورم
میشه بیخیال گذشته بشین و
زندگی جدیدی رو شروع کنین؟
من عمرمو برای فان یین گذاشتم
اجازه نمیدم اینجوری ساکت بمیره
عدالت رو واسه ش به ارمغان میارم
سرورم
منم زندگی مو
واسه شما گذاشتم
الان که با یان نان صلح کردیم
ژائو گوانگ قبول کرده که
این سمت تجاری ساخته بشه
بعدش
من نیروهامون رو میفرستم مسیر ناهموار
تا راهزن ها رو سرکوب و امنیت اونجا رو تضمین کنن
چقدر زرنگین
اما آ لیه دیگه اینجا نیست
من فقط میتونم به ژائو مین تکیه کنم
دستورم رو برسون
سون ژائو مین باید راهزن های مسیر تجاری ناهموار را سرکوب
و سمت تجاری امنی را تاسیس کند و رو به جلو قدم بردارد
چشم
اعلیحضرت
فرستاده ارباب گرگ ده لی هان اجازه ورود میخواد
بگو بیاد تو
ده لی هان بیا تو
درود اعلیحضرت
آ لیه فرستاده ت؟
اعلیحضرت
ارباب جوان ازم خواستن این نامه رو به دستتون برسونم
خیلی وقته که رفته
از این که واسه م نامه فرستاده متعجب شدم
آ شو
قرارداد صلح بین یان نان و بی شوآن به خوبی انجام شد
حالا قرارداد صلح امضا شده
و فرستاده به زودی به سمت بی شوآن حرکت میکنه
چینگ کو حالش خوبه
اما قلبش رو به شائو چی مین باخته
نمیخواد تنهایی برگرده بی شوآن
من حواسم به چینگ کو هست
و همینطور میخوام که تو و ملکه مادر شائو چی مین رو قبول کنین
و به تصمیم چینگ کو احترام بذارین
با احترام تموم
تصمیم گرفتم که بقیه عمرم رو توی یان نان
و در کنار جون چی لو سپری کنم
و درباره همدستای یان نانی شی چانگ کون تحقیق کنم
و روح مادر پدرم رو شاد کنم
ده لی ها مهر ارباب گرگ رو برام میاره
از طرف لیه
اعلیحضرت لطفا آروم باشین
آ لیه داره روز به روز کله خر تر میشه
میخواد توی یان نان کنار جون چی لو بمونه
اعلیحضرت خواهش میکن اروم بشین
ارباب گرگ نگران بی شوآنن
حتما تصمیم شون موقتیه
هم بیخیال من شده هم بی شوآن
خیلی خب
پس آرزوش رو برآورده میکنم
حتی بدون آ لیه ام
میتونم بی شوآن قدرتمندی داشته باشم
دستورم رو اطاعت کنین
یه نامه بده به فرستاده
باید چینگ کو رو برگردونه
حتی شده دست و پا بسته
و شائو چی مین هم
اگه میخواد با خودش بیاره ش
بذارین بیاره ش
چشم
(عمارت جون)
چی لو
با توجه به قوانین اجدادی مون
بانو ها نمیتونن یه خاندان رو اداره کنن
مهر خانواده گی رو بده
میخواستم درباره این موضوع با بزرگ تر ها حرف بزنم
این بار دیدین که
جون یو جوئه چیکار کرد
من مهر خاندان مون رو
برای پیشرفت کردن در آینده مون پس گرفتم
میخوام اینو ازتون بپرسم
بهتر از من کسی رو
برای این مهر میشناسین؟
درباره ش بحث کردیم
میتونیم یه مرد جوون از یه شعبه دیگه ر انتخاب کنیم
چنگ لیو میتونه قبولش کنه
و اسمشو عوض کنه
وقتی که بزرگ شد
میتونه تجارت خانواده گی رو به ارث ببره
اما الان برای چنگ لیو سخته
داری میگی
میخوای پدرم یه جون فی فان دیگه رو آموزش بده؟
مگه چه مشکلی داره؟
جون فی فان یه نابغه تجارته که
هر صد سال یک بار یکی شبیه ش پیدا میشه
بزرگ ترا فقط بلدن حرف بزنن
این پدر بیچاره منه که باید ده سالی آموزشش بده
اگه بتونه یه جون فی فان دیگه بزرگ کنه
مشکلی نیست
ولی اگه نتونه چی؟
میخوای با آینده مون قمار کنی؟
بسه دیگه
دیگه حرفی نشنوم
من مخالفم
چنگ لیو
میخوای برخلاف قوانین خانواده گی رفتار کنی؟
اره
امروز میخوام این قانون اجدادی رو زیر پا بذارم
...تو
برادر لیه
درست به موقع اومدی
بیا ناهار بخوریم
چینگ کو
چرا باز یواشکی برگشتی؟
من و چینگ مینگ مثل تو و چی لوییم
این همه راه تا یان نان بخاطر جون چی لو اومدی
منم میخوام تا همیشه پیش چینگ مینگ بمونم
از همه مهم تر ما ازدواج کردیم
پس وضع مون از شما دوتا بهتره
میتونه غیر منطقی باشه
ولی تو میتونی؟
پادشاه هزار بار نامه نوشته که چینگ کو رو برگردونین
میخوای چیکار کنی؟
شائو چی مین به خودت میگی مرد؟
شاهدخت این همه کار واسه ت کرده
ولی تو هیچکاری نمیکنی- بسه-
یه چند روز دیگه
به هه جی یائو میگم تو و چینگ کو رو بگردونه
جدی چینگ مینگ؟
اگه همراهم بیای بریم بی شوآن
تا همیشه مراقبت می مونم
هویتمو که میدونی
عمرا بتونم یواشکی از یان نان بزنم بیرون
برای پادشاه یان نان کار میکنی
ولی نه به خواسته خودت که
اگه میخوای
من به آ شو میگم
اونم یکی رو میفرسته که این جریان رو حلش کنه
نگران نباش
من از چی لو مراقبت میکنم
تو و چینگ کو
میتونین جوری که دلتون میخواد زندگی کنین
سخت کار کن
روراست باش
و دنبال ثروت و شهرت نباش
دنبال صلح طولانی مدت باش
و اجازه نده که بانو ها خانواده رو بگردونن
حالا که همه بزرگ ترا اینجان
همه تون میتونین شاهد باشین
من جون چنگ لیو
امروز میخوام آخرین قانون اجدادی مون رو زیر پا بذارم
...این
عمو لینگ- ارباب-
قلمو بیار- چشم-
زیر پا گذاشتن قوانین
چیزی جز بدبختی نداره
...زیر پا گذاشتن قوانین اجدادی
...این
( اجازه نده که بانو ها خانواده رو بگردونن) بدبختمون میکنه
نمیتوونی این کارو بکنی
چطوری میتونی همچین کار
گستاخانه ای بکنی؟- اره-
دخترم بود که کمک کرد
این خاندان دووباره سرپابشه
وقتی خانواده رو به سقوط بود
شماها کمکی کردین؟
...خب- حالا همه چی بهتره-
ولی شما میخواین از یه مرد جوون از یه شعبه دیگ اطاعت کنین
میدونین که چقدر توانایی شون بالاست
اما بهش اعتراف نمیکنین
چقدر مسخره
برای خاندان جون
فقط استعداد مهمه
خب زن باشه چی میشه؟
اگه هوش تجاری نباشه
حتی یه مرد هم
میتونه ثروت خاندان رو از دست بده
من جون چنگ لیو
امروز این قانون اجدادی رو لغو میکنم
چی لو
از امروز به بعد
مسئول تمام تجارت های خاندان
تویی
چشم
چرا باز یواشکی اومدی اینجا؟
کسی ندیدت؟
انگاری هیچ وقت
اینجوری آروم کنار هم ستاره ها رو تماشا نکرده بودیم
♪ما از دل آشوب اومدیم♪
قبلا مشکلات زیادی داشتیم که باید حل شون میکردیم
حالا بالاخره میتونیم آروم بگیریم
چی لو
یه چیزی هست که میخوام بهت بدم
♪وقتی تصمیم گرفتم در آغوش بکشمت♪
♪همه اتفاقای گذشته رو توی سینه م خاک کردم♪
اینو تو درست کردی؟
چی لو
ما سختی های زیادی رو کنار هم تجربه کردیم
حتی از زندگی همدیگه محو شدیم
نمیتونم زندگی مو بدون تو تصور کنم
♪توی قلبم سایه شو پخش کرد♪
ما
مثل این مجسمه های چوبی خواهیم شد
دست در دست هم کنار هم قدم میزنیم
چی لو
زنم
میشی؟
♪میخوام که قلبمو برام تبدیل به یه ستاره بکنه♪
قول میدم
که اشکتو در نیارم و ناراحتت نکنم
دوستت داشته باشم ازت مراقبت کنم
و تا همیشه مراقب بچه مون باشم
احساساتت رو میدوننم
اما
میدونی که خانواده م واسه م مهمن
میخوام تا وقتی که پدرم تایید کنه صبر کنم
چی لو نگران نباش
پدرت تایید کرده
...پدر تو
چی لو
این پسر از آزمون سربلند بیرون اومده
وقتی کنارت باشه و کمکت کنه
من خیالم راحته
اره چی لو
بدو بله رو بده
وگرنه آبروی برادر لیه میره ها
کی به خانواده م رشوه دادی؟
رشوه ندادم
هرچی میکشم از صداقتمه دیگه
با این عروسک چوبی
داری ازم خواستگاری میکنی؟
بانو جون
هنوزم هست
برادر لیه خیلی سخاوتمنده
عزیزم راصی شدی؟
دارایی های خاندانم رو که دیدی
بنظرت این چیزا میتونه راضیم کنه؟
اینا سند املاکم توی بی شوآنه
میدمشون بهت
اگه زیر قولم زدم
میتونی هر وقت که خواستی باهاشون فرار کنی
♪وقتی تصمیم گرفتم در آغوش بکشمت♪
ببین
♪همه اتفاقای گذشته رو توی سینه م خاک کردم♪
♪وقتی تصمیم گرفتی که بری♪
♪برامون مشخص شد♪
♪همه چی ♪
♪بعدش این گیاه، شاخه به شاخه♪
خیلی خب
♪صدای نغمه ای که از این نزدیکی میاد♪
♪بهت اجازه میده که وارد قلبم بشی♪
واقعا دیدن این که چی لو انقدر شاده
خوشحالم میکنه
بانو جون دارن با ارباب جوانم ازدواج میکن
بانو جیانگ جوان
کسی رو دوست داری؟
هنوز کسی رو ندیدم
دوست داری چه شوهری داشته باشی؟
شاید بتونم واسه ت یکی رو پیدا کنم
...من
یکی رو دوست دارم که خوشگل باشه
قد بلند ایرو کمون
کسی که بتونه از خانواده م مراقبت کنه
از همه مهم تر
باید با خانواده م ازدواج کنه
کسی جلوی خواهرت رو نگرفته
هرکاری که عشقش میکشه میکنه
ولی بازم واسه من میره رو منبر و درباره درست کاری نطق میکنه
به خانواده بی احترامی کرده
شیو کون
میتونی
از عمارت جون بزنی بیرون؟
میتونی به غریبه ها بگی
که از کارای بد چی لو اصلا خوشت نمیاد
و نمیخوای باهاش زندگی کنی
نظرت چیه؟
چی لوو
این روزا
تو و شوآن لیه رو که کنار هم میبینم
همه ش با خودم و
شو تینگ مقایسه تون میکنم
از وقتی که نامزد کردیم
همه ش درباره قوانین
درستکاری مهربونی
آبروی خانواده و این چیزا نطق میکنه
هیچ وقت ازم نپرسیده که
اصلا من فلان چیز رو دوست دارم یا نه
قبلا فکر میکردم تموم تمرکزش روی درس خوندنه
و این که فقط به من فکر میکنه
برای همین واسه م شوهر خوبی بود
ازدواج کردن باهاش شاید به یه زندگی بد ختم نشه
ولی وقتی خانواده مون توی سختی بودن
روزی هزار بار تهدید میکرد که رابطه شو باهام تموم میکنه
موندم
اگه در آینده واقعا توی خطر باشم
مثل شوآن لیه
کنارم می مونه یا چی؟
من چندین سال جون فی فان بودم
برای همین نمیتونم یه بانوی درست حسابی باش
اگه شوآن لیه رو نمیدیدم
احتمالا تصمیم میگرفتم که تا آخر عمرم تنها بمونم
شیو کون
همیشه دختر حرف گوش کنی بودی
همیشه هرکاری که
بهت گفتیم رو انجام دادی
خصوصا سر نامزدیت با
سرنوشت من این نیست که یه بانوی کامل باشم
میدونم که برای آبروی خانواده
سختی های زیادی رو تحمل کردی
اما نباید احساس خودت رو نادیده بگیری
نمیخوام که اینجوری خودتو اسیر کنی
باید خودت باشی
باید به این فکر کنی
که چه زندگی ای میخوای داشته باشی
و برای شاد شدنت چه کارایی میتونی انجام بدی
چه زندگی ای میخوام داشته باشم؟
اول از همه باید یاد بگیریم
که خودمون روو شاد کنیم
فقط اینجوریه که میتونیم یکی دیگه رو دوست داشته باشیم
اون موقع ست که میفهمم
حتی بدون ژنگ شو تینگ هم
میتونی خودت از پس سختیا بربیای
راستی
یه چیز دیگه هست که بهت نگفتم
درباره اتفاقی که تووی دفتر افتاد
طبق تحقیقاتم
ژنگ شو تینگ بوده که
اون نمونه رو به جو یو جووئه داده
چی؟
اون همچین کاری کرده؟
ببخشید چی لو
عیب نداره
باید ازش تشکر کنم
اگه اوون نبود
نمیتوونستیم انقدر راحت تجارت مون رو پس بگیریم
اینو برای این که
مقصر بدونمش بهت نگفتم
بلکه مطمئنم
که به سنی رسیدی که بفهمی
با چه مردی میخوای ازدواج کنی
وقتی خوب بهش فکر کردی
هر تصمیمی که گرفتی
من ازت حمایت میکنم
(برکت بی کران)
چرا این روزا انقدر داغون بنظر میای؟
کله ظهر خواستی بیام باهم بنوشیم
یه چند روز پیش که با بانو جیانگ جوان بودی
اینشکلی نبودی
جی یائو
اگه تو
...یه دختر رو دوست داشتی
دختری رو دوست ندارم
...دارم میگم اگه
اگه یه دختری رو دوست داشتی
ولی اون یه شوهر خونه نشین میخواست
قبول میکردی؟
نخیر
من دستیار ژنرال بی شوآنم
چطوری میتونم با همچین دختری ازدواج کنم؟
درسته
بعدشم
اگه خبرش پخش بشه
توی بی شوآن رسوا میشم
دقیقا
چطوری میتونم
از چمنزار قشنگم بخاطر یه دختر بگذرم؟
درسته
چمنزارمون
خوشگل ترینه
به آجرا و سنگای اینجا شرف داره
ولی بازم نمیتونم بیخیال اون دختر بشم
چرا داری گریه میکنی؟
خواهر میخواد نامزدی رو بهم بزنه؟
پدر
متوجه شدم که
شو تینگ مرد مناسبی برای من نیست
شیو کون
خوب بهش فکر کردی؟
درسته
جای این که بخوام اونو راضی نگه دارم
باید یاد بگیرم که خودمو راضی نگه دارم
خب میخوای بعدش چیکار کنی؟
چی لو
میخوام کارگاه خودمو باز کنم
تا همه کسایی که توی پایتختن
بیان و از گلدوزیام بخرن
موافقم
توی پایتخت- عالیه-
رو دست گلدوزیای خواهر نیست
اگه یه کارگاه باز کنی
من یکی که هر روز میام
بعد این که بهش فکر کردم
متوجه شدم چیزی که دوستش دارم و توش خیلی خوبم
گلدوزیه
وقتی یه گلدوزی کامل میشه
من شاد ترینم
چیزایی که در گذشته درست شون کردم
همه شون زیر اسم جون بوده
نمیدونم که خریدار ها
گلدوزی منو دوست دارن
یا فقط بخاطر مشهوریت خاندان مونه که
میخرن شون
برای همین میخوام که خودم یه کارگاه باز کنم
امیدوارم که مشتری ها
برای کار دست خودم بیان
شیو کون
من از هر تصمیمی که بگیری حمایت میکنم
فردا میرم و نامزدی رو بهم میزنم
شیو کون بهتریته
من و چی لو دوتامون ازت حمایت میکنیم
(اوقات خوب و مناظری زیبا)
خوبه
(عمارت صدراعظم)
صدراعظم
چیشده؟
صدراعظم
نگهبان جون چی لو درباره این که
چطوری خبر جاسوس بی شوآنی پخش شده تحقیق میکنه
ممکنه رد مغازه رو بزنن
از کجا میدونی نگهبان جون چی لوئه؟
روی شمشیرش نشان وارث بای گونگ بود
بقیه شاید متوجه نشن
اما نیروهای من اشتباه نمیکنن
چطوری همچین اشتباهی کردی؟
گذاشتی که بگیرن مون
صدر اعظم لطفا منو ببخشید
هیچ وقت فکرشو نمیکردم
که منبع اطلاعات مون رو پیدا کنه
...من
منم یه چیزی پیدا کردم
چیه؟
شوآن لیه دروغ نگفته ود
توی خونه یه غیرنظامی قایم شده
شوآن لیه زنده ست؟
چطوری زنده در رفته؟
باید مرده باشه
از جنازه الکی استفاده کرده تا نیروهای مخفی رو فریب بده
یه چند روز پیش به جون چی لو کمک کرده که
کارگاه شون رو پس بگیرن
و جون یو جوئه و پدرش رو انداخته توی هلفدونی
مخفیگاهش دوباره لو رفته
تا دردسر بیشتری برامون درست نکرده باید بکشیمش
یه راهی سراغ دارم
که میتونیم از شرش خلاص بشیم
اوضاع رو از چیزی که هست واسه م سخت تر نکن
گمشو
واسه ت سوپ درست کردم
باید استراحت کنی
دیگه ارباب گرگ نیستی
میخوای آشپز بشی؟
هی اولین باره که سوپ درست کردم
مراقب باش داغه
خوبه؟
اره خوبه
بانوی من
خدمتکار از مغازه ژنگ رو که نیروهای
مخفی رو خبر کرده بود پیدا کردیم
ژنگ یوآن بوده، پیشکار صدر اعظم
و صاحب اصلی اون مغازه
ژنگ یوآن؟
اون بوده؟
وقتی داشتم از خدمتکاره بازجویی میکردم
عمدی نشانم رو نشونش دادم
مطمئنم که ژنگ یوآن امشب دست به کار میشه
بریم خونه شو بررسی کنیم
(اقامتگاه ژنگ)
در چرا بازه؟
عجیبه بریم بررسی کنیم
(نسیمی ملایم)
فقط شما دوتا و
اون جنازه اینجا بودین؟
بله
وقتی رسیدیم این یارو مرده بود
حتما قاتلش خیلی وقته که رفته
سرورم
پنجره ها همه شون بسته ن
هیچ نشونی از درگیری نیست
تحقیق اولیه، خودکشی رو نشون میده
خودکشی؟
توی دفتر حکومتی بیشتر تحقیق میکنیم
یکی جنازه رو ببره
چشم
بانوی من
بعد این که بررسی کردیم
مطمئنم که جاسوس بی شوآنی
همون ژنگ یوآنه
اگه واقعا اون باشه
پس مسیر درست تحقیقات مون همینه
اما چرا خودکشی کرده؟
وقتی یه نفر خودشو دار میزنه
سرشون به یه طرف خم میشه
ولی چرا سر این بالا بود؟
شاید قاتل یکی دیگه ست
قاتل اول خفه ش کرده
گردنش رو شکونده
برای همین سرش به سمت پایین نیست
جنازه ش نشون از مرگ غیر طبیعی داره
و هیچ نشونی از درگیری نیست
که این یعنی کسی که بهش نزدیک بوده این کارو کرده
بازرسا زیادی با پرونده های قتل سر و کله میزنن
چطوری میتونی همچین اشتباه بزرگی بکنی؟
بانوی من
میرم جنازه رو پس بگیرم
فایده ای نداره
بازرسا
پرسیدن چند نفر توی اتاق بوده
حتما به ما هم شک دارن
اون و ژنگ یوآن فقط عروسک خیمه شب بازی بودن
ژنگ یوآن برای صدراعظم کار میکنه
و بازرسا ام مقام ان
کی ممکنه بهشون دستور داده باشه؟
سونگ وی
سونگ وی سمت بالایی داره
نمیتونیم شواهدی
بر علیه ش پیدا کنیم
شاید باید یکی رو پیداکنیم
که بتونه به راحتی وارد خونه صدراعظم بشه
و به ژنگ یوآن کمک کنه
و ایجوری مدرک جور کنیم
(عمارت صدراعظم)
دیدم که ژنگ یوآن نفس آخرشو کشید
جنازه شو در ساعت زی آوردن دفتر حکومتی
جون چی لو دیگه تحقیقات رو ادامه نمیده
صدراعظم بعدش چیکار کنیم؟
ژنگ یوآن سال ها بهم خدمت کرد
حالا که مرده
واسه ش یه مراسم ختم در شان بگیرین
و نیاز به وقت دارم که حلش کنم
(مهربان و محترم)
اعلیحضرت توی گو مهارت دارین
بازی رو
باختم
خیلی وقت بود که گو بازی نکرده بودیم
عجیبه که امروز وقت داشتی
مدتی پیش
شما مشغول چونه زدن با فرستاده بودین
حتما شبانه روز کار میکردین
نمیخواستم مزاحم تون بشم
خیلی با ملاحظه ای
مذاکره خیلی خوب پیش رفت
دیگه نیازی به تلاش بیشتر نیست
درسته
وقتی سرپرست جون هست که کمک تون کنه
من دیگه نگرانی ای ندارم
چه ربطی به این جریان داره؟
شما توی دربار با فرستاده مذاکره کردین
و یواشکی با ارباب گرگ بی شوآن که دور و بر جون ها میپلکیدم صحبت کردین
پس معلومه که مذاکره به خوبی پیش رفته
ارباب گرگ بی شوآن دور و بر خاندان جونه؟
کی این اتفاق افتاد؟
نمیدونستین؟
زیادی حرف میزنم
درست توضیح بده
(عمارت جون)
شو تینگ
فکر میکردم آم سخت کوش و قاطعی هستی
و همینا باعث میشه که یه شوهر خوب باشی
اما انتظارشو نداشتم که
همچین کار بیشرمانه ای در حق مون انجام بدی
شیو کون هر روز خدا بخاطرت ناراخته
به عنوان پدرش نمیتونم یه گوشه بشینم و کاری نکنم
اشتباه کردم
نباید به جناب یو جوئه اعتماد میکردم
ولی من این کارو
بخاطر این کردم که بانو چی لو
داشتن خواهراشون رو به بی راهه میکشیدن
نگران بودم که شیو کون اذیت بشه
برای همین این کارا رو کردم
جناب جون لطفا درک کنین
بخاطر اشتباهی که کردی
داری سه نفر رو مقصر میدونی
جز خودت
یه همچین بی مسئولیتایی باعث میشه که
دلم نخواد شیو کون رو بهت بسپرم
اضطراب داشتم
قول میدم
دوباره به خانواده تون آسیبی نرسونم
شیو کون
یه چیزی بگو
نمیدونی من چه آدمی ام؟
من نگرانتم
ژنگ شو تینگ
ما دیگه رابطه ای باهم نداریم
امروز رسما بهت اطلاع میدم که
نامزدی مون همینجا تموم میشه
از الان به بعد لطفا بانو شیو کون صدام کن
جون شیو کون
به عنوان یه زن چطوری میتونی نامزدی رو بهم بزنی؟
اگه کسی بخواد این کارو بکنه خانواده من باید این کارو بکنن
اگه خانواده ت این کارو بکنن
عروسی نابود میشه و
جهیزیه تو باید پس ببری
شیو کون بخاطر گذشته ای که داشتیم
نمیخوام بهت سخت بگیرم
ولی الان این چیزا واسه ت مهم شده؟
یه بانوی جوان باید بدونه چطوری رفتار کنه
خجالت بکش
...تو- چطور جرات میکنی-
این نامزدی دیگه تموم شده
دیگه هیچ رابطه ای باهم نداریم
عمو لینگ، بدرقه ش کنین
جناب ژنگ لطفا برو
شیوکون
این بار اشتباه کردم
یه شوهر بهتر واسه ت پیدا میکنم
پدر
بذار خودم برای ازدواجم تصمیم بگیرم
منم میخوام مثل چی لو و خواهر
خودم شوهرمو انتخاب کنم
جیانگ جوانم کسی رو پیدا کرده؟
خب خواهر
امروز مغازه مون رو باز میکنیم
حتما خیلی سرت شلوغه اره؟
بریم کمکت میکنم
یالله
اینم چاییتون
با اینجا نشستن
چطوری قراره بفهمیم ژنگ یوآن به کی کمک میکرده؟
ژنگ یوآن بیشتر از ده سال توی عمارت بوده
حتی اگه دستیار نزدیکی ام نداشته
حتما خدمتکار که داشته
زمانی که دربار جلسه داره
سونگ وی توی عمارت نیست
از این فرصت استفاده میکنن تا به ژنگ یوآن ادای احترام کنن
اگه کسی واقعا به ژنگ یوآن اهمیت میده
قانع کردنشون برامون
راحت تر میشه
خیلی وقته که توی یان نان قایم شدم
سوراخ سنبه های اینجا رو خوب میشناسم
یه مغازه پیشکشی این کنار هست
مطمئنا میان تا برای ژنگ یوآن چیز میز بخرن و بهش ادای احترام کنن
بانوی من ایی بخورین
از عمارت سونگه
انگاری درست حدس زده بودیم
جاسوس بی شوآنی که شایعه ش راه افتاده بود
باید ارباب گرگ بی شوآن باشه
جون چی لو و شائو چی مین بهم خیانت کردن
اعلیحضرت
بنظرم
این دوتا رو احضار کنین قصر
و بهشتون اتهام بزنین و
بکشین شون چطوره؟
شائو جی مین مسموم شده
میتونم دیگه بهش پادزهر ندم
اما
یه چیزی هست که باید درباره
جون چی لو و شوآن لیه تایید کنم
(یادبود ژنگ یوآن)
جون چی لو؟
اینجا چیکار میکنی؟
حتی یه خدمتکارم
میتونه با یه نگاه تشخیصم بده
مگه توی پایتخت کسی هست که نشناسه ت؟
اگه یه فروشنده دوره گرد بودی
طبیعی بود که منو بشناسی
ولی یه خدمتکار توی عمارت صدراعظمی
تموم مدت اینجا زندگی کردی و یه بارم نرفتی بیرون
ولی فوری منو شناختی
اصلا منطقی نیست
برای ژنگ یوآن کار میکنی درسته؟
مرگ ژنگ یوآن درهاله ای از ابهامه
و همین باعث شده که همه از اینجا دور بشن
اما تو اومدی اینجا و واسه ش عود، پیشکش میکنی
حتما قبل این که بمیره کمک زیادی بهت کرده
جناب ژنگ، ناجی من بودن
دوباره چشمم بهش نخورده
صدر اعظم لطفا منو ببخشید
...صدر اعظم
بس کن
از الان به بعد باید به حرفم گوش کنی
ممنونم که زندگی مو نجات دادین
میدونم که دشمنتون بوده
اما اگه ازم درباره ش
اطلاعاتی میخواین
دارین وقتتون رو هدر میدین
میدونی چه شکلی مرده؟
ژنگ یوآن لو رفته که برای سونگ وی کار میکرده
برای همین سونگ وی کشته ش
که یه وقت لو نره
ژنگ یوآن زندگی تو نجات داده
نمیخوای مرگش الکی باشه دیگه نه؟
پس امروز اومدین دنبالم که
به جناب ژنگ کمک کنین؟
نه
اومدیم که به خودمون کمک کنین
فقط تویی که میتونی به ژنگ یوآن کمک کنی
(یادبود ژنگ یوآن)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت: بیست و هشت