♥-♥نائوشی: با بازی قند عسل های مترجم
مترجم : نائوشی : ارائه ای از ╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮
سواری بهار جوانی
نائوشی:ژاپنی ها از این اصطلاح با مقداری دلتنگی و علاقه استفاده می کنند و «بهار جوانی» را به عنوان زمان شادی و امید توصیف می کنند
نائوشی: سال تحصیلی از آوریل (فروردین-اردیبهشت) آغاز می‌شود و در ماه مارس (اسفند-فروردین) پایان می‌یابد، تعطیلات تابستانی در آگوست (مرداد-شهریور) و تعطیلات زمستانی در پایان دسامبر (آذر-دی) تا اوایل ژانویه (دی) است
سال اول راهنمایی - اوایل تابستان
یوشیوکا فوتابا
میدونی فوتابا رو مخمه
قسمت اول
رو مخ منم هست
جلوی پسرا خیلی ساختگی رفتار میکنه
اون روی خجالتی و ملیحش؟
آره آره همون
میگم بیاید از فردا فوتابا رو نادیده بگیریم
دلم براش میسوزه خب،شماها نه؟
نگران نباش فوتابا محبوبه
پسرا حتی به ما نگاهم نمیندازن،نه؟
آره آره
تاناکا کو
تاناکا
یه دفعه ای شروع به باریدن کرد نه؟
اوهوم
هرگونه استفاده از اين زيرنويس = = بدون ذکر اسم تیم و مترجم ، ممنوع و غير مجاز است
اتفاقی افتاده؟
نه
که اینطور
موهاتو خشک کن
نگران نباش
تا حالا نپوشیدمش
ممنون
بجز یبار
هاع؟
مترجم : نائوشی @mixnonaz2
اشکال نداره،استفادش میکنم
باشه استفاده کن
و بعدش هروقت
چشم تو چشم میشیم
اولش نگاهمونو میدزدیم
و بعدش
بازم چشم تو چشم میشیم
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید Telegram : @mixnonaz2 Instagram : dreams_hearts_
تاناکا کون
چیکار داری میکنی؟
منتظر بودم
چرا؟
چون ...از فردا تعطیلات تابستونی شروع میشه
...جشنواره فانوس
ساعت هفت
توی پارک ساناکاکو،پیش ساعت
...عمم
تاناکا مدرسشو عوض کرده؟
آره تابستون اثباب کشی کردن
چی؟- چیزی شده؟-
...نمیدونم- ...زنگ که زدم-
تاناکا کو
مترجم : نائوشی @mixnonaz2
♪ Kana Adachi feat. Yuito Takeuchi ♪ ♪ "Kono Ame ga Yandara (When This Rain Stops)" ♪
معلومه که اینجا پیداش نمیشه
♪ناشیانه همو در آغوش کشیدیم
♪زیر اون بارون غیرمنتظره
♪نگاهمو دزدیم تا متوجه نشی
♪فقط منو به حال خودم رها کن
♪نمیتونم تنهات بذارم
♪میتونم ندای قلبمو بشنوم
♪حتما بهت میگم
♪تا اون موقع منتظرم بمون
♪یه روزی من تکیه گاهت میشم
♪آه! خیلی دوستت دارم
♪ولی فقط نمیتونم توی کلمات بگنجونمش
♪برای اینکه مطمئن باشیم از هم دور نشدیم
♪درحالی که بهم خیره شده بودیم دستهای همو محکم گرفته بودیم
تاناکا کو
سال اول دبیرستان-زمستان
با این حال اگه مقادیرمون زوج باشن،دوتاشون رو مد نظر میگیریم
و میانگین اون دوتا میشه میانه ما
خب کلاسمون تمومه
برپا
برجا
ممنون- ممنون-
مردم از گشنگی
بیا بریم کافه تریا
عه!؟ماکیتا چان امروز تو کلاس غذاتو نمیخوری؟
با یکی از دوستام از یه کلاس دیگه بیرون میخورم
عه!سرد نیست؟
ماکیتا یوری
تا وقتی خورشید باشه هوا خوب وگرمه
فوکودا چیه
نیتو آسومی
چقد کیوت
در عرض چند ثانیه حال و هوام عوض شد اصن
ماکیتا یوری واقعا چُس کیوت بازی درمیاره،نه؟
اون نگاهش به سمت بالا خیلی ترسناکه
بیخیال،بریم؟
بریم
چرا پسرا از ماکیتا یوری خوششون میاد؟
نه این یه چیزی بالاتر از حیله گریه
واقعا زیاده رویه
آهای یوشیوکا از کلاس 5 ناز نیست؟
ها؟اینطور فکر میکنی؟
منظورم اینه که...آخه نگاش کن،خیلی نازه
وایسا ببینم!چیکار داری میکنی؟
هیچی،فقط خیلی نون دوست دارم دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم
عام...شایدم نه
راست میگی
اگر ظریف تر رفتار میکردیا حتما محبوب میشدی
نه نه واقعا علاقه ای به اینجور چیزا ندارم
پس برای همینه ضایع رفتار میکنی- اوهوم-
همینه که تورو جالب میکنه
مگه نه؟برعکس ماکیتا یوری
خب نمیخوام آخر و عاقبتم مثل ماکیتا سان بشه
همینجوره نه؟
آخ ببخشید
این تیکه نون تاسف انگیزه
چیشده؟
شرمنده شما جلو تر برید
تاناکا کون؟
تاناکا کون؟- مابوچی-
کجا بودی آخه؟
مابوچی...؟
تاناکا کون؟
اسمم مابوچیه
اشتباه گرفتم
یهویی شروع به باریدن کرد نه؟
میدونستم خودتی تاناکا کون
من دیگه تاناکا نیستم
مامان بابام که طلاق گرفتن،اسممو عوض کردم
حالا دیگه مابوچی کوئم
هیچوقت فکرشم نمیکردم باز تو یه مدرسه باشیم
کدوم کلاسی؟
کلاس یک
!چی؟اون که کلاس افتخاراته
باهوشیا تاناکا کون
قبلا متوجه من شده بودی تاناکا کون؟
...میدونی تاناکا کون من همش
بهت گفتم که ، من تاناکا نیستم
چی؟
بهت گفتم که،مابوچی
...یجورایی
عوض شدی؟
لازم نکرده تو اینو بگی
من"؟"
قبلا بیشتر خجالتی و ساکت بودی
...این
تو هیچوقت مخفیانه پشت سر کسی غیبت نمیکردی
یجورایی نا امید شدم
...مشکلش چیه که
نخوام مثل ماکیتا سان طرد بشم؟
من اونقد قوی نیستم که بتونم وانمود کنم با تنهاییم مشکلی ندارم
این تنها بهانته؟
یهویی پیدات شده و حالا ادای قوی ها و همه چی تموما رو در نیار
اصلا متوجه نیستی چقدر دارم جون میکنم دوستام ازم متنفر نباشن
فقط همچین دوستای الکی ای
وقتی مراقب نباشی ازت متنفر میشن
رقت انگیزه
معذرت
بیا
ممنون
سردت نیست؟ چرا توکلاس غذا نمیخوری؟
عیب نداره
امروز تقریبا گرمه
خیلی نازه
مال خودت اگه میخوای- مطمئنی؟-
آره این اشانتیون نرم کنندست حالاشم دو تا ازش دارم
ولی...زیاد به تریپ من نمیخوره
آهان که اینطور
خب من دیگه میرم
ممنون که باهام هم کلام شدی
...با اینکه همه ازم متنفرن
تو دختر قوی هستی ماکیتا سان
اینطوریام نیست که وقتی تنهام احساس تنهایی نکنم
ولی بنظر من اشتباه نیست که بخوای
پسرا فکر کنن تو کیوتی
من نمیخوام به خودم دروغ بگم
انکار نمیکنم که همه منو رو مخ میدونن
ولی از طرفی
میخوام با خودم روراست باشم
هنوز میتونم اونو داشته باشم؟
معلومه
بفرما
ممنون
من اومدم
خوش اومدی
ما دیگه خوراکیارو خوردیم- هوم-
اون چیه؟
ماکیتا سان دادش بهم
جانم؟فوتابا تو باهاش حرف زدی؟
داشت تنهایی غذا میخورد
"تنهایی"
دروغ گفت که با دوستش غذا میخوره
دارم بهت میگم ولش کن به حال خودش
پسرا احتمالا بهت نگاهم نمیکنن
فوتابا واقعا رو مخمه
جلوی پسرا خیلی ساختگی رفتار میکنه
پسرا حتی به ما نگاهم نمیندازن،نه؟
پس برای همینه ضایع رفتار میکنی
همینه که تورو جالب میکنه
نمیخوام آخر و عاقبتم مثل ماکیتا سان بشه
فقط دوستای الکین
میخوام با خودم روراست باشم
میفهمم چی میگی
اون ساختگی رفتار نمیکنه
چیه؟چت شده فوتابا؟
اگه شماها حسودیتون میشه،چرا کیوت بازی در نمیارین؟
ها؟!؟
شماها واقعا دلتون میخواد پسرا فکر کنن شما نازید نه؟
....نه،ما واقعا
...فقط از دخترای اونطوری خوشم نمیـ- پس فقط نادیدش بگیر-
ولی اونقدری حسودیتون میشه که نمیتونید
شاید اینکه پشت سرش حرف بزنید حس بهتر بودن بهتون بده
ولی این فقط از خود راضی بودنه
تو واقعا خیلی درگیر منی نه؟
حواسم بهت هست
این چه کوفتیه،کفرمو در میاره
بریم- هوم-
آخه چرا فوتابا برای من میره بالای منبر؟
حتی خود فوتابا بود که بد گوییشو کرد
آره خودش بود
رید تو اعصابم- هوم-
!کو
آهای
همین الآن نمره های نهاییتو دیدم چه وضعشه؟
بهت که گفته بودم این آخرین فرصتت برای جبران بود
تاناکا یوئیچی
آسومی گروه را ترک کرد چیه گروه را ترک کرد
چرا اینجا تنهایی بُق کردی؟
سر دوستات چی اومده؟
...بخاطر حرفای توئه
ها؟
...چون تو گفتی اونا دوستای الکین
پس یعنی تقصیر منه؟
نه
تقصیر خودمه
من نمیخواستم تنها بشم
...فقط تو فکر این بودم که
نمیخواستم درست حسابی با دوستام رو به رو شم
تقصیر خودمه
اسم گروهوی بذاریم؟
...بذار ببینم
چیکار دارین میکنین؟
...خب
اگه همه چیزو از دست دادی حتما کلی مأیوس شدی
تاناکا کون
انقدر این اسمو نگو
تاناکا کو دیگه رفته
!کو
حالا یهو اسم کوچیکمو میگی؟
آخه مابوچی یجورایی برام غریبه ست
بعد برگشته اونجوری اسممو میگه
بهتر از تاناکائه نه؟
عیب نداره کو صدات بزنم؟ برام مهم نیست-
هرکار میخوای بکن
...آسومی و چیه چان
...ببینین
بابت اون روز معذرت میخوام
نباید اونطوری حرفامو میزدم
میترسیدم ازم متنفر بشید
برای همین نتونستم باهاتون مخالفت کنم
ولی احساس واقعیم اون بود
..اگه احساس واقعیت اینه
پس من ترجیح میدم با تو رابطه ای نداشته باشم
به این معنی نیست که ازت متنفرم
چی؟
فقط فکر نکنم به جمع ما بخوری
بای بای
حدس میزنم نتونستی درستش کنی
...ولی
این اولین باریه که من و آسومی درست حسابی حرف میزنیم
من امیدوار بودم که ما بتونیم بیشتر باهم حرف بزنیم
منم
اگه بخوای میتونیم باهم تا ایستگاه بریم
آره بریم
هوم
ماکیتا یوری
مورائو شوکو
یوشیوکا فوتابا
ایووول- وای-
ما بازم تو یه کلاسیم مورائو
حتما دست سرنوشته که دوسال پشت سرهم همکلاسیم مورائو
آهای مورائو؟گوشت با منه؟
جلو راهی- معذرت
کو!چرا اینجایی؟
...مگه توکلاس افتخارات نیستی
نمراتم افت کرده بود و انداختنم بیرون
مترجم : نائوشی برای دیدن ادامه ی سریال چنل ما رو دنبال کنید Telegram : @mixnonaz2
:در این فصل از سواری بهار جوانی
من
نماینده میشم
منم انجامش میدم
وقتی به گذشته نگاه میکنم،میبینم که خاطرات عالی با همه
ساختیم و به اشتراک گذاشتیم
با شناخت از کو قدیمی،فکرمیکنم نتونم قبولش کنم
دست از دنبال اون کوی قدیمی گشتن ور دار
واقعا روحیه لطیفی داره
مطمئن نبودم انجام کارایی که مامان نمیتونست برام مشکلی داره یا نه
من نمیتونم از نو شروع کنم
تو هیچوقت درک نمیکنی
دوستت دارم یوشیوکا
خیلی دیره