همین الانشم براش خرج کردم واسه همین می برم نگهش دارم
حس می کنم دوباره دوست معمولی شدیم
...بابای یکی از همکلاسی های قدیمیم فوت کرده
الان من بهتر از هرکس دیگه ای درک می کنم چه حسی داره
گفت دوست پسرش نیست
اگه بخوای به حرفات گوش می کنم
کافه ی خدمتکار؟ مشتاقم ببینم چجوری میشه
اگه پاتو از گلیمت درازتر کنی و به مورائو صدمه بزنی هیچوقت نمی بخشمت
پس اگه صدمه نبینه مشکلی نداری نه؟
می خوری؟
خیلی هم تیپت دخترونه ست
اگه می خوای لاس بزنی برو یه جای دیگه
زده به سرت؟
وایستا، گریه نکن
غلط کردم گریه نکن
البته ما همیشه همین مدلی هستیم
کو چان
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی= =قسمت 8 - آخر=
میگم - هوم؟ -
لباس خدمتکاری رو امتحان کردی؟
نه، امتحان نکردم
اصلا بهت نمیاد
اصلا چرا باید بهم بیاد؟
خداحافظ
♪حتما بهت میگم♪
♪تا اون موقع منتظرم باش♪
♪یه روزی پشت و پناهت میشم♪
♪آه، خیلی دوستت دارم♪
♪اما نمی تونم به زبون بیارم♪
♪اما می دونم که از هم دور نشدیم♪
♪دست در دست به همدیگه نگاه می کنیم♪
!مویچیرو
اوه، برگشتی - اینجا چیکار می کنی؟ -
بابات اجازه داد بیام تو
چیزی می خوای؟
خفه شو!... این مدلی داد زدی
منم گفتم حتما یه چیزی شده
پس واسه اینه که همش سرت تو گوشیته؟
ولی اگه اینقدر برات عزیزه
نباید اینقدر زیاده روی کنی، مگه نه؟
می دونم
بهش گفتم بهتره تو مدرسه ی جدیدش دوست پیدا کنه
...ولی
ازش خوشت میاد؟ - نه اینجوریام نیست -
فقط
می دونم چه حسی داره
و چقدر نیاز داره که یکی پیشش باشه
...کو
اوقات خیلی سختی رو از سرگذروندی نه؟
ای کاش زودتر همدیگه رو می دیدیم
اینطوری می تونستم از همون اولش کنارت باشم
چجوری اینقدر راحت این حرف های خجالت آور رو می زنی؟
کجا میری؟ - می خوام گربه رو نشونت بدم -
خجالت نداره که
دفتره مال وقتیه که فامیلیش تاناکا بود
آوردمش
...هی
...وایستا، وایستا، وایستا
دی... دیدیش؟
چیو دیدم؟
هیچی
هنوزم یوشیوکا رو دوست داری؟
ببند بابا
!هی، جدی میگم دهنتو ببند
پس واسه همین اینقدر عصبانی شدی
اینجوری نمیشه
چی؟
از اون همکلاسیت فاصله بگیر
...چون که تو می خوای - مشکلی نیست -
فعلا قصد ندارم با یوشیوکا رابطه ای برقرار کنم
هفدهمین جشنواره سیمیکان
!سلام - !سلام -
بله برای دو نفر
ورودی این طرفه
کافه خدمتکار جنسیت جا به جا
...ولی
تضادی که ماکیتا سان درست کرده رو دوست دارم
مورائو سان هم باحال شده نه؟
تا ابد ازش حمایت می کنم - نوش جان -
کومیناتو شلوارتو بپوش خیلی چندشی
نه خیر! کلی زحمت کشیدم پاهامو اصلاح کردم بیا ببین
زیادی نرمه. ببرش اون ور
باشه
یوشیوکا سان - اوه، کیکوچی کون -
خوش اومدین ارباب
من برگشتم خونه... درست گفتم؟
اوهوم
یوشیوکا سان، خیلی باحال شدی
واقعا؟ - ...آره. مخصوصا موهات -
ممنون منتظر شدین
اینم از قهوه تون به همراه پیشخدمت خوش تیپ
ممنون
دیشب کم خوابیدی؟ - یه خورده -
اینقدر برای جشنواره هیجان زده بودی که خوابت نبرد؟
مگه بچه م که قبل اردو خوابم نبره
می دونی
خیلی چیزا هست که نمی دونم
برای همین خوابم نمی برد
چیزایی که نمی دونی؟
ازش متنفرم
تصمیم گرفتم قوی باشم
ولی تا تقی به توقی می خوره دوباره برمی گردم سر خونه ی اول
هیچ فرقی با قبلا نکردم
...ولی
تغییر زمانی اتفاق میفته که اوضاع تغییر کنه
وقتی هی بین قوی و ضعیف بودن جا به جا بشی
به نظرم کم کم از یه زاویه ی جدیدی به بقیه ی چیزها نگاه می کنی
اگه به اندازه کافی تغییر زاویه بدی
ممکنه بتونی چیز جدیدی کشف کنی
چیز جدید؟
یه چیز جدید که تصورشم نمی کردی
حق با توئه
جا به جایی چیز خیلی خوبیه
حس می کنم بهم گفتی که بازنده نیستم و حسابی سرحال اومدم
ببخشید - اومدم -
نوش جان - ممنون -
یکم دیگه زاویه ت رو عوض کن
...شکلات تلخ توش ریختیم
به نظر خوشمزه میاد
...یکم دیگه زاویه ت رو عوض کن
تا ازم خوشت بیاد
عکس می خواین؟ بیاین عکس بگیرین
چطوره؟ دوست دارین امتحان کنین
خیله خب
بده من. برات میارم
چی؟
از پسرا بخواه این کارا رو برات بکنن
ممنون. خوب شد پیدام کردی
تاناکا بهم گفت کمکت کنم
!تاناکا سنسی؟
اوه؟
...گلوم یکمی - می دونم -
هان؟
!خودم می دونم دختری که دوست دارم رو کی کراش داره
کومیناتو کون
...به نظرم تو آدم خیلی خوبی هستی - چیزی که الان گفتم اعتراف نبود -
می دونم هنوز لیاقتتو ندارم
نشونت میدم که چه آدم خفنی می تونم بشم
پس یه کم دیگه صبر داشته باش
کومیناتو کون خیلی نامردی
ولی آدم بدی نیستم
اینو می برم
آدم عجیبی هستی
خیلی ممنونم
خیلی ممنون
بای بای - بعدا می بینمت -
عه؟ فکر می کردم رفتی تبلیغ کنی
ما یه کافه خدمتکار با پیشخدمت هایی که لباس جنس مخالف پوشیدن تو کلاس دوم 3 داریم
!ممنون
!خوش اومدین! خوش اومدین - کومیناتو -
چه به موقع - چیه؟ -
مورائو داره یه چیز سنگین حمل می کنه برو کمکش کن
مطمئنی می خوای من برم؟
هوم؟
مگه ما رقیب نیستیم؟
...رقیب
واسه رقابت مگه نباید تو یه سطح باشیم؟
با شرایط فعلی
فکر نمی کنم بهت ببازم
!کو
همه ی سعیمو می کنم
!تو هم همه ی سعیتو بکن
ها؟
خداحافظ کیکوچی کون
ممنون که اومدی
میگم، بند ما امروز اجرا داره
چی؟ تو توی یه بندی؟
یه بند الکیه واسه جشنواره ست
می خوای بیای ببینی؟
ساعت سه و نیم تو تالار اصلی
اگه تا اون موقع کارم تموم بشه با دوستام میام
جدا؟ پس منتظرتم
روز خوش ارباب
من رفتم
یادت نره ها... ساعت سه و نیم
منتظرتم
باشه - پس تا بعد -
می بینمت
عمرا به اون مردک ببازم
اوه، خداروشکر. به موقع رسیدیم
چه همه آدم اینجاست
جشنواره که بی کنسرت نمیشه
!یوشیوکا سان
هان؟ چیشد؟
اوه اوه، میکروفون روشن بود
!هی، کیکوچی این ضایع بازیا چیه درمیاری
!توما، ایول داری - خوبه توما -
اینجا چیکار می کنی؟
حوصله م سررفته بود
فوق العاده ست! انگار یه آدم دیگه شده
آره
♪دویدنتو که می بینم، نمی تونم رو برگردونم♪
♪نمی تونم پلک بزنم یا حتی فراموشت کنم♪
♪اونجا همیشه بارونیه♪
♪من و تو و یه باد آبی همیشه اونجاییم♪
♪اگه بشه، یه روزی♪
♪احساسات پیچیده مو بهت اعتراف می کنم♪
♪مسخره ست، ولی من همینطوری که هستی دوستت دارم♪
♪عاشق تردیدت شدم♪
♪به حدی که دارم توی عشقم غرق میشم♪
♪می خوام چهره ی گریونت رو در آغوش بکشم♪
♪دیگه وقتشه که نگاهم کنی♪
♪یادت میاد؟♪
♪تو تنها قهرمان منی♪
♪اگه بتونیم مثل همدیگه به هم لبخند بزنیم♪
♪عاشق همدیگه میشیم♪
یوشیوکا
♪به چیز دیگه ای نیازی نداریم♪
یوشیوکا
♪این دفعه نوبت منه♪
خوبی؟
!توما
خب... من دیگه میرم
فوتابا چان، چیزی شده؟
نه
ساعت 4 و نیمه و از این لحظه
جشنواره سیمیکان دبیرستان به پایان می رسه
کی دلش اختتامیه می خواد؟ - !من -
!همه به دنبال من
کومیناتو، درست کار کن
از همه ی کسانی که تشریف آوردن تشکر می کنم
نمایندگان کلاس ها لطفا جهت آماده سازی مراسم اختتامیه
تو حیاط جمع بشن
ساعت 4 و نیمه و از این لحظه
جشنواره سیمیکان دبیرستان به پایان می رسه
کلیه ی بازدید کنندگان لطفا هرچه سریع تر مدرسه رو ترک کنید
از همه ی کسانی که تشریف آوردن تشکر می کنم
نمایندگان کلاس ها لطفا جهت آماده سازی مراسم اختتامیه
تو حیاط جمع بشن
یوشیوکا سان - خسته نباشی -
اجرات عالی بود
به زبون اینو میگی
ولی بعد از آهنگ دوم تو فکر و خیال سیر می کردی، مگه نه؟
خب،... یه اتفاقی افتاد
فراموشش کن
چی؟
اتفاقی شد دیگه
پس دیدیش
چیزای بی معنی رو هرچی زودتر فراموش کنی برات بهتره
...بی
معنیه؟
خب... من دیگه میرم
یوشیوکا
راستی میگم، رقص اختتامیه رو یاد گرفتی؟
چی؟ نه راستش - منم همینطور -
دارم باهات حرف می زنما
نگران اتفاقی هستی که اون موقعی افتاد؟
خیلی فکرتو درگیرش نکن باشه؟
!یوشیوکا
الان نمی خواد باهات حرف بزنه
سرت به کار خودت باشه
!یوشیوکا
!واسه چی فرار می کنی؟
!چون داری تعقیبم می کنی - !تقصیر خودته که داری فرار می کنی -
!پس دنبالم نیا دیگه
بفرمایین
با اجازه
مورائو، چی شده؟
این مال شماست درسته؟
!کجا بود؟ - جای آشغالا پیداش کردم -
مرسی که آوردیش
خداروشکر چیزی ازش کم نشده
سنسی - هوم؟ -
حالا که کیف پولتو برات آوردم بهم یه مژدگونی بده
باشه. چی می خوای؟
خیلی وقته که
اون چیز مخفیتو ندیدم
اون یکی رو شرمنده م
خسیس
شوخی کردم
پس، این یه سرویس مخصوص خودته
ولی نگاه کردن به خال پشت چشم چه فایده ای داره؟
ناموسا بیخیال، بسه دیگه
جلوتر نیا منحرف
ببخشید
...اتفاق اون موقع
عمدی نبود و بابتش عذر می خوام
شرمنده م
این همه دنبالم اومدی تا معذرت خواهی کنی؟
ناراحت بودی مگه نه؟
یوشیوکا؟
منظورم اینه که
خیلی فکرتو درگیر نکن
اتفاقه دیگه پیش میاد
...منم سعی می کنم فکرمو درگ
حالا چرا اینقدر عصبانی هستی؟
!عصبانی نیستم - هستی -
!نیستم، اصلا هم برام مهم نیست
آره دیگه. اتفاقه دیگه پیش میاد
حتی کیکوچی کون هم گفت بی معنیه
...اصلا اهمیتی ندا - اگه اتفاقی نباشه چی؟ -
...حالا دیگه
نمیشه نادیده ش بگیری
!چیکار می کنی؟
نمی دونستم می خوای بوسم کنی
پس یه دور دیگه امتحان کنیم
اگه نمی خوای فرار کن
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی= =ممنون که همراه ما بودین. فصل دوم در خدمت تونم=
«چون دوستت دارم»
همینو که بشنوم
برام کافیه
سواری بر بهار آبی پیش نمایش فصل دوم
یوشیوکا من نمی تونم باهات قرار بذارم - !کو چان -
دختری که همون غم کو رو داره
دوستت دارم، واقعا دوستت دارم
چندین مرتبه وضعیت جوری بود که انگار می خواد اتفاقی بیفته ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
پس جوابت اینه کو - برای همین می خوای منو از زندگیت حذف کنی -
فصل دوم سواری بر بهار آبی پخش از 19 ژانویه 2024