یهویی بارید مگه نه؟
موهاتو خشک کن
...می دونی تاناکا کون - گفتم که تاناکا نیستم مابوچی ام -
تا یه روزی همه بتونیم به این خاطرات رجوع کنیم و
مثل بقیه از خاطرات خوش مون لذت ببریم
فکرکنم از مابوچی کون خوشم میاد
منم کو رو دوست دارم
مابوچی کون، دوستت دارم
ماکیتا من همچین حسی بهت ندارم
نشونت میدم چقدر می تونم خفن باشم فقط یکم منتظر بمون
خیلی وقته اون چیز مخفیتو ندیدم
باشه پس این دفعه مخصوص خودته
یوشیوکا، من دوستت داشتم
...منم
دوستت داشتم
ساعت 7 شب. جای ساعت پارک سانکاکو
می خوام دوباره قول بدم
من شنونده ی خوبی ام
یکم دیگه تغییر زاویه بده تا از من خوشت بیاد
انگاری ما دوست معمولی نیستیم
کو چان؟ - بیشتر از این به اون همکلاسیت نزدیک نشو -
چیزای بی معنی رو هرچی زودتر فراموش کنی برات بهتره
بی معنی... بود؟
یهویی نپر روم نامردیه
پس یه بار دیگه این کارو می کنم
اگه نمی خوای فرار کن
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت اول=
امروز میری؟
آره - ...فوتابا چان -
!سرده
چی شده؟ تو هپروتی
بگو ببینم، درمورد مابوچی کونه؟
دیدی گفتم - خیلی تابلوئه -
...نه بابا چیز خاصی نشده
خب بریز بیرون ببینم چه خبره
...بازجویی نکن بدبختو
...موقع جشنواره مدرسه
...رفتیم تو یه کلاس خالی
...و کو
چیشد؟ - نشنیدم -
بوس - !بوسیدت؟ -
!خوش به حالت فوتابا چان! تبریک میگم
...ممنون
خب حالا که فوتابا چان با مابوچی کون قرار می ذاره اولین زوج جمع مون مشخص شد
هان؟ - چیه؟ -
از علاقه ش چیزی بهم نگفت
...نگفت؟ پس بدون اینکه بهت اعتراف کنه بوسیدت
بعدم همینطور خشک و خالی گذاشت رفت؟
...مابوچی کون چه نامرده
!از آدمای بزن در رو خیلی بدم میاد
ادب داشته باش
راستش، خودمم دارم گیج میشم
هنوزم نمی دونم چرا همچین کاری کرد
...همینطوری حسش اومده بود؟ یا اینکه
اگه من جای مابوچی بودم و می شنیدم ناراحت می شدم
هان...؟
اگه احساسات واقعیم نادیده گرفته میشد ناراحت میشدم
بوس که علف خرس نیست که به هرکی برسی بدی
تصمیممو گرفتم
می خوام به کو اعتراف کنم
درمورد چی می خواستی حرف بزنی؟
...اینجا جاش نیست
چرا اینقدر ساکتی؟
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
خب... من یکم استرس دارم
از اون موقع باهمدیگه تنها نشدیم
کو چان
[نارومی یویی]
نارومی؟
چی شده؟
گفتم سر راه بیام دنبالت. غافلگیر شدی؟
آره
همون صداییه که پشت تلفن شنیدم
حتما همون همکلاسی قدیمی کوئه
...همونی که همون درد و غم کو رو تجربه کرده
دختری که باهاش رابطه داره
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت اول=
ببخشید مزاحم شدم [قسمت 1]
مزاحم قرارت که نشدم؟
نه بابا
کو چان الحق که بین همه محبوبی
شماره 29، سفارش تون آماده ست
من میرم میگیرم
یوشیوکا سانی درسته؟ دوست دختر کویی؟
دوست دخترش نیستم
پس دوستشی؟
پس بینابینشی
خودت چی... نارومی چان؟
دوست دختر سابقشی؟
نه بابا، صرفا دوستشم
که اینطور، چون به اسم کوچیک صدا کرد جور دیگه ای فکر کردم
نارومی فامیلمه
عه؟
ببخشید درست حسابی خودمو معرفی نکردم
نارومی یویی هستم
منم یوشیوکا فوتابا هستم
خوشحال شدی شنیدی دوست دختر سابقش نیستم؟
اگه نگرانت کردم معذرت می خوام
می دونم خیلی آویزون کو شدم
ولی اون واقعا تنها کسیه که می تونم بهش تکیه کنم
نارومی تو هم به زودی اینجا جا میفتی
تو خیلی خوش مشربی زود دوست پیدا می کنی، مگه نه؟
بیا
اوهوم
یوشیوکا، بیا اینم مال تو
مشتری ثابتین؟
آره
چطوره؟ - خوشمزه ست -
عالیه. سیب زمینیشم خوبه
پس دختربازه
...با هر دختری که می بینه خوب برخورد می کنه
توما، چیزی گفتی؟
نه
وای، چه لباسی
ای کاش از نزدیک می دیدمش
کاش میومدی
بهت که گفتم جشنواره های مدرسه هامون باهم تداخل داشت، یادت رفته؟
جدا؟ - گفتم بابا -
همون موقع که داشتیم تلفنی درمورد مدرسه راهنمایی مون حرف می زدیم
آره، راست میگی
دیدی گفتم
...حرف راهنمایی شد
!هی، اینو ببین
برادر بزرگ تر کوئه
آره، گفتی معلمه
من تا امسال خبر نداشتم باهم نسبتی دارن
فامیلاشون و همه چی شون فرق می کرد
راستی هنوزم فامیلت نارومیه؟
آره. هنوزم نارومیه
که اینطور
بذار توضیح بدم، دبستانی که بودم والدینم از هم طلاق گرفتن
از اون موقع با بابام زندگی می کردم
...ولی امسال تابستون فوت کرد
برای همین الان اینجا با مامانم زندگی می کنم
که اینطور
نارومی فامیل بابامه
...ولی... می دونی
یکم پیچیده ست
درک می کنم چی میگی
خب، من از این ور میرم
باز بهت زنگ می زنم
باشه
می بینمت
فعلا
نارومی خیلی خوش صحبته
سرزنده و اجتماعیه
آره. بین خودش و بقیه فاصله نمیندازه
پس همینطوری باهاش جور شدی؟
...خب
البته اولش خیلی خودشو خوب نشون نداد
چطور؟
فکر می کردم عقلش کمه
ولی نارومی باعث شد من جایگاهمو تو مدرسه پیدا کنم
[چهار سال قبل، ناگاساکی - اوایل پاییز]
مابوچی کون، از کجا اومدی؟
!مابوچی کون؟ مابوچی کون
درسته. منم
چرا منتقل شدی اینجا؟
به خاطر شغل بابات؟
خب... یکم پیچیده ست
راحت باش، بیا یکم حرف بزنیم
والدینت طلاق گرفتن؟
آره
منم همینطور
البته این روزا چیز خیلی غیرعادی ای نیست
با مامانت اومدی اینجا درسته؟
...از کجا
خب چون دیدم به اسم «مابوچی» عادت نداری فهمیدم
!آها! فکر کردم داری بهمون بی محلی می کنی
آره، طبیعیه که گیج بشی
خب پس چطوره همه کو چان صداش کنیم؟
عه؟ - کو چان؟ فکر خوبیه، آسونم هست -
!کو چان - کو چان -
کو چان
!نارومی سان
بابت اون موقعی ممنونم
کو چان تو پسر خیلی خوبی هستی
طلاق مسئله ی سنگینیه
نتونستی باهاش کنار بیای درسته؟
ولی، اگه جواب گنگ بدی
مردم بیشتر کنجکاوی می کنن
که اینطور
من خودم شخصا یه مرزی برای چیزهایی که راحتم درموردشون حرف بزنم تعیین کردم
اینطوری، هیچکس صدمه نمی بینه، از جمله خودم
راه حل خوبیه
...شعارش همیشه همین بود، ولی
یکم پیچیده ست
امروز نمی تونم باهات تا خونه بیام
ببخشید
!کو
حالا که براش خرج کردم میارمش ازش نگهداری کنم
...کو چان
نمیری خونه؟
...چرا
دروغ گفتم
نمی خوام برم خونه
!مراقب باش
ممنون کیکوچی کون
ترسوندیم
انگار اصلا ماشینه رو ندیدی
...ببخشید. ولی اینجا چیکار
کو...؟
!کو
بریم
عمدی بود
همه ی اداهایی که در آوردم عمدی بود
...می خواستم نگرانم بشی
می دونم
پسرا حتی اگه کسی رو دوست هم نداشته باشن می بوسن؟
بعضی ها اگه دل شون بخواد یا تو حس و حالش باشن این کارو می کنن
عشق و علاقه ای هم درمیون نیست
خوش اومدی
وای، خوبی؟
وایستا
بیا
سرتو خشک کن
مهمون داری
خوش اومدی - فکر کردی خونه خالته؟ -
تا این وقت شب با یوشیوکا چیکار می کردی؟
دیدم باهمدیگه داشتین می رفتین بیخود سعی نکن منو گول بزنی
چیشده دعوا کردین؟
با یوشیوکا نبودم. با نارومی بودم
نارومی؟
همون همکلاسی ناگاساکیم
مگه نگفتم ازش فاصله بگیر؟
نارومی... با مامانش زندگی نمی کنه
خونه ی یکی از اقوامشه
...مامانش دوباره ازدواج کرده
و شوهرش نارومی رو راه نمیده
...مامان
مامان خودش ولش کرده
الو؟
بله
خیله خب
هوم
الان میام
ببین منم دلم براش می سوزه
ولی مشکل خودشه تو نباید بارشو به دوش بکشی
!نذار این حس عدالت خواهیت از زندگیت بندازت
...به چی می خندی؟ من واقعا دارم حرص
ببخشید. اینکه می بینم دوستایی دارم که از دستم عصبانی میشن
یه جورایی ترس به دلم میندازه
حس می کنم خانواده م
با یه وعده غذای گرم تو خونه منتظرمن
ولی... نارومی هیچکدوم اینا رو نداره
کو نارومی سان رو انتخاب کرد
جلوی چشم من بغلش کرد دیگه از این واضح تر نمیشد
راستی مابوچی رو ندیدم
امروز غایبه؟
چمیدونم
حتما پیچونده
شرط می بندم الان با نارومی سان رفته سرقرار
هی. چیزی از نارومی سان شنیدی؟
مابوچی واقعا اونو انتخاب کرده؟
نتونستم قانعش کنم
مثل احمقا جوش آورده بودم
اونم منو به هیچ جاش نگرفت
واقعا به هیچ دردی نمی خورم
ولی، هنوز تسلیم نشدی نه؟
عه؟
خودت گفتی که می خوای عوض بشی
خب چرا اون جنبه ی خفنت رو نشونم نمیدی؟
یوشیوکا
چی شده؟
ماشینم خراب شده، میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
میشه این بستنی تا آب نشده بدی به کو؟
عه؟ بدم کو؟
آره، هر وقت سرما می خوره با اینا خوب میشه
...سرما
می بری؟
آره، بدش من
دستت طلا
بیا. پیشاپیش دستت درد نکنه - خواهش می کنم -
لطف کردی
...با اجازه
...کو؟ رو زمین نخواب
[بستنی تو فریزره. تو تختت بخواب، باشه؟]
می دونم این غم و اندوه هیچوقت از وجود کو بیرون نمیره
ولی گشتن با نارومی سان
فقط دردشو تازه می کنه
نارومی سان
یوشیوکا سان؟
چی شده؟
میشه حرف بزنیم؟
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت اول=
من کو رو دوست دارم
فکر می کنی دارم مخ کو چان رو می زنم؟ بیخود تهمت نزن
من فقط یوشیوکا رو دارم واسه همینه که بهت نمی بازم
سنسی، دوستت دارم
کی جلوی من نشسته؟ مورائو شوکو، درسته؟
به عنوان یه معلم کار عجولانه ای کردی
فکرنکنم بتونم تاناکا رو شکست بدم
ناگاساکی برات پر از خاطرات دردناکه، مگه نه کو؟
یوشیوکا، من نمی تونستم فراموشت کنم
اگه فکر کردی تا ابد قراره دوستت داشته باشم سخت در اشتباهی