≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت دوم=
می خوام به کو اعتراف کنم
!کو چان
ببخشید درست حسابی خودمو معرفی نکردم نارومی یویی هستم
نارومی باعث شد من جایگاهمو تو مدرسه پیدا کنم
خب... یکم پیچیده ست
امروز نمی تونم باهات تا خونه بیام
ببخشید - !کو -
!مراقب باش
عمدی بود. همه ی اداهایی که در آوردم عمدی بود
...می خواستم نگرانم بشی
مامان خودش ولش کرده
میشه این بستنی رو تا آب نشده برسونی به کو؟
...رو زمین نخواب
نارومی سان
میشه باهم حرف بزنیم؟
حتما درمورد کو چانه
چی شده؟
می خوام کو رو آزاد کنی
آزاد کنم؟
نارومی سان، من شرایطتت رو درک می کنم
ولی کو تازه تونسته بود از این مسئله گذر کنه
بودن با تو فقط باعث هدر رفتن زحماتش میشه
برای همین - نه -
من جز کو چان کسی رو ندارم
...نارومی سان، تو هم
دوستش دارم؟
از موقع مدرسه راهنمایی دوستش دارم
و همه جوره می خوامش
برام مهم نیست که روشی که استفاده می کنم روش خوبی نیست
ولی اگه واقعا کو رو دوست داری و بهترین ها رو براش می خوای
یه جوری می گی انگار خودت جزو اون «بهترین» هایی هستی که میگی
آخه، خودتم که واسه خاطر کو چان نیومدی اینجا حرف بزنی
واسه خاطر خودت اومدی
عصبانی بودی که چرا تو رو انتخاب نکرد
حالا هم داری سر من خالیش می کنی
من دارم زحمات کو رو هدر میدم؟
توهمات خودتو به من تلقین نکن
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت دوم=
به تاناکا سنسی گفتن بره دفتر مدیر
تاناکا؟ اشتباهی کرده؟
آره با یکی از دانش آموزامون
ناموسا؟ - جدی؟ -
دانش آموز سال دوم کلاس 3 یوشیوکا فوتابا سریعا به دفتر مدیر مراجعه کنه
عه؟
تکرار می کنم. دانش آموز سال دوم کلاس 3 یوشیوکا فوتابا - ...شوکو -
سریعا به دفتر مدیر مراجعه کنه - ...وایستا، یه سوءتفاهمی -
...دانش آموز سال دوم - !خیله خب دیگه فهمیدم الان میام -
واسه چی من؟ - آروم باش -
نگران نباش فوتابا چان. میرم ببینم شوکو چشه
خب دیگه میرم ببینم چه خبر شده
یوشیوکا با تاناکا قرار می ذاره؟
بشین بینم بابا
مسخره ست - ولی یکی تاناکا سنسی رو دیده که کلیدای خونه ش رو داده بهش -
راسته که تاناکا سنسی کلیدهای خونه ش رو به تو داده؟
...نه - ...بهتون گفتم که -
الان می خوام حرف های یوشیوکا سان رو بشنوم
...کو.. منظورم مابوچی کونه... یعنی برادر کوچیکتر سنسی
ببخشید
سوءتفاهم شده
برادرم ازش خواسته بود برای من که سرما خورده بودم چیزی بیاره
کلیدی که برادرم بهش داده بود کلید خونه ی خودش نبود
برادرم هیچوقت همچین اشتباهی نمی کنه
که اینطور
ولی، بازم بی فکری کردی
واقعا معذرت می خوام
بابت دردسری که برادرم درست کرد معذرت می خوام
کو تا همین چند ماه پیش به خاطر تاناکا سنسی عذرخواهی نمی کرد
...هنوزم داره بهتر میشه
و بودن با نارومی سان هم سد راهش نمیشه
که یعنی... دیگه کاری از من برنمیاد
[سواری بر بهار آبی فصل دوم]
!کو! یوشیوکا [قسمت دوم]
همه چی مرتبه؟ [قسمت دوم]
چیزی نیست. مدیر هم فهمید که سوءتفاهم شده
هی، نمی خواد داد بزنی
!یوشیوکا سان
تونستی همه ی سوءتفاهم هایی که با تاناکا سنسی پیش اومده بود رو حل کنی؟
آره - اون سنسی خیلی مهربونه. این وصله ها بهش نمی چسبه -
ولی یه دفعه یه شایعه ای تو کل مدرسه پخش شد
که اینطور
تاناکا سنسیه دیگه. با همه مهربونه
ممنون کیکوچی کون
...اگه کسی خواست باهات از این شوخی ها بکنه بهم بگو. من
راستی، مورائو خوبه؟
ببخشید. من باید برم
ممنون که هوامونو داشتی
تشکر تو رو لازم ندارم
تازه، من هوای یوشیوکا سان رو داشتم نه تو رو
خب منم واسه همین تشکر کردم
منظورت چیه؟ - حدس بزن -
!حواست به حرف زدنت باشه
!آهای، تمومش کنین
!کو
ببخشید
حتما حس بدی بهت دست داده
خیلی سرم گرم مشکلات خودم بود
فکرکردم مچمو گرفتن
...بعد از جشنواره ی مدرسه
...من
بوسیدمش
خیلی وقته اون چیز مخفیتو ندیدم
باشه پس این دفعه مخصوص خودته
ولی نگاه کردن به خال پشت چشم چه فایده ای داره؟
هم اکنون مراسم اختتامیه ی جشنواره ی مدرسه رو شروع می کنیم
دانش آموزان لطفا به حیاط اصلی بیان
بهتره بری پیش بقیه
هم اکنون مراسم اختتامیه ی جشنواره ی مدرسه رو شروع می کنیم
من از اون چیزی که شما فکر می کنین خیلی خیلی جدی ترم
می خواستم همینو بدونین
اصلا به عواقبش فکرنکردم
...بزرگترا و بچه ها
...معلم و دانش آموز
...چطور تونستم شغلش رو به خطر بندازم
به هیچی فکر نکردم
اونی که فقط به فکر خودشه منم
فوتابا
یوری
یه خواهشی ازتون دارم
تاناکا سنسی، اینو انداختین
اوه، ممنون
قول دادیم مراقب باشیم
!یه چیزیو انداختی تاناکا
گوشات سنگینه حاجی؟
...موقع جشنواره مدرسه
بدون اینکه به شغلت فکر کنم عمل کردم
واقعا بابت کارم متاسفم
الانم بابت اینکه کشوندمت اینجا متاسفم
...نه
حق با توئه
باید همه چی رو اعتراف کنم
وگرنه نمی تونم بیشتر از این ادامه بدم
مورائو
سنسی فقط گوش کن
این دفعه آخرین باریه که برات دردسر درست می کنم
باشه
اولین باری که رازتو بهم نشون دادی یادت میاد؟
اگه جواب ندی مجبور میشی بیشتر اینجا بمونی [فرم مشاوره]
بعد از اینکه فارغ التحصیل بشم میرم یه سفر تا خودمو بشناسم
متاسفم
این حرف رو زیاد می شنوم ولی نمی فهمم یعنی چی چه جور آدمایی این مدل سفرا رو میرن؟
آدمایی که وجودشون براشون سواله
با خودشون میگن اگه ناپدید بشن کک هیچکس نمی گزه
که اینطور
ولی این انزوا محسوب نمیشه؟
اصلا «خود شناسی» یعنی چی؟
پس، الان کی جلوی من نشسته؟
مگه مورائو شوکو نیست؟
چیه؟ از خالم خوشت نیومد؟
نه، فقط تحت تاثیر قرار گرفتم دست خودم نبود همینطوری بهش زل زدم
پس این مخصوص خودته
دیدی؟ یکی هم پشت پلکم دارم
برام مثل راز می مونه
حالا لازمه که حتما جفت چشماتو ببندی؟
ببخشید نمی تونم چشمک بزنم
...باید اینطوری پایین نگهش دارم
...تاناکا سنسی
با همه ی شاگردای دخترت اینطوری رفتار می کنی؟
منظورت از «اینطوری» چیه؟
تازه محض اطلاعت، تو اولین کسی هستی که این خال رو دیده
پس قول بده که همینطوری مخفی نگهش داری
این میشه راز بین ما دوتا
بعد از اون جلسه ی مشاوره یه چیزی درون من عوض شد
و بعدش کل دنیام تغییر کرد
...الان هر روزم پر از شادیه
و همرا با توئه
سنسی
دوستت دارم
...سنسی، تو
حتی یه لحظه هم به چنین دیدی بهم نگاه نکردی؟
احساساتت واقعا خوشحالم کرد
ولی از نظر من صرفا دانش آموزم بودی نه بیشتر
متوجه شدم
ممنون که اومدی و به حرفام گوش دادی
سنسی
اون خالت رو به هرکی می خوای نشون بده
دیگه نمی خواد قایم شی
فهمیدی؟
آره
عمدا یادداشت رو انداختی؟
[لطفا بیا پشت بوم - مورائو]
نمی دونم. خودت چی فکر می کنی؟
واسه چی منو تحریک می کنی؟
چون همیشه امیدوار بودم یه آدم خیلی خوب
...بیاد و احساسات پاک مورائو رو بقاپه
اونم قبل از اینکه من کنترل خودمو از دست بدم
الان
من هنوزم نمی تونم باهات رقابت کنم
...کومیناتو - ولی مهم نیست -
من عقب نمی کشم
آرزوتو برآورده می کنم و احساسات مورائو رو برای خودم می قاپم
بسپرش به خودم
ممنون که اومدی
مشکلی نیست. چی شده؟
دکمه ت کنده شده
می دونم
دوستت دارم
من، دوستت دارم کو
برای همین می خوام درست حسابی ردم کنی تا بتونم ادامه بدم
...من
نمی تونم باهات قرار بذارم
خب حالا دیگه افسوس نمی خورم
ممنون
حالا دوباره همکلاسی شدیم
بازم مثل قبل باهام حرف بزن باشه؟
[نارومی یویی]
[منم رد شدم. ماموریت شکست عشقی با موفقیت انجام شد]
[یوشیوکا فوتابا]
!نوش جان
باز که داری نون می خوری
هنوزم حالت گرفته س؟
نه، می خوام رژیم بگیرم
!فوتابا کیفت چه مرتب شده
!چطور شده؟
خب، متحول شدم
نانامی سان تنها دلیل رد شدنم نیست
به نظرم واسه اینه که جنبه ی دخترونه م کمه
نخند، برو ازش بخواه باهات قرار بذاره
ولی یوشیوکا سان می خواد به احساساتش سروسامون بده
!یوشیوکا سان
کیکوچی کون؟
می خوای امروز بعد مدرسه بیای اجرای بندمونو ببینی؟
بند؟
...اوهوم. می دونی
ممکنه یوشیوکا رو از بیخ گوشت بدزده ها
می خوای همینطوری بشینی تا کیکوچی بقاپش؟
چرا که نه
من که یوشیوکا رو بوسیدم گذاشتم کنار
کنار گذاشتم و کوفت. پس این چیه؟
[یوشیوکا فوتابا]
!اینقدر فضولی نکن
خاک به سرت خدایی
...بی محلی کردن راهش نیست
بسه دیگه
برو خونتون
زخم های نارومیچی مال خودشن، حواست هست؟
زخم های تو نیستن
خودتو مجبور نکن باهاش همدردی کنی
کار سختی نیست
آخرین آهنگی که زدی رو خیلی خوشم اومد متنش واقعا خوب بود
خداروشکر
متنش از دید یه دختر بود برای همین نگران بودم خوب در نیاد
خودت آهنگ رو انتخاب کردی؟
نه، اوچیمیا این کارو کرد. مگه نه؟
ها؟
یوریه
[اوچیمیا یه چیزی تو استدیو جا گذاشته! دوتایی برگشتیم برداریمش]
انگاری اوچیمیا کون یه چیزی تو استدیو جا گذاشته
...یعنی زود برمی گردن
[!موفق باشی]
بهتره ما یواش یواش بریم سمت مترو
آره، فکر خوبیه
ببخشید، مجبورت کردم
عصبانی هستی؟
نه
فقط... وقتی به احساسات فوتابا چان فکر می کنم
به نظرم بهتره چند وقت دیگه به حال خودش بمونه
توما کارشو بلده نگران نباش
دوستم آدم خیلی خوبیه
دوست منم دختر خیلی خوبیه، حواست باشه
تقریبا رسیدیم دیگه
منتظرشون بمونیم؟
آره
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت دوم=
ببخشید. این رفتار... خیلی بهت نمی خوره
دارم یکم روی رفتار دخترونه م کار می کنم
می خوای لج مابوچی رو در بیاری؟
ببخشید. حرفاتو درمورد رد شدن شنیدم
که اینطور
ولی بحث این نیست
فقط می خوام خودمو بهتر کنم
راستش، زدی وسط خال
می خواستم دخترونه تر رفتار کنم تا انتقاممو از کو بگیرم
...یوشیوکا سان
عجیبه نه؟
...خودم رفتم ردم کنه تا بتونم به زندگیم برسم
یوشیوکا سان - ولی بازم همینجا -
مثل احمقا نشستم
شلوارت کثیف میشه
بالاخره تونستم صورتتو ببینم
سرتو همینطوری بالا بگیر
قول میدم یه پسری پیدا میشه که همینطوری دوستت داشته باشه
من... دوستت دارم یوشیوکا سان
می خوام منو بهتر بشناسی
نارومی، دیگه نمی تونم پیشت بمونم کیکوچی ممکنه بقاپش
کو چان، اگه ولم کنی... نه این کارو نکن
یوشیوکا سان، هرکی هم که تو قلبت باشه من نمی بازم
اگه فکرکردی من تا ابد عاشقت می مونم سخت در اشتباهی