می خوام کو رو آزاد کنی
بودن با تو فقط باعث هدر رفتن زحماتش میشه
من دارم زحمات کو رو هدر میدم؟ توهمات خودتو به من تلقین نکن
!حواست به حرف زدنت باشه
زخم های نارومیچی مال خودشن، حواست هست؟
خودتو مجبور نکن باهاش همدردی کنی
کار سختی نیست
سنسی، دوستت دارم
احساساتت واقعا خوشحالم کرد
ولی از نظر من صرفا دانش آموزم بودی نه بیشتر
آرزوتو برآورده می کنم و احساسات مورائو رو برای خودم می قاپم
بسپرش به خودم
من دوستت دارم کو
برای همین می خوام درست حسابی ردم کنی
نمی تونم باهات قرار بذارم
ممکنه یوشیوکا رو از بیخ گوشت بدزده ها
سرتو همینطوری بالا بگیر
قول میدم یه پسری پیدا میشه که همینطوری دوستت داشته باشه
من... دوستت دارم یوشیوکا سان
چه وقت هایی که اعتماد به نفس داری
و چه وقت هایی که کمبود داری
همیشه خودتو مجبور کردی که به جلو حرکت کنی
و از همینت خوشم میاد
ام... اولین بارمه که کسی بهم اعتراف می کنه
من هم اصلا به این چشم بهت نگاه نمی -
آره خب طبیعیه
تا الان فقط چشمت دنبال مابوچی بود
ولی از حالا به بعد می خوام یه جا هم واسه من درنظر بگیری
نمی خوام فوری عوض بشی
فقط می خوام منو ببینی و بشناسیم
میشه اون موقع جواب اعترافم رو بدی؟
باشه
ممنون منتظر موندین
اینم از سالاد سزارتون
ممنون
نوش جان
بابت غذا ممنون
کو چان، مطمئنی به جز نوشیدنی چیزی نمی خوری؟
گرسنه م نیست
خودت چی نارومی؟ با سالاد سیر میشی؟
اوهوم
جلوی خودمو نمی گیرم. کلا کم خوراکم
می دونم. اگه سیری نمی خواد زورکی بخوری
خوشحالم پیشمی
الان هیچکس تو خونه منتظرم نیست
تو مدرسه چی؟
دوست پیدا نکردی؟
بعضی وقتا...
دیگه به هیچی اهمیت نمیدم
مدرسه، دوستای جدید...
- نارومی - می دونم
خودم می دونم که نباید تسلیم بشم
ولی فایده ای نداره
نمی تونم خودمو مجبور کنم
عجیبه نه؟
خیر سرم متخصص دوست پیدا کردن بودم
منم اولی که برگشته بودم اینجا نمی تونستم...
خودتو مجبور نکن باهاش همدردی کنی
ممنون منتظر موندین
اینم سیب کره ای تون
نوش جان
ببخشید، یه دفعه یاد گذشته افتادم
هربار که چشمم به سیب میفته دست خودم نیست
یاد بابام میفتم که...
آخرین وعده های غذاییش سیب رنده شده بود
تازه فقط این نیست
همه چی منو یاد اون روزهای بد میندازه
صداها، بوها...
رنگ ها و مکان ها هم همینطور
منم همینطورم
خودتو مجبور نکن باهاش همدردی کنی
ولی الان دیگه خیلی یادش نمی کنم
واقعا؟
اره واقعا. روالش همینطوریه
که اینطور
امیدوارم منم زودتر به این مرحله برسم
یالا، تکون بخورین!
یواش نکنین!
همه چی منو یاد اون روزهای بد میندازه
...صداها، بوها
رنگ ها و مکان ها هم همینطور
تند تر
خودتو مجبور نکن باهاش همدردی کنی
کار آسونیه
آسون؟ کجاش آسونه؟
کو...؟
کی اومدی؟
خیلی وقته اینجام، یادت رفته؟
- خفه شو - ببین
غروب خیلی قشنگه
بسه...
خفه شو
...کو
کو؟
چی شده، غش کردی؟
مرد باش پسر
کمپرس،کمپرس...
پرستارو دیدی؟
به چی می خندی؟
صدمه دیدی؟
انگشتم تو والیبال برگشت
ببین
یه کمپرس می خوای بچسبونی چقدر طولش میدی
بیا‌. من برات می چسبونم
بدو دیگه
بیارش
کجات درد می کنه؟
اینجام
لاغر شدی؟
بهتر غذا بخور
خودت هم همینطور
عه؟
تازگی کمتر ناهار می خوری
من مثل بعضی ها از ضعف غش نمی کنم
از اینکه... زن ها جلوی چشمم لاغر بشن خوشم نمیاد
پس
اگه‌ تو خوب غذا بخوری منم خوب می خورم
اگه بفهمم غذا نمی خوری منم لاغر میشم
باشه بابا
با وجودی که حرف هاش آزار دهنده ست
دست های مهربونش خلافش رو ثابت می کنه
...یعنی ممکنه عاشق کسی
به جز کو بشم؟
[سواری بر بهار آبی فصل دوم] ≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ \n° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° \n° Fereshteh :مترجم ° \n=سواری بر بهار آبی فصل دوم= \n=قسمت دوم=
[قسمت سوم]
آقای یاکیسوبا داره یاکیسوبا می خوره؟ چه مسخره
برو بابا
بعدشم یه جوری رفتار نکن که انگاری با هم رفیقیم
- هنوزم از دستت عصبانی ام - بیا
ببخشید
راستش خیلی نمی تونم تو اتاق پرستاری بمونم
منو یاد چیزهایی میندازه که
ترجیح میدم به یاد نیارم
مثل بستری بودن مامانم و این طور چیزا
پس وقتی غش کردی...
آره. خیلی بد بود
ولی بعدش یوشیوکا سرزده اومد
و بدون اینکه به من توجه کنه مشغول پانسمان کردن خودش شد
اینطوری که دیدمش...
یه آرامش خاصی بهم دست داد
چرا؟
با وجودی که ترجیح میدادم یاد گذشته نکنم
بخشی از وجودم بابت فراموش کردن احساس گناه می کرد
به نظرم بودن با نارومی
و اینکه فهمیدم هنوزم اون ناراحتی رو حس می کنم
یه جورایی خیالم رو راحت کرد
ولی این راه حل درستی نیست، مگه نه؟
خب، حالا می خوای چیکار کنی؟
میرم با نارومی حرف می زنم
و یوشیوکا؟
بعدش بهش میگم چه حسی دارم
!حواست به حرف زدنت باشه
!آهای، تمومش کنین
اینطوری از احساسات واقعیت منحرف نمیشی
کو چان!
نمی خواست اینقدر عجله کنی
آخه خیلی خوشحال بودم!
اولین باریه که ازم دعوت کردی بیام بیرون
باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم
ولی یکم وقتم کمه
باید برای میان ترما درست بخونم...
من... دیگه نمی تونم پیشت بمونم نارومی
متاسفم
نه
نمی تونی این کارو بکنی
نارومی...
آخه اگه تو ولم کنی، من...
من...
دوباره تنها میشم
نه... نمی تونم
ببخشید!
از روش خوبی جلو نیومدم
عه؟
می خواستم عادی رفتار کنم تا خیلی از هم خجالت نکشیم
ولی اینقدر دست و پا به راه اومدم جلو که زیادی مختصر و مفید شد
داری اینا رو بهم میگی؟
آخه نمی خوام تو هیچ زمینه ای بهم شک داشته باشی
کیکوچی کون. تو پسر صادقی هستی
میگم می خوای امروز بعد مدرسه با هم بریم؟
- عه؟ - دلم می خواد منو بهتر بشناسی
جوابت منفیه؟
بهت قول دادم بعد از اینکه باهات وقت گذروندم بهت جواب بدم
ایول!
خداحافظ فوتابا
امروز تمیزکاری داریم
باشه، موفق باشین
خداحافظ!
کارهای مدرسه رو که تموم کنم میام دنبالت
[!دریافت شد]
کو، نمیری خونه؟
خودت چی؟
من به کسی قول دادم
کیکوچی؟
چیه؟ خوشت نمیاد؟
آره یه جورایی
شوخی کردم. دروغ گفتم
ولی دروغمم دروغه
و اینی هم که میگم دروغه... پس بازم دروغه
باشه باشه، خوب اذیتم کردی
هی
وسایل خیاطی همراهت داری؟
آره بعد قرنی با خودم آوردم
این روزا یکم زدم تو فاز دخترونگی
می خوای دکمه ت رو بدوزی؟
اگه نوشیدنی مهمونم کنی برات می دوزم
مشکلی نیست، خودم می دوزم
یوشیوکا سان! ببخشید معطل شدی
کیکوچی کون
خب، موفق باشی
چیه؟
امم...
اینو چیکار کنم؟
کارت که تموم شد بذارش تو میزم
باشه، ولی...
سوزن داره‌. نمیشه همینطوری ولش کنم
خب پس دست خودت باشه
فردا ازت می گیرم
حرفات تموم شد؟
کیکوچی کون ببخشید. میشه پایین پله ها منتظرم بمونی؟
- ولی... - زود میام
باشه
معلوم هست داری چیکار...
تمومش کن
می ترسی کسی که دوستت داشته رو از دست بدی نه؟
خودت خودتو دوست نداری ولی توقع داری من دوستت داشته باشم
غیر اینه؟
فکر نکن من اینقدر راحت به دست میام
اگه فکر کردی تا ابد عاشقت می مونم سخت در اشتباهی
یوشیوکا سان؟ گوشت با منه؟
ببخشید حواسم پرت شد‌. چی گفتی؟
می خوام یه آزمایشی بکنم
چی؟
یه نگاه به ۱۸۰ درجه دور و برت بنداز
دیدم - خب حالا چشماتو ببند -
یه چیز ستاره ای شکل دیدی یا نه؟
احتمالا دیدم نه؟
حدس نزن
خب. مطمئن نیستم
خب حالا چشماتو باز کن
اوناهاش! چه بزرگم هست!
منو بگو که فکر می کردم دقیق نگاه کردم...
وای بازم هست!
چون دنبالش نمی گشتی
متوجهش نشدی
ولی وقتی تو فکرش باشی شکلش برات نمایان میشه
چه باحال
برای من تو همون ستاره ای هستی که تو ذهنمه
بعد فهمیدم که همیشه حواسم بهت هست
واقعا خجالت کشیدم
ولی خوشحالم که به این درک رسیدم
داره سرد میشه
بیا کم کم...
کیکوچی کون؟
ببخشید
پیشنهادمو پس می گیرم
میشه همین الان جوابمو بدی؟
ازم استفاده کن
می تونم موقت کمکت کنم مابوچی رو فراموش کنی
صرف نظر از اینکه کی توی قلبته من نمی بازم
من حتی به غیر از بحث عشق هم تو رو می پذیرم
می تونی همینطوری که هستی بیای پیش من
اینقدر تو رو جذب خودم می کنم
که فراموش کنی اصلا مابوچی رو هم دوست داشتی
منظورم اینه که... خودمم یه نفعی می برم این وسط
عجب رویی داری
با من قرار بذار
- نارومیچی جوابتو نمیده؟ - اوهوم
نشنوم دوباره رفتی سراغش ها
وقتی گریه کرد با خودم گفتم برگردم
بیخیال بابا.‌..
با این حال...
یه لحظه هم تو تصمیمم تردید نکردم
می خواستم تا بهتر شدن نارومی صبر کنم
ولی به نظرم تا اون موقع خیلی دیر میشه
کیکوچی می قاپش
که یعنی...؟
میرم با یوشیوکا حرف بزنم
حالا شد
مورائو
چیه؟
امروز با یوشیوکا نیستی؟
کاریش داری؟
امم...
لوازم خیاطیشو ازش قرض کرده بودم می خواستم پسش بدم
تو کلاس هم ندیدمش برای همین موندم چیکار کنم
پیش دوست پسرشه
- چی؟ - تصمیم گرفته با کیکوچی کون قرار بذاره
شنیدم رفتن کتابخونه باهم درس بخونن...
دیرکردی، احمق ≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت دوم=
چی شده؟
چیزی لازم داری؟
اومدم اینو پس بدم
یوشیوکا...
باشه
بیا
ببخشید مزاحم شدم
می خوام یه آزمایش خاص بکنم
دوباره؟
بشین اینجا - باشه -
یه نگاه به ۱۸۰ درجه دور و برت بنداز؟
حالا چشماتو ببند
اینم همون آزمایش دیروزیه؟
این یکی قراره منو تنها پسر تو ذهنت بکنه
دوستت دارم
عاشقتم
هوم
عاشق کیکوچی کون میشم
احساساتم نسبت به کو... ناپدید میشن
...ناپدید میشن
می دونم که میشن
ناگاساکی برای کو پر از خاطرات غم انگیزه
تا حالا وقتی با من بوده لبخند زده؟
نارومی سان، اینا همه ش به لطف اینه که تو کنارش بودی
یوشیوکا رو دست کم گرفته بودم
به نظرت یوشیوکا...
باهام بیا