◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ ☂مترجم:LeeXia☂
میو
می‌خوام به روش خودم چیزایی که وقتی باهم بودیم
ازت یاد گرفتم‌ رو بگم
فهمیدم
همیشه
می‌خواستم بهم توجه کنی
ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت
واسه همه چی تا الان ممنونم
خداحافظ
(میدونستم هیچی تا ابد )
(دووم نداره)
(توی هر کاری که انجام می‌دادم موفق بودم)
(...ولی هنوز )
(نمی‌تونم با کسی که متعهد نیست برقصم)
(نتونستم به مهم‌ترین)
(شخص زندگیش تبدیل بشم)
امشب نمیام با این پول شام بخور
چیاکی بیا دوباره دوست بشیم
(نتونستم احساساتم رو)
(برای کسی که همیشه کنارم بود جبران کنم)
تو کوساکایی؟- آره خودمم-
بعضیا می‌خوان برای نوشیدن برن بیرون، تو هم میای؟
(مثل پروانه‌ها که به گل‌ها میان)
(اونا همونطور که دوست داشتن)
(اومدن و رفتن)
مدیر برنامه اقامت هنری تو آلمان منو پیشنهاد داده
واسه همین مدتی رو تو اروپا میمونم و کار می‌کنم
(کم‌کم عادت کردم که همون چیزی که مردم ازم انتظار داشتن رو بهشون بدم)
(هویتم رو گم کردم)
خداحافظ
(همون موقع بود که اثر هنریش رو دیدم)
بال‌ها
(بدون ترس احساسات درونیش رو)
(بیان کرده بود)
(این کاری بود که)
(نتونستم انجام بدم)
(اگه قرار باشه همه چیز رو از دست بدم)
(دیگه هیچ امیدی ندارم)
ریاست اول دانشگاه کوزو اوبایاشی
(...این چیزیه که)
ببخشید
(...فکر می‌کردم)
(انگار چشماش پر از امید بود و)
(داشت درون منو می‌دید)
می‌تونم اینجا بشینم؟- جانم؟-
قراره کارت رو برای جشنواره هنر امسال ارائه بدی؟
(تو این دنیا) (که چیزی به اسم همیشگی وجود نداره)
(اون داشت درد و رنج رو تحمل می‌کرد)
(و به شدت دنبال چیزی که می‌خواست، می‌گشت)
(چرا توی کارات هیچ اثری از تردید نیست؟)
فکر می‌کنم اینا کارای کسیه که هیچ‌وقت آسیب ندیده
بعضی وقتا می‌خوام بهت ضربه بزنم، آقای کوساکا
ققط می‌خوام یه کاری ازت ببینم که خود واقعیت رو نشون بده
(انگار داشتم به وسیله یک نور هدایت می‌شدم)
(قبل از اینکه بفهمم)
(داشتم دنبالش‌ می‌گشتم)
(برای جلوگیری از غم از دست دادنش)
(مدام ازش رو برمی‌گردوندم)
پس من چی؟
(در نهایت)
(هیچ چیز تا ابد)
(دووم نمیاره)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ ☂مترجم:LeeXia☂
به وسایلم دست نزن
با این حالت نمی‌تونی کار کنی
اگه حرفی برای گفتن داری، فقط زنگ بزن
چون جوابمو نمیدی مجبور شدم پاشم بیام اینجا
عجب مزاحمی هستی‌ها
ببخشید
حتی اگه ازم متنفر بشی، می‌خوام برقصم
این تنها راهی بود که می‌تونستم زنده بمونم
هرچی بیشتر چیزای باارزش داشته باشه
بیشتر درد می‌کشی
خیلی اذیت کردم
و خودمم اذیت شدم ولی پشیمون نیستم
فهمیدم
می‌دونم حق ندارم چیزی بگم
ولی اینجوری که انگار همه کشتی‌هات غرق شده، زندگی نکن
اصلا خوب نیست
این دیگه چه کوفتیه؟
اگه به چیزی باور نداری
حداقل اونجوری که دوست داری زندگی کن
دیگه میرم
(اون همیشه آدم خودخواهی)
(بوده و هست)
(ولی مهم نیست که چقدر صدمه دیده)
(هیچ‌وقت چشم از چیزی که می‌خواست، برنمی‌داشت)
دیگه از سنت گذشته
اینجا اصلا عوض نشده
پول ندارم یه دستی بهش بکشم
! تمرکز یه بچه خیلی عجیبه
وقتی بچه بودی همینجوری بودی
...راستی- چیه؟-
این چیه؟
می‌تونی اینو برداری؟
تبلیغ برای اینه که چطوری رن کوساکا رو ساختیم
خیلی زرنگی
گمونم یه هنرمند بزرگی مثل تو نمی‌فهمه
اگه حرفی داری، بگو
تکنیکات خیلی بهتر شده و خیلیا تحسینت کردن
فکرمی‌کنم این خیلی عالیه
...ولی
تو تنها نیستی
اینو می‌دونم
چرا دیگه نمی‌تونی چیزی درست کنی؟
از اولم پوچ بودم، فکر کنم ذاتم داره خودشو نشون میده
نه از اولم بچه پرو و چشم سفید بودی
از کی تاحالا فیلم بازی میکنی و می‌خوای خفن به نظر بیای؟
تو تنها کسی نیستی که سختی کشیده
برای چی این چیزا رو می‌سازم
برای چی دارم زندگی می‌کنم؟ نمی‌دونم والا
می‌فهمم
حتی اگه امید داشته باشم
یه روزی از بین میره
...ولی
می‌خواستم که به زندگی ادامه بدم
می‌دونی، من واقعا یه بچه داشتم
قبل از اینکه به دنیا بیاد مرد ولی به خاطر اون
منو و همسرم از هم جدا شدیم
و همه کارایی که تا اون موقع کرده بودم رو سوزوندم
ولی فکر می‌کنی چرا هنوز
دارم کارای کوچیک می‌کشم؟
خلق کردن یعنی بخوای که
احساسات لحظه‌ای جسمیت رو ببخشی
و برای همیشه حفظش کنی
همه چیز یه روز از بین میره
ولی بخوای که واسه همیشه نگهشون داری
تا وقتی که زنده‌‌ای خاموش نمیشه
هنوز اون خواسته رو داری، درسته؟
دیگه داره میره
خداحافظ- خداحافظ-
فعلا
کل زندگیمو اینجوری گذروندم که
از درد از دست دادن فرار کنم
...تصمیم گرفتم به خواسته‌هام پشت نکنم
!به سلامتی...!آرا‌کی، یاگی‌هشی، و شین‌دو
و حتی اگه قرار باشه آسیب ببینم
می‌خوام با کسی باشم
شما دوتا چقدر بهم نزدیکین
نه، نیستیم
(برای اولین بار این حس رو داشتم)
ماه خیلی قشنگه- آره-
خیلی خوبه
چند وقته اونجایی؟
قشنگه
تو چشمای من اینجوری به نظر می‌رسی، آقای کوساکا
چی؟
صبرکن
آقای کوساکا؟
آقای کوساکا- هی-
این کماکورا بنکسیه
فکر می‌کردم ناپدید شده- سنگ تموم گذاشتی-
بهتره با یه سرو صدای بزرگ دوباره برگردی
مشروب آوردم
برگشتی اینجا؟
دوباره دارم برمی‌گردم، امروز اومدم برسونمش
یه بار گفتی می‌خوای بیای، ساکی
درسته؟
خوشحالم که همه خوبن
منم همینطور
خیلی خوبه
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
وقتی داری زندگی می‌کنی به چی فکر می‌کنی؟
تو آدمی بودی که همچین سوالایی رو بپرسه؟
با سو شروع کنیم- چرا من؟-
زودباش- زودباش-
...من
مثل آقای کوساکا استعداد خاصی ندارم
(...می‌دونم که خاص نیستم)- !دوستت دارم-
(...ولی با این وجود)
انقدر حسود نباش
(...می‌خوام قدر تو رو بدونم)
(...ولی با این وجود)
دوستت دارم
(...می‌خوام کنارت باشم)
(...ولی با این وجود)
(اون مهم‌ترین شخص زندگیمه)
(...ولی با این وجود)
(...می‌دونم که هیچی ندارم)
(...ولی با این وجود)
(...می‌دونم که دیگه نباید جلو برم)
(...ولی با این وجود)
و؟
تو چی، آقای کوساکا؟
(...می‌دونم صدمه می‌بینم)
(...ولی با این وجود)
(...حتی در اون صورت)
چی شده؟
چرا اینجایی؟
چه جور ساختاری رو در پیش گرفتی؟
دیگه اذیتت نمی‌کنم
فقط بذار کمک کنم
این قسمت رو با فلز بهم وصل کن، پایدار میشه
این قسمت قابل دید چطوره؟
(فکر می‌کردم آدم فوق‌العاده‌ایه)- اشکالی نداره-
به شرطی که این قسمت رو آخر سر ببری
(ولی اون کسی بود که زندگی می‌کرد)- کلیدش اینه که-
(سعی می‌کرد آسیب نبینه)- به صورت عمودی واردش کنی-
(هیچ‌وقت امیدش رو از دست نداد) (حتی بعد از اینکه آسیب دید)
(اون آدم شجاعی بود)- محکم فشار نده، آروم بگیر-
باشه
(...این لحظه که باهم بودیم انگار ته نداشت)
(و درعین حال انگار اینجوری بود که خیلی کوتاهه)
(می‌خواستم این لحظه برای همیشه طول بکشه)
اینو نگهش می‌دارم، هماهنگش کن- باشه-
(چیزی به عنوان همیشگی وجود نداره)
(...برای همین)
(...می‌خوام دردی که تحمل کردیم‌و زندگیمون رو)
(...توی همین لحظه)
(به یه چیز ملموس تبدیل کنم)
دیگه میرم
ممنون
منم همینطور
مرسی
کی داری میری؟
دارم برنامه ریزی می‌کنم هرچی زودتر برم
فهمیدم
برای همه چیز ممنون
دیگه برمی‌گردم
باشه
ریاست اول دانشگاه کوزو اوبایاشی
برگردونش
دفتر منه
میو
دوستت دارم
رن
می‌دونم هیچی تا ابد وجود نداره
ولی هنوزم
دوستت دارم، میو
اوهوم
...منم
دوستت دارم رن
پشیمون نمیشی؟
معلومه که نه
(...نباید امیدوار باشم)
(...هیچی تا ابد وجود نداره)
(...ولی با این وجود)
رن کوساکا نمایشگاهی رو در نیویورک برگزار می‌کنه
مجسمه ساز جوان رن کوساکا
جشنواره هنری کاماکورا2025
شکل ابدیت
خوش اومدی
♡ممنونم که این سریال زییا رو با ترجمه من تماشا کردین♡
(من برگشتم)
♡یه دنیا عشق تقدیم نگاهتون-شیا♡
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ ☂مترجم:LeeXia☂