◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:اول
بمیر
هی
بیایید اینجا- نه لطفا به ما رحم کن-
بیایید
ول کن ول کن
مامان
بیا اینجا
وایسا هی
خونه رو بگرد
هرچی میتونی بردار
میخوام تمام جادوی سیاه و یاد بگیرم
بخاطر کشتن تاین سانیل بخاطر غارت خونمون
تو میخوای راه جادوگری رو دنبال کنی درسته؟
ارزو میکردم کارمند دولت شم
میخوام از شر تمام شرارت ها خلاص شم
برای اینکه دانش اموز من شی
نباید زن بگیری
میتونی؟
بله قربان
پیمان تجرد
به من داده میشه ، حواست باشه
اگه بزنی زیرش جادو بهت اسیب میزنه
ضعیف میشی
مغلوب میشی
و در نهایت میمیری
قول میدم
پادشاه هنوز جوونه
دربار سلطنتی پر از اشراف فاسده
مردم در تلاشن برای زندگی هاشون
دزدی و غارت همه جا هست
امنیت شهروندان ارزوی منه
چی؟ چرا نمیمیری؟
پانسنگ باز رفته با دزدها بجنگه؟
مطمئنم وقتی برگرده پاداش میگیره
همش بخاطر اونه
که من مائن اینجا گیر کردم
این کون سنگپلارن
داره جادوی سیاه تمرین میکنه درسته؟
دز ، چه جادوی سیاهی؟
هیچی جز یه رعیت ساده نیست از سر خوش شانسی به اینجا رسیده
اخیرا
بسیاری از محصولات مورد استفاده عموم گم شدن
میخوام همه کاروان های تجاری رو بررسی کنی
مخصوصا اونایی که از ایوتایا جرکت میکنن
شهروندان شرور
فقط به فکر خودشون و دوستاشونن
تا وقتی من اینجام کسی نمیتونه از این کارا کنه
اوه صبح بخیر
بله
بریم وا
خاله کیو- بله-
چند تا کاسه برنج اوردم
خوب و درخشانن میخوای؟
اره میخوام
باشه
بریم اونور
هی کون سانگپلارن داره میاد اینور زود باشین جمع شید
چی؟ کون سانگپلارن
جذابیتشو ببینید
وای
اسب ها دارن میان- برید کنار-
وا ، اون گاو پیر و ول کن باید بری کنار
هی برو کنار زود باش برو
وا فراموشش کن
برو دیگه گاو پیر لگد مال میشی
برو- وا-
بانو اسیب دیدین؟
کون سانگپلارن ، اقا
ببخشید قربان
لطفا عذرخواهی مارو بپذیرید
ما داریم با عجله میریم دزدهارو بگیریم مراقب نبودیم
بریم
بیایید
فکر کردن بهش کلافه ترم میکنه
به چی زل زدین؟
بیچاره دیده میشم؟
نیام- بله قربان-
شلاقشون بزن
حرف حرف شماست قربان
چای
انقدر خدمتکارارو عذاب نده اونا که بهت بی احترامی نکردن
تو چه خواهری هستی؟ با این ادما داری خواهرانه رفتار میکنی؟
بابا بهمون بخشش و فروتنی رو یاد داده اونام مثل ما انسانن
حرفای بابارو یادت رفته؟
تو یادت رفته
دختر ارباب پرایا که میخواست تاجر شه
الان سرگردونه توی بازار خرید و فروش میکنه
مایه خجالت پدر مادرتی
اون پولی که هر روز هدر میدی مگه مال من نیست؟
این خونه رو کردی قمار خونه
کل روز نوشیدنی میخوری و زن بازی میکنی
جای اینکه به خودت یه نگاه بندازی از بقیه ایراد میگیری برادر
فکر میکنی کون سانگپلارن از من بهتره؟
طرف اونی
مثل بقیه تو ایوتایا ازش تعریف میکنی
چای من اونو نمیشناسم فقط یک بار دیدمش
پس دیدیش؟
نفست بند اومد اره؟ انقدر تحت تاثیرش قرار گرفتی که داری داداشتت و تحقیر میکنی
...تو فقط
بانو- وا-
بانوی من
من خوبم- خواهر بیشرف-
بانوی من
اون اون
اون- لطفا تمومش کنید قربان-
فقط خواهر و برادر فقط برای هم موندین
لوور تو خودت دیروز بچه بودی
الان جرات کردی جلوی منو بگیری؟
خوبه
امشب با من میخوابی
بیا اینجا- وا-
نه
چای چای التماست میکنم
لطفا اینکارو لوور نکن اون هنوز بچه ست چای
لطفا- اه-
بانو
ازش خوشت میاد
پس زن من میشه
چای
تا بهم احترام بزاره
لطفا اینکارو با من نکنید قربان التماس میکنم
دیر یا زود در اختیار من قرار میگیری
بیا اینجا
لطفا ولم کنید
لطفا
لوور
اجازه بدین من امشب بیام قربان
سایود
تو دخالت نکن
لطفا گوش بدین
میخوام یه چیز خاص
بهتون بدم قربان
امشب یه هشدار بود
...سایود
دیگه نمیتونم تحمل کنم ، چای روز به روز داره شیطان صفت تر میشه
بانوی من
چرا دارید وسایلتون و جمع میکنید؟
میخوام لوور و دور کنم و ببرم خونه عمو توی پیتسانولوک
لوور فقط وسایلی که لازم داری رو بردار
قبل سپیده دم از این خونه یواشکی میریم
برمیگردین مارو نجات بدین بانوی من؟
نه همرو به عمو گزارش میدم
و میگم بیاد به خدمتکارای این خونه کمک کنه
مگرنه شماها نجات پیدا نمیکنید
یا بخاطر تنبیه یا بخاطر گرسنگی جونتون و از دست میدید
لطفا منو با خودتون ببرید
سایود و بقیه برادرها و خواهر ها بهت احتیاج دارن اون
چای امشب خیلی مسته
فردا سایود حسابی کبود میشه
لطفا مراقبش باش اون
چطوری میخوایید تا اونجا برید بانوی من؟
دو تا زن تنهایید
کاروان تجاری کیو
فردا میره پیتسانولوک
من و لوور سوار یکی از واگن ها میشیم
دخترم
چند تا واگن تجاری دارن میرن شمال قربان
مینگ بیا با من کاروان و چک کن
چشم قربان
میسپارمشون به شما هارن یونگ
چشم اقای سانگپلارن
وقت رفتنه- عجله کن-
تا کی باید مخفی شیم وا؟
فردا صبح میرسیم
اگه بفهمن ما اینجا قایم شدیم بد میشه؟
واقعا نمیدونم
ایست
من سانگپلارن هستم
از کجا اومدین؟
از بازار ایوتایا قربان
اینا چین؟
کارتون های کالاهای معمولین قربان
میخوام بررسی شون کنم
همشونو باز کنید ببینم
عجله دارم قربان- گفتم بازشون کن-
یا نکنه میخوای خودم دست به کار شم؟
مینگ- بله قربان؟-
برو نگاه کن
اقای سانگپلارن گوگرد و نیترات پتاسیم اینجا هست
گوگرد و نیترات پتاسیم
باهم باروت میسازن
چیکار کنیم وا؟
اینا غیرقانونین ، چطور ممکنه سوار واگن اشتباهی شده باشیم؟
این کالاهای ممنوعه
به جز مقامات سلطنتی کسی نمیتونه اینارو بفروشه
توقیفشون میکنم همتون و میفرستم پیش قاضی
باید بریم داخل جنگل بانوی من
اینجا زن هست قربان
همه فرار کنید
هی- وایسا-
بگیرشون شاهد نیاز داریم
نیروی کمکی دارن
بریم
بیا
مراقب باش لوور- باشه-
وا
از اینور
درد دارین بانو؟
مراقب باشین بانوی من
این کاروان کجا میره؟
نمیدونیم قربان
شما یکی از اونا نیستین مگه؟
نه قربان ما فقط سوار شدیم برسیم یجایی
من فقط میدونستم این کاروان داره میره پیتسانولوک
عموم اونجا زندگی میکنه ، من و خواهرم میخواستیم بریم دیدنش
پس باید ثابت کنید ، خودتونو تسلیم کنید
باشه قربان تسلیم میکنیم ، بریم لوور
چی؟
هی
چی؟
کی گفت سوار اسب من شی؟
خب خودمو تسلیم کردم
مینگ
به عنوان شاهد ببرش- چشم قربان-
میرم دنبالشون
مدارکم بیار ایوتایا
مراقب باشین قربان
بریم
از شرش خلاص شید
چیشده قربان؟
وایسا
میگن شکست ناپذیری
گویا یه شایعه بی پایه و اساسه
نگاه کنید
چیشد؟
من هنوز زندم؟
بیا
چرا گریه میکنی؟
من و خواهرم سوار واگن اشتباهی شدیم
باید یه راه جدید برای فرار کردن پیدا کنیم
میخواستید فرار کنید؟
داشتن گوگرد
و پتاسیم نیترات جرم سنگینیه
در برابر رئیس نیروهای مسلح باید شهادت بدین
نمیتونید جایی فرار کنید
میتونید منو بندازید زندان
وایسا
من گول نقشه احمقانت و نمیخورم
بگو نقشه اصلیت چیه
چه نقشه ای قربان؟
شنیدم
زن هارو میفرستن تا فریبت بدن
تا جادوت و نابود کنن
چند تاشو فرستادن ارباب
دیر بهت هشدار دادم؟
اولی مستقیم اومد کمپ من ارباب
صیغه همه توی ایوتایا شده فکر کنم
سینه هاش اینطوریه کمرش این شکلیه
دومی به عنوان خدمتکار اومد کار کنه
دوشیزه جوان بود و خوش قیافه هم هست
انقدر شیرین بود که قلبمو میلرزوند ارباب
سومی هم ماساژوره
دستاشو ساعت هاشو روی اقای سانگپلارن کشید
و ایشون یک ذره هم خودشو عقب نکشید
فکر میکردم پوستشون
وضعیتش خرابه و حسشو از دست داده
بخاطر خدا
جدی؟- وای-
همگی خفه شید- چی؟-
حیف شد
خب در کل سه تا بودن؟
هزار تا هم بفرستن فرقی نمیکنه ارباب
اینا واگن های کیه؟
چرا جواب سوالمو نمیدی؟
من چمیدونم من هیچی نمیدونم قربان
میتونی منو بکشی
به هرحال
زندگیم برام هیچ اهمیتی نداره
پس بمیر
بابا
مامان
چای ظالمانه بزرگ شده
نتونستم دیگه در برابر این ظلم دووم بیارم
میام پیشتون مامان
و بابا
بیا اینجا
قربان چیکار میکنید؟
هی- اقای سانگپلارن-
قربان قربان التماستون میکنم
منو بکشید
ولی لطفا کاری باهام نداشته باشید
خواهش میکنم قربان
گیاه داروییه
بودا محافظت کنه
دیهارما درمان کنه
لطفا دردشو از بین ببرید
لطفا زخمشو خوب کنید
تموم شد
ممنون قربان
برو بخواب
بهتون گفتم اقای وراچای
واگن من شکسته بانو چاوالا توش نبود من چیزی نمیدونم
یه کاروان دیگه دیروز رفت
ولی نمیدونم مال کیه و کجا رفته
با من در میفتی کیو؟
اوخ
اقای وراچای ، لطفا به من اسیب نزنید
کجاست؟- من واقعا نمیدونم-
حتما در مورد کاروان ما صحبت میکنن اقای لوانگ بوورنتات
هی هی
اینجا چه خبره؟
اقای لوانگ بوورنتات
ارباب من لطفا کمکم کنید
اقای وراچای منو متهم میکنه
که من خواهرشو ازش دور کردم
من واقعا کاری نکردم
خواهرت فرار کرده وراچای؟
اگه خواهرم الان پیش سانگپلارن باشه
برش میگردونه ایوتایا
من این مسئله رو حلش میکنم
یه لحظه وایسا
بین اشراف زاده ها چند نفر هستن که از کون سانگپلارن خوششون نمیاد
بخاطر غرورش و احترامی که برای همه قائل نمیشه
تو چه فکری میکنی؟
من بیشتر از هرچیزی ازش متنفرم ارباب
یه رعیته که تبدیل به اقای خودش شده
با به خاک افتادن در برابر پاهای جاکون سینگ
من پسر پرایام ، همه چی پدرم به من به ارث رسیده
ولی بخاطر اون سالهاست نتونستم ترفیع بگیرم
خوبه پس ما یک طرفیم
من یه نقشه دارم
تا برای سانگپلارن درس عبرت شه
خواهرمونم میتونه کمکمون کنه
خواهر من؟
اقای سانگپلارن
منو برای بازجویی میبرید
خیلی قراره طول بکشه قربان؟
وقتی تموم شد اگه من با قایق
برم پیتسانولوک قاضی مشکلی نداره؟
هی من هیچوقت تا حالا
زنی از خانواده اشرافی به پرویی تو ندیده بودم
اقای سانگپلارن
چیشده؟
گزارش شده که
شما بانو چاوالا رو دزدیدید
دزدیدم؟
اقای وراچای ، مدیر ارشد گمرک
و برادر بانو چاوالا این گزارشو دادن قربان
فکر میکردم گفتی تله نیست
اغواگر
اغواگری مثل تو هیچکاری نمیتونه با من بکنه
قربان
من کاروان و گم کردم
تو چی؟
چیزی از اون کالاها موند دستت؟
نه قربان
دختر کوچولو به اسم لوور رو از خطر نجات دادم و برگشتم پیش هان
وقتی برگشتم واگن و همه کالاها رفته بودن
تمام مدارک و شواهد و از دست دادیم
نمیتونیم اجازه بدیم همچین کاری کنن
و الانم که خبر دزدیده شدن خواهر اقای وراچای پخش شده
همه توی شهر دارن در موردش صحبت میکنن ، چه اتفاقی افتاده قربان؟
قربان
جاکون سینگ منتظر شمان داخل
قبل این به هرحال کالاها ارزشمند بودن
به نظرم هر اشراف زاده ای میتونه پشت این ماجرا باشه
ولی اینبار نیترات پتاسیم بود
ولی همینطور گوگرد که میتونن باهاش باروت بسازن
ممکنه
ایوتایا توی شعله های اتیش بسوزه؟
منظورتون چیه ارباب؟
من شک دارم که
این یه شورش غریب الوقوعه
پادشاه هنوز جوونه ، طول این مدت
اشراف زاده ها از خانواده سلطنتی قدرتمند ترن
همه طایفه های اشرافی
ثروت اندوزی زیادی کردن
و نظامیان خودشونو دارن
کسانی که برامون کمین کرده بودن
مسلح و به شدت ماهر بودن
راهزن نبودن
چند اشراف زاده احتمالا پشت این ماجرا هستن ارباب
سلام
اقای تین
متوجه شدن
کاروان مارو دنبال کردن
ولی شانس اوردیم
که من خودم اونجا بودم و حواسم بود
این کون سانگپلارن
اگه پافشاری کنه
ماموریت ما خیلی سخت تر میشه
من نقشه خوبی دارم قربان
لطفا کمی صبر کنید
مرد جوان و لات بی سر و پایی مثل اون
نمیتونه زیاد دووم بیاره
بانو وا- لوور-
لوور
صدمه که ندیدی؟
خوبم، مینگ خیلی بامهارت بود
از دیروز بعدظهر منو اورد اینجا
تو درد داری بانو وا؟
چای تنبیهت کرد لوور؟
بیایید
بانوی من
اقای وراچای یه خوک کامل مارو مهمون کردن بانو
گفتن کل روز استراحت کنیم بانو
صبر کنید ببینم
واقعا چای اینکارو کرده؟
بله
بالاخره اومدی خونه
خواهر عزیزم؟
چطور بود؟
راضی بودی از سرنوشتت؟
نباید گزارش اقای سانگپلارن و میدادی
اون منو نزدیده بود
داشت یه کاروان غیرقانونی رو بررسی میکرد و منو داخل پیدا کرد همین
کدوم کاروان غیرقانونی؟
کسی که نمیدونه
کل بازار میگن تو و اون
ازهم خوشتون میاد
اون اتفاق تصادفی بود
چای لطفا اتهامیت و علیه ایشون پس بگیر
خیلی ازش دفاع میکنی
برای همینه که انقدر طرفدار همید
حتما رفتین داخل جنگل عشق بازی کردین
این حرفارو برای خودت نگه دار من خواهرتم
فردا تحقیق میکنن
بشین چیزی نگو
من ترتیب همه چیو میدم
ترتیب چیو؟
کاری که میگمو بکن
مگرنه خدمتکارای عزیزت که کلی غذاهم خوردن
تاوانشو پس میدن
میخوای چیکار میکنی؟
ممکنه یه تله باشه
تا با یه زن فریبت بدن
منم همین فکرو میکردم ارباب
اینکه کل شبم باهم بودین
ناگریز به تهمت و افترا منجر خواهد شد
چیکار باید بکنیم ارباب؟
اقای وراچای داره این داستان و سرهم میکنه
و با بقیه اشراف زاده ها هم دسته
میخوان منو اغوا کنن
هم اقای وراچای هم بانو چاوالا
بچه های اقای پرایا راتاناسیپوک هستن
متاسفانه ایشون فوت شدن
ولی کارهای خیلی خوبی برای پادشاهی انجام دادن
از یک تبار مشترک متولد نشدن
ولی تو
دختر یک اشراف زاده عالی رتبه رو اذیت کردی
قبل اینکه حتی اونا داستان سازی کنن
باید بهش فکر میکردی
فردا میبرنش پیش قاضی
میتونیم غلبه کنیم ارباب؟
یه راه حلی دارم ارباب
لطفا رحم کنید قربان
کون سوریونهاسادی
نه تنها به من اهانت کرده
بلکه ابروی خانواده ام رو هم لکه دار کرده
بانو چاوالا
درسته که شما دزدیده شدین؟
...من- لطفا از خواهر من-
چیزی نپرسین ارباب
همین الانشم از اینکه اینجا نشسته شرمش میشه
کون سوریونهاسادی
باید مسئولیت این اهانت رو به عهده بگیرن ارباب
خب کون سانگپلارن
چیزی برای گفتن داری؟
...میخوام حرفای اقای وراچای و
...بانو
اسمتون چاوالا بود؟
بله قربان- نگاه کنید ارباب-
اصلا به من و خواهرم احترام نمیزاره
ابروی خواهرم لکه دار شده
بعد هنوز نشسته اینجا گردن نمیگیره
چی داری میگی داداش؟
چطور میخوای مسئولیتشو به عهده بگیره؟
باید جشن عروسی برگزار کنه
تا ابروی خواهر منو حفظ کنه ارباب
عروسی؟
مگه بخاطر تحقیقات کاروان نیست چای؟
نمیتونیم بزاریم این عروسی سر بگیره
لطفا اروم باشین بانوی من
لطفا همینجا بشینید بانو
بریم
این درخواست منطقیه
کون هم مجرده ، ازتون میخوام بپرسم
که مایل به ازدواج باهم هستین یا خیر
من نمیخوام با ایشون ازدواج کنم ارباب
وا
هیچکدوم واقعیت نداره
اقای کون سانگپلارن زندگی منو نجات دادن
من نمیخوام بار اضافی روی دوش ایشون باشم
...نمیخوام باهاشون ازدواج کنم نمیخوام
این حرفو نزن عزیزم
من ابروت و لکه دار کردم
بخاطر عشقی که نسبت بهت دارم
توی این چند روز گذشته
عشقم نسبت بهت شدید تر شده
خیلی دلم میخواد باهات باشم
لطفا عذرخواهی منو بپذیر
شدید تر شده؟
اوه غش نکنی
میدونم عشقی که نسبت بهت دارم خیلی بزرگه
بیا نگهت میدارم
چی؟
قربان
این همون سانگپلارنیه که میشناسیم؟
هی خیلی دست نیافتنیه مگه نه؟
مور مورم شد چرا داره اینکارارو میکنه؟
منم نمیدونم
کاری که من کردم واقعا غیرقانونی بود ارباب
من دستمو به بانو چاوالا زدم
علارغم اینکه ایشون نه همسر منه نه خواهرم
با اینکه لازم بود ولی خب حرکت درستی نبود
باعث شد مردم بانو چاوالارو قضاوت کنن
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
و با بانو چاولا ازدواج میکنم ارباب
ازدواج میکنه؟
هارن؟
نمیدونم
اگه این موضوع دوستانه قراره حل شه
پس پرونده بسته میشه
ازدواج پیوند مبارکیه
من خودم اموزششو دادم
تبریک میگم
بله ارباب
هی بقیه کجان؟
لوور
شراب منو بیار
امروز همه خدمتکارا مهمون منن
تا برای عروسی خواهرم جشن بگیریم
چشم قربان
تو خیلی از کون سانگپلارن متنفر بودی
چرا میخوای من باهاش ازدواج کنم؟
میری باهاش زندگی میکنی
ولی باید برای من کار کنی
چه کاری؟
الان یه استاد جدید دارم
بهم قول داده که امتیازای کون تا قبل پایان امسال کم شه
چای
استاد جدیدت صاحب اون واگن هاست؟
داداش تو داری اموال سلطنتی رو اختلاس میکنی
با یه اشراف زاده فاسد قرار مدار گذاشتی؟
به تو چه؟
تو طبق همون چیزی که میخواستی از من دور میشی
منم ارتقا پیدا میکنم ، دو سر برد
من رفتم چون تو همیشه مستی
اذیت میکنی همرو ، ول میچرخی
ما فقط همو داریم
تو توی این زندگی نمیتونی از دست من فرار کنی
بیا یه قرار درست درمون باهم بزاریم
باهاش ازدواج کن تا خدمتکارات
دیگه عذاب نکشن
...ولی اگه از دستوراتم سرپیچی کنی
چای
فهمیدی؟
این ازدواج
ترفندیه برای اینکه اونا گارد خودشونو پایین بیارن؟
بله ارباب
فکر میکنن با این زن ها میتونن جادوی منو نابود کنن
منم کاری میکنم فکر کنن همینطوره
اگه تصمیم گرفته از خواهر خودش به عنوان طعمه استفاده کنه
پس منم به عنوان طعمه ازش استفاده میکنم
هارن
برو ببین
چای برای کی کار میکنه
چشم قربان
پادشاه این عروسی رو سلطنتی در نظر گرفت
الان در حال تدارکات
هدایای سلطنتی هستن
پانسنگ
اینبار داری زندگیت و میزاری وسط
قربان
خون از اب غلیظ تره
بانو چاوالا قطعا طرف برادرشو میگیره
اگه کنار خودت نگهش داری خطرناکه
من از یه بانو نمیترسم
...هرچقدر بیشتر توانایی هاشو اشکار کنه
دشمنان مخفی بیشتر رو میشن
ما از این کار سود میبریم ارباب
یه نگرانی دیگه دارم قربان
این بانو های ظاهر دوست داشتنی ای دارن
منو نزنید ها قربان
حتی اگرم ازدواجتون برای فریب دادن باشه به نظرتون ممکن نیست بیشتر پیش برین؟
منم نگرانم
سوگندی مقدس بر جادوی من حکومت میکنه
اگه من عاشق زنی شم
درد بی پایانی نصیبم میشه
حتی یک دوشیزه اسمانی هم وجود نداره
که سرنوشت مقرر کرده باشه کنار من قرار بگیره
خیلی منتظر موندی؟
تنهاست
با کی داره حرف میزنه؟
با تو حرف میزنم
بیا بیرون
وای
کون سانگپلارن قربان
در مورد یه مسائل مهمی باید باهاتون صحبت کنم
لطفا دخالت منو ببخشید
میخوای بهم ماساژ بدی اره؟
خوبه
همه جام کوفته شده
من برای ماساژ دادنتون نیمدم قربان اومدم صحبت کنم
میخوای صحبت کنی؟ در چه مورد؟
در مورد افسردگی؟ یا داستان غم انگیز فرارت به خونه عموت؟
بله
پس من لباسامو در میارم
یا تو میخوای لباسمو در بیاری؟
چی؟- دربیار-
لباسمو در بیار- قربان-
انجامش بده- نه-
من لباس شمارو در نمیارم قربان
لطفا تمومش کنید من چرا باید لباسای شمارو در بیارم؟
اگه در نیاری خودم در میارم- چی؟؟-
قربان
ماساژ نمیدی؟
نمیخوای بهم نزدیک شیم؟ پس فقط حرف میزنیم
بیا اینجا
من اینجا دراز میکشم منتظرم
من و لوور میخواییم بریم قربان
چرا پشتت و کردی به من؟ برگرد اینور
گفتم برگرد سمت من
چشم قربان
من و لوور
وسایلامونو جمع کردیم
خیلی دوری بیا نزدیک تر
بیا بشین اینجا
بیا
ما دو تا امشب میریم پیتسانولوک
اومدم خداحافظی کنم
لطفا منو ببخشید که براتون دردسر درست کردم
منظورت چیه که اومدی خداحافظی؟
شما دو بار زندگی منو نجات دادین
بهتون خیلی مدیونم
ولی برادر من از این فرصت سواستفاده کرد
تا منو مجبور کنه با شما ازدواج کنم
من نمیدونم برادرم دنبال چیه
بنابراین از این عروسی فرار میکنم تا همه چی تموم شه
خداحافظ قربان
از عروسی فرار میکنی؟
خوشحال نیستی که قراره با من ازدواج کنی؟
نه قربان
فقط فکر میکنید تله ست
اینبار
نمیدونم میتونم برگردم ایوتایا یا نه
هیچوقت لطف و محبتتون و
فراموش نمیکنم
تو زندگی بعدی
خدمتگزار شما میشم قربان
هی صبر کن
صدای چیه؟
کون سانگپلارن
با کی حرف میزنید قربان؟
شنیدید؟
اونجارو
چی؟
بانوعه
لطفا به کسی نگید من اینجا بودم
هی
چی؟ رفتین اتاقشون بانو؟
تمومش کنید
عروسیتون هفته بعده نمیتونستید یکم صبر کنید؟
میدونستم نمیتونه صبر کنه نگاه کنید
لباسش کجاست؟
اخم نکنید قربان
چاوالا
به چه جراتی از دستور من سرپیچی کردی؟
میخوای از عروسی فرار کنی؟
نیام جرم
(پیتسانولوک)
رسیدیم خونه عمو
بالاخره میتونیم زندگیمون و شروع کنیم لوور
بله بانو
عمو
وا
...عمو
چرا انقدر زود رسیدین؟ تازه با قایق پیغام فرستادیم
عموت دیشب فوت کرد
عمو
چرا یکم دیگه منتظر نموندی
تنها اومدی؟
بله- نه-
با من اومده
چای
بیشرف
عمو دیگه اینجا نیست که ازت محافظت کنه
اینبار میخوای کجا فرار کنی؟
چای- نه-
صبر کن این کارا چیه چای؟
از عروسیش فرار کرده
فکر میکرد زیر سایه عمو میتونه قایم شه
همچین خواهر خیانتکاری
باید عواقب کارشو ببینه مگرنه براش درس عبرت نمیشه
لطفا نکنید قربان
صبر کن ، چرا حرف نمیزنی باهاش؟- لطفا برو کنار زن عمو-
داداش
وا بسه- خواهر عوضی-
برگرد بریم- چای-
صبر کن- زن عمو-
بانو چاوالا واقعا اومده پیش عموش
داداشش واقعا دردسر به تمام معناست
با زور بازوش دست رو زن بلند میکنه
این کار انسانی نیست
ممکنه برای فریب ما نقش بازی کنن
قبل اینکه مارو فریب بدن باید اول تمامی اطرافیان و فریب بدن
ما دیگه با راهزن های جنگلی سر و کار نداریم مینگ
اقای وراچای یه اشراف زاده ست
ولی استادی که این کارارو بهش یاد میده
در حکومتداری و جنگاوری مهارت داره
نباید اشتباه کنیم
اگه عروس اینطوری گریه کنه
چطوری ارایشت کنیم بانو؟
بانوی من
لطفا منو نگران نکنید
اگه باهاش ازدواج کنم
فقط من و لوور از اینجا میریم
برادر ها و خواهرام چطوری بدون کمک من اینجا زندگی کنن؟
همه میگن اقای سانگپلارن اینده روشنی داره
شاید
مارم برد زیر سایه خودش
بدون عمو
ما باید یه ارباب جدید پیدا کنیم که ازمون محافظت کنه
چرا انقدر میخندی؟
مگه همین الان قوم و خویشت و از دست ندادی؟
چرا میای نزدیک تر؟- اقای سانگپلارن-
قربان
از این به بعد
میشه لطفا مراقبم باشی؟
همینطور همه خدمتکارام
و ابروی خانوادم
میشه لطفا قربان؟
وظایف من اینکه مراقب خونه باشم غذا درست کنم و لباسارو مرتب کنم
هرکاری که یک زن باید انجام بده
انجام میدم خوب هم انجام میدم
یک زن فقط باید همینکارو بکنه؟
چالاوا مانع رسیدن من به مقام کون شد
روح
من خدمتکاریم این خونم بانوی من
با بانویی که اونو با گرمی و لطافت جذب خودش کنه
فکر نکنم زیاد بتونه دووم بیاره
او گردنبند همیشه گردن پدرم بود
وقتی مردم چطوری با پدر مادرم رو به رو شم؟
میفهمی حالا چقدر مهمه؟
اگه نمیخوای تحمل کنی پس فرار کن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:اول